Avyakt murli du mardi 7 avril 1981

A

A|un

अब ab

maintenant

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधीन adhīn

dépendant

अगला aglā

prochain|précédent

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंगद aṅgad

Angad

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बसना basnā

rester

be

être

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बीमारी bīmārī

maladie

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चरित्र charitra

caractère|conduite

चरित्रवान charitravān

de bon caractère

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

डगमग ḍagmag

tanguant

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़खुर fakhur

ivresse

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

गुह्यता guhyatā

profondeur

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हार hār

guirlande

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खून khūn

violence

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लंका laṅkā

Lanka

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनन manan

barattage

मानना mānnā

croire

मस्तक mastak

front

master

maître

मत mat

directives

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

मायाप्रूफ māyāproof

à l'épreuve de Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख mukh

bouche

मूल्यवान mūlyavān

précieux

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

पीना pīnā

boire

point

point

प्रकार prakār

façon

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेम prēm

amour

proof

à l'épreuve de

पूँछ pū̃chh

queue

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रंग raṅg

couleur

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवक sevak

Serviteur

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

variety

variété|toutes sortes de

विचलित vichalit

perturbé

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga