Avyakt murli du jeudi 6 février 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-02-69 06-02-69 06-02-69 06-02-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनों banō̃ x x" " " "
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतो tō tō alorsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 5उस us vah[pn.sg.o.] vahसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नालेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 7सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 8कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 9आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 10आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 11आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नालेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . . 12हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 13सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] de bon caractèreबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 14आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 15आप āp āp[pn.pl.] vousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 18उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]और aur aur etहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 23अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] faire face[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24लेकिन lēkin lēkin maisसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 26सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 27मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28 ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] offrir[fut.f.sg.23]. . . . 29कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhait ?  ?  ?  ? 30मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?  ?  ?  ? 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33सामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] faire face[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , और aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण कर ली dhāraṇ kar lī dhāraṇ karnā[past-part.f..root+lēnā] assimiler[past-part.f..root+lēnā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] question ?  ?  ?  ? 36हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवाया via via xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38हम ham ham[pn.pl.] nousमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 39मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 40वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot ?  ?  ?  ? 41मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42अगर agar agar siमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différence. . . . 45मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéऔर aur aur etमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceभी bhī bhī[p.] aussiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .
47तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 48त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 53बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55एक ēk ēk[adj.] unतो-कभी tō-kabhī x xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 56दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourकहलाना kahlānā kahlānā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरझाना murjhānā murjhānā[inf.m.sg.d.] se faner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , कहलाना kahlānā kahlānā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]और aur aur etमुरझाना murjhānā murjhānā[inf.m.sg.d.] se faner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 60त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root]), , , , तपस्वा tapasvā x xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 62तपस्वा tapasvā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 63इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 64इसलिए isliē isliē par conséquentतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65अगर agar agar siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वही vahī vahī ∅स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयादगार yādgār yādgār[x] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71तपस्वा tapasvā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 72तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 74ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 75ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 76तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiऔर aur aur etत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri. . . . 77तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xकायम kāyam kāyam[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 78अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 83क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठतायें śrēṣṭhatāyē̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]हे hē hē x. . . . 89बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देंगे parichay dēgē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] présenter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 90तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91क्या kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयथा yathā yathā selonयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésतो tō tō alorsकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantखास khās khās tout spécialementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 93शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 95क्या kyā kyā quoiललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96और aur aur etही hī hī[p.] seulजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] avec une grande forceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान दो pahchān dō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 97और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअब ab ab[adv.] maintenantजास्ती jāstī jāstī plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगंवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]न na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान दो pahchān dō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाम्बस bombs bomb bombeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबम bam bam[x] xलगाना होगा lagānā hōgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig1] attacher[fut.m.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 101तो tō tō alorsसाइंस science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसाइलेन्स silence silence silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleफेंकने हैं phēṅknē haĩ phēṅknā[pres.pl.12hon3.oblig1] jeter[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 103शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])ही hī hī[p.] seulचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.]. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ गये हैं paṛ gayē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 106विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108उस us vah[pn.sg.o.] vahललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])से sē sē[postp.] avecकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin maisबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 110अगर agar agar siबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 111ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 112व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 113इसलिए isliē isliē par conséquentबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजास्ती jāstī jāstī plusकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 118यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसदैव sadaiv sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisखास khās khās tout spécialementशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriतक tak tak jusqu'àहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriतक tak tak jusqu'àहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 121मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continuer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī plusपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .
126सभी sabhī sab[adv.hī] tousअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 128अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 129चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 131स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 132क्या kyā kyā quoiदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 133याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 134खास khās khās tout spécialementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]क्या kyā kyā quoiसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 135अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखास khās khās tout spécialementसर्च search search xलाईट light light lumièreदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . . 136कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 137आप āp āp[pn.pl.] vousकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इफेक्ट effect effect impactआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 139अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 141अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 142नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àयही yahī yahī[pn.;d.] ceरिजल्ट result result résultatदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 143उठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 144लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelle, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 145शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deक्या kyā kyā quoiमिक्स mix mix xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 146सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresse. . . . 147तो tō tō alorsसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलाइन line line ligneक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 148मिक्स-चर miks-car x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमधुबन-वासियों madhuban-vāsiyō̃ x xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सब sab sab[adj.] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखास khās khās tout spécialementस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खास khās khās tout spécialementसैक्रीफाइज saikrīphāij x x ( ( ( (बलिदान balidān x x) ) ) ) करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमेशा hamēśhā hamēśhā xसेक्रीफाइज sacrifice sacrifice xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .
152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées