Avyakt murli du mercredi 2 février 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-02-72 02-02-72 02-02-72 02-02-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हो-अव्यक्ति hō-avyakti x xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 5अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens. . . . 9टाइटिल title title titreतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 11प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantऔर aur aur etविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieu- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्लोगनलिखते slōganalikhatē x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaविजयन्ती vijayantī vijayantī xऔर aur aur etविनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectविनशयन्ती vinaśhayantī vinaśhantī sont voués à la destruction. . . . 13इसस्लोगनको isaslōganakō x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 14जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 15प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 16तो tō tō alorsजब jab jab quandदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queविनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 17प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकब kab kab quandश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 18अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourवा vā vā ouप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantएक ēk ēk[adj.] unप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . . 20जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअन्य anya anya[adj.] autreकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] ce que vous possédezके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantजुट juṭ juṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्मुख sammukh sammukh devantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकब kab kab quandविमुख vimukh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 22विमुख vimukh x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदैव sadaiv sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]हैं-तुम्हीं haĩ-tumhī̃ x xसे sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाऊं nibhāū̃ nibhānā[opt.sg.1] remplir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 24उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageन na na[neg] ne..pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हाे hāē x x ?  ?  ?  ? 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदान-भूमि varadān-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसम्मुख sammukh sammukh devantआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 27अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada ;  ;  ;  ; के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसदा sadā sadā toujoursप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 29जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonअवश्य avaśhya avaśhya xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3] ;  ;  ;  ; इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअगर agar agar siज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
30ज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतब tab tab alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्मुख sammukh sammukh devantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 34बहुत bahut bahut beaucoupपंराना pãrānā x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35रिवाइज revise revise réviserकोर्स course course coursचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiरिवाइज revise revise réviserहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रिल drill drill exerciceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 38अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 39समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 40एक ēk ēk[adj.] unझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 41तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदैव sadaiv sadā toujoursन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])भी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . . 42अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविनाश हो सकता है vināśh hō saktā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se dissiper ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43जब jab jab quandविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाल kāl kal xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantजुट juṭ juṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती pātī pānā[pres-part.f.] obtenir[pres-part.f.]. . . . 44अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 46श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47अगर agar agar siमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 49विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 51तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 52कहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousकहां kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 54संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 55क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuवा vā vā ouयुग yug yug[x] âge. . . . 56इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदा sadā sadā toujoursप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 57वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिकल जाते हो nikal jātē hō nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sortir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 58अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 59तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजबकि jabki jabki lorsqueपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etरिवाइज revise revise réviserकोर्स course course coursचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xपेपर paper paper papierलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्क्स marks mark pointफाइनल final final finalपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करती है jamā kartī hai jamā karnā[pres.sg.f.23] accumuler, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -प्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etइस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पेपर paper paper papierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatफाइनल final final finalपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविमुख vimukh x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63इसलिए isliē isliē par conséquentफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queउन un vah[pn.pl.o.] vahसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहरेक harēk har ēk chacunअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)भोग रही है bhōg rahī hai bhōgnā[pres.sg.f.prog.23] faire l'expérience[pres.sg.f.prog.23]. . . . 65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यास बुझा देता है pyās bujhā dētā hai pyās bujhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulविमुख vimukh x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूटकर chhūṭkar chhūṭnā[abs.] laissé tomber[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 69इसलिए isliē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulवार्निंग warning warning mise en gardeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71इसलिए isliē isliē par conséquentसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72अब ab ab[adv.] maintenantगफ़लतन gafalatan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 74इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devant, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
76सदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलक्की lucky lucky chanceuxसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées