बुधवार 12 जुलाई 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 12-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 12-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 12-07-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 12-07-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 ( अधरकुमारों की भट्ठी में ) ( adharakumārō̃ key|kī bhaṭṭhī mē̃ ) ( x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ) ( x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi dans )
हिंदी और विश्लेषण
4 अपने आपको जहॉं चाहो , जब चाहो ऐसे परिवर्तन कर सकते हो ? apnē āpkō jahỗ chāhō , jab chāhō aisē parivartan kar saktē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] x chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? son propre vous [.kō] x vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] tel transformation faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
5 भट्ठीमें अपने आपको परिवर्तन करने के लिए आते हो ना . bhaṭṭhīmē̃ apnē āpkō parivartan karnē kē liē ātē hō nā . x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.2] nā . x son propre vous [.kō] transformation faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.2] ∅ .
6 तो परिवर्तन करने की शक्ति अनुभव करते हो ? tō parivartan karnē key|kī śhakti anubhav kartē hō ? tō parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti expérience faire [pres.pl.m.2] ?
7 कैसा भी वायुमण्डल हो , कोई भी परिस्थिति हो लेकिन अपनी स्व-स्थिति के आधार से वायुमण्डल को परिवर्तन में ला सकते हो ? kaisā bhī vāyumaṇḍal hō , kōī bhī paristhiti hō lēkin apnī sva-sthiti K|kē ādhār sē vāyumaṇḍal kō parivartan mē̃ lā saktē hō ? kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? comment aussi atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) , n'importe quel situation (être [root]|être [pres.pl.2]) mais son propre niveau originel (K |de ) base avec atmosphère à transformation dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
8 वायुमण्डल के प्रभाव में आने वाली आत्मायें हो वा वायुमण्डल को सतोप्रधान बनाने वाली आत्मायें हो ? vāyumaṇḍal K|kē prabhāv mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ hō vā vāyumaṇḍal kō satōpradhān banānē vālī ātmāyē̃ hō ? vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] satōpradhān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? atmosphère (K |de ) x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ou atmosphère à satopradhan faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
9 अपने को क्या समझते हो ? apnē kō kyā samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
10 इतना अनुभव करते हो कि अभी कोई भी वायुमण्डल हमें अपनी तरफआकर्षितनहीं कर सकता ? itnā anubhav kartē hō ki abhī kōī bhī vāyumaṇḍal hamē̃ apnī taraphaākarṣitanahī̃ kar saktā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] kōī bhī [x] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ī;f.] x karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? aussi expérience faire [pres.pl.m.2] que maintenant n'importe quel atmosphère nous [.kō] son propre x faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
11 जो समझते हैं कि भट्ठी में आने के बाद इतनी हिम्मत वा शक्ति अपने में जमा की है जो कहीं भी , किसी स्थान पर जाते , जमा की हुई शक्तियों के आधार से वायुमण्डल वा परिस्थिति मुझ मास्टर सर्वशक्तिवान को हिला नहीं सकती है , अपनी स्थिति को एकरस वा अटल , अचल बना सकते हैं , वह हाथ उठावें . jō samajhtē haĩ ki bhaṭṭhī mē̃ ānē kē bād itnī himmat vā śhakti apnē mē̃ jamā kī hai jō kahī̃ bhī , kisī sthān par jātē , jamā kī huī śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē vāyumaṇḍal vā paristhiti mujh master sarvśhaktivān kō hilā nahī̃ saktī hai , apnī sthiti kō ēkras vā aṭal , achal banā saktē haĩ , vah hāth uṭhāvē̃ . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] itnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] jamā karnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , jamā karnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vā paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] maĩ [pn.sg.o.] master sarvśhaktivān [adj.] kō [postp.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] , apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] ēkras [adj.] vā aṭal [adj.] , achal banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que bhatthi dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) après aussi courage ou Shakti son propre dans accumuler ceux qui dire [past-part.f.pl.] aussi , (certains |quoi que ce soit ) lieu (sur |autre ) aller [pres-part.m.pl.,o.] , accumuler être [past-part.f.] Shakti (K |de ) base avec atmosphère ou situation je maître Autorité toute puissante à (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] , son propre niveau à constant et stable ou inébranlable , Achal faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah lever la main .
12 यह बातें तो स्पष्ट हैं ही कि दिन - प्रतिदिन परिस्थितियां अति तमोप्रधान बननी हैं . yah bātē̃ tō spaṣhṭ haĩ hī ki din - pratidin paristhitiyā̃ ati tamōpradhān bannī haĩ . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] ki [conj.] din [n.m.;sg.,d.] - pratidin paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ati tamōpradhān [adj.] bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] . yah question alors clairement être [pres.pl.12hon3] seul que jour - jour après jour situation profond tamopradhan devenir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
13 परिस्थितियां वा वायुमण्डल अभी सतोप्रधान नहीं बनने वाला है . paristhitiyā̃ vā vāyumaṇḍal abhī satōpradhān nahī̃ bannē vālā hai . paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] satōpradhān [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . situation ou atmosphère maintenant satopradhan ne pas devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
14 अति तमोप्रधान के बाद ही फिर सतोप्रधान बनने वाला है . ati tamōpradhān kē bād hī phir satōpradhān bannē vālā hai . ati tamōpradhān [adj.] kē bād [x] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] satōpradhān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . profond tamopradhan après seul (ensuite |tourner [root]) satopradhan devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
15 तो दिन-प्रतिदिन वायुमण्डल बिगड़ने वाला है , ना कि सुधरने वाला . tō din-pratidin vāyumaṇḍal bigaṛnē vālā hai , nā ki sudharnē vālā . tō pratidin vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bigaṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nā ki [conj.] sudharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors jour après jour atmosphère être pollué [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , ∅ que être transformé [inf.m.pl.,o.] celui de .
16 तो जैसे कमल पुष्प कीचड़ में रहते हुए न्यारा रहता है , वैसे अति तमोप्रधान , तमोगुणी वायुमण्डल में होते हुए भी अपनी स्थिति सदा सतोप्रधान रहे - इतनी हिम्मत समझ कर हाथ उठाया ना ? tō jaisē kamal puṣhp kīchaṛ mē̃ rahtē huē nyārā rahtā hai , vaisē ati tamōpradhān , tamōguṇī vāyumaṇḍal mē̃ hōtē huē bhī apnī sthiti sadā satōpradhān rahē - itnī himmat samajh kar hāth uṭhāyā nā ? tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati tamōpradhān [adj.] , tamoguṇī [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sadā satōpradhān [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - itnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] nā ? alors comme x fleur saletés dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] unique rester [pres.sg.m.23] , x profond tamopradhan , x atmosphère dans être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre niveau toujours satopradhan (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - aussi courage (compréhension |comprendre [root]) faire [root] lever la main ∅ ?
17 फिर ऐसे तो नहीं कहेंगे कि यह बात ऐसे हुई , इसलिए अवस्था नीचे-ऊपर हुई ? phir aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki yah bāt aisē huī , isliē avasthā nīchē-ūpar huī ? phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.f.] , isliē avasthā [n.f.;sg.] nīchē-ūpar hōnā [past-part.f.] ? (ensuite |tourner [root]) tel alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que yah question tel être [past-part.f.] , par conséquent niveau fluctuation être [past-part.f.] ?
18 चाहे प्रकृति द्वारा , चाहे लौकिक सम्बन्ध द्वारा , चाहे दैवी परिवार द्वारा कोई भी परीक्षा आवे वा कोई भी परिस्थिति सामने आवे उसमें भी अपने आपको अचल , अटल बना सकेंगे ना . chāhē prakr̥iti dvārā , chāhē laukik sambandh dvārā , chāhē daivī parivār dvārā kōī bhī parīkṣhā āvē vā kōī bhī paristhiti sāmnē āvē usmē̃ bhī apnē āpkō achal , aṭal banā sakē̃gē nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prakr̥iti [x] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] daivī parivār [x] dvārā kōī bhī [x] parīkṣhā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] vā kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] achal , aṭal [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) matière à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik relation à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) famille divine à travers n'importe quel prendre ses précautions venir [opt.sg.23] ou n'importe quel situation x venir [opt.sg.23] vah [.mē̃] aussi son propre vous [.kō] Achal , inébranlable faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
19 इतनी हिम्मत समझते हो ना ? itnī himmat samajhtē hō nā ? itnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? aussi courage comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
20 परीक्षाएं बहुत आनी हैं . parīkṣāē̃ bahut ānī haĩ . x bahut ānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . x beaucoup venir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
21 पेपर तो होने ही हैं . paper tō hōnē hī haĩ . paper tō hōnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . papier alors être [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
22 जैसे-जैसे अन्तिम फाइनल रिजल्ट का समय समीप आ रहा है वैसे समय-प्रति-समय प्रैक्टिकल पेपर स्वतः ही होते रहते हैं . jaisē-jaisē antim final result kā samay samīp ā rahā hai vaisē samay-prati-samay practical paper svataḥ hī hōtē rahtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim [adj.] final result [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x practical paper svataḥ hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme dernier x de temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] x x concret papier automatiquement seul être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23 पेपर प्रोग्राम से नहीं लिया जाता . paper programme sē nahī̃ liyā jātā . paper programme sē [postp.] nahī̃ [neg] lēnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . papier programme avec ne pas prendre [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
24 आटोमेटिकली ड्रामा अनुसार समय प्रति समय हरेक का प्रैक्टिकल पेपर होता रहता है . automatically drama anusār samay prati samay harēk kā practical paper hōtā rahtā hai . automatically drama anusār samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical paper hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x drama selon temps pour temps chacun de concret papier être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
25 तो पेपर में पास होने की हिम्मत अपने में समझते हो ? tō paper mē̃ pās|pass hōnē key|kī himmat apnē mē̃ samajhtē hō ? tō paper mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors papier dans (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage son propre dans comprendre [pres.pl.m.2] ?
26 घबराने वाले तो नहीं हो ना ? ghabrānē vālē tō nahī̃ hō nā ? ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
27 अंगद के माफिक ज़रा भी अपने बुद्धियोग को हिलाने वाले नहीं हो ? aṅgad K|kē māphik zarā bhī apnē buddhiyōg kō hilānē vālē nahī̃ hō ? aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik zarā bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Angad (K |de ) x un peu aussi son propre yoga de l'intellect à faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
28 यह भट्ठीअधर-कुमारों की है ना . yah bhaṭṭhīadhar-kumārō̃ kī hai nā . yah [pn.sg.d.] x karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . yah x faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
29 अपने को अधर कुमार तो समझते हो ना ? apnē kō adhar kumār tō samajhtē hō nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] adhar [x] kumār [x] tō samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? son propre à x kumar alors comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
30 संकल्प वा सम्बन्ध में अधर-कुमार की स्मृति नहीं रहती है ? saṅkalp vā sambandh mē̃ adhar-kumār key|kī smr̥iti nahī̃ rahtī hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] ? pensée ou relation dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience ne pas rester [pres.sg.f.23] ?
31 जैसे देखो , पहले बहन-भाई की स्मृति में स्थित किया गया , उसमें भी देखा गया कि बहन-भाई की स्मृति में भी कुछ देह-अभिमान में आ जाते हैं , इसलिए उससे भी ऊंची स्टेज भाई की बताई . jaisē dēkhō , pahlē bahan-bhāī key|kī smr̥iti mē̃ sthit kiyā gayā , usmē̃ bhī dēkhā gayā ki bahan-bhāī key|kī smr̥iti mē̃ bhī kuchh dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ , isliē ussē bhī ūñchī stage bhāī kī batāī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā [past-part.m.sg.d..passive] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā [past-part.m.sg.d..passive] ki [conj.] bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kuchh dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē vah [pn.sg.sē] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage bhānā [past-part.f..past-part+karnā] batānā [past-part.f.] . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier |d'abord ) frère et sœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans stabilisé (faire [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire [past-part.m.sg.d..passive]) , vah [.mē̃] aussi (voir [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir [past-part.m.sg.d..passive]) que frère et sœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans aussi quoi que ce soit conscience du corps dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent vah [.sē] aussi élevé niveau être aimé [past-part.f..past-part+karnā] dire [past-part.f.] .
32 ऐसे ही अपने को अधर कुमार समझ कर चलते हो गोया प्रवृति मार्ग के बन्धन में बंधी हुई आत्मा समझ कर चलते हो . aisē hī apnē kō adhar kumār samajh kar chaltē hō gōyā pravr̥iti mārg K|kē bandhan mē̃ bandhī huī ātmā samajh kar chaltē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] adhar [x] kumār [x] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [pres.pl.m.2.root+calnā] goyā pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [pres.pl.m.2.root+calnā] . tel seul son propre à x kumar (compréhension |comprendre [root]) faire [pres.pl.m.2.root+calnā] x family chemin (K |de ) lien dans être attaché [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (compréhension |comprendre [root]) faire [pres.pl.m.2.root+calnā] .
33 इसलिए अब इस स्मृति से भी परे . isliē ab is smr̥iti sē bhī parē . isliē ab [adv.] yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] par . par conséquent maintenant yah conscience avec aussi autre .
34 अधर कुमार नहीं , लेकिन ब्रह्मा कुमार हूँ . adhar kumār nahī̃ , lēkin brahmā kumār hū̃ . adhar [x] kumār [x] nahī̃ [neg] , lēkin brahmā [n.m.;sg.,d.] kumār [x] hōnā [pres.sg.1] . x kumar ne pas , mais Brahma kumar être [pres.sg.1] .
35 अब मरजीवा बन गये तो मरजीवा जीवन में अधर-कुमार का सम्बन्ध है क्या ? ab marjīvā ban gayē tō marjīvā jīvan mē̃ adhar-kumār kā sambandh hai kyā ? ab [adv.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? maintenant mort vivant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors mort vivant vie dans x de relation être [pres.sg.23] quoi ?
36 मरजीवा जीवन में प्रवृति वा गृहस्थी है क्या ? marjīvā jīvan mē̃ pravr̥iti vā gr̥ihasthī hai kyā ? marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vā gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? mort vivant vie dans family ou x être [pres.sg.23] quoi ?
37 मरजीवा जीवन में बाप-दादा ने किसको गृहस्थी बना कर नहीं दी है . marjīvā jīvan mē̃ bāp-dādā nē kiskō gr̥ihasthī banā kar nahī̃ dī hai . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā nē [postp.] kaun [pn.sg.kō] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [root.past-part+karnā] nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.f.23] . mort vivant vie dans BapDada ∅ qui [.kō] x devenir [root.past-part+karnā] ne pas donner [pres-perf.sg.f.23] .
38 एक बाप और सभी बच्चे हैं ना , इसमें गृहस्थीपन कहां से आया ? ēk bāp aur sabhī bachchē haĩ nā , ismē̃ gr̥ihasthīpan kahā̃ sē āyā ? ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , yah [pn.sg.mē̃] gr̥ihasthīpan [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? un père et tous enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ , yah [.mē̃] conscience de chef de famille où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
39 तो अपने को ब्रह्मा-कुमार समझ कर चलना है . tō apnē kō brahmā-kumār samajh kar chalnā hai . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . alors son propre à Brahma Kumar (compréhension |comprendre [root]) faire [root] continuer [pres.sg.23.oblig1] .
40 अगर अधर-कुमार की स्मृति भी रहती है तो जैसी स्मृति वैसी ही स्थिति भी रहती है . agar adhar-kumār key|kī smr̥iti bhī rahtī hai tō jaisī smr̥iti vaisī hī sthiti bhī rahtī hai . agar x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] tō jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] . si x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience aussi rester [pres.sg.f.23] alors comme conscience x seul niveau aussi rester [pres.sg.f.23] .
41 इस कारण अभी इस स्मृति को भी खत्म करो कि हम अधर-कुमार हैं . is kāraṇ abhī is smr̥iti kō bhī khatm karō ki ham adhar-kumār haĩ . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . yah parce que maintenant yah conscience à aussi fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous x être [pres.pl.12hon3] .
42 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
43 ब्रह्मा-कुमार हूँ . brahmā-kumār hū̃ . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . Brahma Kumar être [pres.sg.1] .
44 जो बाप-दादा ने ड्यूटी दी है उस ड्यूटी पर श्रीमत के आधार पर जा रहा हूँ . jō bāp-dādā nē duty dī hai us duty par śhrīmat K|kē ādhār par jā rahā hū̃ . jō [pn.;d.] bāpdādā nē [postp.] duty dēnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.o.] duty par [postp.]|par [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.sg.m.prog.1] . ceux qui BapDada ∅ propre tâche donner [pres-perf.sg.f.23] vah propre tâche (sur |autre ) shrimat (K |de ) base (sur |autre ) aller [pres.sg.m.prog.1] .
45 मेरी प्रवृति है या मेरी युगल है - यह स्मृति भीरॉंगहै . mērī pravr̥iti hai yā mērī yugal hai - yah smr̥iti bhīrôṅgahai . maĩ [pn.sg.kī] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā maĩ [pn.sg.kī] yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] x . je [.kī] family être [pres.sg.23] ou je [.kī] couple être [pres.sg.23] - yah conscience x .
46 युगल को युगल की वृति से देखना वा घर को अपनी प्रवृति की स्मृति से देखना , इसको मरजीवा कहेंगे ? yugal kō yugal key|kī vr̥iti sē dēkhnā vā ghar kō apnī pravr̥iti key|kī smr̥iti sē dēkhnā , iskō marjīvā kahē̃gē ? yugal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yugal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] vā ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? couple à couple (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec voir [inf.m.sg.d.] ou à la maison à son propre family (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec voir [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] mort vivant dire [fut.m.pl.12hon3] ?
47 जैसे देखो , हर चीज़को सम्भालने के लिए ट्रस्टी मुकर्र किये जाते हैं . jaisē dēkhō , her|har cīzakō sambhālnē kē liē trustee mukarra kiyē jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , her |harnā [root]|har x sambhālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] trustee x karnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (son |x[root]|x) x prendre soin [inf.m.pl.,o.] pour gérant x (faire [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
48 यह भी ऐसे समझकर चलो - - यह जो हद की रचना बाप-दादा ने ट्रस्टी बनाकर सम्भालने के लिए दी है , वह मेरी रचना नहीं लेकिन बाप-दादा द्वारा ट्रस्टी बन इसको सम्भालने के लिए निमित्त बना हुआ हूँ . yah bhī aisē samajhkar chalō - - yah jō had key|kī rachnā bāp-dādā nē trustee banākar sambhālnē kē liē dī hai , vah mērī rachnā nahī̃ lēkin bāp-dādā dvārā trustee ban iskō sambhālnē kē liē nimitt banā huā hū̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - - yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bāpdādā nē [postp.] trustee banānā [abs.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin bāpdādā dvārā trustee ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] yah [pn.sg.kō] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . yah aussi tel comprendre [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] - - yah ceux qui x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) BapDada ∅ gérant faire [abs.] prendre soin [inf.m.pl.,o.] pour donner [pres-perf.sg.f.23] , vah je [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) ne pas mais BapDada à travers gérant (x|devenir [root]) yah [.kō] prendre soin [inf.m.pl.,o.] pour instrument (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.1] .
49 ट्रस्टीपन में मेरापन नहीं होता . ṭrasṭīpan mē̃ mērāpan nahī̃ hōtā . trustee-pan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . conscience de gérant dans conscience de «à moi» ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
50 ट्रस्टी निमित्त होता है . trustee nimitt hōtā hai . trustee nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . gérant instrument être [pres.sg.m.23] .
51 प्रवृति-मार्ग की वृति भी बिल्कुल ना हो . pravr̥ti-mārga key|kī vr̥iti bhī bilkul nā hō . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bilkul [adv.] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude aussi complètement ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) .
52 यह ईश्वरीय आत्मायें हैं , ना कि मेरे बच्चे हैं . yah īśhvarīy ātmāyē̃ haĩ , nā ki mērē bachchē haĩ . yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah de Dieu âme être [pres.pl.12hon3] , ∅ que je [.kē] enfant être [pres.pl.12hon3] .
53 भले छोटे-छोटे बच्चे हों , तो भी क्या बाप-दादा ने छोटे बच्चों की पालना नहीं की क्या ? bhalē chhōṭē-chhōṭē bachchē hō̃ , tō bhī kyā bāp-dādā nē chhōṭē bachchō̃ key|kī pālnā nahī̃ key|kī kyā ? bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , tō bhī [x] kyā bāpdādā nē [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā ? bénéfice petit enfant être [opt.pl.12hon3] , ∅ quoi BapDada ∅ petit enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi ?
54 जैसे बाप-दादा ने छोटे बच्चों की पालना करते हुए ईश्वरीय कार्य के निमित्त बना दिया , वैसे ही छोटे-छोटे बच्चे वा बड़े , जिन्हों के प्रति भी बाप द्वारा निमित बने हो , उन आत्माओं प्रति भी यह वृति रहनी चाहिए कि इन आत्माओं को ईश्वरीय सेवा के योग्य बना कर इसमें लगा देना है . jaisē bāp-dādā nē chhōṭē bachchō̃ key|kī pālnā kartē huē īśhvarīy kārya kē nimitt banā diyā , vaisē hī chhōṭē-chhōṭē bachchē vā baṛē , jinhō̃ kē prati bhī bāp dvārā nimit banē hō , un ātmāō̃ prati bhī yah vr̥iti rahnī chāhiē ki in ātmāō̃ kō īśhvarīy sēvā K|kē yōgya banā kar ismē̃ lagā dēnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.pl.o.] kē prati [x] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā x bannā [pres-perf.pl.m.2] , vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati bhī [p.] yah [pn.sg.d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] bannā [root.past-part+karnā] yah [pn.sg.mē̃] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . comme BapDada ∅ petit enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] de Dieu tâche x (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , x seul petit enfant ou grand , ceux qui pour aussi père à travers x devenir [pres-perf.pl.m.2] , vah âme pour aussi yah attitude rester [.oblig3] que (yah |en ) âme à de Dieu service (K |de ) digne devenir [root.past-part+karnā] yah [.mē̃] (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) donner [pres.sg.23.oblig1] .
55 घर में रहते ऐसी स्मृति रहती है ? ghar mē̃ rahtē aisī smr̥iti rahtī hai ? ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? à la maison dans rester [pres-part.m.pl.,o.] tel conscience rester [pres.sg.f.23] ?
56 जैसे ईश्वरीय परिवार की अनेक आत्माओं के सम्बन्ध वा सम्पर्क में रहते हो वैसे ही जिन आत्माओं की ड्यूटी मिली है , उन्हों के साथ भी ऐसे ही सम्पर्क में आते वा फर्क रहता है ? jaisē īśhvarīy parivār key|kī anēk ātmāō̃ K|kē sambandh vā samparka mē̃ rahtē hō vaisē hī jin ātmāō̃ key|kī duty milī hai , unhō̃ kē sāth bhī aisē hī samparka mē̃ ātē vā phark rahtā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duty milnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.o.] kē sāth [x] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] vā fark [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? comme famille de Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux âme (K |de ) relation ou x dans rester [pres.pl.m.2] x seul ceux qui âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) propre tâche se trouver [pres-perf.sg.f.23] , vah avec aussi tel seul x dans venir [pres-part.m.pl.,o.] ou différence rester [pres.sg.m.23] ?
57 जो आप लोगों के सम्पर्क में रहने वाली आत्मायें हैं , उन्हों से रिजल्ट मंगाई जायेगी . jō āp lōgō̃ K|kē samparka mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ sē result maṅgāī jāyēgī . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sē [postp.] result maṅgānā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|maṅgānā [fut.f.sg.23.passive] . ceux qui vous gens (K |de ) x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme être [pres.pl.12hon3] , vah avec résultat (demander d'amener [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|demander d'amener [fut.f.sg.23.passive]) .
58 जैसे सेवा-केन्द्र की निमित्त बनी हुई बहनों वा भाईयों से उस ईश्वरीय दृष्टि , वृति से सम्पर्क में आते हो , वैसे ही उन आत्माओं से सम्पर्क में आते हो वा पिछले जन्म का अधिकार समझ चलते हो ? jaisē sēvā-kēndra key|kī nimitt banī huī bahanō̃ vā bhāīyō̃ sē us īśhvarīy dr̥iṣhṭi , vr̥iti sē samparka mē̃ ātē hō , vaisē hī un ātmāō̃ sē samparka mē̃ ātē hō vā pichhlē janm kā adhikār samajh chaltē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] vā bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] vā pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] samajhnā [pres.pl.m.2.root+calnā] ? comme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] sœur ou frère avec vah de Dieu drishti , attitude avec x dans venir [pres.pl.m.2] , x seul vah âme avec x dans venir [pres.pl.m.2] ou passé (vie |naître [root]) de droit comprendre [pres.pl.m.2.root+calnā] ?
59 समय-प्रति-समय स्थिति और वृति ऊंची होती जा रही है ना . samay-prati-samay sthiti aur vr̥iti ūñchī hōtī jā rahī hai nā . x sthiti [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] nā . x niveau et attitude élevé être [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
60 और जब तक समय के प्रमाण अपनी स्थिति और वृति को ऊंचा नहीं बनाया है वा परिवर्तन में नहीं लाया है तब तक ऊंच पद कैसे पा सकेंगे ? aur jab tak samay K|kē pramāṇ apnī sthiti aur vr̥iti kō ūñchā nahī̃ banāyā hai vā parivartan mē̃ nahī̃ lāyā hai tab tak ūñch pad kaisē pā sakē̃gē ? aur jab tak [x] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.m.23] vā parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [pres-perf.sg.m.23] tab tak [x] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? et tant que temps (K |de ) (selon ) son propre niveau et attitude à élevé ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] ou transformation dans ne pas x[pres-perf.sg.m.23] x élevé statut comment obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
61 जैसे साकार में बाप को देखा - लौकिक सम्बन्ध की वृति , दृष्टि वा स्मृति स्वप्न में थी ? jaisē sākār mē̃ bāp kō dēkhā - laukik sambandh key|kī vr̥iti , dr̥iṣhṭi vā smr̥iti svapn mē̃ thī ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vā smr̥iti [n.f.;sg.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.f] ? comme sakar dans père à voir [past-part.m.sg.d.] - lokik relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude , drishti ou conscience rêve dans être [past.f] ?
62 तो फालो फादर करना है ना . tō follow father karnā hai nā . tō follow father [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . alors suivre le Père faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
63 क्या वही लौकिक सम्बन्धी साथ नहीं रहते थे क्या ? kyā vahī laukik sambandhī sāth nahī̃ rahtē thē kyā ? kyā vahī laukik [adj.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [hab-past.pl.m.] kyā ? quoi ∅ lokik parent avec ne pas rester [hab-past.pl.m.] quoi ?
64 तो आप लोगों को भी साथ रहते हुए इस स्मृति और वृति में चलने की हिम्मत रखनी है . tō āp lōgō̃ kō bhī sāth rahtē huē is smr̥iti aur vr̥iti mē̃ chalnē key|kī himmat rakhnī hai . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . alors vous gens à aussi avec rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] yah conscience et attitude dans continuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage garder [pres.sg.23.oblig1] .
65 इस भट्ठी में क्या परिवर्तन करके जायेंगे ? is bhaṭṭhī mē̃ kyā parivartan karkē jāyēṅgē ? yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kyā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? yah bhatthi dans quoi transformation faire [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] ?
66 अधरकुमार का नाम-निशान समाप्त . adharkumār kā nām-niśhān samāpt . adharkumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] . x de nom et trace fini .
67 जैसे भट्ठी में पड़ने से हर वस्तु का रूप परिवर्तन हो जाता है , वैसे इसभट्ठीमें मैं प्रवृति मार्ग वाला हूँ , मैं अधर कुमार हूँ - इस स्मृति को भी समाप्त करके यह समझना कि मैं ब्रह्माकुमार हूँ और इन निमित्त बनी हुई आत्माओं की सेवा करने के लिए ट्रस्टी हूँ . jaisē bhaṭṭhī mē̃ paṛnē sē her|har vastu kā rūp parivartan hō jātā hai , vaisē isabhaṭṭhīmē̃ maĩ pravr̥iti mārg vālā hū̃ , maĩ adhar kumār hū̃ - is smr̥iti kō bhī samāpt karkē yah samajhnā ki maĩ brahmākumār hū̃ aur in nimitt banī huī ātmāō̃ key|kī sēvā karnē kē liē trustee hū̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] her |harnā [root]|har vastu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x maĩ [pn.sg.d.] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] adhar [x] kumār [x] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] samāpt [adj.] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] aur yah [pn.pl.o.]|in nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] trustee hōnā [pres.sg.1] . comme bhatthi dans tomber [inf.m.pl.,o.] avec (son |x[root]|x) chose de Rup transformation être [pres.sg.m.23.root+jānā] , x x je family chemin celui de être [pres.sg.1] , je x kumar être [pres.sg.1] - yah conscience à aussi fini faire [abs.] yah comprendre [inf.m.sg.d.] que je Brahma Kumar être [pres.sg.1] et (yah |en ) instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] pour gérant être [pres.sg.1] .
68 इस स्मृति को मजबूत करके जाना . is smr̥iti kō majbūt karkē jānā . yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] majbūt [adj.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah conscience à x faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
69 यही है भट्ठी का परिवर्तन . yahī hai bhaṭṭhī kā parivartan . yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] . ce être [pres.sg.23] bhatthi de transformation .
70 इतना परिवर्तन करने की शक्ति अपने में भरी है वा वहां जाकर फिर प्रवृति वाले बन जायेंगे ? itnā parivartan karnē key|kī śhakti apnē mē̃ bharī hai vā vahā̃ jākar phir pravr̥iti vālē ban jāyēṅgē ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bharnā [pres-perf.sg.f.23] vā vahā̃ jānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? aussi transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti son propre dans emplir [pres-perf.sg.f.23] ou là-bas aller [abs.] (ensuite |tourner [root]) family celui de devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
71 अभी प्रवृति नहीं समझना लेकिन इस गृहस्थीपन की वृति से पर वृति अर्थात् दूर . abhī pravr̥iti nahī̃ samajhnā lēkin is gr̥ihasthīpan key|kī vr̥iti sē par vr̥iti arthāt dūr . ab [adv.hī] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] lēkin yah [pn.sg.o.] gr̥ihasthīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par [postp.]|par [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dūr [adj.] . maintenant family ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] mais yah conscience de chef de famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec (sur |autre ) attitude c'est-à-dire loin .
72 गृहस्थी की वृति से परे - ऐसी अवस्था बना कर जाने से ही अज्ञानी आत्मायें भी आपकी चलन से , आपके बोल से , नैनों से जो न्यारी और प्यारी स्थिति गाई जाती है , उसका अनुभव कर सकेंगे . gr̥ihasthī key|kī vr̥iti sē parē - aisī avasthā banā kar jānē sē hī agyānī ātmāyē̃ bhī āpkī chalan sē , āpkē bōl sē , nainō̃ sē jō nyārī aur pyārī sthiti gāī jātī hai , uskā anubhav kar sakē̃gē . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par - aisā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] bannā [root.past-part+karnā] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] hī [p.] agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , āp [pn.pl.kē] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] , vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec autre - tel niveau devenir [root.past-part+karnā] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec seul ignorant âme aussi vous [.kī] comportement avec , vous [.kē] (x|parler [root]) avec , œil avec ceux qui unique et aimant niveau (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) , vah [.kā] expérience faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
73 अब तक दुनिया के बीच रहते हुए दुनिया वालों को न्यारी और प्यारी स्थिति का अनुभव नहीं करा पाते हो क्योंकि अपनी वृति इतनी न्यारी नहीं बनी है . ab tak duniyā K|kē bīch rahtē huē duniyā vālō̃ kō nyārī aur pyārī sthiti kā anubhav nahī̃ karā pātē hō kyōṅki apnī vr̥iti itnī nyārī nahī̃ banī hai . ab [adv.] tak duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [pres.pl.m.2.root+pānā] kyōṅki apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant jusqu'à monde (K |de ) centre rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] monde celui de à unique et aimant niveau de expérience ne pas faire faire [pres.pl.m.2.root+pānā] parce que son propre attitude aussi unique ne pas devenir [pres-perf.sg.f.23] .
74 न्यारी न बनने के कारण इतने प्यारे भी नहीं बने हो . nyārī na bannē K|kē kāraṇ itnē pyārē bhī nahī̃ banē hō . nyārā [adj.ā=>ī;f.] na [neg] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . unique ne..pas devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que aussi aimant aussi ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
75 प्यारी चीज़सभी को स्वतः ही आकर्षण करती है . pyārī cīzasabhī kō svataḥ hī ākarṣhaṇ kartī hai . pyārā [adj.ā=>ī;f.] x kō [postp.] svataḥ hī [p.] ākarṣhaṇ [x] karnā [pres.sg.f.23] . aimant x à automatiquement seul attirance faire [pres.sg.f.23] .
76 तो दुनिया के बीच रहते हुए ऐसी न्यारी स्थिति बनायेंगे तो प्यारी स्थिति भी स्वतः बन जायेगी . tō duniyā K|kē bīch rahtē huē aisī nyārī sthiti banāyēṅgē tō pyārī sthiti bhī svataḥ ban jāyēgī . tō duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ī;f.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3] tō pyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] svataḥ bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors monde (K |de ) centre rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] tel unique niveau faire [fut.m.pl.12hon3] alors aimant niveau aussi automatiquement devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
77 ऐसी प्यारी स्थिति अनेक आत्माओं को आपकी तरफ स्वतः ही आकर्षण करेगी . aisī pyārī sthiti anēk ātmāō̃ kō āpkī taraph svataḥ hī ākarṣhaṇ karēgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.kī] taraph [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ākarṣhaṇ [x] karnā [fut.f.sg.23] . tel aimant niveau nombreux âme à vous [.kī] côté automatiquement seul attirance faire [fut.f.sg.23] .
78 अभी भी मेहनत करनी पड़ती है ना . abhī bhī mēhnat karnī paṛtī hai nā . ab [adv.hī] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] nā . maintenant aussi effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .
79 क्योंकि अभी तक जो न्यारी और प्यारी स्थिति होनी चाहिए वह प्रत्यक्ष रूप में नहीं है . kyōṅki abhī tak jō nyārī aur pyārī sthiti hōnī chāhiē vah pratyakṣha rūp mē̃ nahī̃ hai . kyōṅki ab [adv.hī] tak jō [pn.;d.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que maintenant jusqu'à ceux qui unique et aimant niveau être [.oblig3] vah concret Rup dans ne pas être [pres.sg.23] .
80 अपने आपको प्रत्यक्ष करना पड़ता है . apnē āpkō pratyakṣha karnā paṛtā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . son propre vous [.kō] concret faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
81 अगर प्रत्यक्ष रूप में हों तो प्रत्यक्ष करने की मेहनत ना करनी पड़े . agar pratyakṣha rūp mē̃ hō̃ tō pratyakṣha karnē key|kī mēhnat nā karnī paṛē . agar pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nā karnā [opt.sg.23.oblig2] . si concret Rup dans être [opt.pl.12hon3] alors concret faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ∅ faire [opt.sg.23.oblig2] .
82 तो अब उस श्रेष्ठ स्थिति को कर्म में प्रत्यक्ष रूप में लाओ . tō ab us śhrēṣhṭh sthiti kō karma mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ lāō . tō ab [adv.] vah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant vah élevé niveau à karma dans concret Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 अब तक गुप्त है . ab tak gupta hai . ab [adv.] tak gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant jusqu'à incognito être [pres.sg.23] .
84 दुनिया के बीच अलौकिक दिखाई देते हो ? duniyā K|kē bīch alaukik dikhāī dētē hō ? duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch alaukik [adj.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.2] ? monde (K |de ) centre alokik être vu ?
85 कोई भी दूर से आप लोगों को देखते अलौकिकता का अनुभव करते हैं कि साधारण समझते हैं ? kōī bhī dūr sē āp lōgō̃ kō dēkhtē alaukiktā kā anubhav kartē haĩ ki sādhāraṇ samajhtē haĩ ? kōī bhī [x] dūr [adj.] sē [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] alaukiktā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sādhāraṇ [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? n'importe quel loin avec vous gens à voir [pres-part.m.pl.,o.] x de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que simple comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
86 प्रैक्टिकल जीवन का इतना प्रभाव है जो कोई भी देख कर समझे कि यह कोई विशेष आत्मायें हैं ? practical jīvan kā itnā prabhāv hai jō kōī bhī dēkh kar samajhē ki yah kōī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ ? practical jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] dēkhnā [root] karnā [root] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? concret vie de aussi x être [pres.sg.23] ceux qui n'importe quel voir [root] faire [root] (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que yah certains spécial âme être [pres.pl.12hon3] ?
87 जैसे स्थूल ड्रेस को देख कर समझ लेते हैं कि यह हम लोगों से कोई न्यारे हैं . jaisē sthūl dress kō dēkh kar samajh lētē haĩ ki yah ham lōgō̃ sē kōī nyārē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] dress kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [root] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme physique vêtements à voir [root] faire [root] comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que yah nous gens avec certains unique être [pres.pl.12hon3] .
88 वैसे ही यह सूरत वा अव्यक्त मूर्त न्यारापन दिखावे , तब प्रभाव निकलेगा . vaisē hī yah sūrat vā avyakt mūrt nyārāpan dikhāvē , tab prabhāv nikalēgā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] sūrat [n.f.;sg.] vā avyakt [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] dikhāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tab prabhāv [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] . x seul yah x ou avyakt image séparation x , alors x sortir [fut.m.sg.23] .
89 चलते-फिरते ऐसी श्रेष्ठ स्थिति हो , ऐसी श्रेष्ठ स्मृति और वृति हो जो चारों ओर की वृतियों को अपनी तरफ आकर्षण करे . chaltē-phirtē aisī śhrēṣhṭh sthiti hō , aisī śhrēṣhṭh smr̥iti aur vr̥iti hō jō chārō̃ ōr key|kī vr̥tiyō̃ kō apnī taraph ākarṣhaṇ karē . chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ [x] karnā [opt.sg.23] . mobile tel élevé niveau (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel élevé conscience et attitude (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à son propre côté attirance faire [opt.sg.23] .
90 जैसे कोई आकर्षण की चीज़आस-पास वालों को अपनी तरफ आकर्षित करती है ना . jaisē kōī ākarṣhaṇ key|kī cīzaās-pās vālō̃ kō apnī taraph ākarṣhit kartī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] ākarṣhaṇ [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] nā . comme certains attirance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x celui de à son propre côté attiré faire [pres.sg.f.23] ∅ .
91 सभी का अटेन्शन जाता है . sabhī kā attention jātā hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā [pres.sg.m.23] . tous de attention aller [pres.sg.m.23] .
92 वैसे यह रूहानियत वा अलौकिकता आस-पास वालों की वृतियों को अपनी तरफ आकर्षितनहीं कर सकती है ? vaisē yah rūhāniyat vā alaukiktā ās-pās vālō̃ key|kī vr̥tiyō̃ kō apnī taraph ākarṣitanahī̃ kar saktī hai ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] vā alaukiktā [n.f.;sg.] ās-pās vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? x yah x ou x x celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à son propre côté x faire [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
93 क्या यह स्टेज अन्त में आनी है ? kyā yah stage ant mē̃ ānī hai ? kyā yah [pn.sg.d.] stage ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi yah niveau fin dans venir [pres.sg.23.oblig1] ?
94 साधारण रीति भी कोई रायल फैमली के बच्चे होते हैं तो उनकी एक्टिविटी से , उन्हों के बोल से ना परिचित होते हुए भी जान लेते हैं कि यह कोई रायल फैमली की आत्मायें हैं . sādhāraṇ rīti bhī kōī royal family K|kē bachchē hōtē haĩ tō unkī activity sē , unhō̃ K|kē bōl sē nā parichit hōtē huē bhī jān lētē haĩ ki yah kōī royal family key|kī ātmāyē̃ haĩ . sādhāraṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] royal family [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] activity sē [postp.] , vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] nā parichit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] royal family [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . simple manière aussi certains famille royale (K |de ) enfant être [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kī] rôle avec , vah (K |de ) (x|parler [root]) avec ∅ familier être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que yah certains famille royale (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme être [pres.pl.12hon3] .
95 तो क्या अलौकिक वृति में स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं का दूर से इतना प्रभाव नहीं पड़ सकता है ? tō kyā alaukik vr̥iti mē̃ sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā dūr sē itnā prabhāv nahī̃ paṛ saktā hai ? tō kyā alaukik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? alors quoi alokik attitude dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme de loin avec aussi x ne pas tomber [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
96 क्या मुश्किल है ? kyā muśhkil hai ? kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi difficile être [pres.sg.23] ?
97 जो सहज बात होती है वह करने में देरी लगती है क्या ? jō sahaj bāt hōtī hai vah karnē mē̃ dērī lagtī hai kyā ? jō [pn.;d.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] kyā ? ceux qui facile question être [pres.sg.f.23] vah faire [inf.m.pl.,o.] dans x sembler [pres.sg.f.23] quoi ?
98 ऐसे समझें कि भट्ठी में इतने सभी अलौकिक शक्तिशाली , मास्टर ज्ञान-सूर्य जब चारों ओर जायेंगे तो जैसे सूर्य छिप नहीं सकता , वैसे मास्टर ज्ञान-सूर्य का प्रकाश वा प्रभाव चारों ओर फैलने से यहां तक भी प्रैक्टिकल सबूत आयेगा ? aisē samajhē̃ ki bhaṭṭhī mē̃ itnē sabhī alaukik śhaktiśhālī , master gyān-sūrya jab chārō̃ ōr jāyēṅgē tō jaisē sūrya chhip nahī̃ saktā , vaisē master gyān-sūrya kā prakāśh vā prabhāv chārō̃ ōr phailnē sē yahā̃ tak bhī practical sabūt āyēgā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] alaukik [adj.] śhaktiśhālī [adj.] , master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] jab chārō̃ ōr [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh [n.m.;sg.,d.] vā prabhāv [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] phailnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yahā̃ tak bhī [p.] practical sabūt [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] ? tel comprendre [opt.pl.12hon3] que bhatthi dans aussi tous alokik puissant , maître soleil de la connaissance quand partout aller [fut.m.pl.12hon3] alors comme soleil en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , x maître soleil de la connaissance de x ou x partout se propager [inf.m.pl.,o.] avec ici jusqu'à aussi concret x venir [fut.m.sg.23] ?
99 सबूत कौन-सा ? sabūt kaun-sā ? sabūt [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? x quel ?
100 कम से कम जो आप द्वारा प्रभावित हुई आत्मायें हों , उन्हों का समाचार तो आवे . kam sē kam jō āp dvārā prabhāvit huī ātmāyē̃ hō̃ , unhō̃ kā samāchār tō āvē . kam sē kam [x] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] dvārā prabhāvit [adj.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] tō ānā [opt.sg.23] . au moins ceux qui vous à travers x être [past-part.f.] âme être [opt.pl.12hon3] , vah de nouvelles alors venir [opt.sg.23] .
101 स्वयं ना आवें , समाचार तक तो आवे . svayã nā āvē̃ , samāchār tak tō āvē . svayã nā ānā [opt.pl.12hon3] , samāchār [n.m.;sg.,d.] tak tō ānā [opt.sg.23] . lui-même ∅ venir [opt.pl.12hon3] , nouvelles jusqu'à alors venir [opt.sg.23] .
102 हरेक एक-एक तरफ जाकर प्रभाव डाले तो कितने समाचार-पत्र आयेंगे ? harēk ēk-ēk taraph jākar prabhāv ḍālē tō kitnē samācār-patra āyēṅgē ? har ēk ēk [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [abs.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.sg.23]|ḍālnā [past-part.m.pl.,o.] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā [fut.m.pl.12hon3] ? chacun un côté aller [abs.] x (offrir [opt.sg.23]|offrir [past-part.m.pl.,o.]) alors combien x venir [fut.m.pl.12hon3] ?
103 ऐसा सबूत देंगे ? aisā sabūt dēgē ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel x donner [fut.m.pl.12hon3] ?
104 वा जैसेभट्ठीकरके जाते हैं , कुछ समय प्रभावशाली रहते फिर प्रभाव में आ जाते हैं ? vā jaisēbhaṭṭhīkarakē jātē haĩ , kuchh samay prabhāvśhālī rahtē phir prabhāv mē̃ ā jātē haĩ ? vā x jānā [pres.pl.m.12hon3] , kuchh samay [n.m.;sg.,d.] prabhāvśhālī [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? ou x aller [pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit temps x rester [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) x dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
105 बाप तो सदैव उम्मीदवार ही रहते हैं . bāp tō sadaiv ummīdvār hī rahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sadā ummīdvār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . père alors toujours espoir seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
106 अब रिजल्ट देखेंगे कि कहां तक अविनाशी रिजल्ट चलती है और कहां तक अटल-अचल रहते हैं ? ab result dēkhē̃gē ki kahā̃ tak avināśhī result chaltī hai aur kahā̃ tak aṭal-acal rahtē haĩ ? ab [adv.] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kahā̃ tak avināśhī [adj.] result chalnā [pres.sg.f.23] aur kahā̃ tak x rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant résultat voir [fut.m.pl.12hon3] que où jusqu'à impérissable résultat continuer [pres.sg.f.23] et où jusqu'à x rester [pres.pl.m.12hon3] ?
वरदान
हिंदी और विश्लेषण
107 वरदान-भूमि में वरदानों की प्राप्ति जो की है , उन प्राप्त हुए वरदानों से अब वरदातामूर्त बन कर निकलना है . varadān-bhūmi mē̃ vardānō̃ key|kī prāpti jō kī hai , un prāpt huē vardānō̃ sē ab varadātāmūrta ban kar nikalnā hai . x mē̃ [postp.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.o.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ab [adv.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] nikalnā [pres.sg.23.oblig1] . x dans bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition ceux qui faire [pres-perf.sg.f.23] , vah atteint être [past-part.m.pl.,o.] bénédiction avec maintenant x (x|devenir [root]) faire [root] sortir [pres.sg.23.oblig1] .
108 कोई भी आत्मा सम्बन्ध वा सम्पर्क में आवे तो महादानी और महावरदानी , इसी स्मृति में रहते हुए हर आत्मा को कुछ ना कुछ प्राप्ति N जरूर करानी है . kōī bhī ātmā sambandh vā samparka mē̃ āvē tō mahādānī aur mahāvaradānī , isī smr̥iti mē̃ rahtē huē her|har ātmā kō kuchh nā kuchh prāpti N jarūr karānī hai . kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] tō mahādānī [adj.] aur x , yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kuchh nā kuchh prāpti [n.f.;sg.] N zarūr karānā [pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel âme relation ou x dans venir [opt.sg.23] alors grand donneur et x , yah [.hī] conscience dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) âme à quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit acquisition N de toute façon faire faire [pres.sg.23.oblig1] .
109 कोई भी आत्मा खाली हाथ नहीं जानी चाहिए . kōī bhī ātmā khālī hāth nahī̃ jānī chāhiē . kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . n'importe quel âme vide main ne pas (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
110 आप तो महादानी हो ना . āp tō mahādānī hō nā . āp [pn.pl.] tō mahādānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous alors grand donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
111 उस दान को सम्भालते हैं वा नहीं , वह उनकी तकदीर हुई . us dān kō sambhāltē haĩ vā nahī̃ , vah unkī takdīr huī . vah [pn.sg.o.] dān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kī] takdīr [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] . vah don à prendre soin [pres.pl.m.12hon3] ou ne pas , vah vah [.kī] fortune être [past-part.f.] .
112 आप तो महादानी बन अपना कर्त्तव्य करते रहो उसी कल्याणकारी वृति और दृष्टि से . āp tō mahādānī ban apnā karttavya kartē rahō usī kalyāṇkārī vr̥iti aur dr̥iṣhṭi sē . āp [pn.pl.] tō mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] vah [pn.sg.hī] kalyāṇkārī [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] . vous alors grand donneur (x|devenir [root]) (son propre |adopter [root]) tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] vah [.hī] bienfaiteur attitude et drishti avec .
113 विश्व-कल्याणकारी हूँ , महादानी हूँ , वरदानी हूँ - इसी पावरफुल वृति में रहने से आत्माओं को परिवर्तन कर सकेंगे . viśhva-kalyāṇakārī hū̃ , mahādānī hū̃ , vardānī hū̃ - isī powerful vr̥iti mē̃ rahnē sē ātmāō̃ kō parivartan kar sakē̃gē . viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [pres.sg.1] , mahādānī [adj.] hōnā [pres.sg.1] , vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.hī] powerful vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . bienfaiteur du monde être [pres.sg.1] , grand donneur être [pres.sg.1] , donneur de bénédictions être [pres.sg.1] - yah [.hī] puissant attitude dans rester [inf.m.pl.,o.] avec âme à transformation faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
114 अभी अपनी वृति को पावरफुल बनाओ . abhī apnī vr̥iti kō powerful banāō . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre attitude à puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें