बुधवार 14 जून 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 14-06-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 14-06-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 14-06-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 14-06-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 अपने आदि और अनादि स्व-स्थिति को जानते हो ? apnē ādi aur anādi sva-sthiti kō jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] aur anādi [adj.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? son propre etc. et éternel niveau originel à connaitre [pres.pl.m.2] ?
4 सदा अपनी स्व - स्थिति में स्थित रहने का अटेन्शन रहता है ? sadā apnī sva - sthiti mē̃ sthit rahnē kā attention rahtā hai ? sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] sva - sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā [pres.sg.m.23] ? toujours son propre x - niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] de attention rester [pres.sg.m.23] ?
5 जो स्व-स्थिति अर्थात् अपनी अनादि स्थिति हैं उस स्व-स्थिति में स्थित होना मुश्किल लगता है ? jō sva-sthiti arthāt apnī anādi sthiti haĩ us sva-sthiti mē̃ sthit hōnā muśhkil lagtā hai ? jō [pn.;d.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] anādi [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.o.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? ceux qui niveau originel c'est-à-dire son propre éternel niveau être [pres.pl.12hon3] vah niveau originel dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] difficile sembler [pres.sg.m.23] ?
6 और स्थिति में स्थित होना मुश्किल हो भी सकता है , लेकिन स्व-स्थिति में स्थित होना तो स्वतः ही और सरल है ना . aur sthiti mē̃ sthit hōnā muśhkil hō bhī saktā hai , lēkin sva-sthiti mē̃ sthit hōnā tō svataḥ hī aur saral hai nā . aur sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] saknā [pres.sg.m.23] , lēkin sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] tō svataḥ hī [p.] aur saral [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . et niveau dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) aussi pouvoir [pres.sg.m.23] , mais niveau originel dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] alors automatiquement seul et facile être [pres.sg.23] ∅ .
7 स्व-स्थिति में सदा स्थित रहें इसके लिएमुख्यचार बातें आवश्यक हैं . sva-sthiti mē̃ sadā sthit rahē̃ iskē liēmukhyacār bātē̃ āvaśhyak haĩ . sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā sthit [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.kē] x bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . niveau originel dans toujours stabilisé rester [opt.pl.12hon3] yah [.kē] x question x être [pres.pl.12hon3] .
8 अगर वह चारों ही बातें सदैव कायम हैं तो स्व-स्थिति सदा रहती . agar vah chārō̃ hī bātē̃ sadaiv kāyam haĩ tō sva-sthiti sadā rahtī . agar vah [pn.sg.d.] chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kāyam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā [pres-part.f.] . si vah x seul question toujours x être [pres.pl.12hon3] alors niveau originel toujours rester [pres-part.f.] .
9 अगर चारों में से कोई की भी कमी है तो स्व-स्थिति में भी कम स्थित हो सकता है . agar chārō̃ mē̃ sē kōī key|kī bhī kamī hai tō sva-sthiti mē̃ bhī cum|kam sthit hō saktā hai . agar chārō̃ mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . si x dans avec certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune être [pres.sg.23] alors niveau originel dans aussi (x|moins ) stabilisé être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
10 स्व-स्थिति का जो वर्णन करते हो उसको सामने रखते हुए फिर सोचो कि कौन-सी चार बातें सदा साथ होनीचाहिए ? sva-sthiti kā jō varṇan kartē hō uskō sāmnē rakhtē huē phir sōchō ki kaun-sī chār bātē̃ sadā sāth hōnīcāhiē ? sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.kō] sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] x ? niveau originel de ceux qui x faire [pres.pl.m.2] vah [.kō] x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que quel quatre question toujours avec x ?
11 स्व-स्थिति के लक्षण क्या होते हैं ? sva-sthiti K|kē lakṣhaṇ kyā hōtē haĩ ? sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? niveau originel (K |de ) qualification quoi être [pres.pl.m.12hon3] ?
12 जो भी बाप के गुण हैं उन गुणों का स्वरूप होना इसको कहते हैं - स्व-स्थिति वा अनादि स्थिति . jō bhī bāp K|kē guṇ haĩ un guṇō̃ kā svarūp hōnā iskō kahtē haĩ - sva-sthiti vā anādi sthiti . jō [pn.;d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] vā anādi [adj.] sthiti [n.f.;sg.] . ceux qui aussi père (K |de ) vertu être [pres.pl.12hon3] vah vertu de personnification être [inf.m.sg.d.] yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - niveau originel ou éternel niveau .
13 तो ऐसी स्थिति सदा रहे इसके लिए चार बातें कौनसी आवश्यक हैं . tō aisī sthiti sadā rahē iskē liē chār bātē̃ kaunsī āvaśhyak haĩ . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tel niveau toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) quatre question quel x être [pres.pl.12hon3] .
14 स्मृति में आता है जिन चार बातों के होने से अनादि स्थिति आटोमेटिकली रहती है ? smr̥iti mē̃ ātā hai jin chār bātō̃ K|kē hōnē sē anādi sthiti automatically rahtī hai ? smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] jō [pn.pl.o.] chār [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] anādi [adj.] sthiti [n.f.;sg.] automatically rahnā [pres.sg.f.23] ? souvenir dans venir [pres.sg.m.23] ceux qui quatre question (K |de ) être [inf.m.pl.,o.] avec éternel niveau x rester [pres.sg.f.23] ?
15 सुख - शान्ति-आनन्द-प्रेम की स्थिति स्वतः ही रहती है . sukh - śānti-ānand-prēm key|kī sthiti svataḥ hī rahtī hai . sukh [n.m.;sg.,d.] - x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] . bonheur - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau automatiquement seul rester [pres.sg.f.23] .
16 पहले यह सोचो कि अनादि स्थिति से मध्य की स्थिति में आते ही क्यों हो ? pahlē yah sōchō ki anādi sthiti sē madhya key|kī sthiti mē̃ ātē hī kyō̃ hō ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] anādi [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] madhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (premier |d'abord ) yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que éternel niveau avec milieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans venir [pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
17 इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
18 ( देह - अभिमान ) देह-अभिमान में आने से क्या होता है , देह-अभिमान में आने के कारण क्या होते हैं ? ( dēh - abhimān ) dēh-abhimān mē̃ ānē sē kyā hōtā hai , dēh-abhimān mē̃ ānē K|kē kāraṇ kyā hōtē haĩ ? ( dēh [n.f.;sg.] - abhimān [n.m.;sg.,d.] ) dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? ( corps - conscience ) conscience du corps dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec quoi être [pres.sg.m.23] , conscience du corps dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) parce que quoi être [pres.pl.m.12hon3] ?
19 पर-स्थिति सहज और स्व-स्थिति मुश्किल क्यों लगती है ? par-sthiti sahaj aur sva-sthiti muśhkil kyō̃ lagtī hai ? par-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sahaj [adj.] aur sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil [adj.] kyō̃ lagnā [pres.sg.f.23] ? situation extérieure facile et niveau originel difficile pourquoi sembler [pres.sg.f.23] ?
20 देह भी तो स्व से अलग है ना . dēh bhī tō sva sē alag hai nā . dēh [n.f.;sg.] bhī [p.] tō sva sē [postp.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . corps aussi alors x avec différent être [pres.sg.23] ∅ .
21 तो देह में सहज स्थित हो जाते हो और स्व में स्थित नहीं होते हो , कारण ? tō dēh mē̃ sahaj sthit hō jātē hō aur sva mē̃ sthit nahī̃ hōtē hō , kāraṇ ? tō dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] aur sva mē̃ [postp.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] , kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? alors corps dans facile stabilisé être [pres.pl.m.2.root+jānā] et x dans stabilisé ne pas être [pres.pl.m.2] , parce que ?
22 वैसे भी देखो तो सदा सुख वा शान्तिमय जीवन तब बन सकती है जब जीवन में चार बातें हों . vaisē bhī dēkhō tō sadā sukh vā śhāntimay jīvan tab ban saktī hai jab jīvan mē̃ chār bātē̃ hō̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sukh [n.m.;sg.,d.] vā śhāntimay [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] tab bannā [pres.sg.f.23.root+saknā] jab jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] . x aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours bonheur ou x vie alors devenir [pres.sg.f.23.root+saknā] quand vie dans quatre question être [opt.pl.12hon3] .
23 वह चार बातें हैं - हैल्थ , वैल्थ , हैपी और होली . vah chār bātē̃ haĩ - hailtha , vailtha , happy aur hōlī|holy . vah [pn.sg.d.] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - x , x , happy aur hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] . vah quatre question être [pres.pl.12hon3] - x , x , x et (Holi |pur ) .
24 अगर यह चार बातें सदा कायम रहें तो दुःख और अशान्ति कभी भी जीवन में अनुभव न करें . agar yah chār bātē̃ sadā kāyam rahē̃ tō duḥkh aur aśhānti kabhī bhī jīvan mē̃ anubhav na karē̃ . agar yah [pn.sg.d.] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kāyam [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.pl.12hon3] . si yah quatre question toujours x rester [opt.pl.12hon3] alors (faire mal [root]|peine ) et remous déjà aussi vie dans expérience ne..pas faire [opt.pl.12hon3] .
25 ऐसे स्व-स्थिति का स्वरूप भी है - सदा सुख-शान्ति-आनन्द-प्रेम स्वरूप में स्थित रहना . aisē sva-sthiti kā svarūp bhī hai - sadā sukh-śānti-ānand-prēm svarūp mē̃ sthit rahnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sadā x svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . tel niveau originel de personnification aussi être [pres.sg.23] - toujours x personnification dans stabilisé rester [inf.m.sg.d.] .
26 तो स्व-स्थिति से भी विस्मृति में आते हो इसका कारण क्या होता है ? tō sva-sthiti sē bhī vismr̥iti mē̃ ātē hō iskā kāraṇ kyā hōtā hai ? tō sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? alors niveau originel avec aussi oubli dans venir [pres.pl.m.2] yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.m.23] ?
27 वैल्थ की कमी वा हैल्थ की कमज़ोरी वा होली नहीं बनते हो . vailtha key|kī kamī vā hailtha key|kī kamzōrī vā hōlī|holy nahī̃ bantē hō . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] vā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] vā hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse ou (Holi |pur ) ne pas devenir [pres.pl.m.2] .
28 इसके साथ-साथ हैपी अर्थात्हर्षितनहीं रह सकते हो . iskē sāth-sāth happy arthātharṣitanahī̃ rah saktē hō . yah [pn.sg.kē] sāth-sāth happy x rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.kē] tout en x x rester [pres.pl.m.2.root+saknā] .
29 तो हैल्थ , वैल्थ कौनसी ? tō hailtha , vailtha kaunsī ? tō x , x kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? alors x , x quel ?
30 आत्मा सदा निरोगी रहे , माया की कोई भी व्याधि आत्मा पर असर ना करे इसको कहा जाता है हेल्दी . ātmā sadā nirōgī rahē , māyā key|kī kōī bhī vyādhi ātmā par asar nā karē iskō kahā jātā hai healthy . ātmā [n.f.;sg.] sadā nirōgī [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] asar [n.m.;sg.,d.] nā karnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] healthy . âme toujours libre de la maladie (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel maladie âme (sur |autre ) effet ∅ faire [opt.sg.23] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) bien portant .
31 और फिर वेल्दी भी हो अर्थात् जो खज़ाना मिलता रहता है वा जो सर्व-शक्तियां बाप द्वारा वर्से में प्राप्त हुए हैं उस प्राप्त हुए ज्ञान खज़ाने को वा सर्व-शक्तियों के खज़ाने को सदा कायम रखो तो बताओ स्व-स्थिति से नीचे आ सकते हो ? aur phir wealthy bhī hō arthāt jō khazānā miltā rahtā hai vā jō sarv-śhaktiyā̃ bāp dvārā varsē mē̃ prāpt huē haĩ us prāpt huē gyān khazānē kō vā sarv-śaktiyō̃ K|kē khazānē kō sadā kāyam rakhō tō batāō sva-sthiti sē nīchē ā saktē hō ? aur phir [adv.]|phirnā [root] wealthy bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt jō [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vā jō [pn.;d.] sarvśhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.o.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] gyān [n.m.;sg.,d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] vā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sadā kāyam [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nīchē ānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? et (ensuite |tourner [root]) riche aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire ceux qui trésor se trouver [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ou ceux qui tous les pouvoirs père à travers héritage dans atteint être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah atteint être [past-part.m.pl.,o.] connaissance trésor à ou x (K |de ) trésor à toujours x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] niveau originel avec descendre ?
32 इतना ही फिर होली . itnā hī phir hōlī|holy . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] . aussi seul (ensuite |tourner [root]) (Holi |pur ) .
33 संकल्प , स्वप्न में भी कोई अपवित्रता ना हो तो स्व-स्थिति स्वतः ही हो जाएगी . saṅkalp , svapn mē̃ bhī kōī apavitratā nā hō tō sva-sthiti svataḥ hī hō jāēgī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] apavitratā [n.f.;sg.] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī [p.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . pensée , rêve dans aussi certains impureté ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) alors niveau originel automatiquement seul être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
34 इन चार बातों की कमी होने कारण स्व-स्थिति में सदा नहीं रह सकते हो . in chār bātō̃ key|kī kamī hōnē kāraṇ sva-sthiti mē̃ sadā nahī̃ rah saktē hō . yah [pn.pl.o.]|in chār [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (yah |en ) quatre question (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [inf.m.pl.,o.] parce que niveau originel dans toujours ne pas rester [pres.pl.m.2.root+saknā] .
35 यह चार बातें चैक करो - हेल्दी , वेल्दी कहां तक बने हैं ? yah chār bātē̃ caik karō - healthy , wealthy kahā̃ tak banē haĩ ? yah [pn.sg.d.] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - healthy , wealthy kahā̃ tak bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah quatre question x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - bien portant , riche où jusqu'à devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
36 हेल्दी , वेल्दी और होली - यह तीनों ही बातें हैं तो हैपी आटोमेटिकली होंगे . healthy , wealthy aur hōlī|holy - yah tīnō̃ hī bātē̃ haĩ tō happy automatically hōṅgē . healthy , wealthy aur hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] - yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō happy automatically hōnā [fut.m.pl.12hon3] . bien portant , riche et (Holi |pur ) - yah les trois seul question être [pres.pl.12hon3] alors x x être [fut.m.pl.12hon3] .
37 तो इन चार बातों को सदा ध्यान में रखो . tō in chār bātō̃ kō sadā dhyān mē̃ rakhō . tō yah [pn.pl.o.]|in chār [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (yah |en ) quatre question à toujours transe dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 वैसे भी रोगी कब भी अपने को सुखी नहीं समझते . vaisē bhī rōgī kab bhī apnē kō sukhī nahī̃ samajhtē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rōgī [adj.] kab bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sukhī [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . x aussi malade quand aussi son propre à heureux ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
39 रोगी होने कारण दुःख की लहर ना चाहते हुए भी उठती रहती . rōgī hōnē kāraṇ duḥkh key|kī lahar nā chāhtē huē bhī uṭhtī rahtī . rōgī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] nā chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] uṭhnā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] . malade être [inf.m.pl.,o.] parce que (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ∅ vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi se réveiller [pres-part.f.] rester [pres-part.f.] .
40 तो यहां भी सदा हेल्दी नहीं हैं , तब दुःख की वा अशान्ति की लहर उत्पन्न होती है . tō yahā̃ bhī sadā healthy nahī̃ haĩ , tab duḥkh key|kī vā aśhānti key|kī lahar utpanna hōtī hai . tō yahā̃ bhī [p.] sadā healthy nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , tab duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors ici aussi toujours bien portant ne pas être [pres.pl.12hon3] , alors (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou remous (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague x être [pres.sg.f.23] .
41 तो यह चारों ही बातें सदा कायम रहें इसका कौन-सा पुरूषार्थ है जो यह कब भी गायब न हों ? tō yah chārō̃ hī bātē̃ sadā kāyam rahē̃ iskā kaun-sā purūṣhārth hai jō yah kab bhī gāyab na hō̃ ? tō yah [pn.sg.d.] chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kāyam [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.kā] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] kab bhī [p.] gāyab [adj.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] ? alors yah x seul question toujours x rester [opt.pl.12hon3] yah [.kā] quel effort être [pres.sg.23] ceux qui yah quand aussi x ne..pas être [opt.pl.12hon3] ?
42 इसके लिए सहज पुरूषार्थ सुनाओ जो सभी कर सकें . iskē liē sahaj purūṣhārth sunāō jō sabhī kar sakē̃ . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj [adj.] puruṣhārth sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) facile effort raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
43 ज़रा भी मुश्किल बात होती है तो कर नहीं पाते हो . zarā bhī muśhkil bāt hōtī hai tō kar nahī̃ pātē hō . zarā bhī [p.] muśhkil [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.2] . un peu aussi difficile question être [pres.sg.f.23] alors faire [root] ne pas obtenir [pres.pl.m.2] .
44 सहज चाहते हो ना . sahaj chāhtē hō nā . sahaj [adj.] chāhnā [pres.pl.m.2] nā . facile vouloir [pres.pl.m.2] ∅ .
45 क्योंकि आत्मा में आदि देवता धर्म के संस्कार होने कारण आधा कल्प बहुत सहज सुखों में रहते हो , कोई मेहनत नहीं करते हो , तो वह आधे कल्प के संस्कार आत्मा में होने कारण अभी कोई मुश्किल बात होती है तो वह कर नहीं पाते हो . kyōṅki ātmā mē̃ ādi dēvtā dharm K|kē saṅskār hōnē kāraṇ ādhā kalp bahut sahaj sukhō̃ mē̃ rahtē hō , kōī mēhnat nahī̃ kartē hō , tō vah ādhē kalp K|kē saṅskār ātmā mē̃ hōnē kāraṇ abhī kōī muśhkil bāt hōtī hai tō vah kar nahī̃ pātē hō . kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bahut sahaj [adj.] sukh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] , tō vah [pn.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.2] . parce que âme dans etc. déité religion (K |de ) sanskar être [inf.m.pl.,o.] parce que demi cycle beaucoup facile bonheur dans rester [pres.pl.m.2] , certains effort ne pas faire [pres.pl.m.2] , alors vah demi cycle (K |de ) sanskar âme dans être [inf.m.pl.,o.] parce que maintenant certains difficile question être [pres.sg.f.23] alors vah faire [root] ne pas obtenir [pres.pl.m.2] .
46 सदा सहज की इच्छा रहती है . sadā sahaj key|kī ichchhā rahtī hai . sadā sahaj [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . toujours facile (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir rester [pres.sg.f.23] .
47 तो वह सहज पुरूषार्थ कौन-सा है ? tō vah sahaj purūṣhārth kaun-sā hai ? tō vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] puruṣhārth kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors vah facile effort quel être [pres.sg.23] ?
48 याद भी सहज कैसे हो ? yād bhī sahaj kaisē hō ? yād [n.f.;sg.] bhī [p.] sahaj [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? souvenir aussi facile comment (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
49 याद सहज और सदा रहे और हेल्दी , वेल्दी , हैपी , होली भी कायम रहें इसका पुरूषार्थ सुनाओ . yād sahaj aur sadā rahē aur healthy , wealthy , happy , hōlī|holy bhī kāyam rahē̃ iskā purūṣhārth sunāō . yād [n.f.;sg.] sahaj [adj.] aur sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur healthy , wealthy , happy , hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bhī [p.] kāyam [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.kā] puruṣhārth sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir facile et toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) et bien portant , riche , x , (Holi |pur ) aussi x rester [opt.pl.12hon3] yah [.kā] effort raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 चारों ही बातें साथ-साथ रहें . chārō̃ hī bātē̃ sāth-sāth rahē̃ . chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sāth-sāth rahnā [opt.pl.12hon3] . x seul question tout en rester [opt.pl.12hon3] .
51 जैसे आप भी निराकार और साकार दोनों रूप में हो ना . jaisē āp bhī nirākār aur sākār dōnō̃ rūp mē̃ hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] nirākār [adj.] aur sākār, sākārī [adj.] dōnō̃ rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . comme vous aussi incorporel et sakar x Rup dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
52 निराकार आत्मा और साकार शरीर दोनों के सम्बन्ध से हर कार्य कर सकते हो . nirākār ātmā aur sākār śharīr dōnō̃ K|kē sambandh sē her|har kārya kar saktē hō . nirākār [adj.] ātmā [n.f.;sg.] aur sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . incorporel âme et sakar corps x (K |de ) relation avec (son |x[root]|x) tâche faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
53 अगर दोनों का सम्बन्ध ना हो तो कोई भी कार्य नहीं कर सकते . agar dōnō̃ kā sambandh nā hō tō kōī bhī kārya nahī̃ kar saktē . agar dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si x de relation ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) alors n'importe quel tâche ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
54 ऐसे ही निराकार और साकार बाप दोनों का साथ वा सामने रखते हुए हर कर्म वा हर संकल्प करो तो यह चारों बातें आटोमेटिकली आ जाएगी . aisē hī nirākār aur sākār bāp dōnō̃ kā sāth vā sāmnē rakhtē huē her|har karma vā her|har saṅkalp karō tō yah chārō̃ bātē̃ automatically ā jāēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nirākār [adj.] aur sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] vā sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] vā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.sg.d.] chārō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] automatically ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . tel seul incorporel et sakar père x de avec ou x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) karma ou (son |x[root]|x) pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah x question x venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
55 सिर्फ निराकार को वा सिर्फ साकार को याद करने से चारों बातें नहीं आयेगी . sirph nirākār kō vā sirph sākār kō yād karnē sē chārō̃ bātē̃ nahī̃ āyēgī . sirph [adj.] nirākār [adj.] kō [postp.] vā sirph [adj.] sākār, sākārī [adj.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chārō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . seul incorporel à ou seul sakar à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec x question ne pas venir [fut.f.sg.23] .
56 लेकिन निराकार और साकार दोनों ही सदा साथ रहें तो साथ होने से जो संकल्प करेंगे वह पहले ज़रूर उनसे वेरीफाय करायेंगे , वेरीफाय कराने के बाद कोई भी कर्म करने से निश्चय बुद्धि होकर करेंगे . lēkin nirākār aur sākār dōnō̃ hī sadā sāth rahē̃ tō sāth hōnē sē jō saṅkalp karē̃gē vah pahlē zarūr unsē verify karāyēṅgē , verify karānē kē bād kōī bhī karma karnē sē niśhchay buddhi hōkar karē̃gē . lēkin nirākār [adj.] aur sākār, sākārī [adj.] dōnō̃ hī [p.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] zarūr vah [pn.pl.sē] verify karānā [fut.m.pl.12hon3] , verify karānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [abs.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . mais incorporel et sakar x seul toujours avec rester [opt.pl.12hon3] alors avec être [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui pensée faire [fut.m.pl.12hon3] vah (premier |d'abord ) de toute façon vah [.sē] vérifier faire faire [fut.m.pl.12hon3] , vérifier faire faire [inf.m.pl.,o.] après n'importe quel karma faire [inf.m.pl.,o.] avec foi intellect être [abs.] faire [fut.m.pl.12hon3] .
57 जैसे देखो साकार में अगर कोई निमित्त श्रेष्ठ आत्मा साथ में है तो उनसे कोई भी बात वेरीफाय कराये फिर करेंगे , तो निश्चय-बुद्धि होकर करेंगे ना . jaisē dēkhō sākār mē̃ agar kōī nimitt śhrēṣhṭh ātmā sāth mē̃ hai tō unsē kōī bhī bāt verify karāyē phir karē̃gē , tō niśhchay-buddhi hōkar karē̃gē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] agar kōī [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.sē] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] verify karānā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [abs.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] sakar dans si certains instrument élevé âme avec dans être [pres.sg.23] alors vah [.sē] n'importe quel question vérifier faire faire [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] , alors foi dans l'intellect être [abs.] faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
58 निर्भयता और निश्चय दोनों गुणों को सामने रख करेंगे . nirbhayatā aur niśhchay dōnō̃ guṇō̃ kō sāmnē rakh karē̃gē . nirbhayatā [n.f.;sg.] aur niśhchay [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] . x et foi x vertu à x garder [root] faire [fut.m.pl.12hon3] .
59 तो जहाँ सदा निश्चय और निर्भयता है वहां सदैव श्रेष्ठ संकल्प की विजय है . tō jahā̃ sadā niśhchay aur nirbhayatā hai vahā̃ sadaiv śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī vijay hai . tō jahā̃ sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sadā śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors où toujours foi et x être [pres.sg.23] là-bas toujours élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire être [pres.sg.23] .
60 जो भी संकल्प करते हो , अगर सदा निराकार और साकार साथ वा सम्मुख है , तो वेरीफाय कराने के बाद निश्चय और निर्भयता से वह करेंगे . jō bhī saṅkalp kartē hō , agar sadā nirākār aur sākār sāth vā sammukh hai , tō verify karānē kē bād niśhchay aur nirbhayatā sē vah karē̃gē . jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , agar sadā nirākār [adj.] aur sākār, sākārī [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] vā sammukh hōnā [pres.sg.23] , tō verify karānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi pensée faire [pres.pl.m.2] , si toujours incorporel et sakar avec ou devant être [pres.sg.23] , alors vérifier faire faire [inf.m.pl.,o.] après foi et x avec vah faire [fut.m.pl.12hon3] .
61 समय भी वेस्ट नहीं करेंगे . samay bhī west|waste nahī̃ karē̃gē . samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] west |waste nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . temps aussi (ouest |gaspillage ) ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
62 यह काम करें वा ना करें , सफ़लहोगा वा नहीं होगा ? yah kām karē̃ vā nā karē̃ , safalahōgā vā nahī̃ hōgā ? yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] vā nā karnā [opt.pl.12hon3] , x vā nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ? yah (tâche |luxure ) faire [opt.pl.12hon3] ou ∅ faire [opt.pl.12hon3] , x ou ne pas être [fut.m.sg.23] ?
63 यह व्यर्थ संकल्प सभी खत्म हो जायेंगे . yah vyarth saṅkalp sabhī khatm hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah ruineuse pensée tous fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
64 वर्तमान समय आत्मा में जो कमज़ोरी की व्याधि है वह कौन-सी है ? vartamān samay ātmā mē̃ jō kamzōrī key|kī vyādhi hai vah kaun-sī hai ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? présent temps âme dans ceux qui faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie être [pres.sg.23] vah quel être [pres.sg.23] ?
65 व्यर्थ संकल्पों में व्यर्थ समय गंवाने की , यही वर्तमान समय आत्मा की कमज़ोरी है . vyarth saṅkalpō̃ mē̃ vyarth samay ganvānē key|kī , yahī vartamān samay ātmā key|kī kamzōrī hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yahī [pn.;d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ruineuse pensée dans ruineuse temps perdre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ce présent temps âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse être [pres.sg.23] .
66 इस बीमारी के कारण सदा हेल्दी नहीं रहते . is bīmārī K|kē kāraṇ sadā healthy nahī̃ rahtē . yah [pn.sg.o.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā healthy nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah maladie (K |de ) parce que toujours bien portant ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
67 कब रहते हैं , कब कमज़ोर बन जाते हैं . kab rahtē haĩ , kab kamzōr ban jātē haĩ . kab rahnā [pres.pl.m.12hon3] , kab kamjōr [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand rester [pres.pl.m.12hon3] , quand faible devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68 सदा हेल्दी रहने का साधन यह है . sadā healthy rahnē kā sādhan yah hai . sadā healthy rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours bien portant rester [inf.m.pl.,o.] de moyens yah être [pres.sg.23] .
69 समय भी बच जायेगा . samay bhī bach jāyēgā . samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . temps aussi être économisé [fut.m.sg.23.root+jānā] .
70 आप प्रैक्टिकल में ऐसे अनुभव करेंगे जैसे साकार में कोई साकार रूप में वेरीफाय कराते . āp practical mē̃ aisē anubhav karē̃gē jaisē sākār mē̃ kōī sākār rūp mē̃ verify karātē . āp [pn.pl.] practical mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] verify karānā [pres-part.m.pl.,o.] . vous concret dans tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme sakar dans certains sakar Rup dans vérifier faire faire [pres-part.m.pl.,o.] .
71 है कॉमन बात , लेकिन इसी कामन बात को प्रैक्टिकल में कम लाते हो . hai common bāt , lēkin isī common bāt kō practical mē̃ cum|kam lātē hō . hōnā [pres.sg.23] common bāt [n.f.;sg.] , lēkin yah [pn.sg.hī] common bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] lānā [pres.pl.m.2] . être [pres.sg.23] ordinaire question , mais yah [.hī] ordinaire question à concret dans (x|moins ) x[pres.pl.m.2] .
72 सुना बहुत समय है , लेकिन अनुभवी नहीं बने हो . sunā bahut samay hai , lēkin anubhavī nahī̃ banē hō . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bahut samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin anubhavī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) beaucoup temps être [pres.sg.23] , mais expérimenté ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
73 बापदादा सदा साथ है यह अनुभव करो तो हेल्दी वेल्दी नहीं रहेंगे ? bāpdādā sadā sāth hai yah anubhav karō tō healthy wealthy nahī̃ rahē̃gē ? bāpdādā sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō healthy wealthy nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? BapDada toujours avec être [pres.sg.23] yah expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien portant riche ne pas rester [fut.m.pl.12hon3] ?
74 बापदादा निराकार और साकार दानों के साथ होने से हैल्थ और वैल्थ दोनो आ जाती हैं और हैपी तो आटोमेटिकली होंगे . bāpdādā nirākār aur sākār dānō̃ kē sāth hōnē sē hailtha aur vailtha dōnō ā jātī haĩ aur happy tō automatically hōṅgē . bāpdādā nirākār [adj.] aur sākār, sākārī [adj.] dānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x aur x dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur happy tō automatically hōnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada incorporel et sakar perle avec être [inf.m.pl.,o.] avec x et x x venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] et x alors x être [fut.m.pl.12hon3] .
75 तो सहज पुरूषार्थ कौन-सा हुआ ? tō sahaj purūṣhārth kaun-sā huā ? tō sahaj [adj.] puruṣhārth kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors facile effort quel être [past-part.m.sg.d.] ?
76 निराकार और साकार दोनों को सदा साथ में रखो . nirākār aur sākār dōnō̃ kō sadā sāth mē̃ rakhō . nirākār [adj.] aur sākār, sākārī [adj.] dōnō̃ kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporel et sakar x à toujours avec dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 सदा साथ न रखने कारण यह रिजल्ट है . sadā sāth na rakhnē kāraṇ yah result hai . sadā sāth [n.m.;sg.,d.] na [neg] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] result hōnā [pres.sg.23] . toujours avec ne..pas garder [inf.m.pl.,o.] parce que yah résultat être [pres.sg.23] .
78 क्या साथ रखना मुश्किल लगता है ? kyā sāth rakhnā muśhkil lagtā hai ? kyā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? quoi avec garder [inf.m.sg.d.] difficile sembler [pres.sg.m.23] ?
79 जब जान लिया और पहचान लिया , मान लिया कि सभी सम्बन्ध एक साथ हैं , दूसरा ना कोई तो उसमें चलने में क्या मुश्किल है ? jab jān liyā aur pahchān liyā , mān liyā ki sabhī sambandh ēk sāth haĩ , dūsrā nā kōī tō usmē̃ chalnē mē̃ kyā muśhkil hai ? jab jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur pahchānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki [conj.] sab [adv.hī] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā kōī [pn.;d.] tō vah [pn.sg.mē̃] chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? quand connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] et reconnaître [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , croire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] que tous relation un avec être [pres.pl.12hon3] , autre ∅ certains alors vah [.mē̃] continuer [inf.m.pl.,o.] dans quoi difficile être [pres.sg.23] ?
80 साथ क्यों छोड़ते हो ? sāth kyō̃ chhōṛtē hō ? sāth [n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā [pres.pl.m.2] ? avec pourquoi lâcher [pres.pl.m.2] ?
81 सीता का साथ क्यों छूटा ? sītā kā sāth kyō̃ chhūṭā ? sītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhūṭnā [past-part.m.sg.d.] ? Sita de avec pourquoi laissé tomber [past-part.m.sg.d.] ?
82 कारण - - लकीर को उल्लंघन किया . kāraṇ - - lakīr kō ullaṅghan kiyā . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] - - lakīr [n.f.;sg.] kō [postp.] ullaṅghan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . parce que - - ligne à désobéissance faire [past-part.m.sg.d.] .
83 यह चन्द्रवंशी सीता का काम है , लक्ष्मी का नहीं . yah chandravanśhī sītā kā kām hai , lakṣhmī kā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] chandravanśhī [adj.] sītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah (celui) de la dynastie de la lune Sita de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , Lakshmi de ne pas .
84 तो मर्यादा के लकीर के बाहर बुद्धि जरा भी ना जाए . tō maryādā K|kē lakīr kēbāhar buddhi jarā bhī nā jāē . tō maryādā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr [n.f.;sg.] kēbāhar [x] buddhi [n.f.;sg.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nā jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . alors code de conduite (K |de ) ligne x intellect un peu aussi ∅ (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
85 नहीं तो चन्द्रवंशी बनेंगे . nahī̃ tō chandravanśhī banē̃gē . nahī̃ tō [x] chandravanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . sinon (celui) de la dynastie de la lune devenir [fut.m.pl.12hon3] .
86 बुद्धि रूपी पांव मर्यादा की लकीर से संकल्प वा स्वप्न में भी बाहर निकलता है तो अपने को चन्द्रवंशी सीता समझना चाहिए , सूर्यवंशी लक्ष्मी नहीं . buddhi rūpī pāṅw maryādā kī lakīr sē saṅkalp vā svapn mē̃ bhī bāhar nikaltā hai tō apnē kō chandravanśhī sītā samajhnā chāhiē , sūryavanśhī lakṣhmī nahī̃ . buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] maryādā kī lakīr [x] sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāhar nikalnā [pres.sg.m.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] chandravanśhī [adj.] sītā [n.f.;sg.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] , sūryavanśhī [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . intellect sous la forme de pied lignes des codes de conduite avec pensée ou rêve dans aussi à l'extérieur sortir [pres.sg.m.23] alors son propre à (celui) de la dynastie de la lune Sita (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) , (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi ne pas .
87 सूर्यवंशी अर्थात् शूरवीर . sūryavanśhī arthāt śūravīr . sūryavanśhī [adj.] arthāt x . (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire x .
88 जो शूरवीर होता है वह कब कोई के वश नहीं होता है . jō śūravīr hōtā hai vah kab kōī K|kē vaśh nahī̃ hōtā hai . jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] kab kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui x être [pres.sg.m.23] vah quand certains (K |de ) influence ne pas être [pres.sg.m.23] .
89 तो सदा साथ रखने लिए अपने को मर्यादा की लकीर के अन्दर रखो , लकीर के बाहर ना निकलो . tō sadā sāth rakhnē liē apnē kō maryādā kī lakīr K|kē andar rakhō , lakīr kēbāhar nā nikalō . tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] maryādā kī lakīr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lakīr [n.f.;sg.] kēbāhar [x] nā nikalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours avec garder [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) son propre à lignes des codes de conduite (K |de ) intérieurement garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , ligne x ∅ sortir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 बाहर निकलते हो तो फकीर बन जाते हो . bāhar nikaltē hō tō phakīr ban jātē hō . bāhar nikalnā [pres.pl.m.2] tō fakīr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . à l'extérieur sortir [pres.pl.m.2] alors pauvre devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
91 फिर मांगते रहते हो - यह मदद मिले , यह सैलवेशन मिले तो यह हो सकता है . phir māṅgtē rahtē hō - yah madad milē , yah salvation milē tō yah hō saktā hai . phir [adv.]|phirnā [root] mā̃gnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - yah [pn.sg.d.] madad [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] salvation milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) demander [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - yah x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , yah salut (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
92 मांगता हुआ ना ! māṅgtā huā nā ! mā̃gnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! demander [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
93 फकीर बनने का अर्थ ही है - - हैल्थ , वैल्थ गवाँ देते हो , इसलिए फकीर बन जाते हो . phakīr bannē kā arth|earth hī hai - - hailtha , vailtha gavā̃ dētē hō , isliē phakīr ban jātē hō . fakīr [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - - x , x x dēnā [pres.pl.m.2] , isliē fakīr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . pauvre devenir [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - - x , x x donner [pres.pl.m.2] , par conséquent pauvre devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
94 तो ना लकीर को पार करो ना फकीर बनो . tō nā lakīr kō pār karō nā phakīr banō . tō nā lakīr [n.f.;sg.] kō [postp.] pār karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā fakīr [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ∅ ligne à traverser [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ pauvre devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 लकीर के अन्दर रहने से मायाजीत बन सकते हो . lakīr K|kē andar rahnē sē māyājīt ban saktē hō . lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyājīt [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ligne (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] avec conquérant de Māyā devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
96 लकीर को पार करने से माया से हार खा लेते हो . lakīr kō pār karnē sē māyā sē hār khā lētē hō . lakīr [n.f.;sg.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . ligne à traverser faire [inf.m.pl.,o.] avec Maya avec (x[root]|guirlande |x) manger [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
97 इसलिए सदा हेल्दी , वेल्दी , हैपी और होली बनो . isliē sadā healthy , wealthy , happy aur hōlī|holy banō . isliē sadā healthy , wealthy , happy aur hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours bien portant , riche , x et (Holi |pur ) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
98 चेक करो कि - इन चारों में से आज किस बात की कमी रही , आज हैल्थ ठीक है , वैल्थ है , हैपी है , होली है ? check karō ki - in chārō̃ mē̃ sē āj kis bāt key|kī kamī rahī , āj hailtha ṭhīk hai , vailtha hai , happy hai , hōlī|holy hai ? check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] - yah [pn.pl.o.]|in chārō̃ mē̃ [postp.] sē [postp.] āj kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.f.] , āj x ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] , happy hōnā [pres.sg.23] , hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que - (yah |en ) x dans avec aujourd'hui (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune rester [past-part.f.] , aujourd'hui x ça va être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , (Holi |pur ) être [pres.sg.23] ?
99 न है तो क्यों ? na hai tō kyō̃ ? na [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kyō̃ ? ne..pas être [pres.sg.23] alors pourquoi ?
100 उस रोग को जानकर फौरन ही उसकी दवाई करो और तो सभी प्रकार की दवाई मिल चुकी है . us rōg kō jānkar phauran hī uskī davāī karō aur tō sabhī prakār key|kī davāī mil chukī hai . vah [pn.sg.o.] rōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [abs.] phauran hī [p.] vah [pn.sg.kī] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur tō sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] . vah maladie à connaitre [abs.] x seul vah [.kī] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et alors tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] .
101 सभी प्राप्तियां हैं . sabhī prāptiyā̃ haĩ . sab [adv.hī] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous acquisition être [pres.pl.12hon3] .
102 तो सभी प्राप्ति होते भी समय पर क्यों नहीं कर पाते हो ? tō sabhī prāpti hōtē bhī samay par kyō̃ nahī̃ kar pātē hō ? tō sab [adv.hī] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] ? alors tous acquisition être [pres-part.m.pl.,o.] aussi temps (sur |autre ) pourquoi ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] ?
103 समय के बाद स्मृति में क्यों आते हो ? samay kē bād smr̥iti mē̃ kyō̃ ātē hō ? samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyō̃ ānā [pres.pl.m.2] ? temps après souvenir dans pourquoi venir [pres.pl.m.2] ?
104 यह कमज़ोरी है जो समय पर काम नहीं करते . yah kamzōrī hai jō samay par kām nahī̃ kartē . yah [pn.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah faiblesse être [pres.sg.23] ceux qui temps (sur |autre ) (tâche |luxure ) ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
105 समय के बाद भी करते हो तो समय तो बीत जाता है ना . samay kē bād bhī kartē hō tō samay tō bīt jātā hai nā . samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] tō samay [n.m.;sg.,d.] tō bītnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . temps après aussi faire [pres.pl.m.2] alors temps alors s'écouler [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
106 समय पर सभी स्मृति रहे , उसके लिए अपनी बुद्धि इतनी विशाल वा नॉलेजफुल नहीं बनी है . samay par sabhī smr̥iti rahē , uskē liē apnī buddhi itnī viśhāl vā knowledgeful nahī̃ banī hai . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sab [adv.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] viśhāl [adj.] vā knowledgeful nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.sg.f.23] . temps (sur |autre ) tous souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) son propre intellect aussi vaste ou empli de connaissance ne pas devenir [pres-perf.sg.f.23] .
107 तो फिर कोई सहारा चाहता है , वह सहारा सदा साथ रखो तो कब हार नहीं होगी . tō phir kōī sahārā chāhtā hai , vah sahārā sadā sāth rakhō tō kab hār nahī̃ hōgī . tō phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kab hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . alors (ensuite |tourner [root]) certains soutien vouloir [pres.sg.m.23] , vah soutien toujours avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quand (x[root]|guirlande |x) ne pas être [fut.f.sg.23] .
108 तो कब भी अपने को रोगी ना बनाना ज़रा भी किसी प्रकार का रोग प्रवेश हो गया तो एक व्याधि फिर अनेक व्याधियों को लाती है . tō kab bhī apnē kō rōgī nā banānā zarā bhī kisī prakār kā rōg pravēśh hō gayā tō ēk vyādhi phir anēk vyādhiyō̃ kō lātī hai . tō kab bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rōgī [adj.] nā banānā [inf.m.sg.d.] zarā bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg [n.m.;sg.,d.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ēk [adj.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] anēk [adj.] vyādhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] lānā [pres.sg.f.23] . alors quand aussi son propre à malade ∅ faire [inf.m.sg.d.] un peu aussi (certains |quoi que ce soit ) façon de maladie entrée être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors un maladie (ensuite |tourner [root]) nombreux maladie à x[pres.sg.f.23] .
109 एक को ही खत्म कर दिया तो अनेक आयेंगी ही नहीं . ēk kō hī khatm kar diyā tō anēk āyēṅgī hī nahī̃ . ēk [adj.] kō [postp.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō anēk [adj.] ānā [fut.f.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . un à seul fini faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors nombreux venir [fut.f.pl.12hon3] seul ne pas .
110 एक में अलबेले रहते हो , हल्की बात समझते हो , लेकिन वर्तमान समय के प्रमाण हल्की व्याधि भी बड़ी व्याधि है . ēk mē̃ albēlē rahtē hō , halkī bāt samajhtē hō , lēkin vartamān samay K|kē pramāṇ halkī vyādhi bhī baṛī vyādhi hai . ēk [adj.] mē̃ [postp.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] , halkā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] , lēkin vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ī;f.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un dans négligent rester [pres.pl.m.2] , léger question comprendre [pres.pl.m.2] , mais présent temps (K |de ) (selon ) léger maladie aussi grand maladie être [pres.sg.23] .
111 इसलिए हल्के को ही बड़ा समझ वहां ही खत्म कर दो तो आत्मा कब निर्बल नहीं होगी , हेल्दी रहेगी . isliē halkē kō hī baṛā samajh vahā̃ hī khatm kar dō tō ātmā kab nirbal nahī̃ hōgī , healthy rahēgī . isliē halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] vahā̃ hī [p.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ātmā [n.f.;sg.] kab nirbal [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , healthy rahnā [fut.f.sg.23] . par conséquent léger à seul grand (compréhension |comprendre [root]) là-bas seul fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors âme quand x ne pas être [fut.f.sg.23] , bien portant rester [fut.f.sg.23] .
112 साकार में भी सदा साथ रहने के अनभवी हो . sākār mē̃ bhī sadā sāth rahnē K|kē anabhavī hō . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . sakar dans aussi toujours avec rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
113 अकेले रहना पसन्द नहीं करते हो . akēlē rahnā pasand nahī̃ kartē hō . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . seul rester [inf.m.sg.d.] préférence ne pas faire [pres.pl.m.2] .
114 जब संस्कार ही साथ रहने के हैं तो ऐसे साथ रखने में कमी क्यों करते हो , निवृत्तिमार्ग वाले क्यों बनते हो ? jab saṅskār hī sāth rahnē K|kē haĩ tō aisē sāth rakhnē mē̃ kamī kyō̃ kartē hō , nivr̥ttimārga vālē kyō̃ bantē hō ? jab saṅskār [x] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] , x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ bannā [pres.pl.m.2] ? quand sanskar seul avec rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) être [pres.pl.12hon3] alors tel avec garder [inf.m.pl.,o.] dans lacune pourquoi faire [pres.pl.m.2] , x celui de pourquoi devenir [pres.pl.m.2] ?
115 जैसे वह निवृत्तिमार्ग वाले प्राप्ति कुछ भी नहीं करते , ढूंढते ही रहते हैं . jaisē vah nivr̥ttimārga vālē prāpti kuchh bhī nahī̃ kartē , ḍhūṇḍhtē hī rahtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . comme vah x celui de acquisition peu importe ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , chercher [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
116 ऐसी हालत हो जाती है , वास्तविक प्राप्ति को प्राप्त नहीं कर पाते हो . aisī hālat hō jātī hai , vāstavik prāpti kō prāpt nahī̃ kar pātē hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vāstavik [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] . tel situation être [pres.sg.f.23.root+jānā] , vrai acquisition à atteint ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] .
117 तो सदा साथ रखो , सम्बन्ध में रहो . tō sadā sāth rakhō , sambandh mē̃ rahō . tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , relation dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 परिवार की पालना में रहो तो जो पालना के अन्दर सदैव रहते हैं वह सदा निश्चित और हर्षितरहते हैं . parivār key|kī pālnā mē̃ rahō tō jō pālnā K|kē andar sadaiv rahtē haĩ vah sadā niśhchit aur harṣitarahatē haĩ . parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō [pn.;d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sadā rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā niśhchit [adj.] aur x hōnā [pres.pl.12hon3] . famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) intérieurement toujours rester [pres.pl.m.12hon3] vah toujours fixé et x être [pres.pl.12hon3] .
119 पालना के बाहर क्यों निकलते हो ? pālnā kēbāhar kyō̃ nikaltē hō ? pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kēbāhar [x] kyō̃ nikalnā [pres.pl.m.2] ? (soutien |x[inf.m.sg.d.]) x pourquoi sortir [pres.pl.m.2] ?
120 निवृत्ति में कब ना जाओ . nivr̥itti mē̃ kab nā jāō . nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kab nā jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans quand ∅ aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 तो साथ का अनुभव करने से स्वतः ही सर्व प्राप्ति हो जायेंगी . tō sāth kā anubhav karnē sē svataḥ hī sarv prāpti hō jāyēṅgī . tō sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . alors avec de expérience faire [inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul tout acquisition être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
122 सन्यासियों को इतना ठोकते हो और स्वयं सन्यासी बन जाते हो ? sanyāsiyō̃ kō itnā ṭhōkatē hō aur svayã sanyāsī ban jātē hō ? sannyāsī [x] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur svayã sannyāsī [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? sannyasi à aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) et lui-même sannyasi devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
123 सन्यासियों को कहते हो ना यह भिखारी हैं . sanyāsiyō̃ kō kahtē hō nā yah bhikhārī haĩ . sannyāsī [x] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] nā yah [pn.sg.d.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sannyasi à dire [pres.pl.m.2] ∅ yah mendiant être [pres.pl.12hon3] .
124 इन मांगने वालों से हम अच्छे हैं . in māṅgnē vālō̃ sē ham achchhē haĩ . yah [pn.pl.o.]|in mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] ham [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (yah |en ) demander [inf.m.pl.,o.] celui de avec nous bien être [pres.pl.12hon3] .
125 शुरू का गीत है ना - - मेहतर उनसे बेहतर है … तो जिस समय आप लोग भी साथ छोड़ देते हो तो बापदादा वा परिवार को छोड़ आप भी कांटों के जंगल में चले जाते हो . śhurū kā gīt hai nā - - mēhtar unsē bēhtar hai … tō jis samay āp lōg bhī sāth chhōṛ dētē hō tō bāpdādā vā parivār kō chhōṛ āp bhī kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ chalē jātē hō . śhurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā - - mēhtar [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.sē] bēhtar hōnā [pres.sg.23] … tō jis samay [x] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] tō bāpdādā vā parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] āp [pn.pl.] bhī [p.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . début de chanson être [pres.sg.23] ∅ - - balayeur vah [.sē] x être [pres.sg.23] … alors x vous gens aussi avec lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] alors BapDada ou famille à lâcher [root] vous aussi épine (K |de ) forêt dans (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
126 जैसे वह जंगलों में ढूंढते रहते हैं , वैसे ही माया के जंगलों में स्वयं ही साथ छोड़ फिर परेशान हो ढूंढते हो कि कहीं सहारा मिल जाए . jaisē vah jaṅgalō̃ mē̃ ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ , vaisē hī māyā K|kē jaṅgalō̃ mē̃ svayã hī sāth chhōṛ phir parēśhān hō ḍhūṇḍhtē hō ki kahī̃ sahārā mil jāē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] jaṅgal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] svayã hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] parēśhān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kahnā [past-part.f.pl.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] . comme vah forêt dans chercher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x seul Maya (K |de ) forêt dans lui-même seul avec lâcher [root] (ensuite |tourner [root]) déprimé (être [root]|être [pres.pl.2]) chercher [pres.pl.m.2] que dire [past-part.f.pl.] soutien se trouver [opt.sg.23.root+jānā] .
127 निवृत्तिमार्ग वाले अकेले होने के कारण कब भी कर्म की सफ़लता नहीं पा सकते हैं . nivr̥ttimārga vālē akēlē hōnē K|kē kāraṇ kab bhī karma key|kī safalatā nahī̃ pā saktē haĩ . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kab bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x celui de seul être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que quand aussi karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas obtenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
128 जो भी कर्म करते , उनकीसफ़लतामिलती है ? jō bhī karma kartē , unakīsafalatāmilatī hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , x hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui aussi karma faire [pres-part.m.pl.,o.] , x être [pres.sg.23] ?
129 तो जैसे उन्हें कोई भी कर्म कीसफ़लतानहीं मिलती इसी प्रकार अगर आप भी साथ छोड़ अकेले निवृत्ति मार्ग वाले बन जाते हो तो कर्म की सफ़लतानहीं होती है . tō jaisē unhē̃ kōī bhī karma kīsafalatānahī̃ miltī isī prakār agar āp bhī sāth chhōṛ akēlē nivr̥itti mārg vālē ban jātē hō tō karma key|kī safalatānahī̃ hōtī hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] x milnā [pres-part.f.] yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] agar āp [pn.pl.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.f.23] . alors comme vah [.kō] n'importe quel karma x se trouver [pres-part.f.] yah [.hī] façon si vous aussi avec lâcher [root] seul x chemin celui de devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] alors karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] .
130 फिर कहते हो सफ़लता कैसे हो ? phir kahtē hō safalatā kaisē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] x comment (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
131 अकेले में उदास होते हो तो माया के दास बन जाते हो . akēlē mē̃ udās hōtē hō tō māyā K|kē dās ban jātē hō . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] udās [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] tō māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . seul dans mécontent être [pres.pl.m.2] alors Maya (K |de ) serviteur devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
132 न अकेले बनो , न उदास बनो , न माया के दास बनो . na akēlē banō , na udās banō , na māyā K|kē dās banō . na [neg] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] udās [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas seul devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas mécontent devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas Maya (K |de ) serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें