बुधवार 20 नवंबर 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 20-11-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 20-11-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 20-11-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 20-11-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज ब्राह्मणों के रचयिता बाप अपने छोटे से अलौकिक सुन्दर संसार को देख रहे हैं . āj brāhmaṇō̃ K|kē rachayitā bāp apnē chhōṭē sē alaukik sundar saṅsār kō dēkh rahē haĩ . āj brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] alaukik [adj.] sundar [adj.] saṅsār [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui brahmine (K |de ) Créateur père son propre petit avec alokik x monde à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 यह ब्राह्मण संसार सतयुगी संसार से भी अति न्यारा और अति प्यारा है . yah brāhmaṇ saṅsār satyugī saṅsār sē bhī ati nyārā aur ati pyārā hai . yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] satyugī [adj.] saṅsār [x] sē [postp.] bhī [p.] ati nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah brahmine monde de l'âge d'or monde avec aussi profond unique et profond aimant être [pres.sg.23] .
6 इस अलौकिक संसार की ब्राह्मण आत्मायें कितनी श्रेष्ठ हैं विशेष हैं ! is alaukik saṅsār key|kī brāhmaṇ ātmāyē̃ kitnī śhrēṣhṭh haĩ viśhēṣh haĩ ! yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! yah alokik monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) brahmine âme combien élevé être [pres.pl.12hon3] spécial être [pres.pl.12hon3] !
7 देवता रूप से भी यह ब्राह्मण स्वरूप विशेष है . dēvtā rūp sē bhī yah brāhmaṇ svarūp viśhēṣh hai . dēvtā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . déité Rup avec aussi yah brahmine personnification spécial être [pres.sg.23] .
8 इस संसार की महिमा है , न्यारापन है . is saṅsār key|kī mahimā hai , nyārāpan hai . yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , nyārēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] , séparation être [pres.sg.23] .
9 इस संसार की हर आत्मा विशेष है . is saṅsār key|kī her|har ātmā viśhēṣh hai . yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) âme spécial être [pres.sg.23] .
10 हर आत्मा ही स्वराज्यधारी राजा है . her|har ātmā hī svarājyadhārī rājā hai . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] svarājyadhārī [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) âme seul souverain du soi roi être [pres.sg.23] .
11 हर आत्मा स्मृति की तिलकधारी , अविनाशी तिलकधारी , स्वराज्य तिलकधारी , परमात्म दिल-तख्तनशीन है . her|har ātmā smr̥iti key|kī tilakdhārī , avināśhī tilakdhārī , svarājya tilakdhārī , paramātma dil-takhtanaśhīn hai . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tilakdhārī [adj.] , avināśhī [adj.] tilakdhārī [adj.] , svarājya [n.m.;sg.,d.] tilakdhārī [adj.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) âme conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , impérissable x , souveraineté de soi x , Âme Suprême assis sur le trône du cœur être [pres.sg.23] .
12 तो सभी आत्मायें इस सुन्दर संसार की ताज , तख्त और तिलकधारी हैं ! tō sabhī ātmāyē̃ is sundar saṅsār key|kī tāj , takht aur tilakdhārī haĩ ! tō sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.o.] sundar [adj.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tāj [n.m.;sg.,d.] , takht [n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! alors tous âme yah x monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) couronne , trône et x être [pres.pl.12hon3] !
13 ऐसा संसार सारे कल्प में कभी सुना वा देखा ! aisā saṅsār sārē kalp mē̃ kabhī sunā vā dēkhā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] vā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! tel monde entier cycle dans déjà (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ou voir [past-part.m.sg.d.] !
14 जिस संसार की हर ब्राह्मण आत्मा का एक बाप , एक ही परिवार , एक ही भाषा , एक ही नॉलेज अर्थात् ज्ञान , एक ही जीवन का श्रेष्ठ लक्ष्य , एक ही वृत्ति , एक ही दृष्टि , एक ही धर्म और एक ही ईश्वरीय कर्म है . jis saṅsār key|kī her|har brāhmaṇ ātmā kā ēk bāp , ēk hī parivār , ēk hī bhāṣhā , ēk hī knowledge arthāt gyān , ēk hī jīvan kā śhrēṣhṭh lakṣhya , ēk hī vr̥itti , ēk hī dr̥iṣhṭi , ēk hī dharm aur ēk hī īśhvarīy karma hai . jō [pn.sg.o.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] hī [p.] bhāṣhā [n.f.;sg.] , ēk [adj.] hī [p.] knowledge arthāt gyān [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] hī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] lakṣhya [adj.] , ēk [adj.] hī [p.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , ēk [adj.] hī [p.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , ēk [adj.] hī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur ēk [adj.] hī [p.] īśhvarīy [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) brahmine âme de un père , un seul famille , un seul mots , un seul connaissance c'est-à-dire connaissance , un seul vie de élevé but , un seul attitude , un seul drishti , un seul religion et un seul de Dieu karma être [pres.sg.23] .
15 ऐसा संसार जितना छोटा उतना प्यारा है . aisā saṅsār jitnā chhōṭā utnā pyārā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tel monde plus petit plus aimant être [pres.sg.23] .
16 ऐसे सभी ब्राह्मण आत्मायें मन में गीत गाती हो कि हमारा छोटा-सा यह संसार अति न्यारा , अति प्यारा है . aisē sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ man mē̃ gīt gātī hō ki hamārā chhōṭā-sā yah saṅsār ati nyārā , ati pyārā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.f.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] saṅsār [x] ati nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ati pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tel tous brahmine âme esprit dans chanson chanter [pres.pl.f.2] que nous [.kā] petit yah monde profond unique , profond aimant être [pres.sg.23] .
17 यह गीत गाती हो ? yah gīt gātī hō ? yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.f.2] ? yah chanson chanter [pres.pl.f.2] ?
18 यह संगमयुगी संसार देख-देख हर्षित होते हो ? yah saṅgamyugī saṅsār dēkh-dēkh harṣhit hōtē hō ? yah [pn.sg.d.] saṅgamyugī [adj.] saṅsār [x] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] ? yah x monde voir [root] joyeux être [pres.pl.m.2] ?
19 कितना न्यारा संसार है . kitnā nyārā saṅsār hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . combien unique monde être [pres.sg.23] .
20 इस संसार की दिनचर्या ही न्यारी है . is saṅsār key|kī dincharyā hī nyārī hai . yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] hī [p.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps seul unique être [pres.sg.23] .
21 अपना राज्य , अपने नियम , अपनी रीति-रसम , लेकिन रीति भी न्यारी है तो प्रीति भी प्यारी है . apnā rājya , apnē niyam , apnī rīti-rasam , lēkin rīti bhī nyārī hai tō prīti bhī pyārī hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] x , lēkin rīti [n.f.;sg.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō prīti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (son propre |adopter [root]) royaume , son propre observance de rituel , son propre x , mais manière aussi unique être [pres.sg.23] alors x aussi aimant être [pres.sg.23] .
22 ऐसे संसार में रहने वाली ब्राह्मण आत्मायें हो ना ! aisē saṅsār mē̃ rahnē vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel monde dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de brahmine âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
23 इसी संसार में रहते हो ना ? isī saṅsār mē̃ rahtē hō nā ? yah [pn.sg.hī] saṅsār [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ? yah [.hī] monde dans rester [pres.pl.m.2] ∅ ?
24 कभी अपने संसार को छोड़ पुराने संसार में तो नहीं चले जाते हो ! kabhī apnē saṅsār kō chhōṛ purānē saṅsār mē̃ tō nahī̃ chalē jātē hō ! kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] kō [postp.] chhōṛnā [root] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] ! déjà son propre monde à lâcher [root] vieux monde dans alors ne pas (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) !
25 इसलिए पुराने संसार के लोग समझ नहीं सकते कि आखिर भी यह ब्राह्मण हैं क्या ! isliē purānē saṅsār K|kē lōg samajh nahī̃ saktē ki ākhir bhī yah brāhmaṇ haĩ kyā ! isliē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ākhir bhī [p.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyā ! par conséquent vieux monde (K |de ) gens (compréhension |comprendre [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] que enfin aussi yah brahmine être [pres.pl.12hon3] quoi !
26 कहते हैं ना ! kahtē haĩ nā ! kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
27 ब्रह्माकुमारियों की चलन ही अपनी है ! brahmākumāriyō̃ key|kī chalan hī apnī hai ! brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! Brahma Kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) comportement seul son propre être [pres.sg.23] !
28 ज्ञान ही अपना है . gyān hī apnā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] . connaissance seul (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] .
29 जब संसार ही न्यारा है तो सब नया और न्यारा ही होगा ना . jab saṅsār hī nyārā hai tō sab nayā aur nyārā hī hōgā nā . jab saṅsār [x] hī [p.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . quand monde seul unique être [pres.sg.23] alors tous neuf et unique seul être [fut.m.sg.23] ∅ .
30 सभी अपने आप को देखो कि नये संसार के नये संकल्प , नई भाषा , नये कर्म , ऐसे न्यारे बने हो ! sabhī apnē āp kō dēkhō ki nayē saṅsār K|kē nayē saṅkalp , naī bhāṣhā , nayē karma , aisē nyārē banē hō ! sab [adv.hī] apnē āp [x] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ! tous par vous-mêmes à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que neuf monde (K |de ) neuf pensée , neuf mots , neuf karma , tel unique devenir [pres-perf.pl.m.2] !
31 कोई भी पुरानापन रह तो नहीं गया है . kōī bhī purānāpan rah tō nahī̃ gayā hai . kōī bhī [x] purānāpan [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel vieux comportement rester [root] alors ne pas aller [pres-perf.sg.m.23] .
32 जरा भी पुरानापन होगा तो वह पुरानी दुनिया के तरफ आकर्षित कर देगा . jarā bhī purānāpan hōgā tō vah purānī duniyā K|kē taraph ākarṣhit kar dēgā . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] purānāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . un peu aussi vieux comportement être [fut.m.sg.23] alors vah vieux monde (K |de ) côté attiré faire [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
33 और ऊँचे संसार से नीचे के संसार में चले जायेंगे . aur ū̃chē saṅsār sē nīchē K|kē saṅsār mē̃ chalē jāyēṅgē . aur ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] sē [postp.] nīchē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . et élevé monde avec en bas (K |de ) monde dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
34 ऊँचा अर्थात् श्रेष्ठ होने के कारण स्वर्ग को ऊँचा दिखाते हैं और नर्क को नीचे दिखाते हैं . ū̃chā arthāt śhrēṣhṭh hōnē K|kē kāraṇ svarg kō ū̃chā dikhātē haĩ aur nark kō nīchē dikhātē haĩ . ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] aur nark [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nīchē dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . élevé c'est-à-dire élevé être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que paradis à élevé montrer [pres.pl.m.12hon3] et enfer à en bas montrer [pres.pl.m.12hon3] .
35 संगमयुगी स्वर्ग सतयुगी स्वर्ग से भी ऊँचा है . saṅgamyugī svarg satyugī svarg sē bhī ū̃chā hai . saṅgamyugī [adj.] svarg [n.m.;sg.,d.] satyugī [adj.] svarg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x paradis de l'âge d'or paradis avec aussi élevé être [pres.sg.23] .
36 क्योंकि अभी दोनों संसार के नॉलेजफुल बने हो . kyōṅki abhī dōnō̃ saṅsār K|kē knowledgeful banē hō . kyōṅki ab [adv.hī] dōnō̃ saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bannā [pres-perf.pl.m.2] . parce que maintenant x monde (K |de ) empli de connaissance devenir [pres-perf.pl.m.2] .
37 यहाँ अभी देखते हुए जानते हुए न्यारे और प्यारे हो . yahā̃ abhī dēkhtē huē jāntē huē nyārē aur pyārē hō . yahā̃ ab [adv.hī] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ici maintenant voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] unique et aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
38 इसलिए मधुबन को स्वर्ग अनुभव करते हो . isliē madhuban kō svarg anubhav kartē hō . isliē madhuban [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . par conséquent Madhuban à paradis expérience faire [pres.pl.m.2] .
39 कहते हो ना - स्वर्ग देखना हो तो अभी देखो . kahtē hō nā - svarg dēkhnā hō tō abhī dēkhō . kahnā [pres.pl.m.2] nā - svarg [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.2.oblig1] tō ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dire [pres.pl.m.2] ∅ - paradis voir [pres.pl.2.oblig1] alors maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 वहाँ स्वर्ग का वर्णन नहीं करेंगे . vahā̃ svarg kā varṇan nahī̃ karē̃gē . vahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . là-bas paradis de x ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
41 अभी फलक से कहते हो कि हमने स्वर्ग देखा है . abhī phalak sē kahtē hō ki hamnē svarg dēkhā hai . ab [adv.hī] phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] svarg [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant éclat de l’ivresse avec dire [pres.pl.m.2] que nous [.nē] paradis voir [pres-perf.sg.m.23] .
42 चैलेन्ज करते हो कि स्वर्ग देखना हो तो यहाँ आकर देखो . challenge kartē hō ki svarg dēkhnā hō tō yahā̃ ākar dēkhō . challenge karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ ānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . défier faire [pres.pl.m.2] que paradis voir [pres.pl.2.oblig1] alors ici venir [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 ऐसे वर्णन करते हैं ना . aisē varṇan kartē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . tel x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
44 पहले सोचते थे , सुनते थे कि स्वर्ग की परियाँ बहुत सुन्दर होती हैं . pahlē sōchtē thē , suntē thē ki svarg key|kī pariyā̃ bahut sundar hōtī haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sōchnā [hab-past.pl.m.] , sunnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut sundar [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . (premier |d'abord ) penser [hab-past.pl.m.] , entendre [hab-past.pl.m.] que paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) ange beaucoup x être [pres.pl.f.12hon3] .
45 लेकिन किसने देखा नहीं . lēkin kisnē dēkhā nahī̃ . lēkin kaun [pn.sg.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . mais qui [.nē] voir [past-part.m.sg.d.] ne pas .
46 स्वर्ग में यह यह होता , सुना बहुत लेकिन अब स्वयं स्वर्ग के संसार में पहुँच गये . svarg mē̃ yah yah hōtā , sunā bahut lēkin ab svayã svarg K|kē saṅsār mē̃ pahũch gayē . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bahut lēkin ab [adv.] svayã svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . paradis dans yah yah être [pres-part.m.sg.d.] , (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) beaucoup mais maintenant lui-même paradis (K |de ) monde dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
47 खुद ही स्वर्ग की परियाँ बन गये . khud hī svarg key|kī pariyā̃ ban gayē . khud hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . soi-même seul paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) ange devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
48 श्याम से सुन्दर बन गये ना ! śhyām sē sundar ban gayē nā ! śhyām [adj.] sē [postp.] sundar [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! x avec x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
49 पंख मिल गये ना ! paṅkh mil gayē nā ! paṅkh [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! aile se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
50 इतने न्यारे पंख - ज्ञान और योग के मिले हैं जिससे तीनों ही लोकों का चक्कर लगा सकते हो . itnē nyārē paṅkh - gyān aur yōg K|kē milē haĩ jissē tīnō̃ hī lōkō̃ kā chakkar lagā saktē hō . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] - gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.sē] tīnō̃ [adj.] hī [p.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . aussi unique aile - connaissance et yoga (K |de ) se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui [.sē] les trois seul terre de cycle attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] .
51 साइंस वालों के पास भी ऐसा तीव्रगति का साधन नहीं है . science vālō̃ kē pās bhī aisā tīvragati kā sādhan nahī̃ hai . science vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . science celui de près de aussi tel aller vite de moyens ne pas être [pres.sg.23] .
52 सभी को पंख मिले हैं ? sabhī kō paṅkh milē haĩ ? sab [adv.hī] kō [postp.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? tous à aile se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
53 कोई रह तो नहीं गया है . kōī rah tō nahī̃ gayā hai . kōī [pn.;d.] rahnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.m.23] . certains rester [root] alors ne pas aller [pres-perf.sg.m.23] .
54 इस संसार का ही गायन है - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के संसार में . is saṅsār kā hī gāyan hai - aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ K|kē saṅsār mē̃ . yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] . yah monde de seul x être [pres.sg.23] - non reçu ne pas certains chose brahmine (K |de ) monde dans .
55 इसलिए गायन है - एक बाप मिला तो सब कुछ मिला . isliē gāyan hai - ēk bāp milā tō sab kuchh milā . isliē gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent x être [pres.sg.23] - un père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
56 एक दुनिया नहीं लेकिन तीनों लोकों का मालिक बन जाते . ēk duniyā nahī̃ lēkin tīnō̃ lōkō̃ kā mālik ban jātē . ēk [adj.] duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . un monde ne pas mais les trois terre de maître (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
57 इस संसार का गायन है - सदा सभी झूलों में झूलते रहते . is saṅsār kā gāyan hai - sadā sabhī jhūlō̃ mē̃ jhūltē rahtē . yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sadā sab [adv.hī] jhūlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah monde de x être [pres.sg.23] - toujours tous balançoire dans se balancer [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
58 झूलों में झूलना भाग्य की निशानी कहा जाता है . jhūlō̃ mē̃ jhūlnā bhāgya key|kī niśhānī kahā jātā hai . jhūlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . balançoire dans se balancer [inf.m.sg.d.] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
59 इस संसार की विशेषता क्या है ? is saṅsār key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
60 कभी अतीन्द्रिय सुख के झूलों के झूलते , कभी खुशी के झूले में झूलते , कभी शान्ति के झूले में , कभी ज्ञान के झूले में झूलते . kabhī atīndriya sukh K|kē jhūlō̃ K|kē jhūltē , kabhī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē , kabhī śhānti K|kē jhūlē mē̃ , kabhī gyān K|kē jhūlē mē̃ jhūltē . kabhī [adv.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] , kabhī [adv.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà x bonheur (K |de ) balançoire (K |de ) se balancer [pres-part.m.pl.,o.] , déjà bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres-part.m.pl.,o.] , déjà paix (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans , déjà connaissance (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres-part.m.pl.,o.] .
61 परमात्म गोदी के झूले में झूलते . paramātma gōdī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē . paramātmā [n.m.;sg.,d.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] . Âme Suprême x (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres-part.m.pl.,o.] .
62 परमात्म गोदी है - याद की लवलीन अवस्था में झूलना . paramātma gōdī hai - yād kī lavlīn avasthā mē̃ jhūlnā . paramātmā [n.m.;sg.,d.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - yād karnā [past-part.f.] lavlīn [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.sg.d.] . Âme Suprême x être [pres.sg.23] - se souvenir absorbé dans l'amour niveau dans se balancer [inf.m.sg.d.] .
63 जैसे गोदी में समा जाते हैं . jaisē gōdī mē̃ samā jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme x dans fondre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64 ऐसे परमात्म-याद में समा जाते , लवलीन हो जाते . aisē paramātm-yād mē̃ samā jātē , lavlīn hō jātē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] samānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , lavlīn [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . tel x dans fondre [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] , absorbé dans l'amour (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
65 यह अलौकिक गोद सेकण्ड में अनेक जन्मों के दुःख दर्द भूला देती है . yah alaukik gōd second mē̃ anēk janmō̃ K|kē duḥkh dard bhūlā dētī hai . yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] gōd [n.f.;sg.] second mē̃ [postp.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dard [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . yah alokik genoux seconde dans nombreux vie (K |de ) (faire mal [root]|peine ) souffrance oublier [pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
66 ऐसे सभी झूलों में झूलते रहते हो ! aisē sabhī jhūlō̃ mē̃ jhūltē rahtē hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] jhūlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ! tel tous balançoire dans se balancer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] !
हिंदी और विश्लेषण
67 कभी स्वप्न में भी सोचा था कि ऐसे संसार के अधिकारी बन जायेंगे ! kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā ki aisē saṅsār K|kē adhikārī ban jāyēṅgē ! kabhī [adv.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sōchnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! déjà rêve dans aussi penser [past-perf.m.sg.] que tel monde (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
68 बापदादा आज अपने प्यारे संसार को देख रहे हैं . bāpdādā āj apnē pyārē saṅsār kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui son propre aimant monde à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
69 यह संसार पसन्द है ? yah saṅsār pasand hai ? yah [pn.sg.d.] saṅsār [x] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah monde préférence être [pres.sg.23] ?
70 प्यारा लगता है ? pyārā lagtā hai ? pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? aimant sembler [pres.sg.m.23] ?
71 कभी एक पाँव उस संसार में , एक पाँव इस संसार में तो नहीं रखते ? kabhī ēk pāṅw us saṅsār mē̃ , ēk pāṅw is saṅsār mē̃ tō nahī̃ rakhtē ? kabhī [adv.] ēk [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? déjà un pied vah monde dans , un pied yah monde dans alors ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] ?
72 63 जन्म उस संसार को देख लिया , अनुभव कर लिया . 63 janm us saṅsār kō dēkh liyā , anubhav kar liyā . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vah [pn.sg.o.] saṅsār [x] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 63 (vie |naître [root]) vah monde à voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
73 क्या मिला ? kyā milā ? kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
74 कुछ मिला वा गँवाया ? kuchh milā vā ganvāyā ? kuchh milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] vā ganvānā [past-part.m.sg.d.] ? quoi que ce soit (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ou perdre [past-part.m.sg.d.] ?
75 तन भी गँवाया , मन की सुख-शान्ति गँवायी और धन भी गँवाया ! tan bhī ganvāyā , man key|kī sukh-śhānti gãvāyī aur dhan bhī ganvāyā ! tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] x aur dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] ! corps aussi perdre [past-part.m.sg.d.] , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur et paix x et richesse aussi perdre [past-part.m.sg.d.] !
76 सम्बन्ध भी गँवाया . sambandh bhī ganvāyā . sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] . relation aussi perdre [past-part.m.sg.d.] .
77 जो बाप ने सुन्दर तन दिया , वह कहाँ गँवाया ! jō bāp nē sundar tan diyā , vah kahā̃ ganvāyā ! jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sundar [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] kahā̃ ganvānā [past-part.m.sg.d.] ! ceux qui père ∅ x corps donner [past-part.m.sg.d.] , vah où perdre [past-part.m.sg.d.] !
78 अगर धन भी इकठ्ठा करते हैं तो काला धन . agar dhan bhī ikaṭhṭhā kartē haĩ tō kālā dhan . agar dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō kālā [x] dhan [n.m.;sg.,d.] . si richesse aussi ensemble faire [pres.pl.m.12hon3] alors laid richesse .
79 स्वच्छ धन कहाँ गया ? svachchha dhan kahā̃ gayā ? svachchh [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] ? propre richesse où aller [past-part.m.sg.d.] ?
80 अगर है भी तो काम का नहीं है . agar hai bhī tō kām kā nahī̃ hai . agar hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si être [pres.sg.23] aussi alors (tâche |luxure ) de ne pas être [pres.sg.23] .
81 कहने में करोड़पति है लेकिन दिखा सकते हैं ? kahnē mē̃ karōṛpati hai lēkin dikhā saktē haĩ ? kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] karōṛpati hōnā [pres.sg.23] lēkin dikhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? dire [inf.m.pl.,o.] dans millionnaire être [pres.sg.23] mais montrer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
82 तो सब कुछ गँवाया फिर भी अगर बुद्धि जाए तो क्या कहेंगे ! tō sab kuchh ganvāyā phir bhī agar buddhi jāē tō kyā kahē̃gē ! tō sab kuchh [x] ganvānā [past-part.m.sg.d.] phir bhī [x] agar buddhi [n.f.;sg.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! alors tout perdre [past-part.m.sg.d.] mais si intellect (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] !
83 समझदार ? samajhdār ? samajhdār [adj.] ? sensé ?
84 इसलिए अपने इस श्रेष्ठ संसार को सदा स्मृति में रखो . isliē apnē is śhrēṣhṭh saṅsār kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅsār [x] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre yah élevé monde à toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 इस संसार के इस जीवन की विशेषताओं को सदा स्मृति में रख समर्थ बनो . is saṅsār K|kē is jīvan key|kī viśhēṣhatāō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakh samarth banō . yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] samarth [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monde (K |de ) yah vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à toujours conscience dans garder [root] puissant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 स्मृति स्वरूप बनो तो नष्टोमोहा स्वतः ही बन जायेंगे . smr̥iti svarūp banō tō naṣhṭōmōhā svataḥ hī ban jāyēṅgē . smr̥iti svarūp [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . incarnation de la conscience devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors destructeur de l'attachement automatiquement seul devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87 पुरानी दुनिया की कोई भी चीज़ बुद्धि से स्वीकार नहीं करो . purānī duniyā key|kī kōī bhī chīz buddhi sē svīkār nahī̃ karō . purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel chose intellect avec acceptation ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 स्वीकार किया अर्थात् धोखा खाया . svīkār kiyā arthāt dhōkhā khāyā . svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] arthāt dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [past-part.m.sg.d.] . acceptation faire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire tromperie manger [past-part.m.sg.d.] .
89 धोखा खाना अर्थात् दुःख उठाना . dhōkhā khānā arthāt duḥkh uṭhānā . dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] . tromperie (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) c'est-à-dire (faire mal [root]|peine ) élever [inf.m.sg.d.] .
90 तो कहाँ रहना है ? tō kahā̃ rahnā hai ? tō kahā̃ rahnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors où rester [pres.sg.23.oblig1] ?
91 श्रेष्ठ संसार में या पुराने संसार में ? śhrēṣhṭh saṅsār mē̃ yā purānē saṅsār mē̃ ? śhrēṣhṭha [adj.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] yā purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] ? élevé monde dans ou vieux monde dans ?
92 सदा अन्तर स्पष्ट इमर्ज रूप में रखो कि वह क्या और यह क्या ! sadā antar spaṣhṭ emerge rūp mē̃ rakhō ki vah kyā aur yah kyā ! sadā antar [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] kyā aur yah [pn.sg.d.] kyā ! toujours différence clairement ressurgir Rup dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah quoi et yah quoi !
93 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
94 ऐसे छोटे से प्यारे संसार में रहने वाली विशेष ब्राह्मण आत्माओं को , सदा तख्तनशीन आत्माओं को , सदा झूलों में झूलने वाली आत्माओं को , सदा न्यारे और परमात्म प्यारे बच्चों को परमात्म-याद , परमात्म-प्यार और नमस्ते . aisē chhōṭē sē pyārē saṅsār mē̃ rahnē vālī viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ kō , sadā takhtnaśhīn ātmāō̃ kō , sadā jhūlō̃ mē̃ jhūlnē vālī ātmāō̃ kō , sadā nyārē aur paramātma pyārē bachchō̃ kō paramātm-yād , paramātma-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā takhtnaśhīn [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā jhūlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x , paramātma-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel petit avec aimant monde dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de spécial brahmine âme à , toujours assis sur le trône âme à , toujours balançoire dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours unique et Âme Suprême aimant enfant à x , x et x .
95
हिंदी और विश्लेषण
96 सेवाधारी ( टीचर्स ) बहिनों से - सेवाधारी अर्थात् त्यागी तपस्वी आत्मायें . sēvādhārī ( teachers ) bahinō̃ sē - sēvādhārī arthāt tyāgī tapasvī ātmāyē̃ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ( teacher ) bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . serviteur ( professeur ) sœur avec - serviteur c'est-à-dire (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) tapaswi âme .
97 सेवा का फल तो सदा मिलता ही है लेकिन त्याग और तपस्या से सदा ही आगे बढ़ती रहेंगी . sēvā kā phal tō sadā miltā hī hai lēkin tyāg aur tapasyā sē sadā hī āgē baṛhtī rahē̃gī . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] tō sadā milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā hī [p.] āgē baṛhnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service de fruit alors toujours se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais (renonciation |renoncer [root]) et tapasya avec toujours seul auparavant augmenter [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
98 सदा अपने को विशेष आत्मायें समझ कर विशेष सेवा का सबूत देना है . sadā apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajh kar viśhēṣh sēvā kā sabūt dēnā hai . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . toujours son propre à spécial âme (compréhension |comprendre [root]) faire [root] spécial service de x donner [pres.sg.23.oblig1] .
99 यही लक्ष्य रखो . yahī lakṣhya rakhō . yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ce but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 जितना लक्ष्य मजबूत होगा उतनी बिल्डिंग भी अच्छी बनेगी . jitnā lakṣhya majbūt hōgā utnī building bhī achchhī banēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] majbūt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] building bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bannā [fut.f.sg.23] . plus but x être [fut.m.sg.23] plus maison aussi bien devenir [fut.f.sg.23] .
101 तो सदा सेवाधारी समझ आगे बढ़ो . tō sadā sēvādhārī samajh āgē baṛhō . tō sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours serviteur (compréhension |comprendre [root]) auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 जैसे बाप ने आपको चुना वैसे आप फिर प्रजा को चुनो . jaisē bāp nē āpkō chunā vaisē āp phir prajā kō chunō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] chunnā [past-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père ∅ vous [.kō] choisir [past-part.m.sg.d.] x vous (ensuite |tourner [root]) sujets à choisir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 स्वयं सदा निर्विघ्न बन सेवा को भी निर्विघ्न बनाते चलो . svayã sadā nirvighna ban sēvā kō bhī nirvighna banātē chalō . svayã sadā nirvighna [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] nirvighna [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même toujours libre des obstacles (x|devenir [root]) service à aussi libre des obstacles faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 सेवा तो सभी करते हैं लेकिन निर्विघ्न सेवा हो , इसी में नम्बर मिलते हैं . sēvā tō sabhī kartē haĩ lēkin nirvighna sēvā hō , isī mē̃ number miltē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin nirvighna [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] number milnā [pres.pl.m.12hon3] . service alors tous faire [pres.pl.m.12hon3] mais libre des obstacles service (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah [.hī] dans numéro se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
105 जहाँ भी रहते हो वहाँ हर स्टूडेन्ट निर्विघ्न हो , विघ्नों की लहर न हो . jahā̃ bhī rahtē hō vahā̃ her|har student nirvighna hō , vighnō̃ key|kī lahar na hō . jahā̃ bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] vahā̃ her |harnā [root]|har student nirvighna [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . où aussi rester [pres.pl.m.2] là-bas (son |x[root]|x) étudiant libre des obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) , obstacle (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
106 शक्तिशाली वातावरण हो . śhaktiśhālī vātāvaraṇ hō . śhaktiśhālī [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . puissant atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) .
107 इसको कहते हैं - निर्विघ्न आत्मा . iskō kahtē haĩ - nirvighna ātmā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - nirvighna [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - libre des obstacles âme .
108 यही लक्ष्य रखो - ऐसा याद का वातावरण हो जो विघ्न आ न सके . yahī lakṣhya rakhō - aisā yād kā vātāvaraṇ hō jō vighna ā na sakē . yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . ce but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - tel souvenir de atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui obstacle venir [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
109 किला होता है तो दुश्मन आ नहीं सकता . kilā hōtā hai tō duśhman ā nahī̃ saktā . kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . forteresse être [pres.sg.m.23] alors ennemi venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
110 तो निर्विघ्न बन निर्विघ्न सेवाधारी बनो . tō nirvighna ban nirvighna sēvādhārī banō . tō nirvighna [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nirvighna [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors libre des obstacles (x|devenir [root]) libre des obstacles serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
112 विश्व के राजनेताओं के प्रति अव्यक्त बापदादा का मधुर सन्देश - विश्व के हर एक राज्य नेता अपने देश को वा देशवासियों को प्रगति की ओर ले जाने की शुभ भावना , शुभ कामना से अपने-अपने कार्य में लगे हुए हैं . viśhva K|kē rājanētāō̃ kē prati avyakt bāpdādā kā madhur sandēśh - viśhva K|kē har ēk rājya nētā apnē dēśh kō vā dēśhvāsiyō̃ kō pragati kī ōr lē jānē key|kī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē apnē-apnē kārya mē̃ lagē huē haĩ . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē prati [x] avyakt [adj.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhur [adj.] sandēśh [x] - viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] rājya [n.m.;sg.,d.] nētā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā dēśhvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pragati [n.f.ī=>ī;sg.] kī ōr [x] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . monde (K |de ) x pour avyakt BapDada de doux message - monde (K |de ) chacun royaume chef son propre terre à ou qui vit dans un pays à progrès x (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur , bons souhaits avec son propre tâche dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
113 लेकिन भावना बहुत श्रेष्ठ हैं , प्रत्यक्ष प्रमाण जितना चाहते हैं उतना नहीं होता - यह क्यों ? lēkin bhāvnā bahut śhrēṣhṭh haĩ , pratyakṣha pramāṇ jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ hōtā - yah kyō̃ ? lēkin bhāvnā [n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? mais sentiment beaucoup élevé être [pres.pl.12hon3] , concret (selon ) plus vouloir [pres.pl.m.12hon3] plus ne pas être [pres-part.m.sg.d.] - yah pourquoi ?
114 क्योंकि आज की जनता वा बहुत से नेताओं के मन की भावनायें सेवा भाव , प्रेम भाव के बजाए स्वार्थ भाव , ईर्ष्या भाव में बदल गई हैं . kyōṅki āj key|kī jantā vā bahut sē nētāō̃ K|kē man key|kī bhāvnāyē̃ sēvā bhāv , prēm bhāv kē bajāē svārtha bhāv , īrṣhyā bhāv mē̃ badal gaī haĩ . kyōṅki āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā bahut sē [postp.] nētā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , prēm bhāv [x] kē bajāē [x] svārtha [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . parce que aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) gens ou beaucoup avec chef (K |de ) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment service conscience , amour au lieu de égoïsme conscience , jalousie conscience dans changer [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
115 इसलिए इस फाउण्डेशन को समाप्त करने के लिए प्राकृतिक शक्ति , वैज्ञानिक शक्ति , वर्ल्डली नॉलेज की शक्ति , राज्य के अथॉरिटी की शक्ति द्वारा तो अपने प्रयत्न किये हैं लेकिन वास्तविक साधन स्प्रिच्युअल पावर है , जिससे ही मन की भावना सहज बदल सकती है , उस तरफ अटेन्शन कम है . isliē is foundation kō samāpt karnē kē liē prākr̥itik śhakti , vaigyānik śhakti , varlḍalī knowledge key|kī śhakti , rājya K|kē authority key|kī śhakti dvārā tō apnē prayatna kiyē haĩ lēkin vāstavik sādhan spricyual power hai , jissē hī man key|kī bhāvnā sahaj badal saktī hai , us taraph attention cum|kam hai . isliē yah [pn.sg.o.] foundation kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] prākr̥itik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , vaigyānik [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , x knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin vāstavik [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x power hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.sē] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] badalnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah fondation à fini faire [inf.m.pl.,o.] pour ordinaire Shakti , scientifique Shakti , x connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , royaume (K |de ) autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers alors son propre x faire [pres-perf.pl.m.12hon3] mais vrai moyens x pouvoir être [pres.sg.23] , ceux qui [.sē] seul esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment facile changer [pres.sg.f.23.root+saknā] , vah côté attention (x|moins ) être [pres.sg.23] .
116 इसलिए बदली हुई भावनाओं का बीज नहीं समाप्त होता . isliē badlī|badalī huī bhāvnāō̃ kā bīj nahī̃ samāpt hōtā . isliē badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bhāvnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . par conséquent (changement |changer [past-part.f.]) être [past-part.f.] sentiment de graine ne pas fini être [pres-part.m.sg.d.] .
117 थोड़े समय के लिए दब जाता है . thōṛē samay kē liē dab jātā hai . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] dabnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . court temps pour être enseveli [pres.sg.m.23.root+jānā] .
118 लेकिन समय प्रमाण और ही उग्र रूप में प्रत्यक्ष हो जाता है . lēkin samay pramāṇ aur hī ugra rūp mē̃ pratyakṣha hō jātā hai . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] aur hī [p.] x rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais temps (selon ) et seul x Rup dans concret être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
119 इसलिए स्प्रिच्युअल बाप का स्प्रिच्युअल बच्चों , आत्माओं प्रति सन्देश है कि सदा अपने को स्प्रिट ( सोल ) समझ स्प्रिच्युअल बाप से सम्बन्ध जोड़ स्प्रिच्युअल शक्ति ले अपने मन के नेता बनो तब राज्य नेता बन औरों के भी मन की भावनाओं को बदल सकेंगे . isliē spricyual bāp kā spricyual bachchō̃ , ātmāō̃ prati sandēśh hai ki sadā apnē kō spriṭ ( soul ) samajh spricyual bāp sē sambandh jōṛ spricyual śhakti lē apnē man K|kē nētā banō tab rājya nētā ban aurō̃ K|kē bhī man key|kī bhāvnāō̃ kō badal sakē̃gē . isliē x bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati sandēśh [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x ( soul ) samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] x bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [root] x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab rājya [n.m.;sg.,d.] nētā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] badalnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent x père de x enfant , âme pour message être [pres.sg.23] que toujours son propre à x ( âme ) (compréhension |comprendre [root]) x père avec relation connecter [root] x Shakti (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) son propre esprit (K |de ) chef devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors royaume chef (x|devenir [root]) autres (K |de ) aussi esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment à changer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
120 आपके मन का संकल्प और जनता का प्रैक्टिकल कर्म एक हो जायेगा . āpkē man kā saṅkalp aur jantā kā practical karma ēk hō jāyēgā . āp [pn.pl.kē] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical karm [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vous [.kē] esprit de pensée et gens de concret karma un être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
121 दोनों के सहयोग से सफलता का प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव होगा . dōnō̃ K|kē sahyōg sē saphaltā kā pratyakṣha pramāṇ anubhav hōgā . dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x (K |de ) coopération avec succès de concret (selon ) expérience être [fut.m.sg.23] .
122 याद रहे कि सेल्फ रूल अधिकारी ही सदा योग्य राजनेता के रूल अधिकारी बन सकते हैं . yād rahē ki self rule adhikārī hī sadā yōgya rājanētā K|kē rule adhikārī ban saktē haĩ . yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] self rule adhikārī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sadā yōgya [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rule adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que du soi régner (celui) qui a un droit seul toujours digne x (K |de ) régner (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
123 और स्वराज्य आपका स्प्रिच्युअल फादरली बर्थ राइट है . aur svarājya āpkā spricyual fatherly birth right hai . aur svarājya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] x fatherly birth right [x] hōnā [pres.sg.23] . et souveraineté de soi vous [.kā] x du Père x être [pres.sg.23] .
124 इस बर्थ राइट की शक्ति से सदा राइटियस की शक्ति भी अनुभव करेंगे और सफल रहेंगे . is birth right key|kī śhakti sē sadā righteous key|kī śhakti bhī anubhav karē̃gē aur saphal rahē̃gē . yah [pn.sg.o.] birth right [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sadā righteous key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur saphal [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec toujours vertueux (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi expérience faire [fut.m.pl.12hon3] et couronné de succès rester [fut.m.pl.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें