Avyakt murli du samedi 6 décembre 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बादल bādal

nuage

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिछाना bichhānā

étendre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चेहरा chēhrā

visage

चित्र chitra

image

चोटी chōṭī

top knot

दर्पण darpaṇ

miroir

date

date

date fix

fixer une date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देशी dēśhī

vrai

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

fashion

mode

fast

rapide

feature

trait

full force

toutes ses forces

future

futur

ग़म ġam

peine

घर ghar

à la maison

gift

cadeau

golden

d'or

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के नीचे kē nīchē

sous

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खिलाना khilānā

nourrir

खोना khōnā

perdre

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

lift

ascenseur

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

लोहा lōhā

fer

love

amour

lucky

chanceux

मग्न magna

absorbé

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालामाल mālāmāl

prospère

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीरा mīrā

Meera

मिसल misāl

comme|exemple

मूल्य mūlya

valeur

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

निश्चित niśhchit

fixé

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

पारस pāras

divin|paras

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

party

party|groupe

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिता pitā

père

plan

plan

powerful

puissant

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सागर sāgar

océan

शक्ल śhakla

visage

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शमा śhamā

Flamme

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तत्व tatva

élément

ठिकाना ṭhikānā

destination

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विजयी vijayī

victorieux

विराट रूप virāṭ rūp

image à la forme variée

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

war

guerre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce