2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3हम जब ओम् शान्ति कहते हैं तो हमारी बुद्धि में क्या आता है ? ham jab ōm śhānti kahtē haĩ tō hamārī buddhi mē̃ kyā ātā hai ? ham[pn.pl.] jab ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? nous quand Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kī] intellect dans quoi venir[pres.sg.m.23] ?
4ओम् शान्ति कहने से अब हमारी बुद्धि में यही आता है कि हम आत्मायें परमात्मा की सन्तान हैं . ōm śhānti kahnē sē ab hamārī buddhi mē̃ yahī ātā hai ki ham ātmāyē̃ paramātmā kī|key santān haĩ . ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ab[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Om shanti dire[inf.m.pl.,o.] avec maintenant nous[.kī] intellect dans ce venir[pres.sg.m.23] que nous âme Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
3Lorsque nous disons «Om shanti», ce qui est dans notre intellect, c'est que nous les âmes, nous sommes les enfants de Dieu.
5अभी जो पक्के ब्राह्मण हैं , ऐसे तो नहीं कह सकते कि आत्मा सो परमात्मा है . abhī jō pakkē brāhmaṇ haĩ , aisē tō nahī̃ kah saktē ki ātmā sō paramātmā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ceux qui ferme brahmine être[pres.pl.12hon3] , tel alors ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que âme (dormir[root]|x) Âme Suprême être[pres.sg.23] .
4Les Brahmines fermes ne peuvent plus dire maintenant que l'âme est Dieu.
6अब यही आयेगा कि हम आत्मा उस परमात्मा की सन्तान हैं . ab yahī āyēgā ki ham ātmā us paramātmā kī|key santān haĩ . ab[adv.] yahī[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant ce venir[fut.m.sg.23] que nous âme vah Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
7उस परमात्मा का सारा सिजरा सामने आता है अथवा ऐसे कहेंगे कि अपना सारा खानदान , सर्वोत्तम ब्राह्मणों का सारा परिवार सामने आता है . us paramātmā kā sārā sijarā sāmnē ātā hai athavā aisē kahē̃gē ki apnā sārā khāndān , sarvōttam brāhmaṇō̃ kā sārā parivār sāmnē ātā hai . vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] athavā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khāndān[n.m.;sg.,d.] , sarvōttam[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . vah Âme Suprême de entier arbre généalogique x venir[pres.sg.m.23] ou tel dire[fut.m.pl.12hon3] que (adopter[root]|son propre) entier famille , x brahmine de entier famille x venir[pres.sg.m.23] .
5L'arbre généalogique entier de Dieu, votre famille élevée entière, la famille Brahmine est face à vous.
8हमारे ब्राह्मण कुल के जो भी हैं सब सामने आते हैं . hamārē brāhmaṇ kul kē|K jō bhī haĩ sab sāmnē ātē haĩ . ham[pn.pl.kē] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kē] clan brahmine (de|K) ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tous x venir[pres.pl.m.12hon3] . 9मूल बीजरुप परमात्मा , फिर उनकी रचना ब्रह्मा , विष्णु , शंकर , फिर हमारा दादा , फिर उनके बड़े बच्चे – यह है हमारा कुल . mūl bījrup paramātmā , phir unkī rachnā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , phir hamārā dādā , phir unkē baṛē bachchē – yah hai hamārā kul . mūl[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] – yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] . principal Graine Âme Suprême , (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) Brahma , Vishnou , Shankar , (tourner[root]|ensuite) nous[.kā] Dada , (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] grand enfant – yah être[pres.sg.23] nous[.kā] clan .
6Tous ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine viennent tous face à nous: premièrement, le principal, la Graine, l'Ame suprême, ensuite Sa création, Brahma, Vishnu et Shankar, ensuite notre Dada et puis ses enfants les plus vieux. 7Ceci est le clan de notre famille.
10यह हुआ निराकार और साकार कुल . yah huā nirākār aur sākār kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] incorporel et sakar clan .
8Il y a le clan corporel et le clan incorporel.
11देखो , ओम् शान्ति का कितना अच्छा अर्थ है ! dēkhō , ōm śhānti kā kitnā achchhā arth|earth hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Om shanti de combien bien (sens|terre) être[pres.sg.23] !
9Regardez comme la signification de «Om shanti» est belle.
12हम निराकार , आकार और साकार तीनों का अर्थ जानते हैं . ham nirākār , ākār aur sākār tīnō̃ kā arth|earth jāntē haĩ . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī[adj.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous incorporel , subtil et sakar les trois de (sens|terre) connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
10Nous comprenons maintenant ce que signifient les termes incorporel, angélique et corporel.
13ब्राह्मणों को साकार द्वारा परमात्मा ने रचा है . brāhmaṇō̃ kō sākār dvārā paramātmā nē rachā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . brahmine à sakar à travers Âme Suprême ∅ créer[pres-perf.sg.m.23] .
11Les Brahmines ont été créés par Dieu à travers celui qui est corporel.
14वही ब्राह्मण कुल वालों को निराकार परमात्मा देवी - देवता , लक्ष्मी-नारायण का पद दिलाते हैं . vahī brāhmaṇ kul vālō̃ kō nirākār paramātmā dēvī - dēvtā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad dilātē haĩ . vahī brāhmaṇ kul[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] - dēvtā[n.f.;sg.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ clan brahmine celui de à incorporel Âme Suprême dēvī - déité , Lakshmi et Narayan de statut x[pres.pl.m.12hon3] .
12Dieu l'incorporel donne aux Brahmines le statut de déité de Lakshmi et Narayan.
15जिसकी हम सन्तान हैं , उनको ऑक्यूपेशन सहित जानते हैं . jiskī ham santān haĩ , unkō occupation sahit jāntē haĩ . jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] occupation sahit jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] nous enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] activités y compris connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
13Nous connaissons Celui dont nous sommes les enfants, ainsi que Son occupation.
16हमको शूद्रों से ब्राह्मण बनाया है , अब ब्राह्मण से देवता बना रहे हैं - - ऐसा सौभाग्य पा रहे हैं . hamkō śhūdrō̃ sē brāhmaṇ banāyā hai , ab brāhmaṇ sē dēvtā banā rahē haĩ - - aisā saubhāgya pā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] - - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] shudra avec brahmine faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant brahmine avec devenir une déité être[pres.pl.12hon3] - - tel fortune obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Il nous a changés de shudras en Brahmines. 15Il fait maintenant de nous les Brahmines, des déités. 16Nous sommes en train de réclamer une telle fortune.
17वह भी अभी संगम पर . vah bhī abhī saṅgam par . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vah aussi maintenant confluence (sur|autre) . 18जिससे जन्म-जन्मान्तर सुख को पाते आते हैं . jissē janma-janmāntar sukh kō pātē ātē haĩ . jō[pn.sg.sē] janma-janmāntar sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui[.sē] vie après vie bonheur à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
17Ceci arrive maintenant à l'âge de la confluence et à travers cela, nous recevons le bonheur, vie après vie.
19हम ऐसे नहीं कहेंगे – चाहे गम दो , चाहे खुशी दो . ham aisē nahī̃ kahē̃gē – chāhē gam dō , chāhē khuśhī dō . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] – chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ġam[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] – (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) peine (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
18Contrairement aux autres, nous ne dirons pas «Tu nous donnes du bonheur ou de la peine».
20चढ़ती कला है , अब तो खुशी ही है . chaṛhtī kalā hai , ab tō khuśhī hī hai . chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . phase d’ascension être[pres.sg.23] , maintenant alors bonheur seul être[pres.sg.23] .
19C'est maintenant le niveau de l'ascension; nous n'avons plus que du bonheur.
21ऐसे नहीं सोचेंगे - फिर गिरना है . aisē nahī̃ sōchē̃gē - phir girnā hai . aisē nahī̃[x] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas penser[fut.m.pl.12hon3] - (tourner[root]|ensuite) tomber[pres.sg.23.oblig1] .
20Vous ne penserez pas que vous devrez descendre à nouveau.
22भल ड्रामा में है लेकिन अब इससे छूटे हैं . bhal drama mē̃ hai lēkin ab issē chhūṭē haĩ . bhal drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.sē] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . même si drama dans être[pres.sg.23] mais maintenant yah[.sē] laissé tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Bien que ce soit dans le Drama, vous êtes maintenant libérés de la descente.
23अब चलने का समय है . ab chalnē kā samay hai . ab[adv.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant continuer[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
22C'est le moment de retourner à la maison.
24तो उसका नशा भी रहेगा , खुशी भी रहेगी . tō uskā naśhā bhī rahēgā , khuśhī bhī rahēgī . tō vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . alors vah[.kā] ivresse aussi rester[fut.m.sg.23] , bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] .
23Vous aurez donc cette ivresse et ce bonheur.
25जैसे लौकिक सम्बन्ध में भी लौकिक कुटुम्ब का नशा रहता है . jaisē laukik sambandh mē̃ bhī laukik kuṭumb kā naśhā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] laukik[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme lokik relation dans aussi lokik x de ivresse rester[pres.sg.m.23] .
24Dans les relations lokiks, les gens ont l'ivresse (la fierté) de leur famille lokik.
26लेकिन इससे भी कोई ऊंचे होंगे . lēkin issē bhī kōī ūñchē hōṅgē . lēkin yah[pn.sg.sē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah[.sē] aussi certains élevé être[fut.m.pl.12hon3] .
25Il n'y a personne de plus élevé.
27अपना है सबसे ऊंचा कुटुम्ब . apnā hai sabsē ūñchā kuṭumb . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] . (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] le plus élevé x .
26Notre famille est la plus élevée de toutes.
28इससे ऊंचा और कोई है नहीं . issē ūñchā aur kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.sē] élevé quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
27Personne de plus élevé que nous n'existe.
29जब तक यह नशा , खुशी प्रैक्टिकल नहीं है तब तक समझो भविष्य इतना पद नहीं बनेगा . jab tak yah naśhā , khuśhī practical nahī̃ hai tab tak samjhō bhaviṣhya itnā pad nahī̃ banēgā . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] practical nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhaviṣhya[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . tant que yah ivresse , bonheur concret ne pas être[pres.sg.23] x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] futur aussi statut ne pas devenir[fut.m.sg.23] .
28Comprenez que vous ne pourrez réclamer ce statut dans le futur que lorsque vous aurez ce bonheur et cette ivresse d'une façon pratique.
30यह है अभी की अवस्था से भविष्य पद को जानना . yah hai abhī kī|key avasthā sē bhaviṣhya pad kō jānnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec futur statut à connaitre[inf.m.sg.d.] .
29C'est ainsi que l'on peut dire quel sera le statut de quelqu'un d'après son niveau présent.
31मीटर चेक करना चाहिए . meter check karnā chāhiē . meter check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . compteur vérifier (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
30Vous devriez vérifier votre baromètre.
32कभी नशा , खुशी नहीं रहती - क्यों ? kabhī naśhā , khuśhī nahī̃ rahtī - kyō̃ ? kabhī[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] - kyō̃ ? déjà ivresse , bonheur ne pas rester[pres-part.f.] - pourquoi ?
31Pourquoi parfois n'avez vous pas un tel bonheur et une telle ivresse ?
33देह के सम्बन्ध में आने से खुशी नहीं रहती . dēh kē|K sambandh mē̃ ānē sē khuśhī nahī̃ rahtī . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . corps (de|K) relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec bonheur ne pas rester[pres-part.f.] .
32Lorsque vous venez dans les relations du corps, vous n'avez plus aucun bonheur.
34भल प्रवृत्ति में रहते हो लेकिन वहाँ रहते भी देह सहित देह के सम्बन्ध से न्यारा होना है . bhal pravr̥itti mē̃ rahtē hō lēkin vahā̃ rahtē bhī dēh sahit dēh kē|K sambandh sē nyārā hōnā hai . bhal pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . même si family dans rester[pres.pl.m.2] mais là-bas rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi corps y compris corps (de|K) relation avec unique être[pres.sg.23.oblig1] .
33Même si vous vivez dans votre foyer, tout en y vivant, vous devez rester détachés du corps et des relations corporelles.
35यह है अन्दर की बात . yah hai andar kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
34C'est quelque chose d'intérieur.
36बाहर से न कुछ छोड़ना है , न कोई स्थूल साधना करनी है . bāhar sē na kuchh chhōṛnā hai , na kōī sthūl sādhnā karnī hai . bāhar sē[postp.] na[neg] kuchh chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . à l'extérieur avec ne..pas quoi que ce soit lâcher[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas certains physique efforts spirituels faire[pres.sg.23.oblig1] .
35Extérieurement, il n'est pas nécessaire que vous renonciez à quoi que ce soit; il n'est pas non plus nécessaire de faire des pratiques spirituelles (sadhna).
37अपना बहुत सूक्ष्म गहरा पुरुषार्थ है . apnā bahut sūkṣhma gahrā puruṣhārth hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (adopter[root]|son propre) beaucoup subtil profond effort être[pres.sg.23] .
36Nos efforts sont très subtils et très profonds.
38बुद्धियोग की ही मेहनत है . buddhiyōg kī|key hī mēhnat hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga de l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) seul effort être[pres.sg.23] .
37L'effort, c'est le yoga de l'intellect.
39बुद्धि कहाँ लटकी तो वह खुशी , नशा कायम नहीं रहता . buddhi kahā̃ laṭakī tō vah khuśhī , naśhā kāyam nahī̃ rahtā . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ laṭaknā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . intellect où être accroché[past-part.f.] alors vah bonheur , ivresse x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
38Si votre intellect est piège (attaché) par quelqu'un, vous ne faites pas constamment l'expérience de ce bonheur et de cette ivresse.
40ऐसे नहीं , छोड़ने से छूट जाता . aisē nahī̃ , chhōṛnē sē chhūṭ jātā . aisē nahī̃[x] , chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ne pensez pas , lâcher[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
39Ceci ne veut pas dire que vous puissiez être libérés simplement en le quittant.
41तुमको तो और ही ऑफरीन है जो साथ रहते भी बुद्धियोग न जाये . tumkō tō aur hī ôphrīn hai jō sāth rahtē bhī buddhiyōg na jāyē . tum[pn.pl.kō] tō aur hī[p.] āphrīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] alors et seul remerciement être[pres.sg.23] ceux qui avec rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi yoga de l'intellect ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
40Vous recevez encore plus de louanges parce que, bien que vous viviez avec eux le yoga de votre intellect n'est pas attiré.
42ऐसे नहीं समझना – बस , सुना-सुनाया , यही पुरुषार्थ है . aisē nahī̃ samajhnā – bas , sunā-sunāyā , yahī puruṣhārth hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] – basnā[root]|bas , sunī-sunāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] – (rester[root]|simplement) , rumeurs qu'ils entendent , ce effort être[pres.sg.23] .
41Ne pensez pas que le fait de parler aux autres et de les écouter soit le seul effort.
43लेकिन सब कुछ बुद्धि से भुलाकर सम्पूर्ण कर्मातीत अवस्था में जाना , मन्सा तक भी कोई विकल्प नहीं आवे – यह है मेहनत . lēkin sab kuchh buddhi sē bhulākar sampūrṇ karmātīt avasthā mē̃ jānā , mansā tak bhī kōī vikalp nahī̃ āvē – yah hai mēhnat . lēkin sab kuchh[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhulānā[abs.] sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , mansā tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] – yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . mais tout intellect avec faire oublier[abs.] complet karmateet niveau dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , par l'esprit jusqu'à aussi certains pensée pécheresse ne pas venir[opt.sg.23] – yah être[pres.sg.23] effort .
42Non, il vous faut tout oublier avec l'intellect et aller dans le niveau complètement karmateet, afin de n'avoir aucune pensée pécheresse dans votre esprit. 43Cela demande des efforts.
44कर्मणा में छोड़ने से मन्सा भी छूट जानी है . karmaṇā mē̃ chhōṛnē sē mansā bhī chhūṭ jānī hai . karmaṇā mē̃[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mansā bhī[p.] chhūṭnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . physiquement dans lâcher[inf.m.pl.,o.] avec par l'esprit aussi laissé tomber[root] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
44En appliquant cela dans l'action, vous serez même capables de l'appliquer dans les pensées.
45यह अभी-अभी अवस्था बनानी है . yah abhī-abhī avasthā banānī hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] avasthā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah maintenant niveau faire[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous devez créer ce niveau maintenant.
46इससे भविष्य बनेगा . issē bhaviṣhya banēgā . yah[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] futur devenir[fut.m.sg.23] .
46Votre futur sera créé à travers cela.
47तो अपने पास सब जैसे मरे पड़े हैं . tō apnē pās|pass sab jaisē marē paṛē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sab[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . alors son propre (x|réussir) tous comme mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
47C'est comme si tout le monde était mort pour vous.
48इन्हों से बुद्धि निकाल एक के साथ जोड़ना है . inhō̃ sē buddhi nikāl ēk kē sāth jōṛnā hai . yah[pn.pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[root] ēk[adj.] kē sāth[x] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah avec intellect extirper[root] un avec connecter[pres.sg.23.oblig1] .
48Vous devez écarter votre intellect de chacun d'eux et le relier à l'Unique.
49दैवी सम्बन्ध से भी देह का सम्बन्ध नहीं लगाते . daivī sambandh sē bhī dēh kā sambandh nahī̃ lagātē . daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . divin relation avec aussi corps de relation ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] . 50परमात्मा की सन्तान हैं , इस सम्बन्ध से भाई हैं . paramātmā kī|key santān haĩ , is sambandh sē bhāī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] , yah relation avec être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 51तो सबसे निकल कहते मुझ एक में लटको . tō sabsē nikal kahtē mujh ēk mē̃ laṭakō . tō sabsē nikalnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] mē̃[postp.] laṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors le plus sortir[root] dire[pres-part.m.pl.,o.] je un dans être accroché[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Vous n'avez pas de relations corporelles, même dans la famille divine, Nous sommes des frères parce que nous sommes les enfants de Dieu, «Ecartez-vous donc de tous les autres et ne vous attachez qu'à Moi».
52अव्यक्त देवताओं में भी लटकना नहीं है , तो स्थूल की तो बात ही नहीं है . avyakt dēvtāō̃ mē̃ bhī laṭaknā nahī̃ hai , tō sthūl kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . avyakt[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] laṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō sthūl[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avyakt déité dans aussi être accroché[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , alors physique (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] . 53तो कितना ऊंच अपने पुरुषार्थ में रहना है . tō kitnā ūñch apnē puruṣhārth mē̃ rahnā hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors combien élevé son propre effort dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous ne devez pas vous attacher même aux déités avyakt. 51Il n'est pas question de ce qui est physique, Vous devez être très élevés dans vos efforts.
54इसको ही पुरुषार्थ कहा जाता है . iskō hī puruṣhārth kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul effort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52C'est ce qu'on appelle des efforts.
55अब तक तो क्रोध , लोभ … यह मोटी भूलें होती रहती हैं . ab tak tō krōdh , lōbh … yah mōṭī bhūlē̃ hōtī rahtī haĩ . ab[adv.] tak tō krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à alors colère , avidité … yah grossier (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
53En ce moment vous faites de grossières erreurs à cause de la colère, de l'avidité etc.
56लेकिन इन्हों को संस्कारों सहित मिटाना है . lēkin inhō̃ kō saṅskārō̃ sahit miṭānā hai . lēkin yah[pn.pl.o.] kō[postp.] saṅskār[x] sahit miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah à sanskar y compris x[pres.sg.23.oblig1] .
54Il vous faut les enlever de vos sanskars.
57बाहर से तो चलन बहुत साधारण है , सूक्ष्म बुद्धि को क्लीयर करते हैं . bāhar sē tō chalan bahut sādhāraṇ hai , sūkṣhma buddhi kō clear kartē haĩ . bāhar sē[postp.] tō chalan[n.m.;sg.,d.] bahut sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhma[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] clear karnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur avec alors comportement beaucoup simple être[pres.sg.23] , subtil intellect à x faire[pres.pl.m.12hon3] . 58तो बाहर से दिखाई नहीं पड़ेगा . tō bāhar sē dikhāī nahī̃ paṛēgā . tō bāhar sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . alors à l'extérieur avec (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
55Extérieurement, votre conduite est très ordinaire. 56D'une façon subtile, vous clarifiez votre intellect afin que rien ne soit visible extérieurement.
59बुद्धि को ठीक ठिकाना देना है . buddhi kō ṭhīk ṭhikānā dēnā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect à ça va destination donner[pres.sg.23.oblig1] . 60बाकी शरीर से कैसे भी बैठें . bākī śharīr sē kaisē bhī baiṭhē̃ . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . (mais|les autres) corps avec comment aussi s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
57Vous devez stabiliser votre intellect mais physiquement, vous pouvez vous asseoir comme vous voulez.
61हमारी बुद्धि में एक ही घूमता है . hamārī buddhi mē̃ ēk hī ghūmtā hai . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ghūmnā[pres.sg.m.23] . nous[.kī] intellect dans un seul se promener[pres.sg.m.23] .
58Dans notre intellect, nous n'avons que l'Unique, constamment.
62बाप , टीचर , गुरु एक ही है . bāp , teacher , guru ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père , professeur , gourou un seul être[pres.sg.23] .
59Le Père, le Professeur et le Guru sont Un.
63हद के बाप , गुरु , टीचर से कुछ - कुछ मिलता है , लेकिन उसको मिलाकर भी पूरा नहीं मिलता है . had kē|K bāp , guru , teacher sē kuchh - kuchh miltā hai , lēkin uskō milākar bhī pūrā nahī̃ miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] , teacher sē[postp.] kuchh - kuchh milnā[pres.sg.m.23] , lēkin vah[pn.sg.kō] milānā[abs.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) père , gourou , professeur avec quoi que ce soit - quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] , mais vah[.kō] x[abs.] aussi complet ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
60Nous recevons quelque chose d'un père lokik ou d'un professeur lokik, mais même lorsqu'ils sont combinés, nous ne recevons pas tout.
64लेकिन अब हमें एक से कम्पलिट मिल जाता है . lēkin ab hamē̃ ēk sē complete mil jātā hai . lēkin ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] sē[postp.] complete milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais maintenant nous[.kō] un avec complètement se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Nous recevons absolument tout de l'Unique, maintenant.
65सिर्फ पुरुषार्थ कर उनसे खींचना है . sirph puruṣhārth kar unsē khīñchnā hai . sirph[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.sē] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1] . seul effort faire[root] vah[.sē] attirer[pres.sg.23.oblig1] .
62Nous devons simplement faire des efforts pour tout prendre de Lui.
66खींचने का काम है बुद्धि का . khīñchnē kā kām hai buddhi kā . khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . attirer[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] intellect de .
63C'est le devoir de l'intellect de prendre de Lui.
67बुद्धि की ही कमाल है . buddhi kī|key hī kamāl hai . buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x être[pres.sg.23] .
68मनुष्य तो मनुष्य है . manuṣhya tō manuṣhya hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors être humain être[pres.sg.23] .
64Les êtres humains sont des êtres humains.
69वह बुद्धि से इतना विनाश कर सकते हैं , तो क्या हम बुद्धि-बल से नई दुनिया नहीं बना सकते हैं ? vah buddhi sē itnā vināśh kar saktē haĩ , tō kyā ham buddhi-bal sē naī duniyā nahī̃ banā saktē haĩ ? vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō kyā ham[pn.pl.] buddhibal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? vah intellect avec aussi destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors quoi nous pouvoir de l'intellect avec neuf monde ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
65Ils peuvent amener la destruction par leur intellect; ne pouvons-nous donc pas créer le nouveau monde à partir du pouvoir de notre intellect?
70वह समझते हैं - यह इन्हों की कल्पना है , दुनिया तो बहुत चलनी है . vah samajhtē haĩ - yah inhō̃ kī|key kalpanā hai , duniyā tō bahut chalnī hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] tō bahut chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah yah (faire[past-part.f.]|de|clé) imagination être[pres.sg.23] , monde alors beaucoup continuer[pres.sg.23.oblig1] .
66Ils pensent que tout cela n'est qu'imagination et que le monde va encore durer longtemps.
71हम कहाँ कहते नहीं चलनी है ? ham kahā̃ kahtē nahī̃ chalnī hai ? ham[pn.pl.] kahā̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? nous où dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] ? 72लेकिन बदल-सदल होने वाली है . lēkin badal-sadal hōnē vālī hai . lēkin badal[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
67Nous ne disons pas qu'il ne continuera pas; il sera transformé.
73हम पुराने कर्मों के खेत को उखेड़ नया खेत लगाते हैं . ham purānē karmō̃ kē|K khēt kō ukhēṛ nayā khēt lagātē haĩ . ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ukhēṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēt[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vieux karma (de|K) champ à x[root] neuf champ attacher[pres.pl.m.12hon3] .
68Nous sommes en train de labourer le champs de nos vieux comptes karmiques et de préparer le nouveau.
74अपना है सूक्ष्म पुरुषार्थ . apnā hai sūkṣhma puruṣhārth . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] subtil effort .
69Notre effort est subtil.
75बुद्धि सबसे सूक्ष्म है . buddhi sabsē sūkṣhma hai . buddhi[n.f.;sg.] sabsē sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect le plus subtil être[pres.sg.23] .
70Baba est le plus subtil de tous.
76आत्मा का भी साक्षात्कार हो सकता है . ātmā kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . âme de aussi vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 77लेकिन बुद्धि उससे भी सूक्षम है . lēkin buddhi ussē bhī sūkṣham hai . lēkin buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais intellect vah[.sē] aussi subtil être[pres.sg.23] .
71Nous pouvons avoir une vision de l'âme, mais l'intellect est encore plus subtil que cela.
78कर्म बनाने-बिगाड़ने वाली भी बुद्धि है . karma banānē-bigāṛanē vālī bhī buddhi hai . karm[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . karma x celui de aussi intellect être[pres.sg.23] .
72C'est l'intellect qui transforme ou ruine notre conduite.
79तो बुद्धिवानों का बुद्धि इसको बना रहे हैं . tō buddhivānō̃ kā buddhi iskō banā rahē haĩ . tō buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors sage de intellect yah[.kō] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73L'intellect du Sage est en train de vous créer tous.
80इसलिए इतनी गहराई , गम्भीरता से धारण करो . isliē itnī gahrāī , gambhīrtā sē dhāraṇ karō . isliē itnā[adj.ā=>ī;f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent aussi profondeurs , maturité avec assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74C'est pourquoi vous devez vous imprégner de cela avec profondeur et maturité.
81ईश्वरीय ताकत है ना . īśhvarīy tākat hai nā . īśhvarīy[adj.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . de Dieu pouvoir être[pres.sg.23] ∅ .
75C'est cela le pouvoir divin.
82दुनिया स्थूल ताकत के पीछे पड़ी है . duniyā sthūl tākat kē pīchhē paṛī hai . duniyā[n.f.;sg.] sthūl[adj.] tākat[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . monde physique pouvoir x tomber[pres-perf.sg.f.23] . 83लेकिन रुहानी ताकत को तो जानती नहीं है . lēkin ruhānī tākat kō tō jāntī nahī̃ hai . lēkin rūhānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais spirituel pouvoir à alors connaitre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
76Le monde court après le pouvoir physique mais ne connaît rien du pouvoir subtil.
84सूक्ष्म योग लगाने से आत्मा प्योर होती है , तो उसका प्रभाव कर्म पर पड़ता है . sūkṣhma yōg lagānē sē ātmā pure hōtī hai , tō uskā prabhāv karma par paṛtā hai . sūkṣhma[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.f.23] , tō vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . subtil yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec âme pur être[pres.sg.f.23] , alors vah[.kā] x karma (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .
77En ayant du yoga de façon subtile, il devient pur et influence votre karma.
85इतना थोड़े में खुश नहीं होना है . itnā thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi court dans heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
78Ne vous contentez pas de peu.
86पूर्ण साफ होना है . pūrṇ sāph hōnā hai . pūrṇ[adj.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x propre être[pres.sg.23.oblig1] .
79Vous devez devenir complètement purs.
87दुनिया इतनी बदलती है तो हमको भी इतना बदलना है . duniyā itnī badaltī hai tō hamkō bhī itnā badalnā hai . duniyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] badalnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . monde aussi changer[pres.sg.f.23] alors nous[.kō] aussi aussi changer[pres.sg.23.oblig1] .
80Le monde change et nous devons changer dans la même mesure.
88परमात्मा बैठ इतना कार्य कराते हैं . paramātmā baiṭh itnā kārya karātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême s'asseoir[root] aussi tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Dieu vient et inspire à ce que de telles actions soient accomplies.
89स्थूल विनाश स्थूल द्वारा कराएंगे , सूक्ष्म फिर वहाँ चुक्तू कराएंगे . sthūl vināśh sthūl dvārā karāēṅgē , sūkṣhma phir vahā̃ chuktū karāēṅgē . sthūl[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] dvārā karānā[fut.m.pl.12hon3] , sūkṣhma[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ chuktū karānā[fut.m.pl.12hon3] . physique destruction physique à travers faire faire[fut.m.pl.12hon3] , subtil (tourner[root]|ensuite) là-bas réglé faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
82La destruction des choses physiques se fera ici physiquement et la destruction des comptes subtils aura lieu là-bas d'une manière subtile.
90मनुष्यों को समझाओ तो कह देते – परमात्मा को कराना होगा तो करायेंगे . manuṣhyō̃ kō samjhāō tō kah dētē – paramātmā kō karānā hōgā tō karāyēṅgē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] – paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō karānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] – Âme Suprême à faire faire[fut.m.sg.23.oblig1] alors faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
83Si vous expliquez aux gens, ils disent: «Si Dieu veut que nous le fassions, Il nous inspirera».
91हद की कमाई के लिए तो खूब पुरुषार्थ करते हैं . had kī|key kamāī kē liē tō khūb puruṣhārth kartē haĩ . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] tō khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) pour alors beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils font beaucoup d'efforts pour gagner des revenus limités.
92लेकिन इस बेहद की कमाई के लिए परमात्मा पर रख देते हैं . lēkin is bēhad kī|key kamāī kē liē paramātmā par rakh dētē haĩ . lēkin yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) pour Âme Suprême (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Ils disent que de toute manière, le revenu illimité dépend de Dieu.
93यह तो कमाई है , इसके लिए पुरुषार्थ करना है , वह भी एक बार . yah tō kamāī hai , iskē liē puruṣhārth karnā hai , vah bhī ēk bār . yah[pn.sg.d.] tō kamānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . yah alors gagner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi un fois .
86Ceci est un revenu et vous devez faire des efforts le gagner. 87Cela ne se produit qu'une fois.
94घड़ी - घड़ी तो पुरुषार्थ नहीं करना पड़ेगा . ghaṛī - ghaṛī tō puruṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . moment - moment alors effort ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
88Vous n'aurez plus besoin de faire des efforts encore et encore.
95जैसे वह शरीर निर्वाह अर्थ , थोड़े सुख के लिए कमाई करते हैं . jaisē vah śharīr nirvāh arth|earth , thōṛē sukh kē liē kamāī kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah corps subsistance (sens|terre) , court bonheur pour (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 96फिर भी शारीरिक रोग आदि झंझट चलते आते हैं . phir bhī śhārīrik rōg ādi jhañjhaṭ chaltē ātē haĩ . phir bhī[x] śhārīrik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . mais x maladie etc. x continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
89Ils gagnent peu de chose pour la survie de leur corps, pour un peu de bonheur, et ils ont malgré tout des maladies physiques et des difficultés.
97लेकिन हमारी कमाई से सब प्रालब्ध मिल जाती है . lēkin hamārī kamāī sē sab prālabdh mil jātī hai . lēkin ham[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] sab[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais nous[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) avec tous récompense se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
90A travers notre revenu, nous pouvons recevoir la récompense complète.
98बुद्धि को और कोई खलल ( विघ्न ) पड़ने से शरीर से भोगना जास्ती अच्छा है . buddhi kō aur kōī khalal ( vighna ) paṛnē sē śharīr sē bhōgnā jāstī achchhā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aur kōī[x] khalal[n.m.;sg.,d.] ( vighna[n.m.;sg.,d.] ) paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] jāstī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect à quelqu'un d'autre obstacle ( obstacle ) tomber[inf.m.pl.,o.] avec corps avec faire l'expérience[inf.m.sg.d.] plus bien être[pres.sg.23] .
91Souffrir corporellement est beaucoup mieux que d'avoir des obstacles dans l'intellect.
99बुद्धि सालिम है तो समझते हैं - यह भी हिसाब-किताब भोग कर छूटते हैं . buddhi sālim hai tō samajhtē haĩ - yah bhī hisāb-kitāb bhōg kar chhūṭtē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sālim[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect x être[pres.sg.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi comptes (bhog|faire l'expérience[root]) faire[root] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3] . 100दुःख नहीं भासेगा . duḥkh nahī̃ bhāsēgā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] bhāsnā[fut.m.sg.23] . (peine|faire mal[root]) ne pas x[fut.m.sg.23] .
92Si l'intellect est très bon, il comprend que vous êtes en train de régler ces comptes karmiques et que plus tard, vous ne ferez pas l'expérience de la peine.
101बुद्धि में खलल पड़े तो कड़ी भोगना चलती है . buddhi mē̃ khalal paṛē tō kaṛī bhōgnā chaltī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khalal[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] . intellect dans obstacle (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors strict faire l'expérience[inf.m.sg.d.] continuer[pres.sg.f.23] .
93Du fait des obstacles dans l'intellect, vous devez souffrir très sévèrement.
102हिसाब-किताब तो सबको भोगना है . hisāb-kitāb tō sabkō bhōgnā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō sabkō bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . comptes alors tout le monde faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
94Chacun doit régler ses propres comptes karmiques.
103लेकिन इसमें भी सतो , रजो , तमो स्टेज हैं . lēkin ismē̃ bhī satō , rajō , tamō stage haĩ . lēkin yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ stage hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah[.mē̃] aussi sato , x , x niveau être[pres.pl.12hon3] .
95Il existe des niveaux sato, rajo et tamo pour cela également.
104जैसे जेल में भी ए , बी , सी क्लास है . jaisē jēl mē̃ bhī A , B|be , see|sī|C class hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] A , B|be , see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C class hōnā[pres.sg.23] . comme prison dans aussi A , (x|être) , (voir|x) classe être[pres.sg.23] . 105तो इस शारीरिक भोगना में भी स्टेज़ेस हैं . tō is śhārīrik bhōgnā mē̃ bhī stages haĩ . tō yah[pn.sg.o.] śhārīrik[adj.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah x faire l'expérience[inf.m.sg.d.] dans aussi niveau être[pres.pl.12hon3] .
96Tout comme en prison il y a des niveaux A. 97B. et C., il y a aussi différents niveaux pour la souffrance physique.
106उसे हम परमात्मा की याद से सूली से काँटा बनाए खलास कर देते हैं . usē ham paramātmā kī|key yād sē sūlī sē kāṇṭā banāē khalās kar dētē haĩ . vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] nous Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec crucifix avec épine (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 107इससे नुक्सान नहीं होता है . issē nuksān nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.sē] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] perte ne pas être[pres.sg.m.23] .
98Nous transformons une crucifixion en piqûre d'épine grâce au souvenir de Dieu et cela ne comporte pas de perte.
108बुद्धि का खलल तो बहुत नुक्सान करता है . buddhi kā khalal tō bahut nuksān kartā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khalal[n.m.;sg.,d.] tō bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . intellect de obstacle alors beaucoup perte faire[pres.sg.m.23] .
99Les obstacles dans l'intellect créent beaucoup de dommages.
109ऐसे नहीं , परमात्मा की सन्तान हैं , फिर भोगते क्यों ? aisē nahī̃ , paramātmā kī|key santān haĩ , phir bhōgtē kyō̃ ? aisē nahī̃[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? ne pensez pas , Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ?
100Les gens demandent : «Si vous êtes les enfants de Dieu, pourquoi souffrez-vous ?»
110नहीं , विकर्मों का बहुत बड़ा स्टॉक है . nahī̃ , vikarmō̃ kā bahut baṛā stock hai . nahī̃[neg] , vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] . ne pas , péché de beaucoup grand stock être[pres.sg.23] . 111इसको खलास कर जाएँगे तो बाबा खुश होगा . iskō khalās kar jāē̃gē tō bābā khuśh hōgā . yah[pn.sg.kō] khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bābā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.kō] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors Baba heureux être[fut.m.sg.23] .
101Notre stock de péchés est très grand et si nous le soldons avant de repartir, Baba sera très heureux.
112कुछ रह गया तो डंडा भी मिलेगा , पद भी नहीं देगा . kuchh rah gayā tō ḍaṇḍā bhī milēgā , pad bhī nahī̃ dēgā . kuchh rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . quoi que ce soit rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors bâton aussi se trouver[fut.m.sg.23] , statut aussi ne pas donner[fut.m.sg.23] .
102S'il reste encore quelque chose, vous ferez l'expérience de la punition et vous n'obtiendrez pas de statut.
113ऐसे तो नहीं , डंडे लगाकर पद बड़ा देगा ? aisē tō nahī̃ , ḍaṇḍē lagākar pad baṛā dēgā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] ? tel alors ne pas , bâton attacher[abs.] statut grand donner[fut.m.sg.23] ?
103Il n'est pas possible que vous fassiez l'expérience de la punition et que vous receviez ensuite un statut élevé.
114इसलिए यहाँ खुशी से चुक्तू करते हैं . isliē yahā̃ khuśhī sē chuktū kartē haĩ . isliē yahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chuktū karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent ici bonheur avec réglé faire[pres.pl.m.12hon3] .
104C'est pourquoi vous réglez tout avec bonheur.
115वह चुक्तू हो गया फिर तो चले जाएंगे . vah chuktū hō gayā phir tō chalē jāēṅgē . vah[pn.sg.d.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah réglé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 116फिर नम्बरवार आएंगे . phir number-vār āēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) numberwise venir[fut.m.pl.12hon3] .
105Une fois que vous aurez réglé cela, vous retournerez à la maison et redescendrez numberwise.
106Achcha.