Murli de Mamma - 219

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (146)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

तो tō (95)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

वह vah (78)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

करना karnā (72)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (67)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (63)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

और aur (43)

Et.
Plus.
Autre.

भी bhī (43)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

हम ham (39)

Nous.
(forme rustique) Je.

यह yah (37)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (32)

Non.
ne..pas.

से sē (32)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (30)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (30)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

दुनिया duniyā (29)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

ही hī (29)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जो jō (28)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

ना nā (28)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अपना apnā (27)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कैसा kaisā (25)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कि ki (25)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

रचना rachnā (24)

Créer, composer, faire, former, construire.

नया nayā (21)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

K (20)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

ऐसा aisā (18)

Tel, de ce genre.

key (17)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

रखना rakhnā (16)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

अपनाना apnānā (15)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आना ānā (14)

Venir.

बाप bāp (14)

Père.

चलना chalnā (13)

Continuer.

ने nē (13)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

थोड़ा thōṛā (13)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

अच्छा achchhā (12)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

कहना kahnā (12)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सब sab (12)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बहुत bahut (11)

Beaucoup.
Très.

बनाना banānā (11)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

जैसा jaisā (11)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

परमात्मा paramātmā (11)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

आत्मा ātmā (10)

L'âme, l'esprit, le soi.

बैठना baiṭhnā (10)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

देखना dēkhnā (10)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

एक ēk (10)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

फिर phir (10)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (10)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

practical (10)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

समझना samajhnā (10)

Comprendre.

कोई kōī (9)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

तरह tarah (9)

वाला vālā (9)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

attention (8)

Attention.
Garde à vous.

भगवान bhagvān (8)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

देना dēnā (8)

Donner.

कभी kabhī (8)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कौन kaun (8)

pronom interrogatif. Qui

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (8)

Lignée orale, lignée par la bouche.

रचना rachnā (8)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

इसीलिए isīliē (7)

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लेना lēnā (7)

Prendre.

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

part (7)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

वैसा vaisā (7)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (6)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अथवा athavā (6)

Ou.
C'est-à-dire.

बाकी bākī (6)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (6)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बात bāt (6)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गुरू gurū (6)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

लेकिन lēkin (6)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

पहला pahlā (6)

Premier. Précédent.

पूरा pūrā (6)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुरुषार्थ puruṣhārth (6)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रहना rahnā (6)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सुख sukh (6)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

act (5)

Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.

actor (5)

Acteur.

आंख āṅkh (5)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

बनना bannā (5)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धि buddhi (5)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चीज़ chīz (5)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

direct (5)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

दुःख duḥkh (5)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

कर्तव्य kartavya (5)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

समझाना samjhānā (5)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

अपन apan (4)

(régional) Je.

आस-पास ās-pās (4)

A proximité.

बस bas (4)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (4)

गति gati (4)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

हां hā̃ (4)

Oui, si.

in (4)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जन्मना janamnā (4)

Naître.

जन्म janm (4)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कई kaī (4)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

लगाना lagānā (4)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मानना mānnā (4)

मुख mukh (4)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नशा naśhā (4)

Intoxication, ivresse.

पाना pānā (4)

Obtenir.

पुराना purānā (4)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

सदा sadā (4)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

शान्ति śhānti (4)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

उसका uskā (4)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

बच्चा bachchā (3)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

chance (3)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

धन dhan (3)

Richesse, fortune, argent.

धारणा dhārṇā (3)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

ध्यान dhyān (3)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

गुरूवार gurūvār (3)

हर्ता hartā (3)

Celui qui prend ou reçoit, un preneur, un enleveur, un saisisseur.

के ऊपर kē ūpar (3)

Sur, au dessus de, en haut de.

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लिए liē (3)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मरण maraṇ (3)

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

service (3)

Service, office religieux.

शूद्र śhūdra (3)

Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.

time (3)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

वही vahī (3)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

आना ānā (2)

अनादि anādi (2)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

authority (2)

Autorité, pouvoir, expert.

बल bal (2)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बन ban (2)

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

चार chār (2)

Quatre.

common (2)

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिमाग dimāg (2)

Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.

director (2)

Directeur, administrateur.
Metteur en scène (théâtre), réalisateur (film).
(Bābā) Le Metteur en scène de la grande pièce de théâtre ou le Réalisateur du grand film qu'est le monde (comme il se répète à l'identique il s'agit plus d'un film que d'une pièce de théâtre).

follow (2)

Suivre.

free (2)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

घड़ी ghaṛī (2)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गिनना ginnā (2)

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हक hak (2)

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जाति, जात jāti, jāt (2)

Caste, communauté, race, secte, genre, type, espèce.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जो कुछ jō kuchh (2)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कर्ता, करतार kartā, kartār (2)

Celui qui fait ou agit, sujet, faiseur, créateur, auteur, agent.
Ouvrier.
Opérateur.
Partie (dans une cause).
Propriétaire, maître, chef.
Mari.
(grammaire) Le cas nominatif.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाली khālī (2)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खुद khud (2)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

knowledge (2)

Connaissance(s), savoir.

लायक lāyak (2)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

माँ mā̃ (2)

Mère.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मनुष्य manuṣhya (2)

Un homme, un être humain.

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुरली murlī (2)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

नाम nām (2)

Nom.

पकड़ना pakaṛnā (2)

पंच pañch (2)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

परमपिता parampitā (2)

Père suprême.

परन्तु parantu (2)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

फलाना phalānā (2)

फिर से phir sē (2)

à nouveau, de nouveau, encore.

position (2)

Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

प्यार pyār (2)

Amour, affection, relation amoureuse.

रहित rahit (2)

Sans, dépourvu de, privé de, exempt de.

रोग rōg (2)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

रोज़ rōz (2)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सद्गति sadgati (2)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

सद्गति दाता sadgati dātā (2)

Le Donneur de sadgati : Celui qui accorde le Salut, une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Celui qui accorde le Salut ou le Fruit (la récompense du monde de l'âge d'or).

शाम śhām (2)

Soir, soirée, crépuscule.

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समर्थी samarthī (2)

Capacité, aptitude, compétence.

सन्तान santān (2)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सपूत sapūt (2)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सत sat (2)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

सतगुरू satgurū (2)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

सौभाग्य saubhāgya (2)

Bonne chance, fortune.

शायद śhāyad (2)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तभी tabhī (2)

तरीका tarīkā (2)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

transfer (2)

Faire transférer, transférer, muter.
Transfert.

तू tū (2)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उतना utnā (2)

विवेक vivēk (2)

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

acting (1)

Jeu (des acteurs). Intérimaire.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अक्षर akṣhar (1)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

April (1)

असत्य asatya (1)

Faux, mensonger, trompeur.
Mensonge, une fausse déclaration, tromperie ; fausseté.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बढ़िया baṛhiyā (1)

be (1)

Être.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भाई bhāī (1)

Frère.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

बिचारा bichārā (1)

Pauvre, impuissant.

C (1)

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (1)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चाल chāl (1)

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चालना chālnā (1)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

cum (1)

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

ढंग ḍhaṅg (1)

Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

डायरेक्टरपन director-pan (1)

Condition ou vie de directeur, de metteur en scène, de réalisateur.

दुर्गति durgati (1)

Situation difficile, misère, état misérable, détresse.
Enfer.

ग्लानि glāni (1)

Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.

God is One (1)

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

झगड़ना jhagaṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

झगड़ा jhagṛā (1)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खानदान khāndān (1)

Famille, ménage.
Race, lignée, descendance, maison (d'un prince, etc.), dynastie.

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लगना lagnā (1)

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मैं maĩ (1)

Je.

mama (1)

मन man (1)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मार्ग mārg (1)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मतलब matlab (1)

मुक्ति mukti (1)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (1)

L'établissement du nouveau monde.

नाम रखना nām rakhnā (1)

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

one (1)

Un, 1, seul, unique.

पैदा paidā (1)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पकाना pakānā (1)

पकना paknā (1)

Mûrir.
Être cuit.
Mûrir, arriver à maturité.
Suppurer.
Devenir gris (comme les cheveux).

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

practical life (1)

La vie réelle.

practice (1)

Pratique.

प्रकट prakaṭ (1)

प्राण prāṇ (1)

Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रातः prātaḥ (1)

Le matin (tôt), l'aube, tôt le matin, au matin, à l'aube, de bonne heure.

property (1)

purify (1)

Purifier, affiner.

रहन-सहन rahan-sahan (1)

Mode de vie, manière de vivre.

राज rāj (1)

रसोई rasōī (1)

Aliments cuits.
Une cuisine.

सा sā (1)

सच sach (1)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सप्ताह saptāh (1)

Sept jours, une semaine, le huitième jour après n'importe quel autre jour.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī (1)

Possédant saubhāgya (la chance, la fortune) : chanceux, fortuné, béni.

see (1)

Voir.

show (1)

Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सुबह subah (1)

Matin, aube.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तन tan (1)

Corps.

तारीख tārīkh (1)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

वंशावली vaṅśhāvalī (1)

Lignée d'une famille, pedigree, généalogie, arbre généalogique.