En haut Au Menu

Avyakt murli du samedi 9 mars 1985

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

etc.|début|premier

आगमन āgaman

accueil

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

et|autre

औरों aurō̃

autres

Australie

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

peur

भयभीत bhaybhīt

ayant peur|dans la peur

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

graine

बिना binā

sans

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

occupé

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

opportunité

danse

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

deux|2

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

suivre le Père

à la maison

d'or

âge d'or

de l'âge d'or|l'âge d'or

groupe

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

son|sa|ses

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झुण्ड jhuṇḍ

nuée

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

ceux qui|ce que

K

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

moins|très peu de

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खोना khōnā

perdre

खुशी khuśhī

bonheur

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

que|∅

connaissance

empli de connaissance

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

pour

gens|∅

bien-aimé

मग्न magna

absorbé

मक्खन makkhan

beurre

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मंथन manthan

barattage

मंथन करना manthan karnā

baratter|brasser

directives

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

bouche

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाउम्मीद nāummīd

découragé|sans espoir

नवीनता navīntā

nouveauté

नाज़ nāz

plaisir

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निवासी nivāsī

résident

noor|diamant|yeux

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

autre

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

fruit

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

retour

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्य satya

vrai|vérité

सत्यता satyatā

vérité

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सवेरे savērē

le matin

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनहरी sunahrī

doré

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

alors|c’est seulement alors que|∅

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तरीका tarīkā

méthode

तीव्रगति tīvragati

aller vite

alors|c'est pourquoi

lever

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

entrain et enthousiasme

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

âge