सोमवार 13 फ़रवरी 1984 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 13-02-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 13-02-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 13-02-84 ōm śhānti avyakt [adj.] x 13-02-84 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज प्रेम के सागर , शान्ति के सागर बाप अपने शान्ति प्रिय , प्रेम स्वरूप , बच्चों से मिलने आये हैं . āj prēm K|kē sāgar , śhānti K|kē sāgar bāp apnē śhānti priya , prēm svarūp , bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti priy [adj.] , prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (K |de ) océan , paix (K |de ) océan père son propre paix ayant de l'amour pour , amour personnification , enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 बापदादा सारे विश्व के आत्माओं की एक ही आश - शान्ति और सच्चे प्यार की देख सर्व बच्चों की यह आश पूर्ण करने के लिए सहज विधि बताने बच्चों के पास पहुँच गये हैं . bāpdādā sārē viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī ēk hī āśh - śhānti aur sachchē pyār key|kī dēkh sarv bachchō̃ key|kī yah āśh pūrṇ karnē kē liē sahaj vidhi batānē bachchō̃ kē pās pahũch gayē haĩ . bāpdādā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] - śhānti aur sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēkhnā [root] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] batānā [inf.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada entier monde (K |de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul désir - paix et vrai amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) voir [root] tout enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah désir x faire [inf.m.pl.,o.] pour facile méthode dire [inf.m.pl.,o.] enfant près de atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5 बहुत समय से भिन्न-भिन्न रूपों से इसी आश को पूर्ण करने के लिए बच्चों ने जो प्रयत्न किये वह देख-देख रहमदिल बाप को , बच्चों पर रहम आता , दाता के बच्चे और मांग रहे हैं एक घड़ी के लिए , थोड़े समय के लिए शान्ति दे दो ! bahut samay sē bhinn-bhinn rūpō̃ sē isī āśh kō pūrṇ karnē kē liē bachchō̃ nē jō prayatna kiyē vah dēkh-dēkh merciful bāp kō , bachchō̃ par rahm ātā , dātā K|kē bachchē aur māṅg rahē haĩ ēk ghaṛī kē liē , thōṛē samay kē liē śhānti dē dō ! bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhinn [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yah [pn.sg.hī] āśh, āśhā [n.f.;sg.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō [pn.;d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] merciful bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mā̃gnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] , thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] śhānti dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ! beaucoup temps avec différent Rup avec yah [.hī] désir à x faire [inf.m.pl.,o.] pour enfant ∅ ceux qui x faire [past-part.m.pl.,o.] vah voir [root] miséricordieux père à , enfant (sur |autre ) miséricorde venir [pres-part.m.sg.d.] , donneur (K |de ) enfant et demander [pres.pl.m.prog.12hon3] un moment pour , court temps pour paix donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] !
6 अधिकारी बच्चे भिखारी बन शान्ति और स्नेह के लिए भटक रहे हैं . adhikārī bachchē bhikhārī ban śhānti aur snēh kē liē bhaṭak rahē haĩ . adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhānti aur snēh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (celui) qui a un droit enfant mendiant (x|devenir [root]) paix et amour pour s'égarer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 भटकते-भटकते कई बच्चे दिल शिकस्त बन गये हैं . bhaṭaktē-bhaṭaktē kaī bachchē dil śikasta ban gayē haĩ . bhaṭaknā [pres-part.m.pl.,o.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . s'égarer [pres-part.m.pl.,o.] certains enfant cœur x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8 प्रश्न उठता है कि क्या अविनाशी शान्ति विश्व में हो सकती है ? praśhna uṭhtā hai ki kyā avināśhī śhānti viśhva mē̃ hō saktī hai ? praśhna [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kyā avināśhī [adj.] śhānti viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? question se réveiller [pres.sg.m.23] que quoi impérissable paix monde dans être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
9 सर्व आत्माओं में निःस्वार्थ सच्चा स्नेह हो सकता है ? sarv ātmāō̃ mē̃ niḥsvārth sachchā snēh hō saktā hai ? sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] niḥsvārth [adj.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? tout âme dans altruiste vrai amour être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
हिंदी और विश्लेषण
10 बच्चों के इसी प्रश्न का उत्तर देने के लिए बाप को स्वयं आना ही पड़ा . bachchō̃ K|kē isī praśhna kā uttar dēnē kē liē bāp kō svayã ānā hī paṛā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.hī] praśhna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svayã ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] . enfant (K |de ) yah [.hī] question de réponse donner [inf.m.pl.,o.] pour père à lui-même (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul tomber [past-part.m.sg.d.] .
11 बापदादा बच्चों को यही खुशखबरी बताने के लिए आये हैं कि तुम ही मेरे बच्चे कल शान्ति और सुखमय दुनिया के मालिक थे . bāpdādā bachchō̃ kō yahī khuśhkhabarī batānē kē liē āyē haĩ ki tum hī mērē bachchē kal śhānti aur sukhmay duniyā K|kē mālik thē . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kal śhānti aur sukhmay [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . BapDada enfant à ce bonne nouvelle dire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] que tu seul je [.kē] enfant x paix et heureux monde (K |de ) maître être [past.pl] .
12 सर्व आत्माये सच्चे स्नेह की सूत्र में बंधी हुई थी . sarv ātmāyē sachchē snēh key|kī sūtra mē̃ bandhī huī thī . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūtra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.f.] hōnā [past-perf.f.] . tout âme vrai amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans être attaché [past-part.f.] être [past-perf.f.] .
13 शान्ति और प्रेम तो आपके जीवन की विशेषता थी . śhānti aur prēm tō āpkē jīvan key|kī viśhēṣhtā thī . śhānti aur prēm [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.kē] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . paix et amour alors vous [.kē] vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [past.f] .
14 प्यार का संसार , सुख का संसार , जीवन मुक्त संसार जिसकी अभी आश रखते हो , सोचते हो कि ऐसा होना चाहिए , उसी संसार के कल मालिक थे . pyār kā saṅsār , sukh kā saṅsār , jīvan mukt saṅsār jiskī abhī āśh rakhtē hō , sōchtē hō ki aisā hōnā chāhiē , usī saṅsār K|kē kal mālik thē . pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] , jīvan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] saṅsār [x] jō [pn.sg.kī] ab [adv.hī] āśh, āśhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.2] , sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , vah [pn.sg.hī] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . amour de monde , bonheur de monde , vie libéré monde ceux qui [.kī] maintenant désir garder [pres.pl.m.2] , penser [pres.pl.m.2] que tel (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , vah [.hī] monde (K |de ) x maître être [past.pl] .
15 आज वह संसार बना रहे हो और कल फिर उसी संसार में होंगे . āj vah saṅsār banā rahē hō aur kal phir usī saṅsār mē̃ hōṅgē . āj vah [pn.sg.d.] saṅsār [x] banānā [pres.pl.m.prog.2] aur kal phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.hī] saṅsār [x] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui vah monde faire [pres.pl.m.prog.2] et x (ensuite |tourner [root]) vah [.hī] monde dans être [fut.m.pl.12hon3] .
16 कल की ही तो बात है . kal key|kī hī tō bāt hai . kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul alors question être [pres.sg.23] .
17 यही आपकी भूमि कल स्वर्ग भूमि होगी , क्या भूल गये हो ? yahī āpkī bhūmi kal svarg bhūmi hōgī , kyā bhūl gayē hō ? yahī [pn.;d.] āp [pn.pl.kī] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] kal svarg [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , kyā bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] ? ce vous [.kī] x x paradis x être [fut.f.sg.23] , quoi oublier [pres-perf.pl.m.2] ?
18 अपना राज्य , सुख सम्पन्न राज्य जहां दुःख अशान्ति का नाम निशान नहीं , अप्राप्ति नहीं . apnā rājya , sukh sampann rājya jahā̃ duḥkh aśhānti kā nām niśhān nahī̃ , aprāpti nahī̃ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] jahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] nahī̃ [neg] , aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . (son propre |adopter [root]) royaume , bonheur empli royaume où (faire mal [root]|peine ) remous de nom et trace ne pas , manque d’acquisitions ne pas .
19 अप्राप्ति ही अशान्ति का कारण है और अप्राप्ति का कारण है अपवित्रता . aprāpti hī aśhānti kā kāraṇ hai aur aprāpti kā kāraṇ hai apavitratā . aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] apavitratā [n.f.;sg.] . manque d’acquisitions seul remous de parce que être [pres.sg.23] et manque d’acquisitions de parce que être [pres.sg.23] impureté .
20 तो जहां अपवित्रता नहीं , अप्राप्ति नहीं वहां क्या होगा ? tō jahā̃ apavitratā nahī̃ , aprāpti nahī̃ vahā̃ kyā hōgā ? tō jahā̃ apavitratā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] vahā̃ kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? alors où impureté ne pas , manque d’acquisitions ne pas là-bas quoi être [fut.m.sg.23] ?
21 जो इच्छा है , जो प्लैन सोचते हो वह प्रैक्टिकल में होगा . jō ichchhā hai , jō plan sōchtē hō vah practical mē̃ hōgā . jō [pn.;d.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] plan sōchnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui désir être [pres.sg.23] , ceux qui plan penser [pres.pl.m.2] vah concret dans être [fut.m.sg.23] .
22 वह ड्रामा की भावी अटल अचल है . vah drama key|kī bhāvī aṭal achal hai . vah [pn.sg.d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] aṭal [adj.] achal hōnā [pres.sg.23] . vah drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) volonté inébranlable Achal être [pres.sg.23] .
23 इसको कोई बदल नहीं सकता . iskō kōī badal nahī̃ saktā . yah [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah [.kō] certains (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
24 बनी बनाई बनी हुई है . banī banāī banī huī hai . bannā [past-part.f.] banānā [past-part.f.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . devenir [past-part.f.] faire [past-part.f.] devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
25 बाप द्वारा नई रचना हो ही गई है . bāp dvārā naī rachnā hō hī gaī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [pres.pl.2.oblig1] hī [p.] jānā [pres-perf.sg.f.23] . père à travers neuf créer [pres.pl.2.oblig1] seul aller [pres-perf.sg.f.23] .
26 आप सब कौन हो ? āp sab kaun hō ? āp [pn.pl.] sab [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
27 नई रचना के फाउण्डेशन स्टोन आप हो . naī rachnā K|kē foundation sṭōn āp hō . nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation x āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) fondation x vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
28 अपने को ऐसे फाउन्डेशन स्टोन समझते हो तब तो यहां आये हो ना . apnē kō aisē foundation sṭōn samajhtē hō tab tō yahā̃ āyē hō nā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation x samajhnā [pres.pl.m.2] tab tō yahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . son propre à tel fondation x comprendre [pres.pl.m.2] alors alors ici venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
29 ब्राह्मण आत्मा अर्थात् नई दुनिया के आधारमूर्त्त . brāhmaṇ ātmā arthāt naī duniyā K|kē ādhāramūrtta . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . brahmine âme c'est-à-dire neuf monde (K |de ) x .
30 बापदादा ऐसे आधार मूर्त बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā aisē ādhār mūrt bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel base image enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
31 बापदादा भी गीत गाते हैं वाह मेरे लाडले सिकीलधे मीठे-मीठे बच्चे ! bāpdādā bhī gīt gātē haĩ vāh mērē lāḍlē sikīladhē mīṭhē-mīṭhē bachchē ! bāpdādā bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! BapDada aussi chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] ouah! je [.kē] bien-aimé sikhiladé doux enfant !
32 आप भी गीत गाते हो ना . āp bhī gīt gātē hō nā . āp [pn.pl.] bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] nā . vous aussi chanson chanter [pres.pl.m.2] ∅ .
33 आप कहते हो - तुम ही मेरे और बाप भी कहते - तुम ही मेरे . āp kahtē hō - tum hī mērē aur bāp bhī kahtē - tum hī mērē . āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] - tum [pn.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kē] aur bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - tum [pn.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kē] . vous dire [pres.pl.m.2] - tu seul je [.kē] et père aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] - tu seul je [.kē] .
34 बचपन में यह गीत बहुत गाते थे ना . bachpan mē̃ yah gīt bahut gātē thē nā . bachpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bahut gānā [hab-past.pl.m.] nā . enfance dans yah chanson beaucoup chanter [hab-past.pl.m.] ∅ .
35 ( दो तीन बहनों ने वह गीत गाया और बापदादा रिटर्न में रेसपाण्ड दे रहे थे . ( dō tīn bahanō̃ nē vah gīt gāyā aur bāpdādā return mē̃ respond dē rahē thē . ( dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tīn [adj.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] vah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā return mē̃ [postp.] respond dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . ( (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x sœur ∅ vah chanson chanter [past-part.m.sg.d.] et BapDada retour dans réponse (donner [opt.sg.23]|donner [root]) rester [past-perf.pl.m.] .
36 ) ) ) )
हिंदी और विश्लेषण
37 बापदादा तो दिल का आवाज़ सुनते हैं . bāpdādā tō dil kā āvāz suntē haĩ . bāpdādā tō dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors cœur de bruit entendre [pres.pl.m.12hon3] .
38 मुख का आवाज़ भले कैसा भी हो . mukh kā āvāz bhalē kaisā bhī hō . mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bouche de bruit bénéfice comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
39 बाप ने गीत बनाया और बच्चों ने गाया . bāp nē gīt banāyā aur bachchō̃ nē gāyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] gānā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ chanson faire [past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ chanter [past-part.m.sg.d.] .
40 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
41 ( कुछ भाई बहनें नीचे हाल में तथा ओमशान्ति भवन में मुरली सुन रहे थे . ( kuchh bhāī bahanē̃ nīchē hall|hāl mē̃ tathā ōmśhānti bhavan mē̃ murlī sun rahē thē . ( kuchh bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tathā ōm śhānti bhavan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . ( quoi que ce soit (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur en bas (hall |x) dans et Om shanti Bhawan dans flûte entendre [root] rester [past-perf.pl.m.] .
42 ) नीचे भी बहुत बच्चे बैठे हुए हैं . ) nīchē bhī bahut bachchē baiṭhē huē haĩ . ) nīchē bhī [p.] bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ) en bas aussi beaucoup enfant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
43 स्नेह की सूरते और मीठे-मीठे उल्हाने बापदादा सुन रहे हैं . snēh key|kī sūratē aur mīṭhē-mīṭhē ulhānē bāpdādā sun rahē haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x aur mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāpdādā sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et doux x BapDada entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
44 सभी बच्चों ने दिल वा जान सिक वा प्रेम से विश्व-सेवा का पार्ट बजाया . sabhī bachchō̃ nē dil vā jān sik vā prēm sē viśv-sēvā kā part bajāyā . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] vā jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] sik vā prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] . tous enfant ∅ cœur ou (connaitre [root]|x) x ou amour avec x de jouer son rôle .
45 बापदादा सभी की लगन पर सभी को स्नेह के झूले में झुलाते हुए मुबारक दे रहे हैं - जीते रहो , बढ़ते रहो , उड़ते रहो . bāpdādā sabhī key|kī lagan par sabhī kō snēh K|kē jhūlē mē̃ jhulātē huē mubārak dē rahē haĩ - jītē rahō , baṛhtē rahō , uṛtē rahō . bāpdādā sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sab [adv.hī] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhulānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - jīnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour (sur |autre ) tous à amour (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans bercer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] - (vivre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
46 सदा सफल रहो . sadā saphal rahō . sadā saphal [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours couronné de succès rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 सभी के स्नेह के सहयोग ने विश्व के कार्य को सफल किया . sabhī K|kē snēh K|kē sahyōg nē viśhva K|kē kārya kō saphal kiyā . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . tous (K |de ) amour (K |de ) coopération ∅ monde (K |de ) tâche à couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] .
48 अगर एक बच्चे की मुहब्बत भरी मेहनत को देखें तो बापदादा दिन-रात वर्णन करते रहें तो भी कम हो जायेगा . agar ēk bachchē key|kī muhabbat bharī mēhnat kō dēkhē̃ tō bāpdādā din-rāt varṇan kartē rahē̃ tō bhī kam hō jāyēgā . agar ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muhabbat [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] tō bāpdādā rāt-din varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhī [x] kam hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour (emplir [past-part.f.]|x) effort à voir [opt.pl.12hon3] alors BapDada le jour et la nuit x faire [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ diminuer .
49 जैसे बाप की महिमा अपरम - अपार है ऐसे बाप के सेवाधारी बच्चों की महिमा भी अपरम-अपार है , एक लगन , एक उमंग एक दृढ़ संकल्प कि हमें विश्व की सर्व आत्माओं को शान्ति का सन्देश जरूर देना ही है . jaisē bāp key|kī mahimā aparam - apār hai aisē bāp K|kē sēvādhārī bachchō̃ key|kī mahimā bhī aparam-apār hai , ēk lagan , ēk umaṅg ēk dr̥iṛh saṅkalp ki hamē̃ viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kō śhānti kā sandēśh jarūr dēnā hī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] x - apār [adj.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bhī [p.] aparampār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] lagan [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] ēk [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] zarūr dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comme père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange x - sans limite être [pres.sg.23] tel père (K |de ) serviteur enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange aussi sans limite être [pres.sg.23] , un amour , un zèle un déterminé pensée que nous [.kō] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme à paix de message de toute façon donner [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
50 इसी लगन के प्रत्यक्ष स्वरूप में सफलता है और सदा ही रहेगी . isī lagan K|kē pratyakṣha svarūp mē̃ saphaltā hai aur sadā hī rahēgī . yah [pn.sg.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣha svarūp [x] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā hī [p.] rahnā [fut.f.sg.23] . yah [.hī] amour (K |de ) forme concrète dans succès être [pres.sg.23] et toujours seul rester [fut.f.sg.23] .
51 दूर वाले भी समीप ही हैं . dūr vālē bhī samīp hī haĩ . dūr [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samīp [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . loin celui de aussi proche seul être [pres.pl.12hon3] .
52 नीचे नहीं बैठे हैं लेकिन बापदादा के नयनों पर हैं . nīchē nahī̃ baiṭhē haĩ lēkin bāpdādā K|kē nayanō̃ par haĩ . nīchē nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . en bas ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada (K |de ) œil (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
53 कोई ट्रेन में , कोई बस में जा रहे हैं लेकिन सभी बाप को याद हैं . kōī train mē̃ , kōī bas mē̃ jā rahē haĩ lēkin sabhī bāp kō yād haĩ . kōī [pn.;d.] train mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] bas |basnā [root] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains train dans , certains (simplement |rester [root]) dans aller [pres.pl.m.prog.12hon3] mais tous père à souvenir être [pres.pl.12hon3] .
54 उन्हों के मन का संकल्प भी बापदादा के पास पहुँच रहा है . unhō̃ K|kē man kā saṅkalp bhī bāpdādā kē pās pahũch rahā hai . vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres.sg.m.prog.23] . vah (K |de ) esprit de pensée aussi BapDada près de atteindre [pres.sg.m.prog.23] .
55 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
56 बाप के घर में मेहमान नहीं लेकिन महान आत्मा बनने वाले आये हैं . bāp K|kē ghar mē̃ mēhmān nahī̃ lēkin mahān ātmā bannē vālē āyē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . père (K |de ) à la maison dans invité ne pas mais grand âme devenir [inf.m.pl.,o.] celui de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
57 बापदादा तो सभी को आई . पी . या वी . आई . पी . नहीं देखते लेकिन सिकीलधे बच्चे देखते हैं . bāpdādā tō sabhī kō I|āī|eye . pī|P . yā V|we . I|āī|eye . pī|P . nahī̃ dēkhtē lēkin sikīladhē bachchē dēkhtē haĩ . bāpdādā tō sab [adv.hī] kō [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . yā V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors tous à (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . ou (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] mais sikhiladé enfant voir [pres.pl.m.12hon3] .
58 वी . आई . पी . तो आयेंगे और थोड़ा समय देख , सुनकर चले जायेंगे . V|we . I|āī|eye . pī|P . tō āyēṅgē aur thōṛā samay dēkh , sunkar chalē jāyēṅgē . V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . tō ānā [fut.m.pl.12hon3] aur thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] , sunnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . alors venir [fut.m.pl.12hon3] et court temps voir [root] , entendre [abs.] (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
59 लेकिन बच्चे सदा दिल पर रहते हैं . lēkin bachchē sadā dil par rahtē haĩ . lēkin bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . mais enfant toujours cœur (sur |autre ) rester [pres.pl.m.12hon3] .
60 चाहें कहीं भी जायेंगे लेकिन रहेंगे दिल पर . chāhē̃ kahī̃ bhī jāyēṅgē lēkin rahē̃gē dil par . chāhnā [opt.pl.12hon3] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin rahnā [fut.m.pl.12hon3] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . vouloir [opt.pl.12hon3] dire [past-part.f.pl.] aussi aller [fut.m.pl.12hon3] mais rester [fut.m.pl.12hon3] cœur (sur |autre ) .
61 अपने वा बाप के घर में पहुँचने की मुबारक हो . apnē vā bāp K|kē ghar mē̃ pahuñchnē key|kī mubārak hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . son propre ou père (K |de ) à la maison dans atteindre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
62 बापदादा सभी बच्चों को मधुबन का अर्थात् अपने घर का श्रृंगार समझते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō madhuban kā arthāt apnē ghar kā śhrr̥iṅgār samajhtē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à Madhuban de c'est-à-dire son propre à la maison de (décoration |décorer [root]) comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
63 बच्चे घर का श्रृंगार हैं . bachchē ghar kā śhrr̥iṅgār haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant à la maison de (décoration |décorer [root]) être [pres.pl.12hon3] .
64 आप सभी कौन हो ? āp sabhī kaun hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
65 शृंगार हो ना ! śr̥ṅgār hō nā ! x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
66 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
67 ऐसे सदा दृढ़ संकल्पधारी , सफलता के सितारे , सदा दिलतख्तनशीन , सदा याद और सेवा की लगन में मगन रहने वाले , नई रचना के आधार मूर्त , विश्व को सदा के लिए नई रोशनी , नई जीवन देने वाले , सर्व को सच्चे स्नेह का अनुभव कराने वाले , स्नेही सहयोगी , निरन्तर साथी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā dr̥iṛh saṅkalpdhārī , saphaltā K|kē sitārē , sadā diltakhtanaśhīn , sadā yād aur sēvā key|kī lagan mē̃ magan rahnē vālē , naī rachnā K|kē ādhār mūrt , viśhva kō sadā kē liē naī rōśhnī , naī jīvan dēnē vālē , sarv kō sachchē snēh kā anubhav karānē vālē , snēhī sahyōgī , nirantar sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dr̥iṛh [adj.] saṅkalpdhārī [adj.] , saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā diltakhtanaśhīn [adj.] , sadā yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā kē liē [x] nayā [adj.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] kō [postp.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēhī [adj.] sahyōgī [adj.] , nirantar [x] sāthī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours déterminé x , succès (K |de ) étoile , toujours assis sur le trône du cœur , toujours souvenir et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) base image , monde à toujours pour neuf lumière , neuf vie donner [inf.m.pl.,o.] celui de , tout à vrai amour de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , aimant coopératif , x compagnon enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
68
हिंदी और विश्लेषण
69 ( डा . जोन्हा ) असिस्टेन्ट सेक्रेट्री जनरल , यू . एन . ओ . ( ḍā . jōnhā ) asisṭēnṭa secretary general , U|you . N . ō . ( ḍā [n.m.;sg.,d.] . x ) x secretary general , U |you . N . O . ( x . x ) x secrétaire x , (U. |x) . N . x .
हिंदी और विश्लेषण
70 बापदादा बच्चे के दिल के संकल्प को सदा ही सहयोग देते पूर्ण करते रहेंगे . bāpdādā bachchē K|kē dil K|kē saṅkalp kō sadā hī sahyōg dētē pūrṇ kartē rahē̃gē . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā hī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] pūrṇ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada enfant (K |de ) cœur (K |de ) pensée à toujours seul coopération donner [pres-part.m.pl.,o.] x faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
71 जो आपका संकल्प है उसी संकल्प को साकार में लाने के योग्य स्थान पर पहुँच गये हो . jō āpkā saṅkalp hai usī saṅkalp kō sākār mē̃ lānē K|kē yōgya sthān par pahũch gayē hō . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.hī] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . ceux qui vous [.kā] pensée être [pres.sg.23] vah [.hī] pensée à sakar dans x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) digne lieu (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
72 ऐसे समझते हो - कि यह सब मेरे संकल्प को पूरे करने वाले साथी हैं . aisē samajhtē hō - ki yah sab mērē saṅkalp kō pūrē karnē vālē sāthī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] - ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] maĩ [pn.sg.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel comprendre [pres.pl.m.2] - que yah tous je [.kē] pensée à complet faire [inf.m.pl.,o.] celui de compagnon être [pres.pl.12hon3] .
73 सदा शान्ति का अनुभव याद से करते रहेंगे . sadā śhānti kā anubhav yād sē kartē rahē̃gē . sadā śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours paix de expérience souvenir avec faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
74 बहुत मीठी सुखमय शान्ति की अनुभूति होती रहेगी . bahut mīṭhī sukhmay śhānti key|kī anubhūti hōtī rahēgī . bahut mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] sukhmay [adj.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . beaucoup doux heureux paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
75 शान्ति प्रिय परिवार में पहुँच गये हो . śhānti priya parivār mē̃ pahũch gayē hō . śhānti priy [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . paix ayant de l'amour pour famille dans atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
76 इसलिए सेवा के निमित्त बने . isliē sēvā kē nimitt banē . isliē sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . par conséquent service x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
77 सेवा के निमित्त बनने का रिटर्न जब भी बाप को याद करेंगे तो सहज सफलता का अनुभव करते रहेंगे . sēvā kē nimitt bannē kā return jab bhī bāp kō yād karē̃gē tō sahaj saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē . sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return jab bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service x devenir [inf.m.pl.,o.] de retour quand aussi père à se souvenir alors facile succès de expérience faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
78 अपने को सदा मैं शान्त स्वरूप आत्मा हूँ , शान्ति के सागर का बच्चा हूँ . apnē kō sadā maĩ śhānt svarūp ātmā hū̃ , śhānti K|kē sāgar kā bachchā hū̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā maĩ [pn.sg.d.] śhānt svarūp [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . son propre à toujours je incarnation de la paix âme être [pres.sg.1] , paix (K |de ) océan de enfant être [pres.sg.1] .
79 शान्ति प्रिय आत्मा हूँ यह स्मृति में रखना और इसी अनुभव द्वारा जो भी सम्पर्क में आये उन्हीं को सन्देशी बन सन्देश देते रहना . śhānti priya ātmā hū̃ yah smr̥iti mē̃ rakhnā aur isī anubhav dvārā jō bhī samparka mē̃ āyē unhī̃ kō sandēśhī ban sandēśh dētē rahnā . śhānti priy [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] bhī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.hī] kō [postp.] sandēśhī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sandēśh [x] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . paix ayant de l'amour pour âme être [pres.sg.1] yah conscience dans garder [inf.m.sg.d.] et yah [.hī] expérience à travers ceux qui aussi x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah [.hī] à messager de transe (x|devenir [root]) message donner [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
80 यही अलौकिक आक्यूपेशन सदा श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ कर्म द्वारा श्रेष्ठ प्राप्ति कराता रहेगा . yahī alaukik occupation sadā śhrēṣhṭh karma aur śhrēṣhṭh karma dvārā śhrēṣhṭh prāpti karātā rahēgā . yahī [pn.;d.] alaukik [adj.] occupation sadā śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ce alokik activités toujours élevé karma et élevé karma à travers élevé acquisition faire faire [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
81 वर्तमान और भविष्य दोनों ही श्रेष्ठ रहेंगे . vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ hī śhrēṣhṭh rahē̃gē . vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] dōnō̃ hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . présent et futur x seul élevé rester [fut.m.pl.12hon3] .
82 शान्ति का अनुभव करने वाली योग्य आत्मा हो . śhānti kā anubhav karnē vālī yōgya ātmā hō . śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] yōgya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . paix de expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de digne âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
83 सदा शान्ति के सागर में लहराते रहना . sadā śhānti K|kē sāgar mē̃ laharātē rahnā . sadā śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours paix (K |de ) océan dans hisser [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
84 जब भी कोई कार्य में मुश्किल हो तो शान्ति के फरिश्तों से अपना सम्पर्क रखेंगे तो मुश्किल सहज हो जायेगा . jab bhī kōī kārya mē̃ muśhkil hō tō śhānti K|kē phariśhtō̃ sē apnā samparka rakhē̃gē tō muśhkil sahaj hō jāyēgā . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sampark [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō muśhkil [adj.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand aussi certains tâche dans difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) alors paix (K |de ) ange avec (son propre |adopter [root]) x garder [fut.m.pl.12hon3] alors difficile facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
85 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
86 फिर भी बहुत भाग्यवान हो . phir bhī bahut bhāgyavān hō . phir bhī [x] bahut bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais beaucoup fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
87 इस भाग्य विधाता की धरनी पर पहुँचने वाले कोटों में कोई , कोई में भी कोई होते हैं . is bhāgya vidhātā key|kī dharnī par pahuñchnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī hōtē haĩ . yah [pn.sg.o.] bhāgya vidhātā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah Donneur de Fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains , certains dans aussi certains être [pres.pl.m.12hon3] .
88 भाग्यवान तो बन ही गये . bhāgyavān tō ban hī gayē . bhāgyavān [x] tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . fortuné alors (x|devenir [root]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] .
89 अभी पद्मापद्म भाग्यवान जरूर बनना है . abhī padmāpadma bhāgyavān jarūr bannā hai . ab [adv.hī] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant des millions et des millions de fois fortuné de toute façon devenir [pres.sg.23.oblig1] .
90 ऐसा ही लक्ष्य है ना ! aisā hī lakṣhya hai nā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel seul but être [pres.sg.23] ∅ !
91 जरूर बनेंगे सिर्फ शान्ति के फरिश्तों का साथ रखते रहना . jarūr banē̃gē sirph śhānti K|kē phariśhtō̃ kā sāth rakhtē rahnā . zarūr bannā [fut.m.pl.12hon3] sirph [adj.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . de toute façon devenir [fut.m.pl.12hon3] seul paix (K |de ) ange de avec garder [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
92 विशेष आत्मायें , विशेष पार्ट बजाने वाली आत्मायें यहाँ पहुँचती हैं . viśhēṣh ātmāyē̃ , viśhēṣh part bajānē vālī ātmāyē̃ yahā̃ pahũchtī haĩ . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ pahuñchnā [pres.pl.f.12hon3] . spécial âme , spécial rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de âme ici atteindre [pres.pl.f.12hon3] .
93 आपका आगे भी विशेष पार्ट है जो आगे चल मालूम पड़ता जायेगा . āpkā āgē bhī viśhēṣh part hai jō āgē chal mālūm paṛtā jāyēgā . āp [pn.pl.kā] āgē bhī [p.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] āgē chalnā [root] mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . vous [.kā] auparavant aussi spécial rôle être [pres.sg.23] ceux qui auparavant continuer [root] apparent tomber [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
94 यह कार्य तो सफल हुआ ही पड़ा है सिर्फ जो भी श्रेष्ठ आत्मायें भाग्य बनाने वाली हैं उन्हों का भाग्य बनाने के लिए यह सेवा का साधन है . yah kārya tō saphal huā hī paṛā hai sirph jō bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhāgya banānē vālī haĩ unhō̃ kā bhāgya banānē kē liē yah sēvā kā sādhan hai . yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] tō saphal [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] sirph [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tâche alors couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] seul ceux qui aussi élevé âme fortune faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah de fortune faire [inf.m.pl.,o.] pour yah service de moyens être [pres.sg.23] .
95 यह तो हुआ ही पड़ा है , यह अनेक बार हुआ है . yah tō huā hī paṛā hai , yah anēk bār huā hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah alors être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] , yah nombreux fois être [pres-perf.sg.m.23] .
96 आपका संकल्प बहुत अच्छा है . āpkā saṅkalp bahut achchhā hai . āp [pn.pl.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kā] pensée beaucoup bien être [pres.sg.23] .
97 और जो भी आपके साथी हैं , जो यहाँ से होकर गये हैं , स्नेही हैं , सहयोगी भी हैं . aur jō bhī āpkē sāthī haĩ , jō yahā̃ sē hōkar gayē haĩ , snēhī haĩ , sahyōgī bhī haĩ . aur jō [pn.;d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] yahā̃ sē [postp.] hōnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sahyōgī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et ceux qui aussi vous [.kē] compagnon être [pres.pl.12hon3] , ceux qui ici avec être [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] , aimant être [pres.pl.12hon3] , coopératif aussi être [pres.pl.12hon3] .
98 उन सबको भी विशेष स्नेह के पुष्पों के साथ-साथ बापदादा का याद-प्यार देना . un sabkō bhī viśhēṣh snēh K|kē puṣhpō̃ K|kē sāth-sāth bāpdādā kā yād-pyār dēnā . vah [pn.pl.o.] sabkō bhī [p.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . vah tout le monde aussi spécial amour (K |de ) fleur (K |de ) tout en BapDada de amour, souvenir donner [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
100 अपने देश में जाकर धन की एकानामी का तरीका सिखलाना . apnē dēśh mē̃ jākar dhan key|kī economy kā tarīkā sikhlānā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] economy kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhlānā [inf.m.sg.d.] . son propre terre dans aller [abs.] richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) économie de méthode enseigner [inf.m.sg.d.] .
101 मन की खुशी से धन की अनुभूति होती है . man key|kī khuśhī sē dhan key|kī anubhūti hōtī hai . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur avec richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.23] .
102 और धन की एकानामी ही मन की खुशी का आधार है . aur dhan key|kī economy hī man key|kī khuśhī kā ādhār hai . aur dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] economy hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) économie seul esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur de base être [pres.sg.23] .
103 ऐसे धन की एकानामी और मन की खुशी का साधन बताना तो वे लोग आपको धन और मन की खुशी देने वाले - खुशी के फरिश्ते अनुभव करेंगे . aisē dhan key|kī economy aur man key|kī khuśhī kā sādhan batānā tō vē|way lōg āpkō dhan aur man key|kī khuśhī dēnē vālē - khuśhī K|kē phariśhtē anubhav karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] economy aur man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] batānā [inf.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.d.]|way log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] dhan [n.m.;sg.,d.] aur man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) économie et esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur de moyens dire [inf.m.sg.d.] alors (vah |x) gens vous [.kō] richesse et esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de - bonheur (K |de ) ange expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
104 तो अभी यहाँ से शान्ति और खुशी का फरिश्ता बनकर जाना . tō abhī yahā̃ sē śhānti aur khuśhī kā phariśhtā bankar jānā . tō ab [adv.hī] yahā̃ sē [postp.] śhānti aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors maintenant ici avec paix et bonheur de ange devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
105 इस शान्ति कुण्ड के सदा अविनाशी के वरदान को साथ रखना . is śhānti kuṇḍ K|kē sadā avināśhī K|kē vardān kō sāth rakhnā . yah [pn.sg.o.] śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā avināśhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . yah paix x (K |de ) toujours impérissable (K |de ) bénédiction à avec garder [inf.m.sg.d.] .
106 जब भी कोई बात सामने आये तो मेरा बाबा कहने से वह बात सहज हो जायेगी . jab bhī kōī bāt sāmnē āyē tō mērā bābā kahnē sē vah bāt sahaj hō jāyēgī . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō maĩ [pn.sg.kā] bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . quand aussi certains question x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors je [.kā] Baba dire [inf.m.pl.,o.] avec vah question facile être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
107 सदा उठते ही पहले बाप से मीठी-मीठी बातें करना और दिन में भी बीच-बीच में अपने आपको चेक करना कि बाप के साथ हैं ! sadā uṭhtē hī pahlē bāp sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnā aur din mē̃ bhī bīch-bīch mē̃ apnē āpkō check karnā ki bāp kē sāth haĩ ! sadā uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bīch-bīch mē̃ [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ! toujours se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] seul (premier |d'abord ) père avec doux question faire [inf.m.sg.d.] et jour dans aussi régulièrement son propre vous [.kō] vérifier faire [inf.m.sg.d.] que père avec être [pres.pl.12hon3] !
108 और रात को बाप के साथ ही सोना , अकेला नहीं सोना . aur rāt kō bāp kē sāth hī sōnā , akēlā nahī̃ sōnā . aur rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hī [p.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] , akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] . et nuit à père avec seul (or |dormir [inf.m.sg.d.]) , seul ne pas (or |dormir [inf.m.sg.d.]) .
109 तो सदा बाप का साथ अनुभव करती रहेंगी . tō sadā bāp kā sāth anubhav kartī rahē̃gī . tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours père de avec expérience faire [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
110 सभी को बाप का सन्देश देती रहेंगी . sabhī kō bāp kā sandēśh dētī rahē̃gī . sab [adv.hī] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] dēnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous à père de message donner [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
111 आप बहुत सेवा कर सकती हो क्योंकि इच्छा है सभी को खुशी मिले , शान्ति मिले , जो दिल की इच्छा है उससे जो कार्य करते हैं उसमें सफलता मिलती ही है . āp bahut sēvā kar saktī hō kyōṅki ichchhā hai sabhī kō khuśhī milē , śhānti milē , jō dil key|kī ichchhā hai ussē jō kārya kartē haĩ usmē̃ saphaltā miltī hī hai . āp [pn.pl.] bahut sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] kyōṅki ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , śhānti milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.sē] jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] saphaltā [n.f.;sg.] milnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vous beaucoup service faire [pres.pl.f.2.root+saknā] parce que désir être [pres.sg.23] tous à bonheur (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , paix (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , ceux qui cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir être [pres.sg.23] vah [.sē] ceux qui tâche faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.mē̃] succès se trouver [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] .
112 अच्छा ओम शान्ति ! achchhā ōm śhānti ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti ! bien Om paix !
पठन उपकरणों पर लौटें