Avyakt murli du lundi 28 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
128-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन28-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban28-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]28-01-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" सम्पूर्ण ब्रह्मा और सम्पूर्ण ब्राह्मणों के सम्पूर्ण स्वरूप के अन्तर का कारण और निवारण "" sampūrṇ brahmā aur sampūrṇ brāhmaṇō̃ K|kē sampūrṇ svarūp K|kē antar kā kāraṇ aur nivāraṇ "" sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] "" complet Brahma et complet brahmine (K|de) complet personnification (K|de) différence de parce que et solution "
3आज हरेक बच्चे का डबल स्वरूप देख रहे हैं . āj harēk bachchē kā double svarūp dēkh rahē haĩ . āj har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui chacun enfant de double personnification voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4कौन-सा डबल रूप  ? kaun-sā double rūp  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double rūp[n.m.;sg.,d.]  ? quel double Rup  ? 5एक वर्तमान पुरुषार्थी स्वरूप , दूसरा वर्तमान जन्म का अन्तिम सम्पूर्ण फरिश्ता स्वरूप . ēk vartamān puruṣhārthī svarūp , dūsrā vartamān janm kā antim sampūrṇ phariśhtā svarūp . ēk[adj.] vartamān[adj.] purūṣhārthī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . un présent faiseur d'efforts personnification , autre présent (naître[root]|vie) de dernier complet ange personnification . 6इस समय ` हम सो , सो हम ' के मन्त्र में पहले हम सो फरिश्ता स्वरूप हैं फिर भविष्य में हम सो देवता रूप है . is samay ` ham sō , sō ham ' K|kē mantra mē̃ pahlē ham sō phariśhtā svarūp haĩ phir bhaviṣhya mē̃ ham sō dēvtā rūp hai . is samay[x] ` ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment ` nous (x|dormir[root]) , x ' (K|de) mantra dans (premier|d'abord) nous (x|dormir[root]) ange personnification être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) futur dans nous (x|dormir[root]) déité Rup être[pres.sg.23] . 7आज वतन में , सभी बच्चों के नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार , जो अन्तिम फरिश्ता स्वरूप बनना है , उस रूप को इमर्ज किया . āj vatan mē̃ , sabhī bachchō̃ K|kē number-vār purūṣhārth anusār , jō antim phariśhtā svarūp bannā hai , us rūp kō emerge kiyā . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār puruṣhārth anusār , jō[pn.;d.] antim[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui monde dans , tous enfant (K|de) numberwise effort selon , ceux qui dernier ange personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah Rup à ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] . 8जैसा साकार ब्रह्मा और सम्पूर्ण ब्रह्मा . jaisā sākār brahmā aur sampūrṇ brahmā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . comme sakar Brahma et complet Brahma . 9दोनों के अन्तर को देखते और अनुभव करते थे कि पुरुषार्थी और सम्पूर्ण में क्या अन्तर है . dōnō̃ K|kē antar kō dēkhtē aur anubhav kartē thē ki puruṣhārthī aur sampūrṇ mē̃ kyā antar hai . dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] purūṣhārthī[adj.] aur sampūrṇ[adj.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (K|de) différence à voir[pres-part.m.pl.,o.] et expérience faire[hab-past.pl.m.] que faiseur d'efforts et complet dans quoi différence être[pres.sg.23] . 10ऐसे आज बच्चों के अन्तर को देख रहे थे . aisē āj bachchō̃ K|kē antar kō dēkh rahē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tel aujourd'hui enfant (K|de) différence à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 11दृश्य बहुत अच्छा था . dr̥iśhya bahut achchhā thā . dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . x beaucoup bien être[past.m.sg] . 12नीचे तपस्वी पुरुषार्थी रूप और ऊपर खड़ा हुआ फरिश्ता रूप . nīchē tapasvī puruṣhārthī rūp aur ūpar khaṛā huā phariśhtā rūp . nīchē tapasvī[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur ūpar khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . en bas tapaswi faiseur d'efforts Rup et là-haut debout être[past-part.m.sg.d.] ange Rup . 13अपना-अपना रूप इमर्ज कर सकते हो  ? apnā-apnā rūp emerge kar saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? (son propre|adopter[root]) Rup ressurgir faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 14अपना सम्पूर्ण रूप दिखाई देता है  ? apnā sampūrṇ rūp dikhāī dētā hai  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? (son propre|adopter[root]) complet Rup être vu  ? 15सम्पूर्ण ब्रह्मा और सम्पूर्ण ब्राह्मण . sampūrṇ brahmā aur sampūrṇ brāhmaṇ . sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . complet Brahma et complet brahmine . 16हरेक समझते हैं कि ब्रह्मा और हमारे सम्पूर्ण रूप में कितना अन्तर होगा . harēk samajhtē haĩ ki brahmā aur hamārē sampūrṇ rūp mē̃ kitnā antar hōgā . har ēk samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.kē] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma et nous[.kē] complet Rup dans combien différence être[fut.m.sg.23] . 17नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 18वहाँ क्या हुआ  ! vahā̃ kyā huā  ! vahā̃ kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! là-bas quoi être[past-part.m.sg.d.]  ! 19नम्बरवार फरिश्ता स्वरूप बहुत बड़े सार्किल में राज्य दरबार के रूप में इमर्ज थे . number-vār phariśhtā svarūp bahut baṛē sārkil mē̃ rājya darbār K|kē rūp mē̃ emerge thē . number-wār phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[past.pl] . numberwise ange personnification beaucoup grand x dans royaume cour (K|de) Rup dans ressurgir être[past.pl] . 20लाइट के शेड में अन्तर था . light K|kē shade mē̃ antar thā . light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shade mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . lumière (K|de) x dans différence être[past.m.sg] . 21कोई विशेष चमकता हुआ रूप था , कोई मध्यम प्रकाश रूप था , लेकिन विशेष अन्तर मस्तक के बीच चमकती हुई मणी के रूप में आत्मा का था . kōī viśhēṣh chamaktā huā rūp thā , kōī madhyam prakāśh rūp thā , lēkin viśhēṣh antar mastak K|kē bīch chamaktī huī maṇī K|kē rūp mē̃ ātmā kā thā . kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] madhyam[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lēkin viśhēṣh[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . certains spécial x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] Rup être[past.m.sg] , certains intermédiaire x Rup être[past.m.sg] , mais spécial différence front (K|de) centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau (K|de) Rup dans âme de être[past.m.sg] . 22किसी की चमक और लाइट का विस्तार अर्थात् लाइट फैली हुई ज्यादा भी . kisī key|kī chamak aur light kā vistār arthāt light phailī huī jyādā bhī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] arthāt light phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) et lumière de expansion c'est-à-dire lumière se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] davantage de aussi . 23किसी की चमकती हुई लाइट थी लेकिन फैली हुई नहीं थी . kisī key|kī chamaktī huī light thī lēkin phailī huī nahī̃ thī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light hōnā[past.f] lēkin phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière être[past.f] mais se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] ne pas être[past.f] . 24किसी की लाइट ही कम थी . kisī key|kī light hī cum|kam thī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light hī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[past.f] . (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière seul (x|moins) être[past.f] . 25बाप-दादा ने सब बच्चों के अन्तर को चेक किया . bāp-dādā nē sab bachchō̃ K|kē antar kō check kiyā . bāpdādā nē[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ tous enfant (K|de) différence à vérifier faire[past-part.m.sg.d.] . 26तो देखा यन्त्र की स्पीड तेज है . tō dēkhā yantra key|kī speed tēj hai . tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors voir[past-part.m.sg.d.] instrument (clé|faire[past-part.f.]|de) x rapide être[pres.sg.23] . 27पुरुषार्थी और सम्पूर्णता दोनों की समानता का अन्तर भी ज्यादा दिखाई दिया . puruṣhārthī aur sampūrṇtā dōnō̃ key|kī samāntā kā antar bhī jyādā dikhāī diyā . purūṣhārthī[adj.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] . faiseur d'efforts et perfection x (clé|faire[past-part.f.]|de) égalité de différence aussi davantage de être vu . 28जैसे विज्ञान के यन्त्र की स्पीड तेज है वैसे समानता के पुरूषार्थ की स्पीड उससे कम थी . jaisē vigyān K|kē yantra key|kī speed tēj hai vaisē samāntā K|kē purūṣhārth key|kī speed ussē cum|kam thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] hōnā[past.f] . comme vigyan (K|de) instrument (clé|faire[past-part.f.]|de) x rapide être[pres.sg.23] x égalité (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) x vah[.sē] (x|moins) être[past.f] .
29सिर्फ ग्रहण नहीं , गुण ग्रहण करोsirph grahaṇ nahī̃ , guṇ grahaṇ karōsirph[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]seul éclipse ne pas , vertu éclipse faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
30बाप-दादा की रिजल्ट के ऊपर रूह-रूहान चली कि इतना अन्तर क्यों  ? bāp-dādā key|kī result kē ūpar rūh-rūhān chalī ki itnā antar kyō̃  ? bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kē ūpar[x] x chalnā[past-part.f.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat sur x continuer[past-part.f.] que aussi différence pourquoi  ? 31ब्रह्मा बाप बोले - ` ` मेरे सभी बच्चे नॉलेजफुल हैं . brahmā bāp bōlē - ` ` mērē sabhī bachchē knowledgeful haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ` ` maĩ[pn.sg.kē] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - ` ` je[.kē] tous enfant empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] . 32' ' शिव बाप बोले - ` ` नॉलेजफुल के साथ त्रिकालदर्शी भी हैं . ' ' śhiv bāp bōlē - ` ` knowledgeful kē sāth trikāldarśhī bhī haĩ . ' ' śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ` ` knowledgeful kē sāth[x] trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' ' Shiva père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - ` ` empli de connaissance avec trikaldarshi aussi être[pres.pl.12hon3] . 33समझने और समझाने में बहुत होशियार हैं . samajhnē aur samjhānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] . 34बाप को फॉलो करने में भी होशियार है . bāp kō follow karnē mē̃ bhī hōśhiyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être[pres.sg.23] . 35इन्वेन्टर भी हो गये हैं , क्रियेटर भी हो गये हैं , बाकी क्या रह गया , जो अन्तर बड़ा हो गया है . inventor bhī hō gayē haĩ , creator bhī hō gayē haĩ , bākī kyā rah gayā , jō antar baṛā hō gayā hai . inventor bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , creator bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . inventeur aussi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , créateur aussi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (les autres|mais) quoi rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ceux qui différence grand être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 36इसका क्या कारण है  ? iskā kyā kāraṇ hai  ? yah[pn.sg.kā] kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] quoi parce que être[pres.sg.23]  ? 37' ' कारण तो छोटा-सा ही है . ' ' kāraṇ tō chhōṭā-sā hī hai . ' ' kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' parce que alors petit seul être[pres.sg.23] . 38ब्रह्मा बाप बोले - ` ` बच्चों की ग्रहण करने की शक्ति बहुत तेज है . brahmā bāp bōlē - ` ` bachchō̃ key|kī grahaṇ karnē key|kī śhakti bahut tēj hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ` ` bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - ` ` enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti beaucoup rapide être[pres.sg.23] . 39इसलिए ज्ञान , गुण और शक्तियों को ग्रहण करने के साथसाथ दूसरों की कमज़ोरियों को भी ग्रहण करने की शक्ति तेज है . isliē gyān , guṇ aur śhaktiyō̃ kō grahaṇ karnē K|kē sāthasāth dūsrō̃ key|kī kamzōriyō̃ kō bhī grahaṇ karnē key|kī śhakti tēj hai . isliē gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent connaissance , vertu et Shakti à éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x autre (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse à aussi éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti rapide être[pres.sg.23] . 40ग्रहण करने की शक्ति के आगे गुणग्राहक शब्द भूल जाता है . grahaṇ karnē key|kī śhakti kē āgē guṇgrāhak śhabda bhūl jātā hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti devant celui qui prend les vertus mot oublier[pres.sg.m.23] . 41इसलिए अच्छाई के साथ कमज़ोरियाँ भी साथ में ग्रहण कर लेते हैं . isliē achchhāī kē sāth kamazōriyā̃ bhī sāth mē̃ grahaṇ kar lētē haĩ . isliē achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] x bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . par conséquent bonté avec x aussi avec dans éclipse faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 42' ' और फिर क्या करते हैं - फिर एक खेल वहाँ इमर्ज हुआ . ' ' aur phir kyā kartē haĩ - phir ēk khēl vahā̃ emerge huā . ' ' aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] vahā̃ emerge hōnā[past-part.m.sg.d.] . ' ' et (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.12hon3] - (ensuite|tourner[root]) un (jouer[root]|pièce de théâtre) là-bas ressurgir être[past-part.m.sg.d.] . 43जो यहाँ आपकी प्रदर्शनियों में एक चित्र भी है . jō yahā̃ āpkī pradarśhaniyō̃ mē̃ ēk chitra bhī hai . jō[pn.;d.] yahā̃ āp[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ici vous[.kī] exposition dans un image aussi être[pres.sg.23] . 44आपका चित्र दूसरे लक्ष्य से है लेकिन रूपरेखा वही है . āpkā chitra dūsrē lakṣhya sē hai lēkin rūprēkhā vahī hai . āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] image autre but avec être[pres.sg.23] mais x ∅ être[pres.sg.23] . 45वह चित्र है - शान्ति का दाता कौन  ? vah chitra hai - śhānti kā dātā kaun  ? vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? vah image être[pres.sg.23] - paix de donneur qui  ? 46ऐसी रूप-रेखा से कुछ बच्चे इमर्ज हुए . aisī rūp-rēkhā sē kuchh bachchē emerge huē . aisā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] kuchh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] emerge hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tel x avec quoi que ce soit enfant ressurgir être[past-part.m.pl.,o.] . 47फिर क्या हुआ  ? phir kyā huā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 48कोई एक कमज़ोरी की बात पहले नम्बर में खड़े हुए बच्चे को सुनाई गई कि यह बात तीव्र पुरूषार्थ के हिसाब से ठीक नहीं है . kōī ēk kamzōrī key|kī bāt pahlē number mē̃ khaṛē huē bachchē kō sunāī gaī ki yah bāt tīvr purūṣhārth K|kē hisāb sē ṭhīk nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sunānā[past-part.f..past-part+jānā]|sunānā[past-part.f..passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tīvr[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains un faiblesse (clé|faire[past-part.f.]|de) question (premier|d'abord) numéro dans debout être[past-part.m.pl.,o.] enfant à (raconter[past-part.f..past-part+jānā]|raconter[past-part.f..passive]) que yah question intense effort (K|de) compte avec ça va ne pas être[pres.sg.23] . 49तो क्या हुआ  ? tō kyā huā  ? tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 50उसने इशारा किया दूसरे की तरफ कि यह मेरी बात नहीं है लेकिन इनकी बात है . usnē iśhārā kiyā dūsrē key|kī taraph ki yah mērī bāt nahī̃ hai lēkin inkī bāt hai . vah[pn.sg.nē] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.nē] signal faire[past-part.m.sg.d.] autre (clé|faire[past-part.f.]|de) côté que yah je[.kī] question ne pas être[pres.sg.23] mais yah[.kī] question être[pres.sg.23] . 51दूसरे ने कहा कि तीसरे ने भी ऐसे ही किया था तब मैंने किया . dūsrē nē kahā ki tīsrē nē bhī aisē hī kiyā thā tab mainnē kiyā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[past-perf.m.sg.] tab maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] . autre ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que troisième ∅ aussi tel seul faire[past-perf.m.sg.] alors je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] . 52चौथे ने कहा कि यह तो महारथी भी करते हैं . chauthē nē kahā ki yah tō mahārathī bhī kartē haĩ . chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quatrième ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que yah alors maharathi aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 53पाँचवे ने कहा कि ऐसे सम्पूर्ण कौन बना है . pā̃cavē nē kahā ki aisē sampūrṇ kaun banā hai . x nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que tel complet qui devenir[pres-perf.sg.m.23] . 54छठे ने कहा अरे , यह तो होता ही है . chaṭhē nē kahā arē , yah tō hōtā hī hai . x nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] arē , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Oh ! , yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 55सातवें ने कहा फिर तो सम्पूर्ण हो के सूक्ष्मवतन में चले जायेंगे . sātavē̃ nē kahā phir tō sampūrṇ hō K|kē sūkṣhmavatan mē̃ chalē jāyēṅgē . x nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tō sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) alors complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (K|de) région subtile dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 56आठवें ने कहा बाप-दादा तो इशारा दे रहे हैं , करना तो चाहिए लेकिन संगठन है , न चाहते भी कुछ कर लेते हैं - ऐसे पुरूषार्थ की बात एक दूसरे के ऊपर देखते और रखते हुए बात ही बदल गई . āṭhavē̃ nē kahā bāp-dādā tō iśhārā dē rahē haĩ , karnā tō chāhiē lēkin saṅgaṭhan hai , na chāhtē bhī kuchh kar lētē haĩ - aisē purūṣhārth key|kī bāt ēk dūsrē kē ūpar dēkhtē aur rakhtē huē bāt hī badal gaī . x nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] BapDada alors signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais assemblée être[pres.sg.23] , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - tel effort (clé|faire[past-part.f.]|de) question un autre sur voir[pres-part.m.pl.,o.] et garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] question seul changer[past-part.f..root+jānā] . 57ऐसे आजकल का प्रैक्टिकल खेल बहुत चलता है . aisē ājkal kā practical khēl bahut chaltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.sg.m.23] . tel de nos jours de concret (jouer[root]|pièce de théâtre) beaucoup continuer[pres.sg.m.23] . 58और इसी खेल में लक्ष्य और लक्षण में महान अन्तर पड़ जाता है . aur isī khēl mē̃ lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ mahān antar paṛ jātā hai . aur yah[pn.sg.hī] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et yah[.hī] (jouer[root]|pièce de théâtre) dans but et qualification dans grand différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 59तो कारण क्या हुआ  ? tō kāraṇ kyā huā  ? tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors parce que quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 60इसी संस्कार के कारण सम्पूर्ण संस्कार अभी तक इमर्ज नहीं हो सकते है . isī saṅskār K|kē kāraṇ sampūrṇ saṅskār abhī tak emerge nahī̃ hō saktē hai . yah[pn.sg.hī] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] saṅskār[x] ab[adv.hī] tak emerge nahī̃[neg] hōnā[x.root+saknā] . yah[.hī] sanskar (K|de) parce que complet sanskar maintenant jusqu'à ressurgir ne pas être[x.root+saknā] .
61तो बाप-दादा बोले इस खेल के कारण पुरुषार्थी और सम्पूर्णता का मेल नहीं हो सकता . tō bāp-dādā bōlē is khēl K|kē kāraṇ puruṣhārthī aur sampūrṇtā kā male|mail|mēl nahī̃ hō saktā . tō bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[adj.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) yah (jouer[root]|pièce de théâtre) (K|de) parce que faiseur d'efforts et perfection de (masculin|x|réunion) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 62मूल कारण ग्रहण करने की शक्ति है , लेकिन गुण ग्राहक बनने की शक्ति कम है . mūl kāraṇ grahaṇ karnē key|kī śhakti hai , lēkin guṇ grāhak bannē key|kī śhakti cum|kam hai . mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin guṇ[n.m.;sg.,d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . principal parce que éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] , mais vertu client devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] . 63दूसरी बात इस खेल से भी समझ में आ गई होगी कि अपनी गलती को दूसरे पर डालना आता है , लेकिन अपनी गलती को महसूस कर स्वयं पर डालना नहीं आता . dūsrī bāt is khēl sē bhī samajh mē̃ ā gaī hōgī ki apnī galatī|galtī kō dūsrē par ḍālnā ātā hai , lēkin apnī galatī|galtī kō mahsūs kar svayã par ḍālnā nahī̃ ātā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] mahsūs karnā[root] svayã par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . autre question yah (jouer[root]|pièce de théâtre) avec aussi (comprendre[root]|compréhension) dans venir[past-part.f..root+jānā] être[fut.f.sg.23] que son propre (erreur|x[pres-part.f.]) à autre (sur|autre) offrir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , mais son propre (erreur|x[pres-part.f.]) à faire l'expérience[root] lui-même (sur|autre) offrir[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 64इसलिए बाप-दादा ने कहा कि नॉलेजफुल हैं , छुड़ाने में होशियार हैं , लेकिन स्वयं को , बदलने में कम . isliē bāp-dādā nē kahā ki knowledgeful haĩ , chhuṛānē mē̃ hōśhiyār haĩ , lēkin svayã kō , badalnē mē̃ cum|kam . isliē bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] , chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin svayã kō[postp.] , badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] . par conséquent BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] , libérer[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] , mais lui-même à , changer[inf.m.pl.,o.] dans (x|moins) . 65और भी एक कारण निकला . aur bhī ēk kāraṇ nikalā . aur bhī[p.] ēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . et aussi un parce que sortir[past-part.m.sg.d.] . 66वह क्या होगा  ? vah kyā hōgā  ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? vah quoi être[fut.m.sg.23]  ? 67जिस कारण से प्रत्यक्षता होने में कुछ देरी पड़ रही है  ? jis kāraṇ sē pratyakṣhatā hōnē mē̃ kuchh dērī paṛ rahī hai  ? jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.prog.23]  ? ceux qui parce que avec révélation être[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit x tomber[pres.sg.f.prog.23]  ?
68स्वचिन्तक और शुभचिन्तक बनोsvacintak aur śhubhchintak banōx aur śhubhchintak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]x et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
69वह कारण है - स्व-चिन्तन . vah kāraṇ hai - sva-chintan . vah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svachintan[n.m.;sg.,d.] . vah parce que être[pres.sg.23] - penser au soi . 70स्व के प्रति ` स्व-चिन्तक ' और औरों के प्रति ` शुभ-चिन्तक ' . sva kē prati ` sv-cintak ' aur aurō̃ kē prati ` śhubh-chintak ' . sva kē prati[x] ` x ' aur aurō̃ kē prati[x] ` śhubhchintak[adj.] ' . x pour ` x ' et autres pour ` (celui) qui nourrit des pensées pures et positives ' . 71स्व-चिन्तन अर्थात् मनन शक्ति और शुभ चिन्तक अर्थात् सेवा की शक्ति . sva-chintan arthāt manan śhakti aur śhubh chintak arthāt sēvā key|kī śhakti . svachintan[n.m.;sg.,d.] arthāt manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhubh[adj.] chintak[adj.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . penser au soi c'est-à-dire barattage Shakti et bon celui qui a des pensées c'est-à-dire service (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti . 72वाच् की सेवा के पहले शुभचिन्तक भावना से जब तक धरती को तैयार नहीं किया है , तब तक वाचा की सेवा का भी फल नहीं निकलता . vāc key|kī sēvā K|kē pahlē śhubhchintak bhāvnā sē jab tak dhartī kō taiyār nahī̃ kiyā hai , tab tak vāchā key|kī sēvā kā bhī phal nahī̃ nikaltā . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhubhchintak[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] jab tak[x] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tak[x] vāchā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) (premier|d'abord) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives sentiment avec tant que (adopter[pres-part.f.]|terre) à x ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , x à travers leurs paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) service de aussi fruit ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] . 73इसलिए पहले सेवा का आधार है - शुभचिन्तक . isliē pahlē sēvā kā ādhār hai - śhubhchintak . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhubhchintak[adj.] . par conséquent (premier|d'abord) service de base être[pres.sg.23] - (celui) qui nourrit des pensées pures et positives . 74यह भावना आत्माओं की ग्रहण शक्ति बढ़ाती है . yah bhāvnā ātmāō̃ key|kī grahaṇ śhakti baṛhātī hai . yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . yah sentiment âme (clé|faire[past-part.f.]|de) éclipse Shakti augmenter[pres.sg.f.23] . 75जिज्ञासा को बढ़ाती है . jigyāsā kō baṛhātī hai . jigyāsā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . vouloir en apprendre davantage à augmenter[pres.sg.f.23] . 76इस कारण वाणी की सेवा सहज और सफल हो जाती है . is kāraṇ vāṇī key|kī sēvā sahaj aur saphal hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah parce que paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) service facile et couronné de succès être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 77तो स्व के प्रति स्व-चिन्तन वाला सदा माया प्रूफ , किसी की भी कमज़ोरियों को ग्रहण करने से प्रूफ होगा . tō sva kē prati sva-chintan vālā sadā māyā proof , kisī key|kī bhī kamzōriyō̃ kō grahaṇ karnē sē proof hōgā . tō sva kē prati[x] svachintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā māyā[n.f.;sg.] proof , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] proof hōnā[fut.m.sg.23] . alors x pour penser au soi celui de toujours Maya à l'épreuve de , (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi faiblesse à éclipse faire[inf.m.pl.,o.] avec à l'épreuve de être[fut.m.sg.23] . 78व्यक्ति व वैभव की आकर्षण से प्रूफ हो जाता है . vyakti va vaibhav key|kī ākarṣhaṇ sē proof hō jātā hai . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va vaibhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] proof hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x x ce que vous possédez (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance avec à l'épreuve de être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 79इसलिए दूसरा कारण निवारण के रूप में सुनाया - ` शुभ-चिन्तक और स्व-चिन्तक बनो ' . isliē dūsrā kāraṇ nivāraṇ K|kē rūp mē̃ sunāyā - ` śhubh-chintak aur sv-cintak banō ' . isliē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - ` śhubhchintak[adj.] aur x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . par conséquent autre parce que solution (K|de) Rup dans raconter[past-part.m.sg.d.] - ` (celui) qui nourrit des pensées pures et positives et x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . 80दूसरे को नहीं देखो . dūsrē kō nahī̃ dēkhō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81स्वयं करो . svayã karō . svayã karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82आप सब पुरुषार्थीयों का स्लोगन है ` ` मुझे देखकर और करेंगे . āp sab puruṣārthīyō̃ kā slōgan hai ` ` mujhē dēkhkar aur karē̃gē . āp[pn.pl.] sab[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] ` ` maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous tous x de slogan être[pres.sg.23] ` ` je[.kō] voir[abs.] et faire[fut.m.pl.12hon3] . 83' ' ` और को देखकर मैं करूँगा ' यह नहीं है . ' ' ` aur kō dēkhkar maĩ karū̃gā ' yah nahī̃ hai . ' ' ` aur kō[postp.] dēkhnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] ' yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ' ' ` et à voir[abs.] je faire[fut.m.sg.1] ' yah ne pas être[pres.sg.23] . 84तो सुना , क्या रूह-रूहान चली  ? tō sunā , kyā rūh-rūhān chalī  ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyā x chalnā[past-part.f.]  ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , quoi x continuer[past-part.f.]  ?
85आजकल बाप-दादा कौन-सा काम कर रहे हैं  ? ājkal bāp-dādā kaun-sā kām kar rahē haĩ  ? ājkal bāpdādā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? de nos jours BapDada quel (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 86फाइनल माला बनाने के पहले मणकों के सिलेक्शन का सेक्शन बना रहे हैं . final mālā banānē K|kē pahlē maṇakō̃ K|kē silēkśan kā section banā rahē haĩ . final mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] section banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . final mala faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) x (K|de) x de section faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 87तब तो जल्दी-जल्दी पिरोते जायेंगे ना . tab tō jaldī-jaldī pirōtē jāyēṅgē nā . tab tō jaldī pirōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] nā . alors alors très vite faire parti[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ∅ . 88तो हरेक अपने-आपको देखो मैं किस सेक्शन में हूँ . tō harēk apanē-āpakō dēkhō maĩ kis section mē̃ hū̃ . tō har ēk x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] section mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . alors chacun x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je (qui|quoi) section dans être[pres.sg.1] . 89नम्बरवन हैं 8 रतन और सेकेण्ड हैं 100 , थर्ड हैं 16 हजार . number one haĩ 8 ratan aur second haĩ 100 , third haĩ 16 hajār . number one hōnā[pres.pl.12hon3] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] aur second hōnā[pres.pl.12hon3] 100 , third[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] . numéro un être[pres.pl.12hon3] 8 joyau et seconde être[pres.pl.12hon3] 100 , troisième être[pres.pl.12hon3] 16 1000 . 90नम्बरवन की निशानी क्या है  ? number one key|kī niśhānī kyā hai  ? number one key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? numéro un (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.23]  ? 91नम्बर वन आने का सहज साधन है - जो नम्बरवन ब्रह्मा बाप है , उसी वन को देखो . number one ānē kā sahaj sādhan hai - jō number one brahmā bāp hai , usī one kō dēkhō . number one[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] number one brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] one kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . numéro un (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de facile moyens être[pres.sg.23] - ceux qui numéro un Brahma père être[pres.sg.23] , vah[.hī] un à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92देखने में तो होशियार हो ना . dēkhnē mē̃ tō hōśhiyār hō nā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . voir[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 93अनेकों को देखने के बजाए एक को देखो . anēkō̃ kō dēkhnē kē bajāē ēk kō dēkhō . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux à voir[inf.m.pl.,o.] au lieu de un à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94तो सहज हुआ या मुश्किल हुआ  ? tō sahaj huā yā muśhkil huā  ? tō sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā muśhkil[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors facile être[past-part.m.sg.d.] ou difficile être[past-part.m.sg.d.]  ? 95सहज है ना . sahaj hai nā . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . facile être[pres.sg.23] ∅ . 96तो 8 रतनों में आ जायेंगे . tō 8 ratanō̃ mē̃ ā jāyēṅgē . tō 8 x mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors 8 x dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 97सेकेण्ड और थर्ड को तो जानते ही हो . second aur third kō tō jāntē hī hō . second aur third[adj.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seconde et troisième à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
98जैसे भाग्य में अपने को आगे करते हो , वैसे त्याग में ` पहले मैं ' . jaisē bhāgya mē̃ apnē kō āgē kartē hō , vaisē tyāg mē̃ ` pahlē maĩ ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē karnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mē̃[postp.] ` pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' . comme fortune dans son propre à auparavant faire[pres.pl.m.2] , x (renonciation|renoncer[root]) dans ` (premier|d'abord) je ' . 99जब त्याग में हरेक ब्राह्मण आत्मा ` पहले मैं ' कहेगा तो भाग्य की माला सबके गले में पड़ जायेगी . jab tyāg mē̃ harēk brāhmaṇ ātmā ` pahlē maĩ ' kahēgā tō bhāgya key|kī mālā sabkē galē mē̃ paṛ jāyēgī . jab tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mē̃[postp.] har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ` pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' kahnā[fut.m.sg.23] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand (renonciation|renoncer[root]) dans chacun brahmine âme ` (premier|d'abord) je ' dire[fut.m.sg.23] alors fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) mala de tout le monde (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] . 100आपके सम्पूर्ण स्वरूप सफलता की माला लेकर आप पुरुषार्थीयों के गले में डालने के लिए नज़दीक आ रहे हैं . āpkē sampūrṇ svarūp saphaltā key|kī mālā lēkar āp puruṣārthīyō̃ K|kē galē mē̃ ḍālnē kē liē nazdīk ā rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] āp[pn.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nazdīk ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] complet personnification succès (clé|faire[past-part.f.]|de) mala prendre[abs.] vous x (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans offrir[inf.m.pl.,o.] pour x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 101अन्तर को मिटा दो . antar kō miṭā dō . antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . différence à x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 102हम सो फरिश्ता का मन्त्र पक्का कर लो तो साइन्स का यन्त्र अपना काम शुरू करे और हम सो फरिश्ते से , हम सो देवता बन नई दुनिया में अवतरित होंगे . ham sō phariśhtā kā mantra pakkā kar lō tō science kā yantra apnā kām śhurū karē aur ham sō phariśhtē sē , ham sō dēvtā ban naī duniyā mē̃ avatarit hōṅgē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous (x|dormir[root]) ange de mantra ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors science de instrument (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) début faire[opt.sg.23] et nous (x|dormir[root]) ange avec , nous (x|dormir[root]) devenir une déité neuf monde dans x être[fut.m.pl.12hon3] . 103ऐसे साकार बाप फॉलो करो . aisē sākār bāp follow karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel sakar père suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104साकार को फॉलो करना तो सहज है ना . sākār kō follow karnā tō sahaj hai nā . sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . sakar à suivre faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 105तो सम्पूर्ण फरिश्ता अर्थात् साकार बाप को फॉलो करना . tō sampūrṇ phariśhtā arthāt sākār bāp kō follow karnā . tō sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] . alors complet ange c'est-à-dire sakar père à suivre faire[inf.m.sg.d.] .
106आज कर्नाटक का जोन है . āj karnāṭak kā zone hai . āj karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui Karnataka de zone être[pres.sg.23] . 107कर्नाटक की विशेषता बहुत अच्छी है . karnāṭak key|kī viśhēṣhtā bahut achchhī hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Karnataka (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité beaucoup bien être[pres.sg.23] . 108कर्नाटक वाले शमा पर परवाने बन जलने में होशियार हैं . karnāṭak vālē śhamā par parvānē ban jalnē mē̃ hōśhiyār haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Karnataka celui de Flamme (sur|autre) papillon de nuit (devenir[root]|x) brûler[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] . 109वहाँ परवाने बहुत हैं . vahā̃ parvānē bahut haĩ . vahā̃ parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas papillon de nuit beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 110जलने में नम्बर वन हैं . jalnē mē̃ number one haĩ . jalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . brûler[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.pl.12hon3] . 111जलने के बाद है चलना . jalnē kē bād hai chalnā . jalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] chalnā[inf.m.sg.d.] . brûler[inf.m.pl.,o.] après être[pres.sg.23] continuer[inf.m.sg.d.] . 112तो जलने में बहुत होशियार हो . tō jalnē mē̃ bahut hōśhiyār hō . tō jalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors brûler[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) . 113चलने में थोड़ा क्या करते हैं  ! chalnē mē̃ thōṛā kyā kartē haĩ  ! chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! continuer[inf.m.pl.,o.] dans court quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 114चलने में चलते-चलते बाईप्लाट बहुत दिखाते हैं . chalnē mē̃ chaltē-chaltē by-plot bahut dikhātē haĩ . chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] by-plot bahut dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[inf.m.pl.,o.] dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] scène secondaire beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] . 115भावना मूर्त नम्बरवन हैं . bhāvnā mūrt number one haĩ . bhāvnā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . sentiment image numéro un être[pres.pl.12hon3] . 116स्नेही और सहयोगी मूर्त्त भी हैं . snēhī aur sahyōgī mūrtta bhī haĩ . snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aimant et coopératif image aussi être[pres.pl.12hon3] . 117कर्नाटक निवासियों की विशेषता रचयिता बनने में होशियार है . karnāṭak nivāsiyō̃ key|kī viśhēṣhtā rachayitā bannē mē̃ hōśhiyār hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rachayitā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Karnataka résident (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité Créateur devenir[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.sg.23] . 118विष्णु बनना कम आता है . viṣhṇu bannā cum|kam ātā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . Vishnou devenir[inf.m.sg.d.] (x|moins) venir[pres.sg.m.23] . 119शंकर रूप अर्थात् विघ्न-विनाशक - उसका भी पुरूषार्थ अभी और ज्यादा चाहिए . śhaṅkar rūp arthāt vighna-vināśhak - uskā bhī purūṣhārth abhī aur jyādā chāhiē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.sg.kā] bhī[p.] puruṣhārth ab[adv.hī] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shankar Rup c'est-à-dire destructeur d'obstacles - vah[.kā] aussi effort maintenant et davantage de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 120फिर भी बाप-दादा कर्नाटक निवासियों को मुबारक देते हैं . phir bhī bāp-dādā karnāṭak nivāsiyō̃ kō mubārak dētē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā karnāṭak[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada Karnataka résident à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 121क्यों मुबारक देते हैं  ? kyō̃ mubārak dētē haĩ  ? kyō̃ mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? pourquoi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 122क्योंकि प्रेम स्वरूप लगन में मगन रहने में अच्छे पुरुषार्थी हैं . kyōṅki prēm svarūp lagan mē̃ magan rahnē mē̃ achchhē puruṣhārthī haĩ . kyōṅki prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que amour personnification amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] dans bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] . 123अभी आगे कर्नाटक को क्या करना है , जो रह गया है  ? abhī āgē karnāṭak kō kyā karnā hai , jō rah gayā hai  ? ab[adv.hī] āgē karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? maintenant auparavant Karnataka à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 124कर्नाटक की धरती फलदायक है . karnāṭak key|kī dhartī phaldāyak hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] phaldāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Karnataka (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[pres-part.f.]|terre) x être[pres.sg.23] . 125वी . आई . पी . के फल देने योग्य हैं . V|we . āī|eye|I . P|pī . K|kē phal dēnē yōgya haĩ . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (K|de) fruit donner[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] . 126और सहज ही सम्बन्ध में आने वाले हैं . aur sahaj hī sambandh mē̃ ānē vālē haĩ . aur sahaj[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et facile seul relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 127सिलवर जुबली में प्रत्यक्ष फल नहीं दिया है . silver jubilee mē̃ pratyakṣha phal nahī̃ diyā hai . silver jubilee mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . d'argent jubilé dans concret fruit ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] . 128वी . आई . पी . का ग्रुप कहाँ लाया है  ? V|we . āī|eye|I . P|pī . kā group kahā̃ lāyā hai  ? V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group kahā̃ lānā[pres-perf.sg.m.23]  ? (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de groupe où x[pres-perf.sg.m.23]  ? 129जैसे सहज धरनी है वैसे भारत में आवाज फैलाने के निमित्त बनने वाली आत्मायें वहाँ से निकल सकती हैं . jaisē sahaj dharnī hai vaisē bhārat mē̃ āvāj phailānē kē nimitt bannē vālī ātmāyē̃ vahā̃ sē nikal saktī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . comme facile adopter[pres.sg.23.oblig1] x Bharat dans bruit propager[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme là-bas avec sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 130भारत की हिस्ट्री में नामीग्रामी आत्मायें कर्नाटक में बहुत है . bhārat key|kī history mē̃ nāmīgrāmī ātmāyē̃ karnāṭak mē̃ bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history mē̃[postp.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans x âme Karnataka dans beaucoup être[pres.sg.23] . 131जिस एक द्वारा बहुतों का कल्याण सहज हो सकता है . jis ēk dvārā bahutō̃ kā kalyāṇ sahaj hō saktā hai . jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] dvārā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui un à travers beaucoup de bienveillance facile être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 132सिलवर जुबली की सौगात क्या लाई है  ? silver jubilee key|kī saugāt kyā lāī hai  ? silver jubilee key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] kyā lānā[pres-perf.sg.f.23]  ? d'argent jubilé (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau quoi x[pres-perf.sg.f.23]  ? 133कर्नाटक अभी कमाल दिखाये . karnāṭak abhī kamāl dikhāyē . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . Karnataka maintenant x montrer[past-part.m.pl.,o.] .
134ऐसे सदा स्व-चिन्तक और शुभ चिन्तक , सदा फॉलो फादर , स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करने वाले , ऐसे विश्व-कल्याणकारी , सर्व आत्माओं द्वारा सत्कारी , सदा त्याग में पहले मैं करने वाले , ऐसे श्रेष्ठ भाग्यशाली , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē sadā sv-cintak aur śhubh chintak , sadā follow father , sva-parivartan sē viśhva-parivartan karnē vālē , aisē viśhva-kalyāṇakārī , sarv ātmāō̃ dvārā satkārī , sadā tyāg mē̃ pahlē maĩ karnē vālē , aisē śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī , master sarvśhaktivān ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x aur śhubh[adj.] chintak[adj.] , sadā follow father[x] , sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā x , sadā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x et bon celui qui a des pensées , toujours suivre le Père , transformation de soi avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel bienfaiteur du monde , tout âme à travers x , toujours (renonciation|renoncer[root]) dans (premier|d'abord) je faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé x , maître Autorité toute puissante âme à BapDada de souvenir , amour et x .
Abréviations utilisées