Avyakt murli du lundi 27 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-10-75 Om paix avyakt x
2क्वेश्चन , करेक्शन और कोटेशन से पुरूषार्थ में ढीलापनquestion , correction aur kōṭēśan sē purūṣhārth mē̃ ḍhīlāpanquestion , correction aur x sē[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] ḍhīlāpan[n.m.;sg.,d.]question , x et x avec effort dans x
3रूहानी बगीचे के बागवान शिव बाबा फुलवारी के फूलों को देख बोले  : rūhānī bagīchē kē|K bāgvān śhiv bābā phulvārī kē|K phūlō̃ kō dēkh bōlē  : rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāgvān[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : spirituel jardin (de|K) Maître du jardin Shiva Baba jardin de fleurs (de|K) fleur à voir[root] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा बेहद की फुलवारी को विशेष रूप से देख रहे थे कि हर एक फूल के अन्दर रूप , रंग और कितनी खुशबू है . āj bāpdādā bēhad kī|key phulvārī kō viśhēṣh rūp sē dēkh rahē thē ki har ēk fool|phūl kē|K andar rūp , raṅg aur kitnī khuśhbū hai . āj bāpdādā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rūp[n.m.;sg.,d.] , raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui BapDada illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) jardin de fleurs à spécial Rup avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que chacun (x|fleur|x[root]) (de|K) intérieurement Rup , (couleur|x[root]) et combien parfum être[pres.sg.23] . 5रूप अर्थात् साकारी स्वरूप में नैन और चैन में अर्थात् चेहरे में ब्राह्मण-पन का व फरिश्ते-पन का , श्रेष्ठ पार्टधारी आत्मा की स्मृति का नशा और खुशी प्रत्यक्ष रूप में कितनी दिखाई देती है  ? rūp arthāt sākārī svarūp mē̃ nain aur chain mē̃ arthāt chēhrē mē̃ brāhmaṇ-pan kā va phariśhtē-pan kā , śhrēṣhṭh pārṭdhārī ātmā kī|key smr̥iti kā naśhā aur khuśhī pratyakṣha rūp mē̃ kitnī dikhāī dētī hai  ? rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur chain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ? Rup c'est-à-dire sakar personnification dans œil et confort dans c'est-à-dire visage dans Brahmine de x niveau angélique de , élevé acteur âme (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience de ivresse et bonheur concret Rup dans combien être vu  ? 6रंग अर्थात् निरन्तर बाप के संग का रंग अर्थात् सदा साथी बनने का रंग कितना चढ़ा हुआ है  ? raṅg arthāt nirantar bāp kē|K saṅg kā raṅg arthāt sadā sāthī bannē kā raṅg kitnā chaṛhā huā hai  ? raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] arthāt nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] arthāt sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (couleur|x[root]) c'est-à-dire x père (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) c'est-à-dire toujours compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] de (couleur|x[root]) combien (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 7खुशबू अर्थात् सदा रूहानी वृत्ति और दृष्टि कहाँ तक अपनायी है  ? khuśhbū arthāt sadā rūhānī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kahā̃ tak apanāyī hai  ? khuśhbū[n.f.;sg.] arthāt sadā rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] x hōnā[pres.sg.23]  ? parfum c'est-à-dire toujours spirituel attitude et drishti dans quelle mesure x être[pres.sg.23]  ? 8हर-एक में यह तीन विशेषतायें देखीं . har-ēk mē̃ yah tīn viśhēṣhatāyē̃ dēkhī̃ . x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . x dans yah x spécialité voir[past-part.f.pl.] .
9यह विशेषता देखते हुए एक और विचित्र विशेषता देखी . yah viśhēṣhtā dēkhtē huē ēk aur vichitr viśhēṣhtā dēkhī . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] aur vichitr[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . yah spécialité voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un et singulier spécialité voir[past-part.f.] . 10वह क्या देखी कि जिन विशेष फूलों में बापदादा की नजर है , उमंग और उल्लास की झलक भी है , उम्मीदवार भी हैं , सर्व ब्राह्मण परिवार का स्नेह भी है , लक्ष्य भी बहुत श्रेष्ठ है और कदम भी तीव्र गति के हैं - लेकिन अभी-अभी इसी रूप में दिखाई दे रहे हैं ( जो वर्णन किया है )  ; कुछ समय के बाद बाप की नजर में रहने वालों के ऊपर माया के रॉयल रूप की नजर लगने के कारण रूप-रंग बदल जाता है . vah kyā dēkhī ki jin viśhēṣh phūlō̃ mē̃ bāpdādā kī|key najar hai , umaṅg aur ullās kī|key jhalak bhī hai , ummīdvār bhī haĩ , sarv brāhmaṇ parivār kā snēh bhī hai , lakṣhya bhī bahut śhrēṣhṭh hai aur kadam bhī tīvr gati kē|K haĩ - lēkin abhī-abhī isī rūp mē̃ dikhāī dē rahē haĩ ( jō varṇan kiyā hai )  ; kuchh samay kē bād bāp kī|key najar mē̃ rahnē vālō̃ kē ūpar māyā kē|K royal rūp kī|key najar lagnē kē|K kāraṇ rūp-raṅg badal jātā hai . vah[pn.sg.d.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ( jō[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] )  ; kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah quoi voir[past-part.f.] que ceux qui spécial fleur dans BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) regard être[pres.sg.23] , zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) aussi être[pres.sg.23] , espoir aussi être[pres.pl.12hon3] , tout brahmine famille de amour aussi être[pres.sg.23] , but aussi beaucoup élevé être[pres.sg.23] et pas aussi intense vitesse (de|K) être[pres.pl.12hon3] - mais maintenant yah[.hī] Rup dans être vu ( ceux qui x faire[pres-perf.sg.m.23] )  ; quoi que ce soit temps après père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de sur Maya (de|K) royal Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) regard sembler[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que traits changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 11कदमों की तीव्र गति यथार्थ मार्ग के बजाय व्यर्थ मार्ग पर तीव्र गति से चल पड़ते हैं . kadamō̃ kī|key tīvr gati yathārth mārg kē|K bajāy vyarth mārg par tīvr gati sē chal paṛtē haĩ . kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] yathārth[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē vyarth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . pas (faire[past-part.f.]|de|clé) intense vitesse précis chemin (de|K) x ruineuse chemin (sur|autre) intense vitesse avec continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 12फरिश्तेपन के नशे के बजाय और ईश्वरीय खुशी के बजाय अनेक प्रकार के नशे जो कि विनाशी नशे हैं , साथ-साथ साधनों के आधार पर जो प्राप्त हुई खुशी और नशे हैं - उनमें मस्त हो जाते हैं . phariśhtēpan kē|K naśhē kē|K bajāy aur īśhvarīy khuśhī kē|K bajāy anēk prakār kē|K naśhē jō ki vināśhī naśhē haĩ , sāth-sāth sādhanō̃ kē|K ādhār par jō prāpt huī khuśhī aur naśhē haĩ - unmē̃ mast hō jātē haĩ . phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē aur īśhvarīy[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] vināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth-sāth sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.pl.mē̃] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . niveau angélique (de|K) ivresse (de|K) x et de Dieu bonheur (de|K) x nombreux façon (de|K) ivresse ceux qui que périssable ivresse être[pres.pl.12hon3] , tout en moyens (de|K) base (sur|autre) ceux qui atteint être[past-part.f.] bonheur et ivresse être[pres.pl.12hon3] - vah[.mē̃] ivre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 13सदा बाप के संग के रंग के बजाय अर्थात् एक बाप का सहारा लेने के बजाय समय-प्रति-समय जिन आत्माओं से अल्पकाल का सहारा मिलता है उन आत्माओं को ही साकारी सहारा बना देते हैं . sadā bāp kē|K saṅg kē|K raṅg kē|K bajāy arthāt ēk bāp kā sahārā lēnē kē|K bajāy samay-prati-samay jin ātmāō̃ sē alpkāl kā sahārā miltā hai un ātmāō̃ kō hī sākārī sahārā banā dētē haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . toujours père (de|K) compagnie (de|K) (couleur|x[root]) (de|K) x c'est-à-dire un père de soutien prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x x ceux qui âme avec période temporaire de soutien se trouver[pres.sg.m.23] vah âme à seul sakar soutien faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 14अर्थात् संग के रंग में रंग जाते हैं . arthāt saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅg jātē haĩ . arthāt saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . c'est-à-dire compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 15इसमें भी मैजॉरिटी बच्चों में एक बात दिखाई दी . ismē̃ bhī majority bachchō̃ mē̃ ēk bāt dikhāī dī . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[past-part.f.] . yah[.mē̃] aussi majorité enfant dans un question être vu .
16मैजारिटी इस ब्राह्मण जीवन के आदि में अर्थात् पहले-पहले जब बाप द्वारा बाप का परिचय , ज्ञान का खज़ाना प्राप्त होता है , अपने जन्म-सिद्ध अधिकार का मालूम पड़ता है , याद द्वारा अनुभव प्राप्त होता है , दुःख , ‘ सुख ’ में बदल जाता है , अशान्ति , ‘ शान्ति ’ में बदल जाती है और भटकना बन्द हो , ठिकाना मिल जाता - उस शुरू की स्थिति में बहुत अच्छे , तीव्र उमंग-उल्लास वाले , खुशी में झूमने वाले , सेवा में रात-दिन एक करने वाले , सम्बन्ध और शरीर की सुधबुध भूले हुए , ऐसे फर्स्ट क्लास सर्विस-एबल , नॉलेजफुल और पॉवरफुल स्वयं को भी अनुभव करते हैं और अन्य ब्राह्मण भी उनको ऐसे ही अनुभव करते हैं . majority is brāhmaṇ jīvan kē|K ādi mē̃ arthāt pahlē-pahlē jab bāp dvārā bāp kā parichay , gyān kā khazānā prāpt hōtā hai , apnē janma-siddh adhikār kā mālūm paṛtā hai , yād dvārā anubhav prāpt hōtā hai , duḥkh , ‘ sukh ’ mē̃ badal jātā hai , aśhānti , ‘ śhānti ’ mē̃ badal jātī hai aur bhaṭaknā band hō , ṭhikānā mil jātā - us śhurū kī|key sthiti mē̃ bahut achchhē , tīvr umaṅg-ullās vālē , khuśhī mē̃ jhūmnē vālē , sēvā mē̃ rāt-din ēk karnē vālē , sambandh aur śharīr kī|key sudhabudh bhūlē huē , aisē first class sarvis-ēbal , knowledgeful aur powerful svayã kō bhī anubhav kartē haĩ aur anya brāhmaṇ bhī unkō aisē hī anubhav kartē haĩ . majority yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-siddh adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , ‘ sukh[n.m.;sg.,d.] ’ mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , ‘ śhānti ’ mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīvr[adj.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din ēk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class[x] x , knowledgeful aur powerful svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur anya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . majorité yah brahmine vie (de|K) etc. dans c'est-à-dire (premier|d'abord) quand père à travers père de présentation , connaissance de trésor atteint être[pres.sg.m.23] , son propre x de apparent tomber[pres.sg.m.23] , souvenir à travers expérience atteint être[pres.sg.m.23] , (peine|faire mal[root]) , ‘ bonheur ’ dans changer[pres.sg.m.23.root+jānā] , remous , ‘ paix ’ dans changer[pres.sg.f.23.root+jānā] et s'égarer[inf.m.sg.d.] fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) , destination se trouver[root] aller[pres-part.m.sg.d.] - vah début (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans beaucoup bien , intense entrain et enthousiasme celui de , bonheur dans se bercer dans le bonheur[inf.m.pl.,o.] celui de , service dans le jour et la nuit un faire[inf.m.pl.,o.] celui de , relation et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , tel de première classe x , empli de connaissance et puissant lui-même à aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] et autre brahmine aussi vah[.kō] tel seul expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 17लेकिन आदि के बाद फिर जब मध्य में आते हैं तो पुरूषार्थ से , अपनी सेवा से , खुशी और उमंग से संतुष्ट नहीं रहते . lēkin ādi kē bād phir jab madhya mē̃ ātē haĩ tō purūṣhārth sē , apnī sēvā sē , khuśhī aur umaṅg sē santuṣhṭ nahī̃ rahtē . lēkin ādi[adj.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] jab madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō puruṣhārth sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais etc. après (tourner[root]|ensuite) quand milieu dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors effort avec , son propre service avec , bonheur et zèle avec contenté ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 18अपने आप से क्वेश्चन करते रहते हैं कि - ’ ’ पहले ऐसा था अभी ऐसा क्यों , पहले जैसा उमंग कहाँ चला गया  ? apnē āp sē question kartē rahtē haĩ ki - ’ ’ pahlē aisā thā abhī aisā kyō̃ , pahlē jaisā umaṅg kahā̃ chalā gayā  ? apnē āp[x] sē[postp.] question karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] - ’ ’ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]  ? par vous-mêmes avec question faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que - ’ ’ (premier|d'abord) tel être[past.m.sg] maintenant tel pourquoi , (premier|d'abord) comme zèle où (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])  ? 19पहले वाली खुशी गायब क्यों हो गई  ? pahlē vālī khuśhī gāyab kyō̃ hō gaī  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] kyō̃ hōnā[past-part.f..root+jānā]  ? (premier|d'abord) celui de bonheur x pourquoi être[past-part.f..root+jānā]  ? 20चढ़ती कला के बजाय रूकावट क्यों हो गई  ? chaṛhtī kalā kē|K bajāy rūkāvaṭ kyō̃ hō gaī  ? chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē rūkāvaṭ[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[past-part.f..root+jānā]  ? phase d’ascension (de|K) x obstacle pourquoi être[past-part.f..root+jānā]  ? 21जबकि ज्ञान गुह्य हो रहा है , समय समीप आ रहा है , सेवा के साधन भी बहुत प्राप्त हो रहे हैं और फिर भी पहले जैसा अनुभव क्यों नहीं होता  ? jabki gyān guhya hō rahā hai , samay samīp ā rahā hai , sēvā kē|K sādhan bhī bahut prāpt hō rahē haĩ aur phir bhī pahlē jaisā anubhav kyō̃ nahī̃ hōtā  ? jabki gyān[n.m.;sg.,d.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur phir bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? lorsque connaissance profond être[pres.sg.m.prog.23] , temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] , service (de|K) moyens aussi beaucoup atteint être[pres.pl.m.prog.12hon3] et mais (premier|d'abord) comme expérience pourquoi ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ? 22’ ’ मैजॉरिटी का यह अनुभव देखा . ’ ’ majority kā yah anubhav dēkhā . ’ ’ majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . ’ ’ majorité de yah expérience voir[past-part.m.sg.d.] . 23अब इसका कारण क्या  ? ab iskā kāraṇ kyā  ? ab[adv.] yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? maintenant yah[.kā] parce que quoi  ?
24कारण यह है - जब सेवा में और ब्राह्मण परिवार के सम्पर्क में व सेवा द्वारा जो प्रत्यक्ष फल प्राप्त होता है उसमें चलते-चलते कोई हद की पोज़ीशन में आ जाते हैं , कोई हमशरीक सर्विस-साथियों व सम्पर्क में आने वाले अपने साथियों का ऑपोज़ीशन करने में लग जाते हैं , कोई स्थूल सेलवेशन लेने में लग जाते हैं अर्थात् सेलवेशन के आधार पर सेवा और पुरूषार्थ करते हैं , कोई क्वेश्चन और करेक्शन करने लग जाते हैं और फिर कोई दूसरे की कोटेशन ( उदाहरण ) देने लग पड़ते हैं अर्थात् दूसरे के दृष्टान्त से अपना सिद्धान्त बनाने लग जाते हैं . kāraṇ yah hai - jab sēvā mē̃ aur brāhmaṇ parivār kē|K samparka mē̃ va sēvā dvārā jō pratyakṣha phal prāpt hōtā hai usmē̃ chaltē-chaltē kōī had kī|key position mē̃ ā jātē haĩ , kōī hamśharīk sarvis-sāthiyō̃ va samparka mē̃ ānē vālē apnē sāthiyō̃ kā opposition karnē mē̃ lag jātē haĩ , kōī sthūl sēlavēśan lēnē mē̃ lag jātē haĩ arthāt sēlavēśan kē|K ādhār par sēvā aur purūṣhārth kartē haĩ , kōī question aur correction karnē lag jātē haĩ aur phir kōī dūsrē kī|key kōṭēśan ( udāharaṇ ) dēnē lag paṛtē haĩ arthāt dūsrē kē|K dr̥iṣhṭānt sē apnā siddhānt banānē lag jātē haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va sēvā[n.f.;sg.] dvārā jō[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key position mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] hamśharīk[n.m.;sg.,d.] x va sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] question aur correction karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] banānā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que yah être[pres.sg.23] - quand service dans et brahmine famille (de|K) x dans x service à travers ceux qui concret fruit atteint être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) position dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains égal x x x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de son propre compagnon de opposition faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains physique x prendre[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire x (de|K) base (sur|autre) service et effort faire[pres.pl.m.12hon3] , certains question et x faire[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) certains autre (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( exemple ) donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire autre (de|K) exemple avec (adopter[root]|son propre) x faire[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 25इन पाँच में से कोई-न-कोई उल्टा मार्ग अपना लेते हैं . in pañch mē̃ sē kōī-na-kōī ulṭā mārg apnā lētē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī na kōī[pn.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (yah|en) cinq dans avec un .. ou un autre à l'envers chemin adopter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 26बाप ने कहा कि सदा तपस्वी बनकर के अपने ईश्वरीय ब्राह्मणपन के , सर्वस्व त्यागी के पोज़ीशन में स्थित रहो . bāp nē kahā ki sadā tapasvī bankar kē|K apnē īśhvarīy brāhmaṇpan kē|K , sarvasva tyāgī kē|K position mē̃ sthit rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sadā tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K position mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que toujours tapaswi devenir[abs.] (de|K) son propre de Dieu Brahmine (de|K) , complet renonciateur (de|K) position dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27लेकिन हद की पोज़ीशन कि - ‘ ‘ मैं सबसे ज्यादा सर्विसएबल हूँ , प्लैनिंग-बुद्धि हूँ , इनवेन्टर हूँ , धन का सहयोगी हूँ , दिन-रात तन लगाने वाला हूँ अर्थात् हार्ड-वर्कर हूँ या इन्चार्ज हूँ . lēkin had kī|key position ki - ‘ ‘ maĩ sabsē jyādā serviceable hū̃ , plainiṅg-buddhi hū̃ , inavēnṭar hū̃ , dhan kā sahyōgī hū̃ , din-rāt tan lagānē vālā hū̃ arthāt hārḍ-varkar hū̃ yā incharge hū̃ . lēkin had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key position ki[conj.] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.1] , x hōnā[pres.sg.1] , x hōnā[pres.sg.1] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , rāt-din tan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] arthāt x hōnā[pres.sg.1] yā incharge hōnā[pres.sg.1] . mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) position que - ‘ ‘ je le plus davantage de serviable être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] , richesse de coopératif être[pres.sg.1] , le jour et la nuit corps attacher[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] c'est-à-dire x être[pres.sg.1] ou x être[pres.sg.1] . 28’ ’ - इस प्रकार के हद के नाम , मान और शान के उन उल्टे पोज़ीशन को पकड़ लेते हैं . ’ ’ - is prakār kē|K had kē|K nām , mān aur śhān kē|K un ulṭē position kō pakaṛ lētē haĩ . ’ ’ - yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] aur śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.pl.o.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ’ ’ - yah façon (de|K) x (de|K) nom , (croire[root]|respect) et honneur (de|K) vah à l'envers position à x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 29अर्थात् यथार्थ मंज़िल से व्यर्थ मार्ग पर तीव्र गति से चल पड़ते हैं . arthāt yathārth mañzil sē vyarth mārg par tīvr gati sē chal paṛtē haĩ . arthāt yathārth[adj.] mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . c'est-à-dire précis destination avec ruineuse chemin (sur|autre) intense vitesse avec continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
30बाप ने कहा - सैलवेशन आर्मी हो अर्थात् अन्य आत्माओं को सैलवेशन देने प्रति हो लेकिन हद की सैलवेशन कि यह साधन होगा तो सर्विस करेंगे , पहले साधन दो फिर सर्विस करेंगे . bāp nē kahā - salvation army hō arthāt anya ātmāō̃ kō salvation dēnē prati hō lēkin had kī|key salvation ki yah sādhan hōgā tō service karē̃gē , pahlē sādhan dō phir service karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - salvation army[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] salvation dēnā[inf.m.pl.,o.] prati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key salvation ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - armée du salut (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire autre âme à salut donner[inf.m.pl.,o.] pour (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) salut que yah moyens être[fut.m.sg.23] alors service faire[fut.m.pl.12hon3] , (premier|d'abord) moyens (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) service faire[fut.m.pl.12hon3] . 31साधन भी सेवा-अर्थ नहीं , लेकिन अपने सुख के अर्थ मांगते हैं . sādhan bhī sēvā-artha nahī̃ , lēkin apnē sukh kē|K arth|earth māṅgtē haĩ . sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x nahī̃[neg] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . moyens aussi x ne pas , mais son propre bonheur (de|K) (sens|terre) demander[pres.pl.m.12hon3] . 32अगर यह किया जाए तो बहुत सर्विस कर सकता हूँ , एक्स्ट्रा स्नेह , रिगार्ड दिया जाय , एक्स्ट्रा खातिरी की जाय और विशेष नाम लिया जाय - ऐसे प्रकार के सैलवेशन के आधार पर अपना पुरूषार्थ करने लग पड़ते हैं . agar yah kiyā jāē tō bahut service kar saktā hū̃ , extra snēh , regard diyā jāy , extra khātirī kī|key jāy aur viśhēṣh nām liyā jāy - aisē prakār kē|K salvation kē|K ādhār par apnā purūṣhārth karnē lag paṛtē haĩ . agar yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , extra snēh[n.m.;sg.,d.] , regard dēnā[past-part.m.sg.d.] x , extra ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur viśhēṣh[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] x - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K salvation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . si yah (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) alors beaucoup service faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , supplémentaire amour , considération donner[past-part.m.sg.d.] x , supplémentaire hospitalité (faire[past-part.f.]|de|clé) x et spécial nom prendre[past-part.m.sg.d.] x - tel façon (de|K) salut (de|K) base (sur|autre) (adopter[root]|son propre) effort faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 33इसलिये आधार गलत होने के कारण उन्हें अपनी उन्नति का अनुभव नहीं होता . isliyē ādhār galat hōnē kē|K kāraṇ unhē̃ apnī unnati kā anubhav nahī̃ hōtā . isliē ādhār[n.m.;sg.,d.] galat[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent base faux être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] son propre progrès de soi de expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
34इसी प्रकार बाप ने कहा - माया से ऑपोजीशन करना है . isī prakār bāp nē kahā - māyā sē opposition karnā hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] opposition karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] façon père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Maya avec opposition faire[pres.sg.23.oblig1] . 35लेकिन माया के तो मित्र बन जाते हैं अर्थात् आसुरी संस्कारों रूपी आसुरी सम्प्रदाय के बजाय ईश्वरीय सम्प्रदाय अर्थात् एक-दो में ऑपोज़ीशन करते रहते हैं - ‘ ‘ यह ऐसा करता है तो मैं इससे भी ज्यादा करके दिखाउं , यह सर्विसएबल है तो मैं भी सर्विसएबुल हूँ . lēkin māyā kē|K tō mitr ban jātē haĩ arthāt āsurī saṅskārō̃ rūpī āsurī sampradāy kē|K bajāy īśhvarīy sampradāy arthāt ēk-dō mē̃ opposition kartē rahtē haĩ - ‘ ‘ yah aisā kartā hai tō maĩ issē bhī jyādā karkē dikhāũ , yah serviceable hai tō maĩ bhī serviceable hū̃ . lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt āsurī[adj.] saṅskār[x] rūpī[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk-dō mē̃[postp.] opposition karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ‘ ‘ yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] x , yah[pn.sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] serviceable hōnā[pres.sg.1] . mais Maya (de|K) alors ami devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire démoniaque sanskar sous la forme de démoniaque communauté (de|K) x de Dieu communauté c'est-à-dire les uns les autres dans opposition faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ‘ ‘ yah tel faire[pres.sg.m.23] alors je yah[.sē] aussi davantage de faire[abs.] x , yah serviable être[pres.sg.23] alors je aussi serviable être[pres.sg.1] . 36’ ’ यह आगे है तो मैं पीछे क्यों  ? ’ ’ yah āgē hai tō maĩ pīchhē kyō̃  ? ’ ’ yah[pn.sg.d.] āgē hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] pīchhē kyō̃  ? ’ ’ yah auparavant être[pres.sg.23] alors je puis pourquoi  ? 37मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ , मुझे पहचानते नहीं और निमित्त टीचर से तो मैं ज्यादा सर्विसएबुल हूँ . maĩ gupta puruṣhārthī hū̃ , mujhē pahchāntē nahī̃ aur nimitt teacher sē tō maĩ jyādā serviceable hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher sē[postp.] tō maĩ[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.1] . je incognito faiseur d'efforts être[pres.sg.1] , je[.kō] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas et instrument professeur avec alors je davantage de serviable être[pres.sg.1] . 38टीचर से भी ऑपोज़ीशन करते हैं . teacher sē bhī opposition kartē haĩ . teacher sē[postp.] bhī[p.] opposition karnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur avec aussi opposition faire[pres.pl.m.12hon3] . 39तुम अनुभवी नहीं , मैं तो अनुभवी हूँ , तुम अनपढ़ हो , मैं पढ़ी हुई हूँ . tum anubhavī nahī̃ , maĩ tō anubhavī hū̃ , tum anpaṛh hō , maĩ paṛhī huī hū̃ . tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.1] . tu expérimenté ne pas , je alors expérimenté être[pres.sg.1] , tu sans éducation (être[root]|être[pres.pl.2]) , je étudier[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.1] . 40ऐसे एक-दो में ऑपोज़ीशन करने से अपना सदाकाल का श्रेष्ठ पोज़ीशन गँवा देते हैं . aisē ēk-dō mē̃ opposition karnē sē apnā sadākāl kā śhrēṣhṭh position ganvā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō mē̃[postp.] opposition karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] position ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel les uns les autres dans opposition faire[inf.m.pl.,o.] avec (adopter[root]|son propre) x de élevé position perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 41आपस में ऑपोज़ीशन के कारण माया से ऑपोज़ीशन करने में कमज़ोर बन जाते हैं अर्थात् विजयी नहीं बन सकते हैं . āpas mē̃ opposition kē|K kāraṇ māyā sē opposition karnē mē̃ kamzōr ban jātē haĩ arthāt vijayī nahī̃ ban saktē haĩ . āpas mē̃[x] opposition kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] opposition karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . les uns avec les autres opposition (de|K) parce que Maya avec opposition faire[inf.m.pl.,o.] dans faible devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire victorieux ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42इसी प्रकार क्वेश्चन , करेक्शन और कोटेशन देने में तो बड़े होशियार , वकील और जज बन जाते हैं . isī prakār question , correction aur kōṭēśan dēnē mē̃ tō baṛē hōśhiyār , vakīl aur judge ban jātē haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] question , correction aur x dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] , vakīl[n.f.;sg.] aur judge bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.hī] façon question , x et x donner[inf.m.pl.,o.] dans alors grand intelligent , avocat et juge devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 43बाप को करेक्शन देते रहते . bāp kō correction dētē rahtē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] correction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à x donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 44अपने आपको छुड़ाने के लिये अर्थात् अपनी गलती को छिपाने के लिये कोटेशन देंगे - ‘ ‘ मेरे से बड़ा महारथी भी ऐसे करता है . apnē āpkō chhuṛānē kē|K liyē arthāt apnī galatī|galtī kō chhipānē kē|K liyē kōṭēśan dēgē - ‘ ‘ mērē sē baṛā mahārathī bhī aisē kartā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23] . son propre vous[.kō] libérer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire son propre (erreur|x[pres-part.f.]) à cacher[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x donner[fut.m.pl.12hon3] - ‘ ‘ je[.kē] avec grand maharathi aussi tel faire[pres.sg.m.23] . 45इस समस्या पर फलाने को बापदादा ने ऐसा कहा था , इसलिये मैंने भी वह श्रीमत मानी . is samasyā par phalānē kō bāpdādā nē aisā kahā thā , isliyē mainnē bhī vah śhrīmat mānī . yah[pn.sg.o.] samasyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-perf.m.sg.] , isliē maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.f.] . yah problème (sur|autre) x à BapDada ∅ tel dire[past-perf.m.sg.] , par conséquent je[.nē] aussi vah shrimat croire[past-part.f.] . 46फलाने डेट की मुरली में यह बात कही गई है , उसी प्रमाण मैं यह कर रहा हूँ . phalānē date kī|key murlī mē̃ yah bāt kahī gaī hai , usī pramāṇ maĩ yah kar rahā hū̃ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] date karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . x date (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte dans yah question (dire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.f.23.passive]) , vah[.hī] (selon) je yah faire[pres.sg.m.prog.1] . 47’ ’ समय और सरकमस्टान्सेज को नहीं देखते लेकिन शब्द पकड़ लेते हैं . ’ ’ samay aur sarakamasṭānsēj kō nahī̃ dēkhtē lēkin śhabda pakaṛ lētē haĩ . ’ ’ samay[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhabd[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ’ ’ temps et x à ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] mais mot x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 48इन्हीं भूलों के कारण एक भूल से अनेक भूलें बढ़ती जाती हैं . inhī̃ bhūlō̃ kē|K kāraṇ ēk bhūl sē anēk bhūlē̃ baṛhtī jātī haĩ . yah[pn.pl.hī] bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . yah[.hī] erreur (de|K) parce que un (oublier[root]|erreur) avec nombreux (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) augmenter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 49अलबेलापन के संस्कार बढ़ते जाते हैं . albēlāpan kē|K saṅskār baṛhtē jātē haĩ . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . négligence (de|K) sanskar augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 50पुरूषार्थ की गति तीव्र से मध्यम हो जाती है . purūṣhārth kī|key gati tīvr sē madhyam hō jātī hai . puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] sē[postp.] madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense avec intermédiaire être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
51बाप ने कहा है कि मास्टर त्रिकालदर्शी अर्थात् तीनों कालों को जानने वाले हो . bāp nē kahā hai ki master trikāldarśhī arthāt tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] master trikāldarśhī[adj.] arthāt tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que maître trikaldarshi c'est-à-dire les trois (laid|mort) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 52इस धारणा को अपनाने के कारण अपनी करेक्शन के बजाय दूसरों की करेक्शन करते रहेगे . is dhārṇā kō apnānē kē|K kāraṇ apnī correction kē|K bajāy dūsrō̃ kī|key correction kartē rahēgē . yah[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] correction kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key correction karnā[pres-part.m.pl.,o.] x . yah dharna à adopter[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre x (de|K) x autre (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres-part.m.pl.,o.] x . 53दूसरों की करेक्शन में बाप से कनेक्शन तोड़ देते हैं . dūsrō̃ kī|key correction mē̃ bāp sē connection tōṛ dētē haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key correction mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans père avec relation briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 54इसलिये शक्तिहीन होने के कारण उलझते रहते हैं . isliyē śhaktihīn hōnē kē|K kāraṇ ulajhtē rahtē haĩ . isliē śhaktihīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ulajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent impuissant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être confus[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 55सुख-शान्ति व अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति का ठिकाना नज़र नहीं आता . sukh-śhānti va atīndriya sukh kī|key anubhūti kā ṭhikānā nazar nahī̃ ātā . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] va atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . bonheur et paix x x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience de destination regard ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 56परचिन्तन पतन की तरफ ले जाता है . parchintan patan kī|key taraph lē jātā hai . parchintan[n.m.;sg.,d.] patan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.23] . pensée sur les autres chute (faire[past-part.f.]|de|clé) côté emmener . 57समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 58इन बातों में आने के कारण जो आदि का नशा और खुशी का अनुभव होता है यह खत्म हो जाता है . in bātō̃ mē̃ ānē kē|K kāraṇ jō ādi kā naśhā aur khuśhī kā anubhav hōtā hai yah khatm hō jātā hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (yah|en) question dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que ceux qui etc. de ivresse et bonheur de expérience être[pres.sg.m.23] yah fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 59इसलिये अपने आप को चेक करो कि इन पाँच में से कोई भी उल्टे व व्यर्थ मार्ग पर चल कर समय बर्बाद तो नहीं कर रहे हैं  ? isliyē apnē āp kō check karō ki in pañch mē̃ sē kōī bhī ulṭē va vyarth mārg par chal kar samay barbād tō nahī̃ kar rahē haĩ  ? isliē apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] karnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] x tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? par conséquent par vous-mêmes à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (yah|en) cinq dans avec n'importe quel à l'envers x ruineuse chemin (sur|autre) continuer[root] faire[root] temps x alors ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 60चेक करो और फिर अपने को चेन्ज करो तो फिर चढ़ती कला की ओर चल पड़ेंगे . check karō aur phir apnē kō change karō tō phir chaṛhtī kalā kī ōr chal paṛē̃gē . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhtī kalā[x] kī ōr[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) son propre à changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) phase d’ascension x continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 61ऐसा मैजॉरिटी आत्माओं का अनुभव बापदादा ने देखा . aisā majority ātmāō̃ kā anubhav bāpdādā nē dēkhā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majority ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . tel majorité âme de expérience BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] .
62अभी मेले का अन्त है . abhī mēlē kā ant hai . ab[adv.hī] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant mela de fin être[pres.sg.23] . 63तो अन्त में अन्तिम आहुति डालो अर्थात् सदाकाल के लिये अपने को समर्थ बनाओ . tō ant mē̃ antim āhuti ḍālō arthāt sadākāl kē|K liyē apnē kō samarth banāō . tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors fin dans dernier x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] son propre à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64रिजल्ट तो सुनायेंगे ना . result tō sunāyēṅgē nā . result tō sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . résultat alors raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 65तो वर्तमान समय के पुरूषार्थियों का चलते-चलते रूक जाने का समाचार सुनाया . tō vartamān samay kē|K purūṣārthiyō̃ kā chaltē-chaltē rūk jānē kā samāchār sunāyā . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . alors présent temps (de|K) x de continuer[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] . 66आगे से परिवर्तन - भूमि का परिवर्तन सदा साथ रखना . āgē sē parivartan - bhūmi kā parivartan sadā sāth rakhnā . āgē sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] - bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . auparavant avec transformation - x de transformation toujours avec garder[inf.m.sg.d.] . 67इसको कहेंगे मेला मनाना अर्थात् स्वयं को सम्पन्न बनाना . iskō kahē̃gē mēlā manānā arthāt svayã kō sampann banānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mēlā[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] mela célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à empli faire[inf.m.sg.d.] . 68अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
69ऐसे सेकेण्ड में स्वयं को दृढ़ संकल्प से परिवर्तन करने वाले , अपनी वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को सतोप्रधान बनाने वाले और नज़र से निहाल करने वाले ऐसे बाप के सदा साथी , सहयोगी और शक्तिशाली आत्माओं को बापदादा का याद - प्यार और नमस्ते . aisē second mē̃ svayã kō dr̥iṛh saṅkalp sē parivartan karnē vālē , apnī vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō satōpradhān banānē vālē aur nazar sē nihāl karnē vālē aisē bāp kē|K sadā sāthī , sahyōgī aur śhaktiśhālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād - pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] svayã kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] , sahyōgī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] - pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel seconde dans lui-même à déterminé pensée avec transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre attitude à travers atmosphère à satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] celui de et regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel père (de|K) toujours compagnon , coopératif et puissant âme à BapDada de souvenir - amour et x .
70इस मुरली की विशेष बातेंis murlī kī|key viśhēṣh bātē̃yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]yah flûte (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial question
711 . अपने रूप , रंग और खुशबू को देखना है . 1 . apnē rūp , raṅg aur khuśhbū kō dēkhnā hai . 1 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] , raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] aur khuśhbū[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 . son propre Rup , (couleur|x[root]) et parfum à voir[pres.sg.23.oblig1] . 72रूप अर्थात् चेहरे में ब्राह्मणपन व फरिश्तेपन की झलक , रंग अर्थात् निरन्तर बाप के संग का रंग और खुशबू अर्थात् रूहानियत कहाँ तक आयी है  ? rūp arthāt chēhrē mē̃ brāhmaṇpan va phariśhtēpan kī|key jhalak , raṅg arthāt nirantar bāp kē|K saṅg kā raṅg aur khuśhbū arthāt rūhāniyat kahā̃ tak āyī hai  ? rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] va phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] , raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] arthāt nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] aur khuśhbū[n.f.;sg.] arthāt rūḥānīyat[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? Rup c'est-à-dire visage dans Brahmine x niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) , (couleur|x[root]) c'est-à-dire x père (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) et parfum c'est-à-dire x dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23]  ?
Abréviations utilisées