Avyakt murli du mercredi 23 janvier 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-01-85 23-01-85 23-01-85 23-01-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeau- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œil’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
3दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , अटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)प्रैक्टिकल practical practical concretकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8इसलिए isliē isliē par conséquentदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदूरबीन dūrabīn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilभी bhī bhī[p.] aussiदिव्य divya divya[adj.] divinदूरबीन dūrabīn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]माइल mile mile kilomètreगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसितारो sitārō x xतक tak tak jusqu'àदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 12लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreको kō kō[postp.] à, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)को kō kō[postp.] àदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 13इस is yah[pn.sg.o.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आँख ā̃kh x x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआँख ā̃kh x xद्वारा dvārā dvārā à travers5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकल kal kal x !  !  !  ! 16तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 17अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -कल kal kal xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etकल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 18आज āj āj aujourd'huiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 19तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 20शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneसहज sahaj sahaj[adj.] facileसजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)सजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]सामने sāmnē sāmnē xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 23बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कल kal kal xधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā ouसामने sāmnē sāmnē xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu ?  ?  ?  ? 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etसामने sāmnē sāmnē xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 28अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 29नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31वा vā vā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो गई है kam hō gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] diminuer ?  ?  ?  ? 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuerतो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementवा vā vā ouबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déitéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इस is yah[pn.sg.o.] yah‘ ‘ ‘ ‘था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 34स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 35निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauऔर aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 36वा vā vā ouमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 37एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 38तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouचेक check check vérifierकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 39अगर agar agar siजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō alorsनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41फिर से phir sē phir sē[x] re-श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दवा davā davāī[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिव्य divya divya[adj.] divinदूरबीन dūrabīn x x. . . .
43यह yah yah[pn.sg.d.] yahनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 45शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuना nā nā ∅वा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 47दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversदिव्य divya divya[adj.] divinसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilदिव्य divya divya[adj.] divinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiदिव्य divya divya[adj.] divinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकाले-काले kālē-kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कालेपन kālēpan kālāpan[n.m.;sg.,d.] laideurको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54स्वयं svayã svayã lui-mêmeने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 55वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileनैचुरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 56मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantग्लासेज glāsēj x xद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousजर्मस jarmas x xको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसदा sadā sadā toujoursनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .
60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilदिव्य divya divya[adj.] divinटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62आजकल ājkal ājkal de nos joursटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 63इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouदूरदर्शन dūradarśan x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिव्य divya divya[adj.] divinफिल्म film film filmको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुन्दर sundar sundar[adj.] xनजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 65हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्म-कहानी ātm-kahānī x xको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 67दिव्य divya divya[adj.] divinदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouदूरदर्शन dūradarśan x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68दिव्य divya divya[adj.] divinदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69जब jab jab quandफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिल्म film film filmदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]डांस dance dance danseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahडेन्जर ḍēnjar x xडांस dance dance danseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डांस dance dance danse, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डांस dance dance danseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच switch switch allumerतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72अगर agar agar siस्विच switch switch allumerठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 73समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74आजकल ājkal ājkal de nos joursमैजारिटी majority majority majoritéकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इन्वेंशन invention invention inventionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकम्पलेन complain complain plainteसुन sun sunnā[root] entendre[root]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineसदा sadā sadā toujoursयूज़ use use utiliserकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] temps, , , , न na na[neg] ne..pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 77न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकम्पलेन complain complain plainteरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 79सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कम्पलीट complete complete complètementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वा vā vā ouकम्पलेन complain complain plainteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 80देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]हाेता hāētā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81इसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदिव्य divya divya[adj.] divinप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantलेकिन lēkin lēkin maisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)क्या kyā kyā quoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 84जब jab jab quandस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantडायलाग dialogue dialogue dialogueकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 85तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantलेकिन lēkin lēkin maisभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 86तो tō tō alorsभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
90सदा sadā sadā toujoursदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattage, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversदिव्य divya divya[adj.] divinदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursआज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x !  !  !  ! 91” ” ” ”
92पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -1 1 1 1- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 93सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 94सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 95जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिरंतर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 98ऊधव ūdhav x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égal ?  ?  ?  ? 99ऊधव ūdhav x xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 100गोपगोपि gōpagōpi x xयाँ yā̃ x xप्रभु prabhu prabhu Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 101तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 102इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre. . . . 103ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecनिरंतर nirantar nirantar[x] xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 106इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahमगन magan magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]और aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
1092 2 2 2. . . .ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्पेस space space xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 114तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअमृतेवेले amr̥tēvēlē x xयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsमर्ज merge merge enfouiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 117इमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées