Avyakt murli du samedi 18 janvier 1975 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आगे-पीछे āgē-pīchhē

plus tôt ou plus tard

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आराम ārām

repos

आराम-पसन्द ārām-pasand

qui aime le repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिन्तन chintan

barattage|souci

दाग dāg

tache|défaut|faille

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

full

empli|toute entière

गति gati

vitesse|philosophie

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इन्द्रिय indriya

organe|sens

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीभ jībh

langue

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खूब khūb

beaucoup

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नींद nīnd

sommeil

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

result

résultat

revise

réviser

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र rūdra

Rudra

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

sake

égard

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेक sēk

affecté

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

stage

niveau

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pensées pures et positives

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तिल til

graine de sésame

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उमंग umaṅg

zèle

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्साह utsāh

enthousiasme

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वायदा vāydā

promesse

वेला vēlā

vela

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément