Avyakt murli du mercredi 2 février 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-02-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-02-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-02-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-02-72 Om paix avyakt x
2प्रीत बुद्धि की निशानियाँprīt buddhi kī|key niśhāniyā̃prīt buddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]intellect aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) signe
3सभी अव्यक्त रूप में स्थित हो  ? sabhī avyakt rūp mē̃ sthit hō  ? sab[adv.hī] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous avyakt Rup dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 4यह तो जानते हो-अव्यक्ति मिलन अव्यक्त स्थिति में स्थित रहने से ही कर सकते हो . yah tō jāntē hō-avyakti milan avyakt sthiti mē̃ sthit rahnē sē hī kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x milan[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x rencontre avyakt niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec seul faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 5अपने आप से पूछो - अव्यक्त स्थिति में स्थित रहने के अनुभवीमूर्त कहाँ तक बने हैं  ? apnē āp sē pūchhō - avyakt sthiti mē̃ sthit rahnē kē|K anubhavīmūrt kahā̃ tak banē haĩ  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - avyakt niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) incarnation de toutes les expériences dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 6अव्यक्ति स्थिति में रहने वालों का सदा हर संकल्प , हर कार्य अलौकिक होता है . avyakti sthiti mē̃ rahnē vālō̃ kā sadā har|her saṅkalp , har|her kārya alaukik hōtā hai . avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de de toujours (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) tâche alokik être[pres.sg.m.23] . 7ऐसा अव्यक्ति भाव में , व्यक्त देश और कर्त्तव्य में रहते हुए भी कमल पुष्प के समान न्यारा और एक बाप का सदा प्यारा रहता है . aisā avyakti bhāv mē̃ , vyakt dēśh aur karttavya mē̃ rahtē huē bhī kamal puṣhp kē|K samān nyārā aur ēk bāp kā sadā pyārā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tel x conscience dans , x terre et tâche dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x fleur (de|K) égal unique et un père de toujours aimant rester[pres.sg.m.23] . 8ऐसे अलौकिक अव्यक्ति स्थिति में सदा रहने वाले को कहा जाता है अल्लाह लोग . aisē alaukik avyakti sthiti mē̃ sadā rahnē vālē kō kahā jātā hai allāh lōg . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] allāh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] . tel alokik x niveau dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Allah gens . 9टाइटिल तो और भी है . title tō aur bhī hai . title tō aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . titre alors et aussi être[pres.sg.23] . 10ऐसे को ही प्रीत बुद्धि कहा जाता है . aisē kō hī prīt buddhi kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] prīt buddhi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel à seul intellect aimant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 11प्रीत बुद्धि और विपरीत बुद्धि - दोनों के अनुभवी हो . prīt buddhi aur viparīt buddhi - dōnō̃ kē|K anubhavī hō . prīt buddhi[x] aur viparīt buddhi[x] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect aimant et un intellect sans amour pour Dieu - x (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12इसलिए आप लोग मुख्य स्लोगनलिखते भी हो - विनाश काले प्रीत बुद्धि पाण्डव विजयन्ती और विनाश काले विपरीत बुद्धि विनशयन्ती . isliē āp lōg mukhya slōganalikhatē bhī hō - vināśh kālē prīt buddhi pāṇḍav vijayantī aur vināśh kālē viparīt buddhi vinaśhayantī . isliē āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vijayantī aur vināśh kālē viparīt buddhi[x] vinaśhantī . par conséquent vous gens principal x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - destruction (au moment de|laid) intellect aimant Pandava x et au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect sont voués à la destruction . 13इसस्लोगनको सारे दिन में अपने आप से लगाते हो कि कितना समय प्रीत बुद्धि अर्थात् विजयी बनते हैं और कितना समय विपरीत होने से हार खा लेते हैं  ? isaslōganakō sārē din mē̃ apnē āp sē lagātē hō ki kitnā samay prīt buddhi arthāt vijayī bantē haĩ aur kitnā samay viparīt hōnē sē hār khā lētē haĩ  ? x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnē āp[x] sē[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prīt buddhi[x] arthāt vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] viparīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? x entier jour dans par vous-mêmes avec attacher[pres.pl.m.2] que combien temps intellect aimant c'est-à-dire victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3] et combien temps sans amour pour Dieu être[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? 14जब माया से हार खाते हो तो क्या प्रीत बुद्धि हो  ? jab māyā sē hār khātē hō tō kyā prīt buddhi hō  ? jab māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] tō kyā prīt buddhi[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quand Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.2] alors quoi intellect aimant (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 15प्रीत बुद्धि अर्थात् विजयी . prīt buddhi arthāt vijayī . prīt buddhi[x] arthāt vijayī[adj.] . intellect aimant c'est-à-dire victorieux . 16तो जब दूसरों को सुनाते हो कि विनाश काले विपरीत बुद्धि मत बनो  ; प्रीत बुद्धि बनो तो अपने को भी देखते हो कि इस समय हम प्रीत बुद्धि हैं वा विपरीत बुद्धि हैं  ? tō jab dūsrō̃ kō sunātē hō ki vināśh kālē viparīt buddhi mat banō  ; prīt buddhi banō tō apnē kō bhī dēkhtē hō ki is samay ham prīt buddhi haĩ vā viparīt buddhi haĩ  ? tō jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; prīt buddhi[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors quand autre à raconter[pres.pl.m.2] que au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; intellect aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre à aussi voir[pres.pl.m.2] que en ce moment nous intellect aimant être[pres.pl.12hon3] ou un intellect sans amour pour Dieu être[pres.pl.12hon3]  ? 17प्रीत बुद्धि वाला कब श्रीमत के विपरीत एक संकल्प भी नहीं उठा सकता . prīt buddhi vālā kab śhrīmat kē|K viparīt ēk saṅkalp bhī nahī̃ uṭhā saktā . prīt buddhi[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . intellect aimant celui de quand shrimat (de|K) sans amour pour Dieu un pensée aussi ne pas (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 18अगर श्रीमत के विपरीत संकल्प वा वचन वा कर्म होता है तो क्या उसको प्रीत बुद्धि कहेंगे  ? agar śhrīmat kē|K viparīt saṅkalp vā vachan vā karma hōtā hai tō kyā uskō prīt buddhi kahē̃gē  ? agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vachan[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā vah[pn.sg.kō] prīt buddhi[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si shrimat (de|K) sans amour pour Dieu pensée ou parole ou karma être[pres.sg.m.23] alors quoi vah[.kō] intellect aimant dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 19प्रीत बुद्धि अर्थात् बुद्धि की लगन वा प्रीत एक प्रीतम के साथ सदा लगी हुई हो . prīt buddhi arthāt buddhi kī|key lagan vā prīt ēk prītam kē sāth sadā lagī huī hō . prīt buddhi[x] arthāt buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] vā prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] prītam[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . intellect aimant c'est-à-dire intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) amour ou aimant un Bien Aimé avec toujours sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] . 20जब एक के साथ सदा प्रीत है तो अन्य किसी भी व्यक्ति वा वैभवों के साथ प्रीत जुट नहीं सकती , क्योंकि प्रीत बुद्धि अर्थात् सदा बापदादा को अपने सम्मुख अनुभव करेंगे . jab ēk kē sāth sadā prīt hai tō anya kisī bhī vyakti vā vaibhavō̃ kē sāth prīt juṭ nahī̃ saktī , kyōṅki prīt buddhi arthāt sadā bāpdādā kō apnē sammukh anubhav karē̃gē . jab ēk[adj.] kē sāth[x] sadā prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō anya[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , kyōṅki prīt buddhi[x] arthāt sadā bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand un avec toujours aimant être[pres.sg.23] alors autre (certains|quoi que ce soit) aussi x ou ce que vous possédez avec aimant x[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , parce que intellect aimant c'est-à-dire toujours BapDada à son propre devant expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 21जब बाप सदा सम्मुख है , तो ऐसे सम्मुख रहने वाले कब विमुख नहीं हो सकते . jab bāp sadā sammukh hai , tō aisē sammukh rahnē vālē kab vimukh nahī̃ hō saktē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sammukh hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand père toujours devant être[pres.sg.23] , alors tel devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de quand x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 22विमुख होते हैं अर्थात् बाप सम्मुख नहीं है . vimukh hōtē haĩ arthāt bāp sammukh nahī̃ hai . x hōnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire père devant ne pas être[pres.sg.23] . 23प्रीत बुद्धि वाले सदैव बाप के सम्मुख रहने के कारण उनके मुख से , उनके दिल से सदैव यही बोल निकलते हैं-तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से बोलूँ , तुम्हीं से सुनूँ , तुम्हीं से सर्व सम्बन्ध निभाऊं , तुम्हीं से सर्व प्राप्ति करूं . prīt buddhi vālē sadaiv bāp kē|K sammukh rahnē kē|K kāraṇ unkē mukh sē , unkē dil sē sadaiv yahī bōl nikaltē haĩ-tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē bōlū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ , tumhī̃ sē sarv sambandh nibhāū̃ , tumhī̃ sē sarv prāpti karū̃ . prīt buddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā yahī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] x sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] . intellect aimant celui de toujours père (de|K) devant rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kē] bouche avec , vah[.kē] cœur avec toujours ce (parler[root]|x) sortir[pres-part.m.pl.,o.] x avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec parler[opt.sg.1] , tu[.hī] avec entendre[opt.sg.1] , tu[.hī] avec tout relation remplir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec tout acquisition faire[opt.sg.1] . 24उनके नैन , उनका मुखड़ा न बोलते हुए भी बोलते हैं . unkē nain , unkā mukhṛā na bōltē huē bhī bōltē haĩ . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] œil , vah[.kā] visage ne..pas parler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi parler[pres.pl.m.12hon3] . 25तो ऐसे विनाश काले प्रीत बुद्धि बने हो अर्थात् एक ही लगन में एकरस स्थिति वाले बने हाे  ? tō aisē vināśh kālē prīt buddhi banē hō arthāt ēk hī lagan mē̃ ēkras sthiti vālē banē hāē  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] arthāt ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x  ? alors tel destruction (au moment de|laid) intellect aimant devenir[pres-perf.pl.m.2] c'est-à-dire un seul amour dans constant et stable niveau celui de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x  ? 26जैसे साकार रूप में , साकार देश में वरदान-भूमि में जब सम्मुख आते हो , तो जैसे सुना वैसे ही सदा प्रीत बुद्धि का अनुभव करते हो ना . jaisē sākār rūp mē̃ , sākār dēśh mē̃ varadān-bhūmi mē̃ jab sammukh ātē hō , tō jaisē sunā vaisē hī sadā prīt buddhi kā anubhav kartē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sākār, sākārī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x mē̃[postp.] jab sammukh ānā[pres.pl.m.2] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā prīt buddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . comme sakar Rup dans , sakar terre dans x dans quand devant venir[pres.pl.m.2] , alors comme (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) x seul toujours intellect aimant de expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ . 27अनुभव सुनाते हो ना . anubhav sunātē hō nā . anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] nā . expérience raconter[pres.pl.m.2] ∅ . 28ऐसे ही बुद्धियोग द्वारा सदा बापदादा  ; के सम्मुख रहने का अभ्यास करो तो क्या सदा प्रीत बुद्धि नहीं बन सकते  ? aisē hī buddhiyōg dvārā sadā bāpdādā  ; kē|K sammukh rahnē kā abhyās karō tō kyā sadā prīt buddhi nahī̃ ban saktē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā bāpdādā  ; kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā sadā prīt buddhi[x] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? tel seul yoga de l'intellect à travers toujours BapDada  ; (de|K) devant rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi toujours intellect aimant ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 29जिसके सम्मुख है ही सदा बापदादा तो जैसे सूर्य के सामने देखने से सूर्य की किरणें अवश्य आती हैं  ; इसी प्रकार अगर ज्ञान-सूर्य बाप के सदा सम्मुख रहो तो ज्ञान-सूर्य के सर्व गुणों की किरणें अपने में अनुभव नहीं होंगी  ? jiskē sammukh hai hī sadā bāpdādā tō jaisē sūrya kē|K sāmnē dēkhnē sē sūrya kī|key kiraṇē̃ avaśhya ātī haĩ  ; isī prakār agar gyān-sūrya bāp kē|K sadā sammukh rahō tō gyān-sūrya kē|K sarv guṇō̃ kī|key kiraṇē̃ apnē mē̃ anubhav nahī̃ hōṅgī  ? jō[pn.sg.kē] sammukh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā bāpdādā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] avaśhya ānā[pres.pl.f.12hon3]  ; yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] agar gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sammukh rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? ceux qui[.kē] devant être[pres.sg.23] seul toujours BapDada alors comme soleil (de|K) x voir[inf.m.pl.,o.] avec soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon x venir[pres.pl.f.12hon3]  ; yah[.hī] façon si soleil de la connaissance père (de|K) toujours devant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors soleil de la connaissance (de|K) tout vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon son propre dans expérience ne pas être[fut.f.pl.12hon3]  ?
30ज्ञान-सूर्य की किरणें न चाहते भी अपने में धारण होते हुए अनुभव करेंगे लेकिन तब जब बाप के सदा सम्मुख होंगे . gyān-sūrya kī|key kiraṇē̃ na chāhtē bhī apnē mē̃ dhāraṇ hōtē huē anubhav karē̃gē lēkin tab jab bāp kē|K sadā sammukh hōṅgē . gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin tab jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sammukh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . soleil de la connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre dans action d'assimiler être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] mais alors quand père (de|K) toujours devant être[fut.m.pl.12hon3] . 31जो सदा बाप को सम्मुख अनुभव करते हैं , उन्हों की सूरत पर क्या दिखाई देगा जिससे आप स्वयं ही समझ जायेंगे कि यह सदैव बाप के सम्मुख रहता है  ? jō sadā bāp kō sammukh anubhav kartē haĩ , unhō̃ kī|key sūrat par kyā dikhāī dēgā jissē āp svayã hī samajh jāyēṅgē ki yah sadaiv bāp kē|K sammukh rahtā hai  ? jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] svayã hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui toujours père à devant expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) quoi être vu ceux qui[.sē] vous lui-même seul comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah toujours père (de|K) devant rester[pres.sg.m.23]  ? 32जो साकार में भी सम्मुख रहते हैं उन्हों की सूरत पर क्या रहता है  ? jō sākār mē̃ bhī sammukh rahtē haĩ unhō̃ kī|key sūrat par kyā rahtā hai  ? jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sammukh rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui sakar dans aussi devant rester[pres.pl.m.12hon3] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) quoi rester[pres.sg.m.23]  ? 33साकार में सम्मुख रहने का तो सहज अनुभव कर सकते हो . sākār mē̃ sammukh rahnē kā tō sahaj anubhav kar saktē hō . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sakar dans devant rester[inf.m.pl.,o.] de alors facile expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 34बहुत पंराना शब्द है . bahut pãrānā śhabda hai . bahut x śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup x mot être[pres.sg.23] . 35रिवाइज कोर्स चल रहा है ना , तो पुराना शब्द भी रिवाइज हो रहा है . revise course chal rahā hai nā , tō purānā śhabda bhī revise hō rahā hai . revise course chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā , tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] revise hōnā[pres.sg.m.prog.23] . réviser cours continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ , alors vieux mot aussi réviser être[pres.sg.m.prog.23] . 36यह भी बुद्धि की ड्रिल है . yah bhī buddhi kī|key drill hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key drill hōnā[pres.sg.23] . yah aussi intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice être[pres.sg.23] . 37बुद्धि में मनन करने की शक्ति आ जायेगी . buddhi mē̃ manan karnē kī|key śhakti ā jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . intellect dans barattage faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 38अच्छा , एक तो उनकी सूरत पर अन्तर्मुखता की वा अन्तर्मुखी की झलक रहती है और दूसरा अपने संगमयुग की और भविष्य की सर्व स्वमान की फलक रहती है . achchhā , ēk tō unkī sūrat par antarmukhtā kī|key vā antarmukhī kī|key jhalak rahtī hai aur dūsrā apnē saṅgamyug kī|key aur bhaviṣhya kī|key sarv svamān kī|key phalak rahtī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] tō vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā antarmukhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] rahnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phalak[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . bien , un alors vah[.kī] x (sur|autre) x (de|faire[past-part.f.]|clé) ou introverti (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) rester[pres.sg.f.23] et autre son propre âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) et futur (de|faire[past-part.f.]|clé) tout respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) éclat de l’ivresse rester[pres.sg.f.23] . 39समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 40एक झलक दिखाई देती है , दूसरा फलक दिखाई देती है . ēk jhalak dikhāī dētī hai , dūsrā phalak dikhāī dētī hai . ēk[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . un (x|rayonner[root]) être vu , autre éclat de l’ivresse être vu . 41तो ऐसे सदैव न सिर्फ फलक दिखाई दे लेकिन झलक भी दिखाई दे , हर्षितमुख के साथ अन्तर्मुखी भी दिखाई दे - ऐसे को कहा जाता है सदा बाप के सम्मुख रहने वाले प्रीत बुद्धि . tō aisē sadaiv na sirph phalak dikhāī dē lēkin jhalak bhī dikhāī dē , harṣhitmukh kē sāth antarmukhī bhī dikhāī dē - aisē kō kahā jātā hai sadā bāp kē|K sammukh rahnē vālē prīt buddhi . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā na[neg] sirph[adj.] phalak[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] lēkin jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] antarmukhī[adj.] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] . alors tel toujours ne..pas seul éclat de l’ivresse être vu mais (x|rayonner[root]) aussi être vu , joyeux avec introverti aussi être vu - tel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toujours père (de|K) devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de intellect aimant . 42अगर सदा यह स्मृति रहे कि इस तन का किसी भी समय विनाश हो सकता है  ; तो यह विनाश काल स्मृति में रहने से प्रीत बुद्धि स्वतः हो ही जायेंगे . agar sadā yah smr̥iti rahē ki is tan kā kisī bhī samay vināśh hō saktā hai  ; tō yah vināśh kāl smr̥iti mē̃ rahnē sē prīt buddhi svataḥ hō hī jāyēṅgē . agar sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ; tō yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kal smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prīt buddhi[x] svataḥ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . si toujours yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que yah corps de (certains|quoi que ce soit) aussi temps se dissiper  ; alors yah destruction x conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec intellect aimant automatiquement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 43जब विनाश का काल आता है तो अज्ञानी भी बाप को याद करने का प्रयत्न ज़रूर करते हैं लेकिन परिचय के बिना प्रीत जुट नहीं पाती . jab vināśh kā kāl ātā hai tō agyānī bhī bāp kō yād karnē kā prayatna zarūr kartē haĩ lēkin parichay kē|K binā prīt juṭ nahī̃ pātī . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kal ānā[pres.sg.m.23] tō agyānī[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . quand destruction de x venir[pres.sg.m.23] alors ignorant aussi père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de x de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] mais présentation (de|K) sans aimant x[root] ne pas obtenir[pres-part.f.] . 44अगर यह सदा स्मृति में रखो कि यह अन्तिम घड़ी है , अन्तिम जन्म नहीं अन्तिम घड़ी है , यह याद रहने से और कोई भी याद नहीं आयेगा . agar yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō ki yah antim ghaṛī hai , antim janm nahī̃ antim ghaṛī hai , yah yād rahnē sē aur kōī bhī yād nahī̃ āyēgā . agar yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . si yah toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah dernier moment être[pres.sg.23] , dernier (vie|naître[root]) ne pas dernier moment être[pres.sg.23] , yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec quelqu'un d'autre aussi souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] . 45फिर ऐसे सदा प्रीत बुद्धि हो  ? phir aisē sadā prīt buddhi hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā prīt buddhi[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (ensuite|tourner[root]) tel toujours intellect aimant (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 46श्रीमत के विपरीत तो नहीं चलते हो  ? śhrīmat kē|K viparīt tō nahī̃ chaltē hō  ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2]  ? shrimat (de|K) sans amour pour Dieu alors ne pas continuer[pres.pl.m.2]  ? 47अगर मन्सा में भी श्रीमत के विपरीत व्यर्थ संकल्प वा विकल्प आते हैं तो क्या प्रीत बुद्धि कहेंगे  ? agar mansā mē̃ bhī śhrīmat kē|K viparīt vyarth saṅkalp vā vikalp ātē haĩ tō kyā prīt buddhi kahē̃gē  ? agar mansā mē̃[postp.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā prīt buddhi[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si par l'esprit dans aussi shrimat (de|K) sans amour pour Dieu ruineuse pensée ou pensée pécheresse venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi intellect aimant dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 48ऐसे सदा प्रीत बुद्धि रहने वाले विजयी रत्न बन सकेंगे . aisē sadā prīt buddhi rahnē vālē vijayī ratna ban sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā prīt buddhi[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel toujours intellect aimant rester[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux joyau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 49विजयी रत्न बनने के लिए अपने को सदा प्रीत बुद्धि बनाओ . vijayī ratna bannē kē liē apnē kō sadā prīt buddhi banāō . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā prīt buddhi[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . victorieux joyau devenir[inf.m.pl.,o.] pour son propre à toujours intellect aimant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50नहीं तो ऊंच पद पाने के बजाय कम पद पाने के अधिकारी बन जायेंगे . nahī̃ tō ūñch pad pānē kē|K bajāy kam|cum pad pānē kē|K adhikārī ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x (moins|x) statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 51तो सभी अपने को विजयी रत्न समझते हो  ? tō sabhī apnē kō vijayī ratna samajhtē hō  ? tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors tous son propre à victorieux joyau comprendre[pres.pl.m.2]  ? 52कहां भी किस प्रकार से कोई साथ प्रीत न हो , नहीं तो विपरीत बुद्धि की लिस्ट में आ जायेंगे . kahā̃ bhī kis prakār sē kōī sāth prīt na hō , nahī̃ tō viparīt buddhi kī|key list mē̃ ā jāyēṅgē . kahā̃ bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃ tō[x] viparīt buddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . où aussi (quoi|qui) façon avec certains avec aimant ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , sinon un intellect sans amour pour Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) liste dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53जैसे लोगों को प्रदर्शनी में संगम के चित्र पर खड़ा करके पूछते हो कि अभी आप कहां हो और कौन हो  ? jaisē lōgō̃ kō pradarśhanī mē̃ saṅgam kē|K chitra par khaṛā karkē pūchhtē hō ki abhī āp kahā̃ hō aur kaun hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? comme gens à exposition dans confluence (de|K) image (sur|autre) debout faire[abs.] demander[pres.pl.m.2] que maintenant vous où (être[root]|être[pres.pl.2]) et qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 54संगम पर खड़ा करके क्यों पूछते हो  ? saṅgam par khaṛā karkē kyō̃ pūchhtē hō  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] kyō̃ pūchhnā[pres.pl.m.2]  ? confluence (sur|autre) debout faire[abs.] pourquoi demander[pres.pl.m.2]  ? 55क्योंकि संगम है ऊंच ते ऊंच स्थान वा युग . kyōṅki saṅgam hai ūñch tē ūñch sthān vā yug . kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] sthān[n.m.;sg.,d.] vā yug[x] . parce que confluence être[pres.sg.23] le plus élevé lieu ou âge . 56इसी प्रकार अपने आप को ऊंची स्टेज पर खड़ा करो और फिर अपने आप से पूछो कि मैं सदा प्रीत बुद्धि हूँ  ? isī prakār apnē āp kō ūñchī stage par khaṛā karō aur phir apnē āp sē pūchhō ki maĩ sadā prīt buddhi hū̃  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.1]  ? yah[.hī] façon par vous-mêmes à élevé niveau (sur|autre) debout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je toujours intellect aimant être[pres.sg.1]  ? 57वा नहीं हूँ वा कभी प्रीत बुद्धि की लिस्ट में आते हो , कभी निकल जाते हो  ? vā nahī̃ hū̃ vā kabhī prīt buddhi kī|key list mē̃ ātē hō , kabhī nikal jātē hō  ? vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] vā kabhī[adv.] prīt buddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? ou ne pas être[pres.sg.1] ou déjà intellect aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) liste dans venir[pres.pl.m.2] , déjà sortir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 58अगर अब तक भी सदा प्रीत बुद्धि नहीं बने अर्थात् कहाँ न कहाँ सूक्ष्म रूप में वा स्थूल रूप में किस से भी , कहाँ भी प्रीत लगी हुई है . agar ab tak bhī sadā prīt buddhi nahī̃ banē arthāt kahā̃ na kahā̃ sūkṣhma rūp mē̃ vā sthūl rūp mē̃ kis sē bhī , kahā̃ bhī prīt lagī huī hai . agar ab[adv.] tak bhī[p.] sadā prīt buddhi[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt kahā̃ na kahā̃[x] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] , kahā̃ bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . si maintenant jusqu'à aussi toujours intellect aimant ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) c'est-à-dire d'une façon ou d'une autre subtil Rup dans ou physique Rup dans (quoi|qui) avec aussi , où aussi aimant sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 59तो वर्तमान समय जबकि पढ़ाई का कोर्स समाप्त हो और रिवाइज कोर्स चल रहा है , तो इससे समझना चाहिए परीक्षा का समय कितना समीप है . tō vartamān samay jabki paṛhāī kā course samāpt hō aur revise course chal rahā hai , tō issē samajhnā chāhiē parīkṣhā kā samay kitnā samīp hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jabki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur revise course chalnā[pres.sg.m.prog.23] , tō yah[pn.sg.sē] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] parīkṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors présent temps lorsque (étude|enseigner[past-part.f.]) de cours fini (être[root]|être[pres.pl.2]) et réviser cours continuer[pres.sg.m.prog.23] , alors yah[.sē] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) prendre ses précautions de temps combien proche être[pres.sg.23] . 60जैसे आजकल कौरव गवर्मेन्ट भी बीच-बीच में पेपर लेकर उन्हों की मार्क्स फाइनल पेपर में जमा करती है , इसी प्रकार वर्तमान समय जो भी कर्म करते हो , समझो - प्रैक्टिकल पेपर दे रहे हैं और इस समय के पेपर की रिजल्ट फाइनल पेपर में जमा हो रही है . jaisē ājkal kaurav government bhī bīch-bīch mē̃ paper lēkar unhō̃ kī|key marks final paper mē̃ jamā kartī hai , isī prakār vartamān samay jō bhī karma kartē hō , samjhō - practical paper dē rahē haĩ aur is samay kē|K paper kī|key result final paper mē̃ jamā hō rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kaurav[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] paper lēnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mark final paper mē̃[postp.] jamā karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - practical paper dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result final paper mē̃[postp.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . comme de nos jours Kauravas gouvernement aussi x papier prendre[abs.] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) point final papier dans accumuler , yah[.hī] façon présent temps ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.2] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - concret papier donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et en ce moment (de|K) papier (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat final papier dans x[x] rester[pres-perf.sg.f.23] . 61अभी थोड़े समय में यह भी अनुभव करेंगे - कोई भी विकर्म करने वाले को सूक्ष्म रूप में सजाओं का अनुभव होगा . abhī thōṛē samay mē̃ yah bhī anubhav karē̃gē - kōī bhī vikarma karnē vālē kō sūkṣhma rūp mē̃ sajāō̃ kā anubhav hōgā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant court temps dans yah aussi expérience faire[fut.m.pl.12hon3] - n'importe quel péché faire[inf.m.pl.,o.] celui de à subtil Rup dans punition de expérience être[fut.m.sg.23] . 62जैसे प्रीत बुद्धि चलते-फिरते बाप , बाप के चरित्र और बाप के कर्त्तव्य की स्मृति में रहने से बाप के मिलने का प्रैक्टिकल अनुभव करते हैं , वैसे विपरीत बुद्धि वाले विमुख होने से सूक्ष्म सजाओं का अनुभव करेंगे . jaisē prīt buddhi chaltē-phirtē bāp , bāp kē|K charitra aur bāp kē|K karttavya kī|key smr̥iti mē̃ rahnē sē bāp kē|K milnē kā practical anubhav kartē haĩ , vaisē viparīt buddhi vālē vimukh hōnē sē sūkṣhma sajāō̃ kā anubhav karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt buddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme intellect aimant mobile père , père (de|K) caractère et père (de|K) tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec père (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] de concret expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , x un intellect sans amour pour Dieu celui de x être[inf.m.pl.,o.] avec subtil punition de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 63इसलिए फिर भी बापदादा पहले से ही सुना रहे हैं कि उन सजाओं का अनुभव बहुत कड़ा है . isliē phir bhī bāpdādā pahlē sē hī sunā rahē haĩ ki un sajāō̃ kā anubhav bahut kaṛā hai . isliē phir bhī[x] bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent mais BapDada à l'avance seul raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] que vah punition de expérience beaucoup strict être[pres.sg.23] . 64उनके सीरत से हरेक अनुभव कर सकेंगे कि इस समय यह आत्मा सजा भोग रही है . unkē sīrat sē harēk anubhav kar sakē̃gē ki is samay yah ātmā sajā bhōg rahī hai . vah[pn.pl.kē] sīrat[n.f.;sg.] sē[postp.] har ēk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.prog.23] . vah[.kē] x avec chacun expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que en ce moment yah âme (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[pres.sg.f.prog.23] . 65कितना भी अपने को छिपाने की कोशिश करेंगे लेकिन छिपा नहीं सकेंगे . kitnā bhī apnē kō chhipānē kī|key kōśhiśh karē̃gē lēkin chhipā nahī̃ sakē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . combien aussi son propre à cacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] mais (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 66वह एक सेकेण्ड की सजा अनेक जन्मों के दुःख का अनुभव कराने वाली है . vah ēk second kī|key sajā anēk janmō̃ kē|K duḥkh kā anubhav karānē vālī hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) nombreux vie (de|K) (peine|faire mal[root]) de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 67जैसे बाप के सम्मुख आने से एक सेकेण्ड का मिलन आत्मा के अनेक जन्मों की प्यास बुझा देता है , ऐसे ही विमुख होने वाले को भी अनुभव होगा . jaisē bāp kē|K sammukh ānē sē ēk second kā milan ātmā kē|K anēk janmō̃ kī|key pyās bujhā dētā hai , aisē hī vimukh hōnē vālē kō bhī anubhav hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās bujhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme père (de|K) devant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec un seconde de rencontre âme (de|K) nombreux vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x[pres.sg.m.23.root+dēnā] , tel seul x être[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi expérience être[fut.m.sg.23] . 68फिर उन सजाओं से छूटकर अपनी उस स्टेज पर आने में बहुत मेहनत लगेगी . phir un sajāō̃ sē chhūṭkar apnī us stage par ānē mē̃ bahut mēhnat lagēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah punition avec laissé tomber[abs.] son propre vah niveau (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans beaucoup effort sembler[fut.f.sg.23] . 69इसलिए पहले से ही वार्निंग दे रहे हैं कि अब परीक्षा का समय चल रहा है . isliē pahlē sē hī warning dē rahē haĩ ki ab parīkṣhā kā samay chal rahā hai . isliē pahlē sē[x] hī[p.] warning dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] parīkṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent à l'avance seul mise en garde donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant prendre ses précautions de temps continuer[pres.sg.m.prog.23] . 70ऐसे फिर उल्हना नहीं देना कि हमें क्या मालूम कि इस कर्म की इतनी गुह्य गति है  ? aisē phir ulhanā nahī̃ dēnā ki hamē̃ kyā mālūm ki is karma kī|key itnī guhya gati hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā mālūm[adj.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel (ensuite|tourner[root]) plainte ne pas donner[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] quoi apparent que yah karma (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi profond vitesse être[pres.sg.23]  ? 71इसलिए सूक्ष्म सजाओं से बचने के लिए अपने से ही अपने आप को सदा सावधान रखो . isliē sūkṣhma sajāō̃ sē bachnē kē liē apnē sē hī apnē āp kō sadā sāvdhān rakhō . isliē sūkṣhma[adj.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] apnē āp[x] kō[postp.] sadā sāvdhān[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent subtil punition avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour son propre avec seul par vous-mêmes à toujours attentif garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72अब गफ़लतन करो . ab gafalatan karō . ab[adv.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73अगर जरा भी गफलत की तो जैसे कहावत है - एक का सौ गुणा लाभ भी मिलता है और एक का सौ गुणा दण्ड भी मिलता है , यह बोल अभी प्रैक्टिकल में अनुभव होने वाले हैं . agar jarā bhī gaphlat kī|key tō jaisē kahāvat hai - ēk kā sau guṇā lābh bhī miltā hai aur ēk kā sau guṇā daṇḍ bhī miltā hai , yah bōl abhī practical mē̃ anubhav hōnē vālē haĩ . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ġaphlat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] lābh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si un peu aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors comme on dit être[pres.sg.23] - un de multiplié par cent bénéfice aussi se trouver[pres.sg.m.23] et un de multiplié par cent punition aussi se trouver[pres.sg.m.23] , yah (parler[root]|x) maintenant concret dans expérience être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 74इसलिए सदा बाप के सम्मुख , सदा प्रीत बुद्धि बनकर रहो . isliē sadā bāp kē|K sammukh , sadā prīt buddhi bankar rahō . isliē sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh , sadā prīt buddhi[x] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours père (de|K) devant , toujours intellect aimant devenir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
76सदा सम्मुख रहने वाले लक्की सितारों को बापदादा भी नमस्ते करते हैं . sadā sammukh rahnē vālē lucky sitārō̃ kō bāpdādā bhī namastē kartē haĩ . sadā sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de chanceux étoile à BapDada aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] . 77अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées