गुरुवार 28 दिसंबर 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 28-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 28-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 28-12-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 28-12-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप-दादा सर्व बच्चों को शक्ति सेना वा पाण्डव सेना के रूप में देख रहे हैं . āj bāp-dādā sarv bachchō̃ kō śhakti sēnā vā pāṇḍav sēnā K|kē rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] vā pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout enfant à Shakti armée ou Pandava armée (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सेनापति अपनी सेना को देख हर्षित भी हो रहे हैं और साथ-साथ अपनी सेना के महारथी वा घोड़े सवार दोनों के कर्त्तव्य को देख रहे हैं - महारथी क्या कर रहे हैं , घोड़ सवार क्या कर रहे हैं - दोनों ही अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं . sēnāpati apnī sēnā kō dēkh harṣhit bhī hō rahē haĩ aur sāth-sāth apnī sēnā K|kē mahārathī vā ghōṛē savār dōnō̃ K|kē karttavya kō dēkh rahē haĩ - mahārathī kyā kar rahē haĩ , ghōṛ savār kyā kar rahē haĩ - dōnō̃ hī apnā-apnā part bajā rahē haĩ . x apnā [pn.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth-sāth apnā [pn.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] vā ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār [adj.] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - mahārathī [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , x savār [adj.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - dōnō̃ hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x son propre armée à voir [root] joyeux aussi être [pres.pl.m.prog.12hon3] et tout en son propre armée (K |de ) maharathi ou cheval x x (K |de ) tâche à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] - maharathi quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , x x quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] - x seul (son propre |adopter [root]) jouer son rôle .
6 अब तक ड्रामा अनुसार जो भी हरेक ने पार्ट बजाया वह नम्बरवार अच्छा कहेंगे - लेकिन अब क्या करना है - महारथियों को अब अपनी कौन-सी महावीरता दिखानी है . ab tak drama anusār jō bhī harēk nē part bajāyā vah number-vār achchhā kahē̃gē - lēkin ab kyā karnā hai - mahārathiyō̃ kō ab apnī kaun-sī mahāvīrtā dikhānī hai . ab [adv.] tak drama anusār jō [pn.;d.] bhī [p.] har ēk nē [postp.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] number-wār achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - lēkin ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] - mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mahāvīrtā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant jusqu'à drama selon ceux qui aussi chacun ∅ jouer son rôle vah numberwise bien dire [fut.m.pl.12hon3] - mais maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] - maharathi à maintenant son propre quel x montrer [pres.sg.23.oblig1] .
7 बाप-दादा विशेष महावीरनियों और महावीरों के सेवा के पार्ट को देख रहे थे - अब तक सेवा के क्षेत्र में कहाँ तक पहुँचे हैं ! bāp-dādā viśhēṣh mahāvīraniyō̃ aur mahāvīrō̃ K|kē sēvā K|kē part kō dēkh rahē thē - ab tak sēvā K|kē kṣhētra mē̃ kahā̃ tak pahũchē haĩ ! bāpdādā viśhēṣh [adj.] x aur mahāvīr [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] - ab [adv.] tak sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! BapDada spécial x et Mahavir (K |de ) service (K |de ) rôle à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] - maintenant jusqu'à service (K |de ) champ dans dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] !
8 जैसे स्थूल सेना का सेनापति नक्शे के आधार पर सदा देखते रहते हैं कि सेना कहाँ तक पहुँची है ! jaisē sthūl sēnā kā sēnāpati nakśhē K|kē ādhār par sadā dēkhtē rahtē haĩ ki sēnā kahā̃ tak pahũchī hai ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] sēnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nakśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] sēnā [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.sg.f.23] ! comme physique armée de x carte (K |de ) base (sur |autre ) toujours voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que armée dans quelle mesure atteindre [pres-perf.sg.f.23] !
9 कितनी एरिया के विजयी बने हैं ! kitnī area K|kē vijayī banē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] area K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! combien x (K |de ) victorieux devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
10 अस्त्र शस्त्र , बारूद अर्थात् सामग्री कहाँ तक स्टाक में जमा है ! astra śhastra , bārūd arthāt sāmagrī kahā̃ tak stock mē̃ jamā hai ! astra śhastra [x] , bārūd [n.f.;sg.] arthāt sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak [x] stock mē̃ [postp.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] ! armes , bombe c'est-à-dire attirail dans quelle mesure stock dans x[pres-perf.sg.m.23] !
11 आगे क्या लक्ष्य है ! āgē kyā lakṣhya hai ! āgē kyā lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! auparavant quoi but être [pres.sg.23] !
12 लक्ष्य की मंज़िल से कहाँ तक दूर हैं ! lakṣhya key|kī mañzil sē kahā̃ tak dūr haĩ ! lakṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] sē [postp.] kahā̃ tak [x] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! but (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination avec dans quelle mesure loin être [pres.pl.12hon3] !
13 किस स्पीड से बढ़ते जा रहे हैं ! kis speed sē baṛhtē jā rahē haĩ ! kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] speed sē [postp.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! (qui |quoi ) x avec augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] !
14 - वैसे आज बाप-दादा भी आदि से अब तक की सेवा के नक्शे को देख रहे थे . - vaisē āj bāp-dādā bhī ādi sē ab tak key|kī sēvā K|kē nakśhē kō dēkh rahē thē . - vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj bāpdādā bhī [p.] ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . - x aujourd'hui BapDada aussi etc. avec maintenant jusqu'à (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) carte à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
15 रिजल्ट क्या देखा ! result kyā dēkhā ! result kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! résultat quoi voir [past-part.m.sg.d.] !
16 महावीर वा महावीरनियाँ सेवा के क्षेत्र में आगे बढ़ते जा रहे हैं - शस्त्र भी सब साथ में हैं - एरिया भी बढ़ाते जा रहे हैं - लेकिन अभी तक आत्मिक बम लगाया है , अभी परमात्म बम लगाना है . mahāvīr vā mahāvīraniyā̃ sēvā K|kē kṣhētra mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ - śhastra bhī sab sāth mē̃ haĩ - area bhī baṛhātē jā rahē haĩ - lēkin abhī tak ātmik bam lagāyā hai , abhī paramātma bam lagānā hai . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] vā x sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - śhastra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sab [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] - area bhī [p.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - lēkin ab [adv.hī] tak ātmik [adj.] bam [x] lagānā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bam [x] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . Mahavir ou x service (K |de ) champ dans auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] - arme aussi tous avec dans être [pres.pl.12hon3] - x aussi augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] - mais maintenant jusqu'à spirituel x attacher [pres-perf.sg.m.23] , maintenant Âme Suprême x attacher [pres.sg.23.oblig1] .
17 आत्मिक सुख वा आत्मिक शान्ति की अनुभूति रूहानियत की अनुभूति के भिन्न भिन्न शस्त्र नम्बरवार समय प्रमाण कार्य में लगाया है लेकिन लास्ट बम अर्थात् परमात्म बम है बाप की प्रत्यक्षता का . ātmik sukh vā ātmik śhānti key|kī anubhūti rūhāniyat key|kī anubhūti K|kē bhinn bhinn śhastra number-vār samay pramāṇ kārya mē̃ lagāyā hai lēkin last bam arthāt paramātma bam hai bāp key|kī pratyakṣhatā kā . ātmik [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] vā ātmik [adj.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] bhinn [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] number-wār samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin last bam [x] arthāt paramātmā [n.m.;sg.,d.] bam [x] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . spirituel bonheur ou spirituel paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience x (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (K |de ) différent différent arme numberwise temps (selon ) tâche dans attacher [pres-perf.sg.m.23] mais dernier x c'est-à-dire Âme Suprême x être [pres.sg.23] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de .
18 जो देखे , जो सम्पर्क में आ करके सुने उन्हीं द्वारा यह आवाज़ निकले कि बाप आ गये हैं - डायरेक्ट आलमाइटी अथॉरिटी का कर्त्तव्य चल रहा है . jō dēkhē , jō samparka mē̃ ā karkē sunē unhī̃ dvārā yah āvāz nikalē ki bāp ā gayē haĩ - direct almighty authority kā karttavya chal rahā hai . jō [pn.;d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] vah [pn.pl.hī] dvārā yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - direct almighty authority [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . ceux qui (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) , ceux qui x dans venir [root] faire [abs.] (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) vah [.hī] à travers yah bruit (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que père venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - direct Autorité Toute Puissante de tâche continuer [pres.sg.m.prog.23] .
19 यह अन्तिम बाम्ब है जिससे चारों ओर से आवाज़ निकलेगा - अभी यह कार्य रहा हुआ है . yah antim bomb hai jissē chārō̃ ōr sē āvāz nikalēgā - abhī yah kārya rahā huā hai . yah [pn.sg.d.] antim [adj.] bomb hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.sē] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.m.sg.23] - ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah dernier bombe être [pres.sg.23] ceux qui [.sē] partout avec bruit sortir [fut.m.sg.23] - maintenant yah tâche (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
20 यह कैसे होगा और कब होगा ? yah kaisē hōgā aur kab hōgā ? yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] aur kab hōnā [fut.m.sg.23] ? yah comment être [fut.m.sg.23] et quand être [fut.m.sg.23] ?
21 परमात्म प्रत्यक्षता का आधार सत्यता है . paramātma pratyakṣhatā kā ādhār satyatā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] satyatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême révélation de base vérité être [pres.sg.23] .
22 सत्यता ही प्रत्यक्षता है - एक स्वयं के स्थिति की सत्यता दूसरी सेवा की सत्यता . satyatā hī pratyakṣhatā hai - ēk svayã K|kē sthiti key|kī satyatā dūsrī sēvā key|kī satyatā . satyatā [n.f.;sg.] hī [p.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] satyatā [n.f.;sg.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] satyatā [n.f.;sg.] . vérité seul révélation être [pres.sg.23] - un lui-même (K |de ) niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) vérité autre service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vérité .
23 सत्यता का आधार है स्वच्छता और निर्भयता . satyatā kā ādhār hai svachchhatā aur nirbhayatā . satyatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] svachchhatā [n.f.;sg.] aur nirbhayatā [n.f.;sg.] . vérité de base être [pres.sg.23] propreté et x .
24 इन दोनों धारणाओं के आधार से सत्यता द्वारा ही प्रत्यक्षता होगी . in dōnō̃ dhārṇāō̃ K|kē ādhār sē satyatā dvārā hī pratyakṣhatā hōgī . yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] satyatā [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . (yah |en ) x dharna (K |de ) base avec vérité à travers seul révélation être [fut.f.sg.23] .
25 किसी भी प्रकार की अस्वच्छता अर्थात् ज़रा भी सच्चाई सफाई की कमी है तो कर्त्तव्य की सिद्धि , प्रत्यक्षता हो नहीं सकती . kisī bhī prakār key|kī asvachchhatā arthāt zarā bhī sachchāī saphāī key|kī kamī hai tō karttavya key|kī siddhi , pratyakṣhatā hō nahī̃ saktī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] asvachchhatā [n.f.;sg.] arthāt zarā bhī [p.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō kartavya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] , pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) saleté c'est-à-dire un peu aussi vérité propreté (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] alors tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès , révélation (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
26 सच्चाई और सफाई - सच्चाई अर्थात् जो मैं हूँ जैसा हूँ सदा उस ओरीज़नल सत्य स्वरूप में स्थित होना . sachchāī aur saphāī - sachchāī arthāt jō maĩ hū̃ jaisā hū̃ sadā us original satya svarūp mē̃ sthit hōnā . sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] - sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] sadā vah [pn.sg.o.] original satya [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . vérité et propreté - vérité c'est-à-dire ceux qui je être [pres.sg.1] comme être [pres.sg.1] toujours vah originel vrai personnification dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] .
27 अर्थात् आत्मा के औरीज़नल सतोप्रधान स्वरूप में स्थित रहना है रजो और तमो स्टेज सच्चाई की ओरीज़नल स्टेज नहीं . arthāt ātmā K|kē aurīzanal satōpradhān svarūp mē̃ sthit rahnā hai rajō aur tamō stage sachchāī key|kī original stage nahī̃ . arthāt ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x satōpradhān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] rajō ou rajōguṇ aur tamō ou tamōguṇ stage sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] original stage nahī̃ [neg] . c'est-à-dire âme (K |de ) x satopradhan personnification dans stabilisé rester [pres.sg.23.oblig1] x et x niveau vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) originel niveau ne pas .
28 यह संगदोष की स्टेज है . yah saṅgdōṣh key|kī stage hai . yah [pn.sg.d.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . yah mauvaise compagnie (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] .
29 किसका संग ? kiskā saṅg ? kaun [pn.sg.kā] saṅg [n.m.;sg.,d.] ? qui [.kā] compagnie ?
30 माया अथवा रावण का . māyā athavā rāvaṇ kā . māyā [n.f.;sg.] athavā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Maya ou Ravan de .
31 आत्मा की सत्यता सतोप्रधानता है . ātmā key|kī satyatā satōpradhāntā hai . ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] satyatā [n.f.;sg.] satōpradhāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vérité niveau satopradhan être [pres.sg.23] .
32 तो पहली यह सच्चाई है . tō pahlī yah sachchāī hai . tō pahlā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors premier yah vérité être [pres.sg.23] .
33 दूसरी बात - बोल और कर्म में भी सच्चाई अर्थात् सत्यता की स्टेज सतोप्रधानता है वा अभी रजो और तमो मिक्स हैं ! dūsrī bāt - bōl aur karma mē̃ bhī sachchāī arthāt satyatā key|kī stage satōpradhāntā hai vā abhī rajō aur tamō mix haĩ ! dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage satōpradhāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā ab [adv.hī] rajō ou rajōguṇ aur tamō ou tamōguṇ mix hōnā [pres.pl.12hon3] ! autre question - (x|parler [root]) et karma dans aussi vérité c'est-à-dire vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau niveau satopradhan être [pres.sg.23] ou maintenant x et x x être [pres.pl.12hon3] !
34 सत्यता नेचरल संस्कार रूप में हैं वा पुरूषार्थ से सत्यता की स्टेज को लाना पड़ता है ! satyatā natural saṅskār rūp mē̃ haĩ vā purūṣhārth sē satyatā key|kī stage kō lānā paṛtā hai ! satyatā [n.f.;sg.] natural saṅskār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā puruṣhārth sē [postp.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] lānā [pres.sg.m.23.oblig2] ! vérité naturel sanskar Rup dans être [pres.pl.12hon3] ou effort avec vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à x[pres.sg.m.23.oblig2] !
35 जैसे बाप को ट्रुथ अर्थात् सत्य कहते हैं वैसे ही आत्मिक स्वरूप की वास्तविकता भी सत्य अर्थात् ट्रुथ है . jaisē bāp kō truth arthāt satya kahtē haĩ vaisē hī ātmik svarūp key|kī vāstaviktā bhī satya arthāt truth hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] truth arthāt satya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vāstaviktā [n.f.;sg.] bhī [p.] satya [n.m.;sg.,d.] arthāt truth hōnā [pres.sg.23] . comme père à vérité c'est-à-dire vrai dire [pres.pl.m.12hon3] x seul spirituel personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalité aussi vrai c'est-à-dire vérité être [pres.sg.23] .
36 तो सत्यता सतोप्रधानता को कहा जाता है , ऐसी सच्चाई है ! tō satyatā satōpradhāntā kō kahā jātā hai , aisī sachchāī hai ! tō satyatā [n.f.;sg.] satōpradhāntā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , aisā [adj.ā=>ī;f.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors vérité niveau satopradhan à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , tel vérité être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
37 सफाई अर्थात् स्वच्छता . saphāī arthāt svachchhatā . saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svachchhatā [n.f.;sg.] . propreté c'est-à-dire propreté .
38 ज़रा भी संकल्प द्वारा भी अशुद्धि अर्थात् बुराई को वा अवगुण को टच नहीं करें - अगर बुद्धि वा संकल्प द्वारा भी स्वीकार किया अर्थात् धारण किया तो सम्पूर्ण सफाई नहीं कहेंगे . zarā bhī saṅkalp dvārā bhī aśhuddhi arthāt burāī kō vā avguṇ kō touch nahī̃ karē̃ - agar buddhi vā saṅkalp dvārā bhī svīkār kiyā arthāt dhāraṇ kiyā tō sampūrṇ saphāī nahī̃ kahē̃gē . zarā bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] aśhuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt burāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vā avguṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] touch nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] - agar buddhi [n.f.;sg.] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] arthāt dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] tō sampūrṇ [adj.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . un peu aussi pensée à travers aussi x c'est-à-dire mauvaise chose à ou défaut à toucher ne pas faire [opt.pl.12hon3] - si intellect ou pensée à travers aussi acceptation faire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire assimiler [past-part.m.sg.d.] alors complet propreté ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
39 जैसे स्थूल में भी कोई प्रकार की गन्दगी को देखना भी अच्छा नहीं लगता , देखने से किनारा कर देंगे , ऐसे बुराई को सोचना भी बुराई को टच करना हुआ . jaisē sthūl mē̃ bhī kōī prakār key|kī gandgī kō dēkhnā bhī achchhā nahī̃ lagtā , dēkhnē sē kinārā kar dēgē , aisē burāī kō sōchnā bhī burāī kō touch karnā huā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gandgī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sōchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] burāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] touch karnā [past-part.m.sg.d..oblig1] . comme physique dans aussi certains façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à voir [inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] , voir [inf.m.pl.,o.] avec x faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tel mauvaise chose à penser [inf.m.sg.d.] aussi mauvaise chose à toucher faire [past-part.m.sg.d..oblig1] .
40 सुनना और बोलना वा करना यह तो स्वयं ही बुराई को धारण करते हैं . sunnā aur bōlnā vā karnā yah tō svayã hī burāī kō dhāraṇ kartē haĩ . sunnā [inf.m.sg.d.] aur bōlnā [inf.m.sg.d.] vā karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō svayã hī [p.] burāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] . entendre [inf.m.sg.d.] et parler [inf.m.sg.d.] ou faire [inf.m.sg.d.] yah alors lui-même seul mauvaise chose à assimiler [pres.pl.m.12hon3] .
41 सफाई अर्थात् स्वच्छता , संकल्प मात्र भी अशुद्धि न हो . saphāī arthāt svachchhatā , saṅkalp mātra bhī aśhuddhi na hō . saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svachchhatā [n.f.;sg.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] aśhuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . propreté c'est-à-dire propreté , pensée ne que aussi x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
42 इसको कहा जाता है सच्चाई और सफाई अर्थात् स्वच्छता . iskō kahā jātā hai sachchāī aur saphāī arthāt svachchhatā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svachchhatā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vérité et propreté c'est-à-dire propreté .
43 दूसरी बात है निर्भयता . dūsrī bāt hai nirbhayatā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nirbhayatā [n.f.;sg.] . autre question être [pres.sg.23] x .
44 निर्भयता की परिभाषा भी बड़ी गुह्य है ! nirbhayatā key|kī paribhāṣhā bhī baṛī guhya hai ! nirbhayatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi grand profond être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
45 पहली बात - अपने पुराने तमोगुणी संस्कार पर विजयी बनने की निर्भयता . pahlī bāt - apnē purānē tamōguṇī saṅskār par vijayī bannē key|kī nirbhayatā . pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamoguṇī [adj.] saṅskār [x] par [postp.]|par [adj.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirbhayatā [n.f.;sg.] . premier question - son propre vieux x sanskar (sur |autre ) victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
46 क्या करूँ , होता नहीं , बहुत प्रबल है , यह भी निर्भयता नहीं . kyā karū̃ , hōtā nahī̃ , bahut prabal hai , yah bhī nirbhayatā nahī̃ . kyā karnā [opt.sg.1] , hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , bahut prabal [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nirbhayatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . quoi faire [opt.sg.1] , être [pres-part.m.sg.d.] ne pas , beaucoup puissant être [pres.sg.23] , yah aussi x ne pas .
47 अन्य आत्माओं के सम्पर्क और सम्बन्ध में स्वयं के संस्कार मिलाना और अन्य के संस्कार परिवर्तन करना इसमें भी निर्भयता हो . anya ātmāō̃ K|kē samparka aur sambandh mē̃ svayã K|kē saṅskār milānā aur anya K|kē saṅskār parivartan karnā ismē̃ bhī nirbhayatā hō . anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] milānā [inf.m.sg.d.] aur anya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] nirbhayatā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . autre âme (K |de ) x et relation dans lui-même (K |de ) sanskar x[inf.m.sg.d.] et autre (K |de ) sanskar transformation faire [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
48 पता नहीं चल सकेंगे , निभा सकेंगे मेरा मानेंगे वा नहीं मानेंगे इसमें भी अगर भयता है तो इसको सम्पूर्ण निर्भयता नहीं कहेंगे . patā nahī̃ chal sakē̃gē , nibhā sakē̃gē mērā mānē̃gē vā nahī̃ mānē̃gē ismē̃ bhī agar bhayatā hai tō iskō sampūrṇ nirbhayatā nahī̃ kahē̃gē . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , nibhānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] maĩ [pn.sg.kā] mānnā [fut.m.pl.12hon3] vā nahī̃ [neg] mānnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] agar x hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.kō] sampūrṇ [adj.] nirbhayatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . savoir ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , remplir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] je [.kā] croire [fut.m.pl.12hon3] ou ne pas croire [fut.m.pl.12hon3] yah [.mē̃] aussi si x être [pres.sg.23] alors yah [.kō] complet x ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
49 तीसरी बात - विश्व की सेवा में अर्थात् सेवा के क्षेत्र में वायुमण्डल वा अन्य आत्माओं के सिद्धान्तों की परिपक्वता को देखते हुए संकल्प में भी उन्हीं की परिपक्वता वा वातावरण वायुमण्डल का प्रभाव पड़ना यह भी भयता है . tīsrī bāt - viśhva key|kī sēvā mē̃ arthāt sēvā K|kē kṣhētra mē̃ vāyumaṇḍal vā anya ātmāō̃ K|kē siddhāntō̃ key|kī paripakvatā kō dēkhtē huē saṅkalp mē̃ bhī unhī̃ key|kī paripakvatā vā vātāvaraṇ vāyumaṇḍal kā prabhāv paṛnā yah bhī bhayatā hai . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vā anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vā vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . troisième question - monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans c'est-à-dire service (K |de ) champ dans atmosphère ou autre âme (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] pensée dans aussi vah [.hī] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ou atmosphère atmosphère de x tomber [inf.m.sg.d.] yah aussi x être [pres.sg.23] .
50 यह बिगड़ जायेंगे , हंगामा हो जायेगा - हलचल हो जायेगी इससे भी निर्भयता हो . yah bigaṛ jāyēṅgē , haṅgāmā hō jāyēgā - halchal hō jāyēgī issē bhī nirbhayatā hō . yah [pn.sg.d.] bigaṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] - halchal [x] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] yah [pn.sg.sē] bhī [p.] nirbhayatā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah être pollué [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , chaos être [fut.m.sg.23.root+jānā] - bouleversement être [fut.f.sg.23.root+jānā] yah [.sē] aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
51 जब आत्मिक ज्ञानी आप तना द्वारा निकली हुई शाखाएँ वह भी अपने अल्पज्ञ मान्यता में निर्भयता का प्रभाव डालती हैं , अपनी अल्प मत को प्रत्यक्ष करने में निर्भय होती हैं , झूठ को सच करके सिद्ध करने में अटल ओर अचल रहती हैं , तो सर्वज्ञ बाप के श्रेष्ठ मत वा-अनादि आदि सत्य को प्रत्यक्ष करने में संकोच करना भी भय है . jab ātmik gyānī āp tanā dvārā nikalī huī śākhāē̃ vah bhī apnē alpagya mānyatā mē̃ nirbhayatā kā prabhāv ḍāltī haĩ , apnī alp mat kō pratyakṣha karnē mē̃ nirbhay hōtī haĩ , jhūṭh kō sach karkē siddha karnē mē̃ aṭal ōr achal rahtī haĩ , tō sarvajña bāp K|kē śhrēṣhṭh mat vā-anādi ādi satya kō pratyakṣha karnē mē̃ saṅkōch karnā bhī bhay hai . jab ātmik [adj.] gyānī [adj.] āp [pn.pl.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā nikalnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] x vah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpagya [adj.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirbhayatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.f.12hon3] , apnā [pn.ā=>ī;f.] alp [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nirbhay [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , jhūṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sach [adj.] karnā [abs.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] aṭal [adj.] ōr achal rahnā [pres.pl.f.12hon3] , tō x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] x ādi [adj.] satya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] saṅkōch [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quand spirituel gyani vous tronc à travers sortir [past-part.f.] être [past-part.f.] x vah aussi son propre x x dans x de x offrir [pres.pl.f.12hon3] , son propre temporaire (directives |ne pas ) à concret faire [inf.m.pl.,o.] dans sans peur être [pres.pl.f.12hon3] , mensonge à de la vérité faire [abs.] couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] dans inébranlable direction Achal rester [pres.pl.f.12hon3] , alors x père (K |de ) élevé (directives |ne pas ) x etc. vrai à concret faire [inf.m.pl.,o.] dans hésitation faire [inf.m.sg.d.] aussi peur être [pres.sg.23] .
52 शाखाएँ हिलने वाली होती हैं , तना अचल होता है तो शाखाएँ निर्भय हो और तना में संकोच के भय की हलचल हो इसको क्या कहेंगे ! śākhāē̃ hilnē vālī hōtī haĩ , tanā achal hōtā hai tō śākhāē̃ nirbhay hō aur tanā mē̃ saṅkōch K|kē bhay key|kī halchal hō iskō kyā kahē̃gē ! x hilnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achal hōnā [pres.sg.m.23] tō x nirbhay [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] saṅkōch [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! x devenir agité [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.f.12hon3] , tronc Achal être [pres.sg.m.23] alors x sans peur (être [root]|être [pres.pl.2]) et tronc dans hésitation (K |de ) peur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement (être [root]|être [pres.pl.2]) yah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] !
53 इसलिए जो प्रत्यक्षता का आधार स्वच्छता और निर्भयता है उसको चेक करो . isliē jō pratyakṣhatā kā ādhār svachchhatā aur nirbhayatā hai uskō check karō . isliē jō [pn.;d.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svachchhatā [n.f.;sg.] aur nirbhayatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ceux qui révélation de base propreté et x être [pres.sg.23] vah [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 इसी को ही सत्यता कहा जाता है . isī kō hī satyatā kahā jātā hai . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] satyatā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.hī] à seul vérité (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
55 इस सत्यता के आधार पर ही प्रत्यक्षता है . is satyatā K|kē ādhār par hī pratyakṣhatā hai . yah [pn.sg.o.] satyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah vérité (K |de ) base (sur |autre ) seul révélation être [pres.sg.23] .
56 इसलिए अन्तिम पावरफुल बाम्ब परमात्म प्रत्यक्षता अब शुरू नहीं की है . isliē antim powerful bomb paramātma pratyakṣhatā ab śhurū nahī̃ kī hai . isliē antim [adj.] powerful bomb paramātmā [n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] ab [adv.] śhurū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.f.23] . par conséquent dernier puissant bombe Âme Suprême révélation maintenant début ne pas faire [pres-perf.sg.f.23] .
57 अब तक की रिजल्ट में राजयोगी आत्माएँ श्रेष्ठ हैं , राजयोग श्रेष्ठ है , कर्त्तव्य श्रेष्ठ है , परिवर्तन श्रेष्ठ है . ab tak key|kī result mē̃ rājyōgī ātmāē̃ śhrēṣhṭh haĩ , rājyōg śhrēṣhṭh hai , karttavya śhrēṣhṭh hai , parivartan śhrēṣhṭh hai . ab [adv.] tak key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result mē̃ [postp.] rājyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , rājyōg [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kartavya [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] , parivartan [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant jusqu'à (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat dans Raj Yogi âme élevé être [pres.pl.12hon3] , Raja Yoga élevé être [pres.sg.23] , tâche élevé être [pres.sg.23] , transformation élevé être [pres.sg.23] .
58 यह प्रत्यक्ष हुआ है लेकिन सिखाने वाला डायरेक्ट आलमाइटी है - ज्ञान सूर्य साकार सृष्टि पर उदय हुआ है यह अभी गुप्त है - परमात्म बाम्ब की रिज़ल्ट क्या होगी ! yah pratyakṣha huā hai lēkin sikhānē vālā direct almighty hai - gyān sūrya sākār sr̥iṣhṭi par uday huā hai yah abhī gupta hai - paramātma bomb key|kī result kyā hōgī ! yah [pn.sg.d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin sikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] direct almighty hōnā [pres.sg.23] - gyān sūrya [x] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] uday [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] - paramātmā [n.m.;sg.,d.] bomb key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ! yah concret être [pres-perf.sg.m.23] mais enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de direct tout-puissant être [pres.sg.23] - soleil de la connaissance sakar monde (sur |autre ) lever être [pres-perf.sg.m.23] yah maintenant incognito être [pres.sg.23] - Âme Suprême bombe (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat quoi être [fut.f.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
59 विश्व की सर्व आत्माओं के अल्पकाल के सहारे सब समाप्त हो एक बाप का सहारा अनुभव होगा . viśhva key|kī sarv ātmāō̃ K|kē alpkāl K|kē sahārē sab samāpt hō ēk bāp kā sahārā anubhav hōgā . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme (K |de ) période temporaire (K |de ) soutien tous fini (être [root]|être [pres.pl.2]) un père de soutien expérience être [fut.m.sg.23] .
60 जैसे साइन्स के बाम्बस द्वारा देश का देश समाप्त हो पहला दृश्य कुछ भी नज़र नहीं आता - सब समाप्त हो जाता है ऐसे इस अन्तिम बाम्ब द्वारा सर्व अल्पकाल के साधना रूपी साधन समाप्त हो एक ही यथार्थ साधन राजयोग द्वारा हरेक के बीच बाप प्रत्यक्ष होगा . jaisē science K|kē bombs dvārā dēśh kā dēśh samāpt hō pahlā dr̥iśhya kuchh bhī nazar nahī̃ ātā - sab samāpt hō jātā hai aisē is antim bomb dvārā sarv alpkāl K|kē sādhnā rūpī sādhan samāpt hō ēk hī yathārth sādhan rājyōg dvārā harēk K|kē bīch bāp pratyakṣha hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb dvārā dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kuchh bhī [x] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] - sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] antim [adj.] bomb dvārā sarv [adj.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhnā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ēk [adj.] hī [p.] yathārth [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . comme science (K |de ) bombe à travers terre de terre fini (être [root]|être [pres.pl.2]) premier x peu importe regard ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] - tous fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] tel yah dernier bombe à travers tout période temporaire (K |de ) efforts spirituels sous la forme de moyens fini (être [root]|être [pres.pl.2]) un seul précis moyens Raja Yoga à travers chacun (K |de ) centre père concret être [fut.m.sg.23] .
61 विश्व में विश्व पिता स्पष्ट दिखाई देगा . viśhva mē̃ viśhva pitā spaṣhṭ dikhāī dēgā . viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] pitā [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . monde dans monde père clairement être vu .
62 हर धर्म की आत्मा द्वारा एक ही बोल निकलेगा कि हमारा बाप हिन्दुओं वा मुसलमानों का नहीं - सबका बाप . her|har dharm key|kī ātmā dvārā ēk hī bōl nikalēgā ki hamārā bāp hinduō̃ vā musalmānō̃ kā nahī̃ - sabkā bāp . her |harnā [root]|har dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā ēk [adj.] hī [p.] bōlnā [fut.m.sg.23.root+nikalnā] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hindū [n.m.+ō̃;pl.o.] vā musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] - sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . (son |x[root]|x) religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à travers un seul parler [fut.m.sg.23.root+nikalnā] que nous [.kā] père hindou ou Musulman de ne pas - de tout le monde père .
63 इसको कहा जाता है परमात्म बाम्ब द्वारा अन्तिम प्रत्यक्षता . iskō kahā jātā hai paramātma bomb dvārā antim pratyakṣhatā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bomb dvārā antim [adj.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême bombe à travers dernier révélation .
64 अब रिज़ल्ट सुनी कि क्या कर रहे हैं और क्या करना है ! ab result sunī ki kyā kar rahē haĩ aur kyā karnā hai ! ab [adv.] result sunnā [past-part.f.] ki [conj.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! maintenant résultat entendre [past-part.f.] que quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et quoi faire [pres.sg.23.oblig1] !
65 अब के वर्ष परमात्म बाम्ब फैंको . ab K|kē varṣh paramātma bomb phaiṅkō . ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bomb x . maintenant (K |de ) an Âme Suprême bombe x .
66 बाप को स्वच्छता और निर्भयता के आधार से सत्यता द्वारा प्रत्यक्षता करो . bāp kō svachchhatā aur nirbhayatā K|kē ādhār sē satyatā dvārā pratyakṣhatā karō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] aur nirbhayatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] satyatā [n.f.;sg.] dvārā pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père à propreté et x (K |de ) base avec vérité à travers révélation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
68 ऐसे बाप को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करने वाले , सदा निर्भय , सदा एक ही धुन में मस्त रहने वाले रमता सहज राजयोगी , अन्तिम समय को समीप लाने वाले , अर्थात् सर्व आत्माओं की मनोकामनाएँ पूर्ण करने वाले बाप समान दया वा रहम के सागर , ऐसे रहमदिल बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē bāp kō viśhva kē āgē pratyakṣha karnē vālē , sadā nirbhay , sadā ēk hī dhun mē̃ mast rahnē vālē ramtā sahaj rājyōgī , antim samay kō samīp lānē vālē , arthāt sarv ātmāō̃ key|kī manōkāmanāē̃ pūrṇ karnē vālē bāp samān dayā vā rahm K|kē sāgar , aisē merciful bachchō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirbhay [adj.] , sadā ēk [adj.] hī [p.] dhun [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mast [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramtā [adj.] sahaj [adj.] rājyōgī [adj.] , antim [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , arthāt sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] dayā [n.f.;sg.] vā rahm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel père à monde devant concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours sans peur , toujours un seul x dans ivre rester [inf.m.pl.,o.] celui de x facile Raj Yogi , dernier temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de , c'est-à-dire tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x faire [inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père miséricorde ou miséricorde (K |de ) océan , tel miséricordieux enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
70 सभी अपने श्रेष्ठ भाग्य के गुणगान करते हुए सदा खुशी में रहते हो ? sabhī apnē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē guṇgān kartē huē sadā khuśhī mē̃ rahtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre élevé fortune (K |de ) x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours bonheur dans rester [pres.pl.m.2] ?
71 ऐसा श्रेष्ठ भाग्य जिसका गायन स्वयं भगवान करे , ऐसा भाग्य फिर कभी मिलेगा ? aisā śhrēṣhṭh bhāgya jiskā gāyan svayã bhagvān karē , aisā bhāgya phir kabhī milēgā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] svayã bhagvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] milnā [fut.m.sg.23] ? tel élevé fortune ceux qui [.kā] x lui-même Dieu faire [opt.sg.23] , tel fortune (ensuite |tourner [root]) déjà se trouver [fut.m.sg.23] ?
72 भविष्य में भी ऐसा भाग्य नहीं होगा , अब नहीं तो कब नहीं , ऐसी खुशी होती है ? bhaviṣhya mē̃ bhī aisā bhāgya nahī̃ hōgā , ab nahī̃ tō kab nahī̃ , aisī khuśhī hōtī hai ? bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? futur dans aussi tel fortune ne pas être [fut.m.sg.23] , maintenant sinon quand ne pas , tel bonheur être [pres.sg.f.23] ?
73 भाग्य का सितारा सदैव चमकता रहे तो चमकती हुई चीज़ की तरफ स्वतः ही सबका अटेन्शन जाता है , यह क्या है ! bhāgya kā sitārā sadaiv chamaktā rahē tō chamaktī huī chīz key|kī taraph svataḥ hī sabkā attention jātā hai , yah kyā hai ! bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! fortune de étoile toujours x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors x[pres-part.f.] être [past-part.f.] chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté automatiquement seul de tout le monde attention aller [pres.sg.m.23] , yah quoi être [pres.sg.23] !
74 ऐसे हरेक के मस्तक बीच भाग्य का सितारा सदैव चमकता रहे तो विश्व की नज़र आटोमेटिकली जाएगी कि यह कौन से भाग्य का सितारा चमकता हुआ दिखाई दे रहा है . aisē harēk K|kē mastak bīch bhāgya kā sitārā sadaiv chamaktā rahē tō viśhva key|kī nazar automatically jāēgī ki yah kaun sē bhāgya kā sitārā chamaktā huā dikhāī dē rahā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] bīch bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] automatically jānā [fut.f.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] . tel chacun (K |de ) front centre fortune de étoile toujours x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard x aller [fut.f.sg.23] que yah qui avec fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être vu .
75 जैसे कोई विशेष सितारा विशेष रूप से चमकता है तो आटोमेटिक सबका अटेन्शन जाता है ऐसे भाग्य का सितारा सबको आकर्षित करे . jaisē kōī viśhēṣh sitārā viśhēṣh rūp sē chamaktā hai tō automatic sabkā attention jātā hai aisē bhāgya kā sitārā sabkō ākarṣhit karē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chamaknā [pres.sg.m.23] tō automatic sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā [pres.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō ākarṣhit [adj.] karnā [opt.sg.23] . comme certains spécial étoile spécial Rup avec x[pres.sg.m.23] alors x de tout le monde attention aller [pres.sg.m.23] tel fortune de étoile tout le monde attiré faire [opt.sg.23] .
76 ऐसा चमकता हुआ सितारा स्वयं को भी दिखाई दे और विश्व को भी . aisā chamaktā huā sitārā svayã kō bhī dikhāī dē aur viśhva kō bhī . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã kō [postp.] bhī [p.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] . tel x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] étoile lui-même à aussi être vu et monde à aussi .
77 चमकती हुई चीज़ न चाहते भी , नज़र घुमाते भी दिखाई देती है , तो भले चारों तरफ नज़र घुमायें लेकिन आखिर में आपके तरफ ही नज़र आएगी , ऐसा चमकता हुआ भाग्य अनुभव होता है ? chamaktī huī chīz na chāhtē bhī , nazar ghumātē bhī dikhāī dētī hai , tō bhalē chārō̃ taraph nazar ghumāyē̃ lēkin ākhir mē̃ āpkē taraph hī nazar āēgī , aisā chamaktā huā bhāgya anubhav hōtā hai ? chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , nazar [n.f.;sg.] ghumānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] , tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph [x] nazar [n.f.;sg.] x lēkin ākhir mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nazar [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? x[pres-part.f.] être [past-part.f.] chose ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi , regard emmener partout [pres-part.m.pl.,o.] aussi être vu , alors bénéfice partout regard x mais enfin dans vous [.kē] côté seul regard venir [fut.f.sg.23] , tel x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] fortune expérience être [pres.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
78 इस समय की ऊँची स्थिति की रिज़ल्ट सारे कल्प में ऊँचे - इस समय की ऊँची स्थिति वाले उच्च पद पाने वाले होंगे , विश्व में पूज्य के रूप में भी ऊँचे होंगे , बाप के बच्चे भी ऊँचे , भक्ति में भी ऊँचे और ज्ञान में भी ऊँचा राज्य करने में भी ऊँच होंगे . is samay key|kī ūñchī sthiti key|kī result sārē kalp mē̃ ū̃chē - is samay key|kī ūñchī sthiti vālē ucca pad pānē vālē hōṅgē , viśhva mē̃ pūjya K|kē rūp mē̃ bhī ū̃chē hōṅgē , bāp K|kē bachchē bhī ū̃chē , bhakti mē̃ bhī ū̃chē aur gyān mē̃ bhī ū̃chā rājya karnē mē̃ bhī ū̃ch hōṅgē . is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pad [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūjya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat entier cycle dans élevé - en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé niveau celui de x statut obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] , monde dans digne d'être adoré (K |de ) Rup dans aussi élevé être [fut.m.pl.12hon3] , père (K |de ) enfant aussi élevé , dévotion dans aussi élevé et connaissance dans aussi élevé royaume faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi élevé être [fut.m.pl.12hon3] .
79 हर पार्ट ऊँचा बजाने कारण , ऊँचे ते ऊँची आत्मा अनुभव करेंगे . her|har part ū̃chā bajānē kāraṇ , ū̃chē tē ūñchī ātmā anubhav karē̃gē . her |harnā [root]|har part [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) rôle élevé jouer [inf.m.pl.,o.] parce que , élevé avec élevé âme expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें