सोमवार 21 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड इवनिंग यह इक्कीस सेप्टेम्बर का रात्रि क्लास है hēlō , good evening yah ikkīs sēpṭēmbar kā rātri class hai x , good evening yah [pn.sg.d.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] x , bon x yah x x de nuit classe être [pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
3 बाप और बच्चों का स्वीटेस्ट सम्बंध . bāp aur bachchō̃ kā sweetest sambandh . bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet x . père et enfant de doux x .
4 इसको प्यारा कहा जाता है . iskō pyārā kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] aimant (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
5 कहा जाता है ना - स्वीट , स्वीटर फिर स्वीटेस्ट . kahā jātā hai nā - sweet , sweeter phir sweetest . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā - sweet , sweet phir [adv.]|phirnā [root] sweet . (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - doux , doux (ensuite |tourner [root]) doux .
6 बाप भी बहुत मीठा , प्यारा , तो बच्चे भी बहुत मीठे , प्यारे ; क्योंकि इनको पहचान मिलती है कि बरोबर फिर कल्प के बाद मीठा बनने के लिए मीठे शिवबाबा की आकर संतान बनते हैं . bāp bhī bahut mīṭhā , pyārā , tō bachchē bhī bahut mīṭhē , pyārē ; kyōṅki inkō pahchān miltī hai ki barōbar phir kalp kē bād mīṭhā bannē kē liē mīṭhē śhivbābā key|kī ākar santān bantē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; kyōṅki yah [pn.pl.kō] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] milnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] barōbar phir [adv.]|phirnā [root] kalp [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ānā [abs.] santān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi beaucoup doux , aimant , alors enfant aussi beaucoup doux , aimant ; parce que yah [.kō] (reconnaissance |reconnaître [root]) se trouver [pres.sg.f.23] que x (ensuite |tourner [root]) cycle après doux devenir [inf.m.pl.,o.] pour doux Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) venir [abs.] enfant devenir [pres.pl.m.12hon3] .
7 संतान थे , फिर भूल जाते हैं . santān thē , phir bhūl jātē haĩ . santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , phir [adv.]|phirnā [root] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . enfant être [past.pl] , (ensuite |tourner [root]) oublier [pres.pl.m.12hon3] .
8 फिर गोया जैसे कि रावण की संतान बन जाते हैं . phir gōyā jaisē ki rāvaṇ key|kī santān ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] goyā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) x comme que Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9 हम थे ईश्वर की संतान . ham thē īśhvar key|kī santān . ham [pn.pl.] hōnā [past.pl] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] . nous être [past.pl] Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant .
10 तो ये कितना स्वीटेस्ट सम्बंध है और वो फिर उनके अगेंस्ट कितना कडुवा सम्बंध है . tō yē kitnā sweetest sambandh hai aur vō phir unkē against kitnā kaḍuvā sambandh hai . tō yah [pn.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet x hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] against kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛuvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . alors yah combien doux x être [pres.sg.23] et vah (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] face à combien amer x être [pres.sg.23] .
11 कडुवा बंधन कहें . kaḍuvā bandhan kahē̃ . kaṛuvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] . amer lien dire [opt.pl.12hon3] .
12 सम्बंध न कहें ; परन्तु बंधन कहें अथवा जीवनबंध . sambandh na kahē̃ ; parantu bandhan kahē̃ athavā jīvanbandh . x na [neg] kahnā [opt.pl.12hon3] ; parantu [conj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] athavā jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] . x ne..pas dire [opt.pl.12hon3] ; mais lien dire [opt.pl.12hon3] ou vie de liens .
13 जबकि स्वीटेस्ट बाप है तो जरूर बच्चों को इतनी खुशी का पारा भी चढना चाहिए . jabki sweetest bāp hai tō jarūr bachchō̃ kō itnī khuśhī kā pārā bhī caḍhanā chāhiē . jabki sweet bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō zarūr bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī kā pārā [x] bhī [p.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . lorsque doux père être [pres.sg.23] alors de toute façon enfant à aussi x aussi x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
14 चढ़ना है पुरुषार्थ से ; क्योंकि वहाँ से अपनी जंजीरों को काटना है . chaṛhnā hai puruṣhārth sē ; kyōṅki vahā̃ sē apnī jañjīrō̃ kō kāṭnā hai . chaṛhnā [pres.sg.23.oblig1] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ; kyōṅki vahā̃ sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kāṭnā [pres.sg.23.oblig1] . monter [pres.sg.23.oblig1] effort avec ; parce que là-bas avec son propre chaîne à mordre [pres.sg.23.oblig1] .
15 ऐसे कहेंगे ना , इस समय बाप के सिवाय और कोई की भी याद न पड़े . aisē kahē̃gē nā , is samay bāp K|kē sivāy aur kōī key|kī bhī yād na paṛē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , is samay [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ , en ce moment père (K |de ) x quelqu'un d'autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souvenir ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
16 अब ये कब हो सकता है ? ab yē kab hō saktā hai ? ab [adv.] yah [pn.pl.d.] kab hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? maintenant yah quand être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
17 जबकि शरीर छोड़ने का समय आता है . jabki śharīr chhōṛnē kā samay ātā hai . jabki śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . lorsque corps lâcher [inf.m.pl.,o.] de temps venir [pres.sg.m.23] .
18 इतना पुरुषार्थ करना होता है पिछाड़ी में और कोई भी याद न पड़े . itnā puruṣhārth karnā hōtā hai pichhāṛī mē̃ aur kōī bhī yād na paṛē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] pichhāṛī mē̃ [x] aur kōī [x] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . aussi effort faire [pres.sg.m.23.oblig1] plus tard quelqu'un d'autre aussi souvenir ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
19 फिर इसको अव्यभिचारी याद भी कहो , क्योंकि एक के साथ याद वा एक की पूजा उसको अव्यभिचारी पूजा या अव्यभिचारी याद कहा जाता है . phir iskō avyabhichārī yād bhī kahō , kyōṅki ēk kē sāth yād vā ēk key|kī pūjā uskō avyabhichārī pūjā yā avyabhichārī yād kahā jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.kō] avyabhichārī [adj.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki ēk [adj.] kē sāth [x] yād [n.f.;sg.] vā ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] avyabhichārī [adj.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] yā avyabhichārī [adj.] yād [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (ensuite |tourner [root]) yah [.kō] sans mélange souvenir aussi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que un avec souvenir ou un (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) vah [.kō] sans mélange (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ou sans mélange souvenir (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
20 यहाँ पूजा तो करनी नहीं होती है . yahā̃ pūjā tō karnī nahī̃ hōtī hai . yahā̃ pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] tō karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . ici (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) alors (x|faire [inf.f.]) ne pas être [pres.sg.f.23] .
21 वहाँ पूजा करनी होती है . vahā̃ pūjā karnī hōtī hai . vahā̃ pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] . là-bas (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.sg.f.23.oblig1] .
22 पूज्य बनने के लिए फिर पूजा छूट जाती है . pūjya bannē kē liē phir pūjā chhūṭ jātī hai . pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] chhūṭnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . digne d'être adoré devenir [inf.m.pl.,o.] pour (ensuite |tourner [root]) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) laissé tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] .
23 फिर सिर्फ याद रहती है . phir sirph yād rahtī hai . phir [adv.]|phirnā [root] sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . (ensuite |tourner [root]) seul souvenir rester [pres.sg.f.23] .
24 भक्तिमार्ग मे किसकी भी याद करे , शिव की या त्रिमूर्ति मे से कोई की भी तो इतना कोई फल नहीं मिल सकता है , जितना इस समय की याद में फल मिलता है ; क्योंकि उस समय की याद में किसको ये पता नहीं पड़ता है कि हमको इसकी याद से मिलना क्या है . bhaktimārg mē kiskī bhī yād karē , śhiv key|kī yā trimūrti mē sē kōī key|kī bhī tō itnā kōī phal nahī̃ mil saktā hai , jitnā is samay key|kī yād mē̃ phal miltā hai ; kyōṅki us samay key|kī yād mē̃ kiskō yē patā nahī̃ paṛtā hai ki hamkō iskī yād sē milnā kyā hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ kaun [pn.sg.kī] bhī [p.] yād karnā [opt.sg.23] , śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā trimūrti [n.m.;sg.,d.] mē̃ sē [postp.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] yah [pn.pl.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] milnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans qui [.kī] aussi se souvenir , Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou Trimurti dans avec certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi alors aussi certains fruit ne pas se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] , plus en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans fruit se trouver [pres.sg.m.23] ; parce que vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans qui [.kō] yah savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] que nous [.kō] yah [.kī] souvenir avec se trouver [inf.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] .
25 यह तो बच्चे जानते हैं कि बाप की याद से बाप का वर्सा मिलना है . yah tō bachchē jāntē haĩ ki bāp kī yād sē bāp kā varsā milnā hai . yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp kī yād [x] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . yah alors enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que souvenir du Père avec père de héritage se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
26 बड़ी प्राप्ति है . baṛī prāpti hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . grand acquisition être [pres.sg.23] .
27 भक्तिमार्ग में प्राप्ति का कोई पता नहीं रहता है . bhaktimārg mē̃ prāpti kā kōī patā nahī̃ rahtā hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans acquisition de certains savoir ne pas rester [pres.sg.m.23] .
28 इस समय में समझा जाता है कि भक्तिमार्ग में प्राप्ति तो नहीं , परन्तु और ही कंगालपना होता जाता है . is samay mē̃ samjhā jātā hai ki bhaktimārg mē̃ prāpti tō nahī̃ , parantu aur hī kaṅgālpanā hōtā jātā hai . is samay [x] mē̃ [postp.] samajhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] , parantu [conj.] aur hī [p.] kaṅgālpanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . en ce moment dans (comprendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre [pres.sg.m.23.passive]) que chemin de la dévotion dans acquisition alors ne pas , mais et seul pauvreté être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
29 देखो , भक्तिमार्ग कौड़ी जैसा बना देता है ना . dēkhō , bhaktimārg kauṛī jaisā banā dētā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion coquillage comme (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) ∅ .
30 तो अभी बच्चे जानते हैं कि एक बाप की याद में रहना है . tō abhī bachchē jāntē haĩ ki ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai . tō ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que un souvenir du Père dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
31 भक्तिमार्ग में तो सभी मित्र-संबंधी भी याद पड़ते हैं ना . bhaktimārg mē̃ tō sabhī mitr-sambandhī bhī yād paṛtē haĩ nā . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] nā . chemin de la dévotion dans alors tous amis et membres de la famille aussi souvenir tomber [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32 देवताओं की भी याद या पूजा करते हैं और फिर मित्र-संबंधियों की भी याद बहुत रहती है . dēvtāō̃ key|kī bhī yād yā pūjā kartē haĩ aur phir mitr-sambandhiyō̃ key|kī bhī yād bahut rahtī hai . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] yā pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] bahut rahnā [pres.sg.f.23] . déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souvenir ou (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souvenir beaucoup rester [pres.sg.f.23] .
33 यहाँ तो न मित्र-संबंधियों की याद है , न कोई देवी-देवताओं की याद है . yahā̃ tō na mitr-sambandhiyō̃ key|kī yād hai , na kōī dēvī-dēvatāō̃ key|kī yād hai . yahā̃ tō na [neg] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] kōī [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ici alors ne..pas x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.23] , ne..pas certains déités (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.23] .
34 सिर्फ एक की याद है . sirph ēk key|kī yād hai . sirph [adj.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.23] .
35 तो और ही तकलीफ से छूट जाते हैं . tō aur hī taklīph sē chhūṭ jātē haĩ . tō aur hī [p.] taklīph [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors et seul difficulté avec laissé tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36 बहुतों की याद से अच्छा है कि एक को ही याद रखें तो और ही सहज हो जाता है . bahutō̃ key|kī yād sē achchhā hai ki ēk kō hī yād rakhē̃ tō aur hī sahaj hō jātā hai . bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ēk [adj.] kō [postp.] hī [p.] yād rakhnā [opt.pl.12hon3] tō aur hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir avec bien être [pres.sg.23] que un à seul se souvenir alors et seul facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
37 वहाँ तो बुद्धि भटकती रहती है . vahā̃ tō buddhi bhaṭaktī rahtī hai . vahā̃ tō buddhi [n.f.;sg.] bhaṭaknā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . là-bas alors intellect s'égarer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
38 इसमें बुद्धि को भटकने की कोई जरूरत नहीं है . ismē̃ buddhi kō bhaṭaknē key|kī kōī jarūrat nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] intellect à s'égarer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains besoin ne pas être [pres.sg.23] .
39 बस एक के साथ जो जितना-जितना योग लगाते हैं या बाप को याद करते हैं , उनको बहुत ही प्राप्ति होनी है , क्योंकि बाप की याद से वर्सा और वर्से की याद से जरूर बाप भी याद आएंगे . bas ēk kē sāth jō jitnā-jitnā yōg lagātē haĩ yā bāp kō yād kartē haĩ , unkō bahut hī prāpti hōnī hai , kyōṅki bāp kī yād sē varsā aur varsē key|kī yād sē jarūr bāp bhī yād āēṅgē . bas |basnā [root] ēk [adj.] kē sāth [x] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] yā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] bahut hī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki bāp kī yād [x] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] zarūr bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . (simplement |rester [root]) un avec ceux qui plus yoga attacher [pres.pl.m.12hon3] ou père à se souvenir , vah [.kō] beaucoup seul acquisition être [pres.sg.23.oblig1] , parce que souvenir du Père avec héritage et héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir avec de toute façon père aussi souvenir venir [fut.m.pl.12hon3] .
40 ये दोनों का कनेक्शन है . yē dōnō̃ kā connection hai . yah [pn.pl.d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] . yah x de relation être [pres.sg.23] .
41 वर्सा अक्षर लगता ही है बाप के साथ और बाप के साथ वर्सा का अक्षर लगता है . varsā akṣhar lagtā hī hai bāp kē sāth aur bāp kē sāth varsā kā akṣhar lagtā hai . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . héritage mot sembler [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] père avec et père avec héritage de mot sembler [pres.sg.m.23] .
42 बच्चे ये जानते हैं कि बाप से ही प्रॉपर्टी का वर्सा मिलता है , और कोई से भी नहीं मिलता है . bachchē yē jāntē haĩ ki bāp sē hī property kā varsā miltā hai , aur kōī sē bhī nahī̃ miltā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] property kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , aur kōī [x] sē [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . enfant yah connaitre [pres.pl.m.12hon3] que père avec seul x de héritage se trouver [pres.sg.m.23] , quelqu'un d'autre avec aussi ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
43 यहाँ लौकिक बाप से हद का , वहाँ पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . yahā̃ laukik bāp sē had kā , vahā̃ pārlaukik bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . yahā̃ laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vahā̃ pārlaukik bāp [x] sē [postp.] bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . ici lokik père avec x de , là-bas Père Parlokik avec illimité héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
44 ये सिर्फ तुम बच्चे जानते हो , जिन्होंने बाप द्वारा अपने बाप को जाना है . yē sirph tum bachchē jāntē hō , jinhōnnē bāp dvārā apnē bāp kō jānā hai . yah [pn.pl.d.] sirph [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yah seul tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] , ceux qui [.nē] père à travers son propre père à (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
45 बाप ने बच्चों को शो किया है , बच्चों को फिर बाप का शो करना है . bāp nē bachchō̃ kō show kiyā hai , bachchō̃ kō phir bāp kā show karnā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] show karnā [pres-perf.sg.m.23] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā [pres.sg.23.oblig1] . père ∅ enfant à montrer faire [pres-perf.sg.m.23] , enfant à (ensuite |tourner [root]) père de montrer faire [pres.sg.23.oblig1] .
46 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
47 कि अभी हमको बेहद का बाप मिला है , दो बाप तो चलते आए हैं , इसलिए अब अपने बाप से ही योग जुटाते हैं . ki abhī hamkō bēhad kā bāp milā hai , dō bāp tō chaltē āē haĩ , isliē ab apnē bāp sē hī yōg juṭātē haĩ . ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] bēhad kā bāp [x] milnā [pres-perf.sg.m.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , isliē ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] yōg [n.m.;sg.,d.] juṭānā [pres.pl.m.12hon3] . que maintenant nous [.kō] Père illimité se trouver [pres-perf.sg.m.23] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) père alors continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , par conséquent maintenant son propre père avec seul yoga x[pres.pl.m.12hon3] .
48 ऐसे नहीं है कि उन बाप से कोई टूट जाती है . aisē nahī̃ hai ki un bāp sē kōī ṭūṭ jātī hai . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.pl.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] ṭūṭnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que vah père avec certains se briser [pres.sg.f.23.root+jānā] .
49 वो होते हुए भी फिर उस बाप को याद करना हैं ; क्योंकि इस कलहयुगी पतित गृहस्थ व्यवहार में रहना तो है जरूर . vō hōtē huē bhī phir us bāp kō yād karnā haĩ ; kyōṅki is kalahayugī patit gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā tō hai jarūr . vah [pn.;d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.sg.o.] x patit [adj.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] zarūr . vah être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite |tourner [root]) vah se souvenir du Père être [pres.pl.12hon3] ; parce que yah x impur famille comportement dans rester [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] de toute façon .
50 तो गृहस्थ व्यवहार में रहकर फिर अपनी अवस्था को जमाना है ; परन्तु जो बंधन मुक्त हैं वो तो बाप के साथ भी रह सकते हैं ; क्योंकि बाप के साथ में भी तो चाहिए ना . tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar phir apnī avasthā kō jamānā hai ; parantu jō bandhan mukt haĩ vō tō bāp kē sāth bhī rah saktē haĩ ; kyōṅki bāp kē sāth mē̃ bhī tō chāhiē nā . tō gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] jamānā [pres.sg.23.oblig1] ; parantu [conj.] jō [pn.;d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . alors famille comportement dans rester [abs.] (ensuite |tourner [root]) son propre niveau à rendre ferme [pres.sg.23.oblig1] ; mais ceux qui lien libéré être [pres.pl.12hon3] vah alors père avec aussi rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; parce que père avec dans aussi alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
51 मां-बाप और कुछ तो बच्चे घर में चाहिए ना . mā̃-bāp aur kuchh tō bachchē ghar mē̃ chāhiē nā . mā̃-bāp aur kuchh [x] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . parents quelque chose d'autre alors enfant à la maison dans (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
52 तो जो भी रहते हैं सो सभी नम्बरवार और पुरुषार्थ अनुसार . tō jō bhī rahtē haĩ sō sabhī number-vār aur puruṣhārth anusār . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō sab [adv.hī] number-wār aur puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . alors ceux qui aussi rester [pres.pl.m.12hon3] (dormir [root]|x) tous numberwise et effort selon .
53 बच्चे जानते हैं कि बरोबर गुप्त वेश मे बाप आए हैं . bachchē jāntē haĩ ki barōbar gupta vēśh mē bāp āē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar gupt [adj.] vēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x incognito x dans père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
54 इसको गुप्त वेश कहेंगे . iskō gupta vēśh kahē̃gē . yah [pn.sg.kō] gupt [adj.] vēśh [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kō] incognito x dire [fut.m.pl.12hon3] .
55 देखो , वेश तो है ना मनुष्य का . dēkhō , vēśh tō hai nā manuṣhya kā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vēśh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x alors être [pres.sg.23] ∅ être humain de .
56 बाप स्वयं आकर कहते हैं कि मैं इनमें इनका रथी बना हूँ . bāp svayã ākar kahtē haĩ ki maĩ inmē̃ inkā rathī banā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] svayã ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.kā] rathī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.1] . père lui-même venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] que je yah [.mē̃] yah [.kā] aurige devenir [pres-perf.sg.m.1] .
57 यहाँ कोई घोड़े-गाड़ियों की बात नहीं है . yahā̃ kōī ghōṛē-gāṛiyō̃ key|kī bāt nahī̃ hai . yahā̃ kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
58 यहाँ तो रथ इनको ही कहा जाता है . yahā̃ tō rath inkō hī kahā jātā hai . yahā̃ tō rath [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ici alors char yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
59 वो अर्जुन का रथ समझते हैं . vō arjun kā rath samajhtē haĩ . vah [pn.;d.] arjun kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah Arjuna de char comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
60 नहीं , ये ब्रह्मा का रथ है . nahī̃ , yē brahmā kā rath hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , yah Brahma de char être [pres.sg.23] .
61 तो ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा हो सकते हैं . tō brahmā sē brāhmaṇ paidā hō saktē haĩ . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors Brahma avec brahmine né être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62 अर्जुन से ब्राह्मण कैसे पैदा होंगे ? arjun sē brāhmaṇ kaisē paidā hōṅgē ? arjun sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? Arjuna avec brahmine comment né être [fut.m.pl.12hon3] ?
63 तो ऐसे-ऐसे बच्चों को अपने साथ आपे ही ये वार्तालाप करना चाहिए . tō aisē-aisē bachchō̃ kō apnē sāth āpē hī yē vārtālāp karnā chāhiē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] yah [pn.pl.d.] vārtālāp [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . alors tel enfant à son propre avec automatiquement seul yah commérage (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
64 उसको विचार-सागर-मंथन कहा जाता है . uskō vicār-sāgar-manthan kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
65 तो कहाँ भी हो , भले विलायत में हो , तो भी यहाँ तो याद करना है कि बाबा आया हुआ है . tō kahā̃ bhī hō , bhalē vilāyat mē̃ hō , tō bhī yahā̃ tō yād karnā hai ki bābā āyā huā hai . tō kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō bhī [x] yahā̃ tō yād karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , bénéfice l'étranger dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , ∅ ici alors se souvenir que Baba venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
66 जरूर बाबा आए हुए हैं तो फिरता होगा और देखते हो कि कल्प पहले मुआफिक विलायत मे भी होगा , कोई बॉम्बे होगा , कोई कहाँ होगा . jarūr bābā āē huē haĩ tō phirtā hōgā aur dēkhtē hō ki kalp pahlē muāphik vilāyat mē bhī hōgā , kōī bômbē hōgā , kōī kahā̃ hōgā . zarūr bābā ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] bāmbē hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] kahā̃ hōnā [fut.m.sg.23] . de toute façon Baba (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] alors tourner [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] et voir [pres.pl.m.2] que cycle (premier |d'abord ) x l'étranger dans aussi être [fut.m.sg.23] , certains Bombay être [fut.m.sg.23] , certains où être [fut.m.sg.23] .
67 अभी तो तुम जान गए हो कि वहाँ कोई शहर , गाँव वगैरह तो लिखे हुए हैं नहीं . abhī tō tum jān gaē hō ki vahā̃ kōī śhahar , gānv vagairah tō likhē huē haĩ nahī̃ . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki [conj.] vahā̃ kōī [pn.;d.] śhahar [n.m.;sg.,d.] , gānv [n.m.;sg.,d.] vagairah tō likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] . maintenant alors tu connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que là-bas certains x , village etc. alors (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ne pas .
68 युद्ध का मैदान है . yuddha kā maidān hai . yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . combat de x être [pres.sg.23] .
69 यूरोपवासी यादव कौरव पाण्डव क्या करत भए ? europe-vasi yādav kaurav pāṇḍav kyā karat bhaē ? yūrōpvāsī [adj.] yādav [n.m.;sg.,d.] kaurav [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā x x ? x Yadavas Kauravas Pandava quoi x x ?
70 यादव किसको कहा जाता है ? yādav kiskō kahā jātā hai ? yādav [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? Yadavas qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
71 किसको मालूम थोड़े ही है . kiskō mālūm thōṛē hī hai . kaun [pn.sg.kō] mālūm [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . qui [.kō] apparent court seul être [pres.sg.23] .
72 यादव कौन थे , ये गीता से कभी भी पता नहीं पड़ता है . yādav kaun thē , yē gītā sē kabhī bhī patā nahī̃ paṛtā hai . yādav [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past.pl] , yah [pn.pl.d.] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . Yadavas qui être [past.pl] , yah Gîta avec déjà aussi savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
73 अब तुम बच्चों को पता पड़ा कि यादव इन्हों को कहा जाता है . ab tum bachchō̃ kō patā paṛā ki yādav inhō̃ kō kahā jātā hai . ab [adv.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yādav [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à savoir tomber [past-part.m.sg.d.] que Yadavas yah à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
74 आगे इनको तो यूरोपियन्स कहते थे ना . āgē inkō tō yūrōpiyansa kahtē thē nā . āgē yah [pn.pl.kō] tō x kahnā [hab-past.pl.m.] nā . auparavant yah [.kō] alors x dire [hab-past.pl.m.] ∅ .
75 अभी उन लोगों ने इनका नाम बदल दिया . abhī un lōgō̃ nē inkā nām badal diyā . ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . maintenant vah gens ∅ yah [.kā] nom changer [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
76 जरूर कल्प पहले भी ऐसे ही बदला होगा और श्रीमत पर बदलाया होगा सब कुछ . jarūr kalp pahlē bhī aisē hī badalā|badlā hōgā aur śhrīmat par badlāyā hōgā sab kuchh . zarūr kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] badalnā [past-part.m.sg.d.]|badlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] aur śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] badlānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] sab kuchh [x] . de toute façon cycle (premier |d'abord ) aussi tel seul (changer [past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) être [fut.m.sg.23] et shrimat (sur |autre ) x[past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] tout .
77 बरोबर उन्हो को ही यादव कहा जाता है , जिन्होंने बोंब्स वगैरह बनाए हैं . barōbar unhō kō hī yādav kahā jātā hai , jinhōnnē bōmbsa vagairah banāē haĩ . barōbar vah [pn.pl.o.] kō [postp.] hī [p.] yādav [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , jō [pn.pl.nē] x vagairah banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x vah à seul Yadavas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui [.nē] x etc. faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
78 वहाँ तो सिर्फ लिख देते हैं मूसल . vahā̃ tō sirph likh dētē haĩ mūsal . vahā̃ tō sirph [adj.] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mūsal [x] . là-bas alors seul écrire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] missile .
79 अभी मूसलों से क्या हुआ ? abhī mūsalō̃ sē kyā huā ? ab [adv.hī] mūsal [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant missile avec quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
80 अभी तो प्रैक्टिकल में जानते हो ना कि मूसलों से क्या होता है . abhī tō practical mē̃ jāntē hō nā ki mūsalō̃ sē kyā hōtā hai . ab [adv.hī] tō practical mē̃ [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] mūsal [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] . maintenant alors concret dans connaitre [pres.pl.m.2] ∅ que missile avec quoi être [pres.sg.m.23] .
81 गीता से थोड़े ही मालूम पड़ता है कि बोंब्स होते हैं , फेंकेंगे तो सारा यदुकुल खलास हो जाएगा . gītā sē thōṛē hī mālūm paṛtā hai ki bōmbsa hōtē haĩ , phēṅkē̃gē tō sārā yadukul khalās hō jāēgā . gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] , phēṅknā [fut.m.pl.12hon3] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . Gîta avec court seul apparent tomber [pres.sg.m.23] que x être [pres.pl.m.12hon3] , jeter [fut.m.pl.12hon3] alors entier x et que tout prenne fin être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
82 ये थोड़े ही बुद्धि में आता है . yē thōṛē hī buddhi mē̃ ātā hai . yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . yah court seul intellect dans venir [pres.sg.m.23] .
83 अभी मालूम पड़ता है बच्चों को कि बरोबर ये ऐटोमिक बोंब्स कल्प पहले भी बने थे जरूर , जिनसे इन्होंने अपने कुल का विध्वंस किया था . abhī mālūm paṛtā hai bachchō̃ kō ki barōbar yē aiṭōmik bōmbsa kalp pahlē bhī banē thē jarūr , jinsē inhōnnē apnē kul kā vidhvãs kiyā thā . ab [adv.hī] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] x x kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] bannā [past-perf.pl.m.] zarūr , jō [pn.pl.sē] yah [pn.pl.nē] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [past-perf.m.sg.] . maintenant apparent tomber [pres.sg.m.23] enfant à que x yah x x cycle (premier |d'abord ) aussi devenir [past-perf.pl.m.] de toute façon , ceux qui [.sē] yah [.nē] son propre clan de x faire [past-perf.m.sg.] .
84 अभी तुम बच्चे तो सम्मुख हो और जैसेकि बाप आए थे , संगमयुग पर सुनाया था , फिर संगम पर बैठकर सुनाते हैं . abhī tum bachchē tō sammukh hō aur jaisēki bāp āē thē , saṅgamyug par sunāyā thā , phir saṅgam par baiṭhkar sunātē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sammukh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur jaisēki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-perf.pl.m.] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sunānā [past-perf.m.sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [abs.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant alors devant (être [root]|être [pres.pl.2]) et x père venir [past-perf.pl.m.] , âge de confluence (sur |autre ) raconter [past-perf.m.sg.] , (ensuite |tourner [root]) confluence (sur |autre ) s'asseoir [abs.] raconter [pres.pl.m.12hon3] .
85 कल्प पहले भी ऐसे ही तुम बच्चों ने वेदशास्त्र वगैरह पढ़े हुए होंगे . kalp pahlē bhī aisē hī tum bachchō̃ nē vēdaśāstra vagairah paṛhē huē hōṅgē . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] x vagairah paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier |d'abord ) aussi tel seul tu enfant ∅ x etc. (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
86 फिर आकर सम्मुख बच्चों को पढ़ा रहे है . phir ākar sammukh bachchō̃ kō paṛhā rahē hai . phir [adv.]|phirnā [root] ānā [abs.] sammukh bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhnā [x.past-part+rahnā]|paṛhānā [x] . (ensuite |tourner [root]) venir [abs.] devant enfant à (étudier [x.past-part+rahnā]|enseigner [x]) .
87 गीत भी है - जो पिया के साथ है . gīt bhī hai - jō piyā kē sāth hai . gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] pīnā [past-part.m.sg.d.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] . chanson aussi être [pres.sg.23] - ceux qui boire [past-part.m.sg.d.] avec être [pres.sg.23] .
88 देखो , है ना फिर . dēkhō , hai nā phir . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] nā phir [adv.]|phirnā [root] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.sg.23] ∅ (ensuite |tourner [root]) .
89 तो बच्चों को वास्तव में चलते फिरते उठते खुशी का पारा तो चढ़ा रहना चाहिए ना . tō bachchō̃ kō vāstav mē̃ chaltē phirtē uṭhtē khuśhī kā pārā tō chaṛhā rahnā chāhiē nā . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vāstav mē̃ [x] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] khuśhī kā pārā [x] tō chaṛhānā [root]|chaṛhnā [past-part.m.sg.d.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] nā . alors enfant à x continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] x alors (x[root]|monter [past-part.m.sg.d.]) (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) ∅ .
90 इसको , मम्मा को , तुम बच्चों को , सबको . iskō , mama kō , tum bachchō̃ kō , sabkō . yah [pn.sg.kō] , mama [n.f.;sg.] kō [postp.] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sabkō . yah [.kō] , x à , tu enfant à , tout le monde .
91 भले ये गृहस्थ व्यवहार से अलग हो गए हैं . bhalē yē gr̥ihastha vyavahār sē alag hō gaē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . bénéfice yah famille comportement avec différent être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92 वैसे तुम भी अलग हो गए ; क्योंकि भट् ठी में पड़ना था . vaisē tum bhī alag hō gaē ; kyōṅki bhaṭ ṭhī mē̃ paṛnā thā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bhī [p.] alag [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ; kyōṅki x x mē̃ [postp.] paṛnā [past.m.sg.oblig1] . x tu aussi différent être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ; parce que x x dans tomber [past.m.sg.oblig1] .
93 जरूर कल्प पहले भी ऐसे ही भागे हुए होंगे नदी पार करके . jarūr kalp pahlē bhī aisē hī bhāgē huē hōṅgē nadī pār karkē . zarūr kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhāgnā [past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] . de toute façon cycle (premier |d'abord ) aussi tel seul (courir [past-part.m.pl.,o.]|courir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] fleuve traverser faire [abs.] .
94 अगर कृष्ण गया होगा तो कृष्ण के सब सम्बंधी वगैरह भी चले गए होंगे . agar kr̥iṣhṇa gayā hōgā tō kr̥iṣhṇa K|kē sab sambandhī vagairah bhī chalē gaē hōṅgē . agar kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] x vagairah bhī [p.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si Krishna aller [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors Krishna (K |de ) tous x etc. aussi (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) être [fut.m.pl.12hon3] .
95 ये भी ऐसे ही है . yē bhī aisē hī hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi tel seul être [pres.sg.23] .
96 तुम भी तो सम्बंधी ठहरे ना . tum bhī tō sambandhī ṭhaharē nā . tum [pn.pl.] bhī [p.] tō x ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā . tu aussi alors x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
97 सब नदी पार करके गए थे . sab nadī pār karkē gaē thē . sab [adj.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [past-perf.pl.m.] . tous fleuve traverser faire [abs.] aller [past-perf.pl.m.] .
98 कोई टोकरी और नंद की तो बात ही नहीं है . kōī ṭōkrī aur nand key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains panier et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne pas être [pres.sg.23] .
99 न कृष्णापुरी में ही कोई डर की बात होती है . na kr̥ṣṇāpurī mē̃ hī kōī ḍar key|kī bāt hōtī hai . na [neg] x mē̃ [postp.] hī [p.] kōī [pn.;d.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . ne..pas x dans seul certains (avoir peur [root]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.f.23] .
100 कंस , जरासिंधी भी यहाँ की आसुरी सम्प्रदाय को कहा जाता है . kaṅs , jarāsindhī bhī yahā̃ key|kī āsurī sampradāy kō kahā jātā hai . kaṅs [x] , x bhī [p.] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Kans , x aussi ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) démoniaque communauté à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
101 तो जब आसुरी सम्प्रदाय है वहाँ कृष्ण तो हो भी नहीं सकते हैं . tō jab āsurī sampradāy hai vahā̃ kr̥iṣhṇa tō hō bhī nahī̃ saktē haĩ . tō jab āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . alors quand démoniaque communauté être [pres.sg.23] là-bas Krishna alors (être [root]|être [pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
102 बाबा ने समझाया है ना कि देवताओं का पाछा या पैर इस पुरानी सृष्टि पर नहीं पड़ते हैं . bābā nē samjhāyā hai nā ki dēvtāō̃ kā pāchā yā pair is purānī sr̥iṣhṭi par nahī̃ paṛtē haĩ . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā ki [conj.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yā pair [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] ∅ que déité de x ou pied yah vieux monde (sur |autre ) ne pas tomber [pres.pl.m.12hon3] .
103 अगर द्वापर कहे तो भी पुरानी है . agar dvāpar kahē tō bhī purānī hai . agar dvāpar kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . si âge de cuivre (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) ∅ vieux être [pres.sg.23] .
104 देवताएँ तो पुरानी सृष्टि पर हो भी नहीं सकते हैं . dēvatāē̃ tō purānī sr̥iṣhṭi par hō bhī nahī̃ saktē haĩ . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . déité alors vieux monde (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
105 इससे सिद्ध होता है कि कृष्ण का नाम भूल से डाल दिया है . issē siddha hōtā hai ki kr̥iṣhṇa kā nām bhūl sē ḍāl diyā hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] sē [postp.] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.m.23] que Krishna de nom (erreur |oublier [root]) avec offrir [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
106 कृष्ण नाम देने से ब्राह्मण कुल का ही पता नहीं पड़े . kr̥iṣhṇa nām dēnē sē brāhmaṇ kul kā hī patā nahī̃ paṛē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] brāhmaṇ kul [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . Krishna nom donner [inf.m.pl.,o.] avec clan brahmine de seul savoir ne pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
107 नहीं तो ब्राह्मण खुद गाते हैं कि ब्राह्मण देवी-देवताय नमः . nahī̃ tō brāhmaṇ khud gātē haĩ ki brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ . nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] khud gānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x namaḥ . sinon brahmine soi-même chanter [pres.pl.m.12hon3] que brahmine x Salutations .
108 परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण , देवी-देवता और क्षत्रिय धर्म स्थापन किए और अब तुम जानते हो कि बरोबर कर रहे हैं . parampitā paramātmā nē brahmā dvārā brāhmaṇ , dēvī-dēvtā aur kṣhatriya dharm sthāpan kiē aur ab tum jāntē hō ki barōbar kar rahē haĩ . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] aur kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] aur ab [adv.] tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême ∅ Brahma à travers brahmine , déités et guerrier religion établissement faire [past-part.m.pl.,o.] et maintenant vous savez que x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
109 ब्राह्मण धर्म स्थापन हुआ , फिर देवी-देवता और क्षत्रिय धर्म में आएँगे और ये ब्राह्मण कुल में तो एक ही जन्म है . brāhmaṇ dharm sthāpan huā , phir dēvī-dēvtā aur kṣhatriya dharm mē̃ āē̃gē aur yē brāhmaṇ kul mē̃ tō ēk hī janm hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] aur kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] brāhmaṇ kul [x] mē̃ [postp.] tō ēk [adj.] hī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . brahmine religion établissement être [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) déités et guerrier religion dans venir [fut.m.pl.12hon3] et yah clan brahmine dans alors un seul (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
110 देखो , कितना छोटा कुल है . dēkhō , kitnā chhōṭā kul hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien petit clan être [pres.sg.23] .
111 कितना फर्क है ! kitnā phark hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! combien différence être [pres.sg.23] !
112 देखो , देवताओ के लिए भी तो सारा यहाँ तक दिया है . dēkhō , dēvatāō kē liē bhī tō sārā yahā̃ tak diyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] bhī [p.] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ tak dēnā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , déité pour aussi alors entier ici jusqu'à donner [pres-perf.sg.m.23] .
113 क्षत्रियों के लिए भी भुजाएँ दी हैं . kṣhatriyō̃ kē liē bhī bhujāē̃ dī haĩ . kṣhatriya [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] bhī [p.] x dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . guerrier pour aussi x donner [pres-perf.pl.f.12hon3] .
114 वैश्य के लिए पेट दे दिया है . vaiśhya kē liē pēṭ dē diyā hai . vaiśhya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pēṭ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x pour estomac donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
115 बाकी कलहयुग को लम्बी टाँगें दी हैं . bākī kalahayug kō lambī ṭā̃gē̃ dī haĩ . bākī |bākī x kō [postp.] lambā [adj.ā=>ī;f.] x dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . (mais |les autres ) x à grand x donner [pres-perf.pl.f.12hon3] .
116 ये भी इस समय में बच्चों की बुद्धि में बैठता है . yē bhī is samay mē̃ bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] is samay [x] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.m.23] . yah aussi en ce moment dans enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans s'asseoir [pres.sg.m.23] .
117 एक ही बात बच्चों को अच्छा निश्चय हो जाए कि हम आत्माएं हैं और शरीर लेते-लेते ; हमको 84 जन्म आकर पूरे हुए हैं . ēk hī bāt bachchō̃ kō achchhā niśhchay hō jāē ki ham ātmāē̃ haĩ aur śharīr lētē-lētē ; hamkō 84 janm ākar pūrē huē haĩ . ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] ; ham [pn.pl.kō] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ānā [abs.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . un seul question enfant à bien foi être [opt.sg.23.root+jānā] que nous âme être [pres.pl.12hon3] et corps prendre [pres-part.m.pl.,o.] ; nous [.kō] 84 (vie |naître [root]) venir [abs.] complet être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
118 अभी बाप आए हैं लेने के लिए . abhī bāp āē haĩ lēnē kē liē . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . maintenant père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] prendre [inf.m.pl.,o.] pour .
119 … घर-गहस्थ व्यवहार में रहकर अपने को आत्मा निश्चय करें और बाप को याद करते रहें . … ghar-gahastha vyavahār mē̃ rahkar apnē kō ātmā niśhchay karē̃ aur bāp kō yād kartē rahē̃ . … x vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] niśhchay karnā [opt.pl.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . … x comportement dans rester [abs.] son propre à âme avoir la foi et père à se souvenir .
120 बाबा ने तो बता दिया है ना कि याद करते-करते अपना चार्ट निकालते रहो कि बाबा की याद में कितना समय गया . bābā nē tō batā diyā hai nā ki yād kartē-kartē apnā chart nikāltē rahō ki bābā key|kī yād mē̃ kitnā samay gayā . bābā nē [postp.] tō batānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā ki [conj.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chart nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ alors dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ que souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] (son propre |adopter [root]) bilan extirper [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans combien temps aller [past-part.m.sg.d.] .
121 अब ये तो बच्चों को जरूर रखना पड़े . ab yē tō bachchō̃ kō jarūr rakhnā paṛē . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] zarūr rakhnā [opt.sg.23.oblig2] . maintenant yah alors enfant à de toute façon garder [opt.sg.23.oblig2] .
122 भले लिखे नहीं ; परन्तु अपने अपन को समझ तो सकते हैं ना कि हम कितना समय बाप को याद करते हैं . bhalē likhē nahī̃ ; parantu apnē apan kō samajh tō saktē haĩ nā ki ham kitnā samay bāp kō yād kartē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ; parantu [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] kō [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō saknā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . bénéfice (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) ne pas ; mais son propre nous à (compréhension |comprendre [root]) alors pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous combien temps père à se souvenir .
123 ( म्युजिक बजा ) मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता व बापदादा का दिल जान , सिक व प्रेम से नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद प्यार और गुडनाइट . ( myujik bajā ) mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā va bāpdādā kā dil jān , sik va prēm sē number-vār puruṣhārth anusār yād pyār aur good night . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] va bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . ( x (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) ) doux sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père x BapDada de cœur (connaitre [root]|x) , x x amour avec numberwise effort selon souvenir amour et x .
पठन उपकरणों पर लौटें