Avyakt murli du dimanche 15 juillet 1973

होना hōnā (72)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (64)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (49)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

और aur (36)

Et.
Plus.
Autre.

में mē̃ (34)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (29)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

क्या kyā (23)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

ही hī (22)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

एक ēk (21)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

key (21)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

को kō (21)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (20)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

तो tō (20)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

लगाव lagāv (19)

Attachement, amour, affection.

वाला vālā (19)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ऐसा aisā (18)

Tel, de ce genre.

यह yah (18)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (16)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

second (16)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

नहीं nahī̃ (15)

Non.
ne..pas.

जानना jānnā (14)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

देना dēnā (13)

Donner.

वह vah (13)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अपना apnā (12)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

जैसा jaisā (12)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā (12)

Aller, partir, perdre, couler.

स्वभाव svabhāv (12)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

चाहना chāhnā (11)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनना bannā (10)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

मैं maĩ (10)

Je.

विश्व viśhva (10)

Le Monde, l'Univers.

नज़र nazar (9)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

सहज sahaj (9)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

लगना lagnā (8)

लेना lēnā (8)

Prendre.

सकना saknā (8)

Pouvoir, être capable de.

आना ānā (7)

Venir.

अनुभव anubhav (7)

Expérience.

कि ki (7)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

न na (7)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नेत्र nētra (7)

L’œil.

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

आप āp (6)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

आत्मा ātmā (6)

L'âme, l'esprit, le soi.

आवाज़ āvāz (6)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

जो jō (6)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

पुराना purānā (6)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

वैसा vaisā (6)

आना ānā (5)

बदलना badalnā (5)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

दो dō (5)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (5)

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

लेकिन lēkin (5)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

निहाल nihāl (5)

Comblé, épanoui, content, ravi.

पूँछ pū̃chh (5)

La queue (d'une bête).
Partie arrière (d'un objet).

शरीर śharīr (5)

Corps humain, corps.

तक tak (5)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तीसरा tīsrā (5)

Troisième.

विनाश vināśh (5)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

बन ban (4)

बनाना banānā (4)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

चाहे chāhē (4)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

इशारा iśhārā (4)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (4)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

कमजोर kamjōr (4)

Faible, médiocre, inefficace.

महावीर mahāvīr (4)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave.  Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मन man (4)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

might (4)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

मुक्ति mukti (4)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

प्रकार prakār (4)

Façon, manière.

सब sab (4)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

शब्द śhabd (4)

Mot, terme, son.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थूल sthūl (4)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

वर्सा varsā (4)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

आधार ādhār (3)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आग āg (3)

Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

अशान्ति aśhānti (3)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

बाप bāp (3)

Père.

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

De tous côtés, tout autour, partout.

देखना dēkhnā (3)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दुःखना duḥkhnā (3)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

ever ready (3)

Toujours prêt.

house (3)

Maison.

in (3)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

invention (3)

Invention.

जीवन jīvan (3)

Vie, animation, existence.

कहना kahnā (3)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कमजोरी kamjōrī (3)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कामना kāmnā (3)

Souhait, désir, inclination.  Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लाना lānā (3)

light house (3)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

मरना marnā (3)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मेरेपन mērēpan (3)

ना nā (3)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नया nayā (3)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

रहना rahnā (3)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सम्पूर्ण sampūrṇ (3)

Complet, entier, parfait.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सेना sēnā (3)

Armée.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

व va (3)

विस्तार vistār (3)

Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.

या yā (3)

Ou, ou bien, soit.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporel, désincarné, sans corps.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

बदल badal (2)

बैठना baiṭhnā (2)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

दुःख duḥkh (2)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

first (2)

Premier.

गायन gāyan (2)

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कामधेनु kāmdhēnu (2)

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

light (2)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

मुख्य mukhya (2)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुक्त mukt (2)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निशानी niśhānī (2)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पाण्डव pāṇḍav (2)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

paper (2)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पर par (2)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

फैलाना phailānā (2)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फिर phir (2)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (2)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

power (2)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रिय priy (2)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

refine (2)

Raffiner, affiner, perfectionner.

सदा sadā (2)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

शक्ति śhakti (2)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

सलाम salām (2)

Sécurité, paix.
Salutation, salut, compliments, salut d'adieu, adieu, au revoir.

समझना samajhnā (2)

Comprendre.

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

service (2)

Service, office religieux.

सिर्फ sirph (2)

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

तैयारी taiyārī (2)

तन tan (2)

Corps.

तीसरा नेत्र tīsrā nētra (2)

तू tū (2)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विनाशकारी vināśhkārī (2)

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

आग लगना āg lagnā (1)

Être enflammé, être en feu, prendre feu, brûler, être chaud.
Piquer (comme une blessure).
Brûler de rage, d'indignation, d'envie, de jalousie, etc., être enragé ou irrité, être consumé par l'amour ou le chagrin.

अमानत amānat (1)

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

अतीत atīt (1)

Passé.
Au-delà.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Père.

बच्चा bachchā (1)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बहुत bahut (1)

Beaucoup.
Très.

बलवान balvān (1)

Puissant, fort, possédant vigueur et vitalité.

बम bam (1)

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बन्दर bandar (1)

Singe.

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाई bhāī (1)

Frère.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चंचल chañchal (1)

Instable, transitoire, inconstant, vacillant, frémissant, tremblant, remuant, gigotant, agité, nerveux, joueur, espiègle, coquet, aguichant, vif.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चित्रकार chitrakār (1)

Un peintre, un artiste.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धर्मराज dharmrāj (1)

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दुःखी duḥkhī (1)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

full force (1)

Force complète.

हर har (1)

हरना harnā (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इन्तजार intjār (1)

Attente.

inventor (1)

Inventeur.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवनमुक्त jīvanmukt (1)

phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्मातीत karmātīt (1)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

के बाद kē bād (1)

Après.

के निमित्त kē nimitt (1)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

केवल kēval (1)

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लंका laṅkā (1)

Ceylan, Sri Lanka : l'île de l'océan Indien où régnait Rāvaṇ, le roi démon et méchant de l'ancienne épopée Rāmāyaṇ.
(Bābā) Le royaume de Rāvaṇ qui est le monde entier où tout le monde est pécheur. (à l'âge de fer)

last (1)

Dernier, à la fin.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महादान mahādān (1)

महादानी mahādānī (1)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

मनोकामना manōkāmanā (1)

Désir, souhait.

मुआफिक muāphik (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नाम nām (1)

Nom.

नमस्ते namastē (1)

नव-निर्माण nav-nirmāṇ (1)

Reconstruction, restauration, renouvellement.
(Bābā) La création du nouveau monde (de l'âge d'or).

निकालना nikālnā (1)

निर्बल nirbal (1)

Sans force, sans pouvoir, impuissant, faible, frêle, fragile.

number (1)

Numéro.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परिवर्तक parivartak (1)

(Celui) qui change, transforme.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

percentage (1)

Pourcentage.

फँसना phansnā (1)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

powerful (1)

Puissant, fort.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रारम्भ prārambh (1)

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पूर्ण pūrṇ (1)

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समर्पण samarpaṇ (1)

Fait de se dédier, dévouement, engagement, abandon, reddition.

समय samay (1)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संपर्क sampark (1)

शान śhān (1)

Magnificence, splendeur, grandeur.

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (1)

La forme ou l'image paisible (de l'âme).

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सरल saral (1)

Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.

शस्त्र śhastra (1)

Une arme, spécialement pour frapper ou couper avec ; armes.
Tout outil de coupe.

सज़ा sazā (1)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

से दूर sē dūr (1)

Loin de.

self (1)

Moi.
Personne.
Soi-même.
Auto- .
De soi.
égo- .

शीघ्र śhīghra (1)

silence (1)

Silence.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थूल शरीर sthūl śharīr (1)

Corps grossier, corps tangible, corps matériel.

सुखी sukhī (1)

Heureux, satisfait, content.

स्वधर्म svadharm (1)

Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

switch on (1)

Allumer. Mettre un interrupteur en position « marche » pour démarrer ou activer un appareil.

तब तक tab tak (1)

तैयार taiyār (1)

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तड़फना taṛaphnā (1)

Se retourner ou s'agiter sans cesse avec agitation ou avec inquiétude.
Se tordre de douleur.
Avoir de la peine (pour), faire mal, piquer.
Craquer.
Être agité.

वरदानी vardānī (1)

Le donneur de bénédiction, celui qui accorde une faveur, un vœu.

वर्ष varṣh (1)

An, année.

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

विचार vichār (1)

विघ्न vighna (1)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विनाश होना vināśh hōnā (1)

Disparaître, être détruit.

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ (1)

Bonheur du Monde, bien-être du Monde.

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (1)

Qui fait le bonheur du Monde.

विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan (1)

warning (1)

Alerte, avis.
Mise en garde, avertissement.
Sommation.
Attention, alerte.

way (1)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

याद yād (1)

Souvenir.

यादव yādav (1)

Personnages de "Mahabharata"
Un symbole de force militaire; ceux qui inventent l'arme nucléaire.
Les Yadavas, des Européens conscients de leur corps et occupés à créer des armes destructrices.

यदि yadi (1)

यही yahī (1)

Forme emphatique de yah : this very.

यंत्र yantra (1)

Machine, instrument, amulette, talisman, diagramme mystique.

युग yug (1)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

युक्ति yukti (1)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

ज़रूर zarūr (1)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.