Avyakt murli du samedi 7 février 1976 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-02-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-02-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-02-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-02-76 Om paix avyakt x
2अव्यक्त फरिश्तों की सभाavyakt phariśhtō̃ kī|key sabhāavyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.]avyakt ange (de|faire[past-part.f.]|clé) cour
3सभी आत्माओं को सुख , शान्ति व शक्ति की अंजली देकर , वरदान देकर तृप्त करने वाले , जन्म-जन्म की प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाने वाले , सर्व को ठिकाने पर लगाने वाले रूहानी बाप बोले  : sabhī ātmāō̃ kō sukh , śhānti va śhakti kī|key añjalī dēkar , vardān dēkar tr̥ipt karnē vālē , janm-janm kī|key pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhānē vālē , sarv kō ṭhikānē par lagānē vālē rūhānī bāp bōlē  : sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēnā[abs.] , vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] tr̥ipt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tous âme à bonheur , paix x Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) x donner[abs.] , bénédiction donner[abs.] pleinement satisfaiit faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) soif âme (de|faire[past-part.f.]|clé) soif éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à destination (sur|autre) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4बाप-दादा सदा हर्षित , सदा हद के आकर्षणों से परे अव्यक्त फरिश्तों को देख रहे हैं . bāp-dādā sadā harṣhit , sadā had kē|K ākarṣhaṇō̃ sē parē avyakt phariśhtō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sadā harṣhit[adj.] , sadā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada toujours joyeux , toujours x (de|K) attirance avec autre avyakt ange à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5यह फरिश्तों की सभा है . yah phariśhtō̃ kī|key sabhā hai . yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ange (de|faire[past-part.f.]|clé) cour être[pres.sg.23] . 6हर फरिश्ते के चारों ओर लाइट का क्राउन ( C r o w n ) कितना स्पष्ट दिखाई देता है अर्थात् हर फरिश्ता लाइट-हाउस ( L i g h t H o u s e ) और माइट-हाउस ( M i g h t H o u s e ) कहाँ तक बना है , यह आज बापदादा देख रहे हैं . har|her phariśhtē kē|K chārō̃ ōr light kā crown ( C r o w n ) kitnā spaṣhṭ dikhāī dētā hai arthāt har|her phariśhtā light-house ( L i g h t H o u s e ) aur māiṭ-hāus ( M i g h t H o u s e ) kahā̃ tak banā hai , yah āj bāpdādā dēkh rahē haĩ . harnā[root]|har|her phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown ( C r o w n ) kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] arthāt harnā[root]|har|her phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] light house ( L i g h t H o u s e ) aur x ( M i g h t H o u s e ) kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] āj bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x|son) ange (de|K) partout lumière de couronné ( C r o w n ) combien clairement être vu c'est-à-dire (x[root]|x|son) ange phare ( L i g h t H o u s e ) et x ( M i g h t H o u s e ) dans quelle mesure devenir[pres-perf.sg.m.23] , yah aujourd'hui BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7जैसे भविष्य स्वर्ग की दुनिया में सब देवता कहलायेंगे , वैसे वर्तमान समय संगम पर फरिश्ते समान सब बनते हैं लेकिन नम्बरवार . jaisē bhaviṣhya svarg kī|key duniyā mē̃ sab dēvtā kahalāyēṅgē , vaisē vartamān samay saṅgam par phariśhtē samān sab bantē haĩ lēkin number-vār . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār . comme futur paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans tous déité appeler[fut.m.pl.12hon3] , x présent temps confluence (sur|autre) ange égal tous devenir[pres.pl.m.12hon3] mais numberwise . 8जैसे वहाँ हर-एक अपनी स्थिति प्रमाण सतोप्रधान होते हैं , वैसे यहाँ भी हर पुरुषार्थी फरिश्तेपन की स्टेज को प्राप्त ज़रूर करते हैं . jaisē vahā̃ har-ēk apnī sthiti pramāṇ satōpradhān hōtē haĩ , vaisē yahā̃ bhī har|her puruṣhārthī phariśhtēpan kī|key stage kō prāpt zarūr kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ x apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] harnā[root]|har|her purūṣhārthī[adj.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kō[postp.] prāpt[adj.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme là-bas x son propre niveau (selon) satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] , x ici aussi (x[root]|x|son) faiseur d'efforts niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à atteint de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] . 9तो आज बाप-दादा हर एक की रिजल्ट को देख रहे थे . tō āj bāp-dādā har ēk kī|key result kō dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 10क्योंकि अब अन्तिम रियलाइजेशन कोर्स ( R e a l i z a t i o n C o u r s e ) चल रहा है . kyōṅki ab antim realisation course ( R e a l i z a t i o n C o u r s e ) chal rahā hai . kyōṅki ab[adv.] antim[adj.] realisation course ( R e a l i z a t i o n C o u r s e ) chalnā[pres.sg.m.prog.23] . parce que maintenant dernier réalisation cours ( R e a l i z a t i o n C o u r s e ) continuer[pres.sg.m.prog.23] . 11रियलाइजेशन कोर्स में हर एक अपने आपको कहाँ तक रियलाइज कर रहे हैं  ? realisation course mē̃ har ēk apnē āpkō kahā̃ tak realise kar rahē haĩ  ? realisation course mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] kahā̃ tak[x] realise karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? réalisation cours dans chacun son propre vous[.kō] dans quelle mesure réaliser faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 12तो रिजल्ट में दो विशेष बातें देखीं . tō result mē̃ dō viśhēṣh bātē̃ dēkhī̃ . tō result mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . alors résultat dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécial question voir[past-part.f.pl.] . 13वह कौनसी  ? vah kaunsī  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ?
14हर एक किस पोजीशन ( P o s i t i o n ) तक पहुँचे हैं  ? har ēk kis position ( P o s i t i o n ) tak pahũchē haĩ  ? har ēk[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] position ( P o s i t i o n ) tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? chacun (quoi|qui) position ( P o s i t i o n ) jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 15ऑपोजीशन ( O p p o s i t i o n ) ज्यादा है अथवा पोज़ीशन की स्टेज ज्यादा है  ? opposition ( O p p o s i t i o n ) jyādā hai athavā position kī|key stage jyādā hai  ? opposition ( O p p o s i t i o n ) jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] athavā position kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? opposition ( O p p o s i t i o n ) davantage de être[pres.sg.23] ou position (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau davantage de être[pres.sg.23]  ? 16दूसरा - पुरानी देह और पुरानी दुनिया से स्मृति को कहाँ तक ट्रॉन्सफर ( T r a n s f e r ) किया है  ? dūsrā - purānī dēh aur purānī duniyā sē smr̥iti kō kahā̃ tak transfer ( T r a n s f e r ) kiyā hai  ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] transfer ( T r a n s f e r ) karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? autre - vieux corps et vieux monde avec conscience à dans quelle mesure transférer ( T r a n s f e r ) faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 17साथ-साथ ट्रान्सफर के आधार पर ट्रान्सपेरेन्ट ( T r a n s p a r e n t ) कहाँ तक बने हैं  ? sāth-sāth transfer kē|K ādhār par ṭrānsapērēnṭa ( T r a n s p a r e n t ) kahā̃ tak banē haĩ  ? sāth-sāth transfer kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x ( T r a n s p a r e n t ) kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tout en transférer (de|K) base (sur|autre) x ( T r a n s p a r e n t ) dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 18चारों ही सब्जेक्ट्स में कहाँ तक प्रैक्टिकल स्वरूप बने हैं  ? chārō̃ hī subjects mē̃ kahā̃ tak practical svarūp banē haĩ  ? chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] practical svarūp[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? x seul matière dans dans quelle mesure forme concrète devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 19बाप-दादा के तीनों स्वरूप - साकार , आकार और निराकार द्वारा ली हुई पालना और पढ़ाई का रिटर्न ( R e t u r n ) कहाँ तक किया है  ? bāp-dādā kē|K tīnō̃ svarūp - sākār , ākār aur nirākār dvārā lī huī pālnā aur paṛhāī kā return ( R e t u r n ) kahā̃ tak kiyā hai  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - sākār, sākārī[adj.] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] dvārā lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return ( R e t u r n ) kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? BapDada (de|K) les trois personnification - sakar , subtil et incorporel à travers prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et (étude|enseigner[past-part.f.]) de retour ( R e t u r n ) dans quelle mesure faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 20आदि से अब तक जो बाप-दादा से वायदे किये हैं , उन सब वायदों को निभाने का स्वरूप कहाँ तक है  ? ādi sē ab tak jō bāp-dādā sē vāydē kiyē haĩ , un sab vāydō̃ kō nibhānē kā svarūp kahā̃ tak hai  ? ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23]  ? etc. avec maintenant jusqu'à ceux qui BapDada avec promesse faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous promesse à remplir[inf.m.pl.,o.] de personnification dans quelle mesure être[pres.sg.23]  ? 21जितना कायदा , उतना फायदा उठाया है  ? jitnā kāydā , utnā phāydā uṭhāyā hai  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? plus loi , plus bénéfice élever[pres-perf.sg.m.23]  ? 22ऐसी चेकिंग ( C h e c k i n g ) हर-एक अपनी करते हो  ? aisī checking ( C h e c k i n g ) har-ēk apnī kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] checking ( C h e c k i n g ) x apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel x ( C h e c k i n g ) x son propre faire[pres.pl.m.2]  ? 23चारों ही सब्जेक्ट्स की चेकिंग का सहज साधन आपकी गाई हुई महिमा से सिद्ध हो जाता है . chārō̃ hī subjects kī|key checking kā sahaj sādhan āpkī gāī huī mahimā sē siddha hō jātā hai . chārō̃ hī[p.] subject kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x seul matière (de|faire[past-part.f.]|clé) x de facile moyens vous[.kī] chanter[past-part.f.] être[past-part.f.] louange avec couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 24वह महिमा जानते हो  ? vah mahimā jāntē hō  ? vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vah louange connaitre[pres.pl.m.2]  ? 25वह कौन-सी महिमा है जिससे चारों ही सब्जेक्ट्स चेक कर सकते हो  ? vah kaun-sī mahimā hai jissē chārō̃ hī subjects check kar saktē hō  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] chārō̃ hī[p.] subject check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? vah quel louange être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] x seul matière vérifier faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 26वह महिमा तो सबको याद है ना . vah mahimā tō sabkō yād hai nā . vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah louange alors tout le monde souvenir être[pres.sg.23] ∅ . 27 ( सर्व गुण सम्पन्न … ) इन चारों ही बातों में चारों ही सब्जेक्ट्स की रिजल्ट आ जाती है . ( sarv guṇ sampann … ) in chārō̃ hī bātō̃ mē̃ chārō̃ hī subjects kī|key result ā jātī hai . ( sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] … ) in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chārō̃ hī[p.] subject kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ( tout vertu empli … ) (en|yah) x seul question dans x seul matière (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 28तो यही चेक करो कि इन चारों ही बातों में सम्पन्न बने हैं  ? tō yahī check karō ki in chārō̃ hī bātō̃ mē̃ sampann banē haĩ  ? tō yahī[pn.;d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors ce vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (en|yah) x seul question dans empli devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 29अब तक सोलह कला बने हैं अथवा चौदह कला तक पहुँचे हैं  ? ab tak sōlah kalā banē haĩ athavā caudah kalā tak pahũchē haĩ  ? ab[adv.] tak sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] athavā x kalā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? maintenant jusqu'à seize degré devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou x degré jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 30सर्व गुण सम्पन्न बने हैं या गुण सम्पन्न बने हैं अर्थात् कोई - कोई गुण धारण किया है  ? sarv guṇ sampann banē haĩ yā guṇ sampann banē haĩ arthāt kōī - kōī guṇ dhāraṇ kiyā hai  ? sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tout vertu empli devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou vertu empli devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire certains - certains vertu assimiler[pres-perf.sg.m.23]  ? 31सब मर्यादायें धारण कर मर्यादा पुरूषोत्तम बने हैं  ? sab maryādāyē̃ dhāraṇ kar maryādā purūṣhōttam banē haĩ  ? sab[adj.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[root] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tous code de conduite assimiler[root] code de conduite l'être humain le plus élevé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 32सम्पूर्ण आहिंसक बने हैं  ? sampūrṇ āhĩsak banē haĩ  ? sampūrṇ[adj.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? complet x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 33संकल्प द्वारा भी किसी आत्मा को दुःख देना व दुःख लेना - यह भी हिंसा है . saṅkalp dvārā bhī kisī ātmā kō duḥkh dēnā va duḥkh lēnā - yah bhī hiṅsā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] va duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pensée à travers aussi (certains|quoi que ce soit) âme à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] x (peine|faire mal[root]) prendre[inf.m.sg.d.] - yah aussi x être[pres.sg.23] . 34सम्पूर्ण आहिंसक अर्थात् संकल्प द्वारा भी किसी को दुःख न देने वाला . sampūrṇ āhĩsak arthāt saṅkalp dvārā bhī kisī kō duḥkh na dēnē vālā . sampūrṇ[adj.] x arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . complet x c'est-à-dire pensée à travers aussi (certains|quoi que ce soit) à (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 35पुरूषोत्तम अर्थात् हर संकल्प और हर कदम उत्तम अर्थात् श्रेष्ठ हो , साधारण न हो , लौकिक न हो और व्यर्थ न हो . purūṣhōttam arthāt har|her saṅkalp aur har|her kadam uttam arthāt śhrēṣhṭh hō , sādhāraṇ na hō , laukik na hō aur vyarth na hō . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , laukik[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . l'être humain le plus élevé c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) pas le plus élevé c'est-à-dire élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , simple ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , lokik ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 36ऐसे कहाँ तक बने हैं  ? aisē kahā̃ tak banē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tel dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 37बाप-दादा ने क्या देखा  ? bāp-dādā nē kyā dēkhā  ? bāpdādā nē[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? BapDada ∅ quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 38अब तक विशेष दो शक्तियों की बहुत आवश्यकता है . ab tak viśhēṣh dō śhaktiyō̃ kī|key bahut āvaśhyaktā hai . ab[adv.] tak viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup besoin être[pres.sg.23] . 39वह कौन-सी हैं  ? vah kaun-sī haĩ  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah quel être[pres.pl.12hon3]  ?
40एक स्वयं को परखने की शक्ति , दूसरी स्वयं को परिवार्तित करने की शक्ति . ēk svayã kō parakhnē kī|key śhakti , dūsrī svayã kō parivārtit karnē kī|key śhakti . ēk[adj.] svayã kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] svayã kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . un lui-même à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , autre lui-même à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti . 41इन दोनों शक्तियों की रिजल्ट में जितना तीव्र पुरुषार्थी तीव्र गति से आगे बढ़ना चाहते हैं , उतना बढ़ नहीं पाते . in dōnō̃ śhaktiyō̃ kī|key result mē̃ jitnā tīvr puruṣhārthī tīvr gati sē āgē baṛhnā chāhtē haĩ , utnā baṛh nahī̃ pātē . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . (en|yah) x Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans plus intense faiseur d'efforts intense vitesse avec auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , plus augmenter[root] ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 42इन दोनों शक्तियों की कमी के कारण ही कोई-न-कोई रूकावट गति को तीव्र करने नहीं देती है . in dōnō̃ śhaktiyō̃ kī|key kamī kē|K kāraṇ hī kōī-na-kōī rūkāvaṭ gati kō tīvr karnē nahī̃ dētī hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kōī na kōī[pn.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . (en|yah) x Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune (de|K) parce que seul un .. ou un autre obstacle vitesse à intense faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] . 43दूसरे को परखने की गति तीव्र है दूसरे को परिवर्तन होना चाहिये - यह संकल्प तीव्र है  ; इसमें ‘ पहले आप ’ का पाठ पक्का है . dūsrē kō parakhnē kī|key gati tīvr hai dūsrē kō parivartan hōnā chāhiyē - yah saṅkalp tīvr hai  ; ismē̃ ‘ pahlē āp ’ kā pāṭh pakkā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; yah[pn.sg.mē̃] ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . autre à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse intense être[pres.sg.23] autre à transformation être[.oblig3] - yah pensée intense être[pres.sg.23]  ; yah[.mē̃] ‘ (premier|d'abord) vous ’ de leçon ferme être[pres.sg.23] . 44जहाँ ‘ पहले मैं ’ होना चाहिये , वहाँ ‘ पहले आप ’ है और जहाँ ‘ पहले आप ’ होना चाहिये , वहाँ ‘ पहले मैं ’ है . jahā̃ ‘ pahlē maĩ ’ hōnā chāhiyē , vahā̃ ‘ pahlē āp ’ hai aur jahā̃ ‘ pahlē āp ’ hōnā chāhiyē , vahā̃ ‘ pahlē maĩ ’ hai . jahā̃ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ’ hōnā[.oblig3] , vahā̃ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ hōnā[pres.sg.23] aur jahā̃ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ hōnā[.oblig3] , vahā̃ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . où ‘ (premier|d'abord) je ’ être[.oblig3] , là-bas ‘ (premier|d'abord) vous ’ être[pres.sg.23] et où ‘ (premier|d'abord) vous ’ être[.oblig3] , là-bas ‘ (premier|d'abord) je ’ être[pres.sg.23] . 45तीसरा नेत्र जो हर एक को वरदान में प्राप्त है उस तीसरे नेत्र द्वारा जो बाप-दादा ने कार्य दिया है , उसी कार्य में नहीं लगाते . tīsrā nētra jō har ēk kō vardān mē̃ prāpt hai us tīsrē nētra dvārā jō bāp-dādā nē kārya diyā hai , usī kārya mē̃ nahī̃ lagātē . tīsrā nētra[x] jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . x ceux qui chacun à bénédiction dans atteint être[pres.sg.23] vah troisième œil à travers ceux qui BapDada ∅ tâche donner[pres-perf.sg.m.23] , vah[.hī] tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] . 46तीसरा नेत्र दिया है रूह को देखने , रूहानी दुनिया को देखने के लिए व नई दुनिया को देखने के लिये . tīsrā nētra diyā hai rūh kō dēkhnē , rūhānī duniyā kō dēkhnē kē liē va naī duniyā kō dēkhnē kē|K liyē . tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . x donner[pres-perf.sg.m.23] esprit à voir[inf.m.pl.,o.] , spirituel monde à voir[inf.m.pl.,o.] pour x neuf monde à voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 47उसके बदले जिस्म को देखना , जिस्मानी दुनिया को देखना - इसको कहा जाता है कि यथार्थ रीति कार्य में लगाना नहीं आया है . uskē badlē|badalē jism kō dēkhnā , jismānī duniyā kō dēkhnā - iskō kahā jātā hai ki yathārth rīti kārya mē̃ lagānā nahī̃ āyā hai . uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , jismānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) corps à voir[inf.m.sg.d.] , physique monde à voir[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que précis manière tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] . 48इसलिये अब समय की गति को जानते हुए परिवर्तन-शक्ति को स्वयं प्रति लगाओ . isliyē ab samay kī|key gati kō jāntē huē parivartan-śakti kō svayã prati lagāō . isliē ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] svayã prati lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x à lui-même pour attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49समय का परिवर्तन न देखो लेकिन स्वयं का परिवर्तन देखो . samay kā parivartan na dēkhō lēkin svayã kā parivartan dēkhō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps de transformation ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais lui-même de transformation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50समय के परिवर्तन का इन्तज़ार बहुत करते हो . samay kē|K parivartan kā intzār bahut kartē hō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.2] . temps (de|K) transformation de attente beaucoup faire[pres.pl.m.2] . 51स्वयं के परिवर्तन के लिए कम सोचते हो और समय के परिवर्तन के लिये सोचते हो कि होना चाहिये . svayã kē|K parivartan kē liē kam|cum sōchtē hō aur samay kē|K parivartan kē|K liyē sōchtē hō ki hōnā chāhiyē . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kam[adj.]|cum sōchnā[pres.pl.m.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōnā[.oblig3] . lui-même (de|K) transformation pour (moins|x) penser[pres.pl.m.2] et temps (de|K) transformation (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] penser[pres.pl.m.2] que être[.oblig3] . 52स्वयं रचयिता हैं , समय रचना है . svayã rachayitā haĩ , samay rachnā hai . svayã rachayitā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . lui-même Créateur être[pres.pl.12hon3] , temps créer[pres.sg.23.oblig1] . 53रचयिता अर्थात् स्वयं के परिवर्तन से रचना अर्थात् समय का परिवर्तन होना है . rachayitā arthāt svayã kē|K parivartan sē rachnā arthāt samay kā parivartan hōnā hai . rachayitā[x] arthāt svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Créateur c'est-à-dire lui-même (de|K) transformation avec (créer[inf.m.sg.d.]|création) c'est-à-dire temps de transformation être[pres.sg.23.oblig1] . 54परिवर्तन के आधारमूर्त्त स्वयं आप हो . parivartan kē|K ādhāramūrtta svayã āp hō . parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x svayã āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . transformation (de|K) x lui-même vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 55समय की समाप्ति अर्थात् इस पुरानी दुनिया के परिवर्तन की घड़ी आप हो . samay kī|key samāpti arthāt is purānī duniyā kē|K parivartan kī|key ghaṛī āp hō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) fin c'est-à-dire yah vieux monde (de|K) transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) moment vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 56सारे विश्व की आत्माओं की आप घड़ियों के ऊपर नजर है कि कब यह घड़ियाँ समाप्ति का समय दिखाती हैं . sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kī|key āp ghaṛiyō̃ kē ūpar najar hai ki kab yah ghaṛiyā̃ samāpti kā samay dikhātī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.] ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.f.12hon3] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) vous moment sur regard être[pres.sg.23] que quand yah moment fin de temps montrer[pres.pl.f.12hon3] . 57आपको मालूम है कि आपकी घड़ी में कितना बज़ा है  ? āpkō mālūm hai ki āpkī ghaṛī mē̃ kitnā bazā hai  ? āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kō] apparent être[pres.sg.23] que vous[.kī] moment dans combien x être[pres.sg.23]  ? 58आप बताने वाले हो या पूछने वाले हो  ? āp batānē vālē hō yā pūchhnē vālē hō  ? āp[pn.pl.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous dire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou demander[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 59इन्तज़ार है क्या  ? intzār hai kyā  ? intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? attente être[pres.sg.23] quoi  ? 60समय दिखाने वालों को समय के प्रति हलचल तो नहीं है ना  ? samay dikhānē vālō̃ kō samay kē prati halchal tō nahī̃ hai nā  ? samay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] halchal[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? temps montrer[inf.m.pl.,o.] celui de à temps pour bouleversement alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 61हलचल है अथवा अचल हो  ? halchal hai athavā achal hō  ? halchal[x] hōnā[pres.sg.23] athavā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bouleversement être[pres.sg.23] ou Achal (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 62‘ ‘ क्या होगा , कब होगा , होगा या नहीं होगा  ? ‘ ‘ kyā hōgā , kab hōgā , hōgā yā nahī̃ hōgā  ? ‘ ‘ kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ? ‘ ‘ quoi être[fut.m.sg.23] , quand être[fut.m.sg.23] , être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23]  ? 63’ ’ ड्रामा अनुसार समय-प्रति-समय हिलाने के पेपर्स आते रहे हैं और आयेंगे भी . ’ ’ drama anusār samay-prati-samay hilānē kē|K papers ātē rahē haĩ aur āyēṅgē bhī . ’ ’ drama anusār x hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . ’ ’ drama selon x faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) papier venir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et venir[fut.m.pl.12hon3] aussi .
64जैसे वृक्ष को हिलाते हैं ना . jaisē vr̥ikṣha kō hilātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme arbre à faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 65तो निश्चय की नींव अर्थात् फाउन्डेशन ( F o u n d a t i o n ) को हिलाने के पेपर्स भी आयेंगे . tō niśhchay kī nīṃv arthāt foundation ( F o u n d a t i o n ) kō hilānē kē|K papers bhī āyēṅgē . tō niśhchay karnā[past-part.f.] nīṃv[n.f.;sg.] arthāt foundation ( F o u n d a t i o n ) kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors avoir la foi x c'est-à-dire fondation ( F o u n d a t i o n ) à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) papier aussi venir[fut.m.pl.12hon3] . 66फिर पेपर देने के लिये तैयार हो अथवा कमजोर हो  ? phir paper dēnē kē|K liyē taiyār hō athavā kamjōr hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] athavā kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (ensuite|tourner[root]) papier donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou faible (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 67पाण्डव सेना तैयार है या शक्तियाँ तैयार हैं अथवा दोनों तैयार हैं  ? pāṇḍav sēnā taiyār hai yā śhaktiyā̃ taiyār haĩ athavā dōnō̃ taiyār haĩ  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā dōnō̃ taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Pandava armée x être[pres.sg.23] ou Shakti x être[pres.pl.12hon3] ou x x être[pres.pl.12hon3]  ? 68होशियार स्टूडेण्ट पेपर का आह्वान करते हैं और कमजोर डरते हैं . hōśhiyār student paper kā āhvān kartē haĩ aur kamjōr ḍartē haĩ . hōśhiyār[adj.] student paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kamjōr[adj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . intelligent étudiant papier de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] et faible avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 69तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 70निश्चयबुद्धि की निशानी यह है कि वह हर बात व हर दृश्य को निश्चित जानकर सदा निश्चिन्त होगा , ‘ ‘ क्यों , क्या और कैसे ’ ’ की चिन्ता नहीं होगी . niśhchaybuddhi kī|key niśhānī yah hai ki vah har|her bāt va har|her dr̥iśhya kō niśhchit jānkar sadā niśhchinta hōgā , ‘ ‘ kyō̃ , kyā aur kaisē ’ ’ kī|key chintā nahī̃ hōgī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] va harnā[root]|har|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhchit[adj.] jānnā[abs.] sadā niśhchint[x] hōnā[fut.m.sg.23] , ‘ ‘ kyō̃ , kyā aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ ’ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . foi dans l'intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) signe yah être[pres.sg.23] que vah (x[root]|x|son) question x (x[root]|x|son) x à fixé connaitre[abs.] toujours sans soucis être[fut.m.sg.23] , ‘ ‘ pourquoi , quoi et comment ’ ’ (de|faire[past-part.f.]|clé) souci ne pas être[fut.f.sg.23] . 71फरिश्तेपन की लास्ट स्टेज की निशानी है - सदा शुभचिन्तक और सदा निश्चिन्त . phariśhtēpan kī|key last stage kī|key niśhānī hai - sadā śhubhchintak aur sadā niśhchinta . phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key last stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā śhubhchintak[adj.] aur sadā niśhchint[x] . niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) dernier niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives et toujours sans soucis . 72ऐसे बने हो  ? aisē banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 73रियलाइजेशन कोर्स में स्वयं को रियलाइज करो . realisation course mē̃ svayã kō realise karō . realisation course mē̃[postp.] svayã kō[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réalisation cours dans lui-même à réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74और अब अन्तिम थोड़े-से पुरूषार्थ के समय में स्वयं में सर्वशक्तियों को प्रत्यक्ष करो . aur ab antim thōṛē-sē purūṣhārth kē|K samay mē̃ svayã mē̃ sarvśhaktiyō̃ kō pratyakṣha karō . aur ab[adv.] antim[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et maintenant dernier un peu de effort (de|K) temps dans lui-même dans tous les pouvoirs à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75प्रत्यक्षता वर्ष मना रहे हो ना . pratyakṣhatā varṣh manā rahē hō nā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā . révélation an célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 76बाप को प्रत्यक्ष करने से पहले स्वयं में ( जो स्वयं की महिमा सुनाई ) इन सब बातों की प्रत्यक्षता करो , तब बाप को प्रत्यक्ष कर सकेंगे . bāp kō pratyakṣha karnē sē pahlē svayã mē̃ ( jō svayã kī|key mahimā sunāī ) in sab bātō̃ kī|key pratyakṣhatā karō , tab bāp kō pratyakṣha kar sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] svayã mē̃[postp.] ( jō[pn.;d.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ) in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . père à concret faire[inf.m.pl.,o.] x lui-même dans ( ceux qui lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) louange raconter[past-part.f.] ) (en|yah) tous question (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors père à concret faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 77यह वर्ष विशेष ज्वाला-स्वरूप अर्थात् लाइट-हाउस और माइट-हाउस स्थिति को समझते हुए इसी पुरूषार्थ में रहो - विशेष याद की यात्रा को पॉवरफुल ( P o w e r f u l ) बनाओ , ज्ञान-स्वरूप के अनुभवी बनो . yah varṣh viśhēṣh jvālā-svarūp arthāt light-house aur māiṭ-hāus sthiti kō samajhtē huē isī purūṣhārth mē̃ rahō - viśhēṣh yād kī yātrā kō powerful ( P o w e r f u l ) banāō , gyān-svarūp kē|K anubhavī banō . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] x arthāt light house aur x sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.hī] puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhēṣh[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful ( P o w e r f u l ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an spécial x c'est-à-dire phare et x niveau à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah[.hī] effort dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - spécial se souvenir pèlerinage à puissant ( P o w e r f u l ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (de|K) expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78ऐसा स्वयं की उन्नति के प्रति विशेष प्रोग्राम बनाओ . aisā svayã kī|key unnati kē prati viśhēṣh programme banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès de soi pour spécial programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79जिस द्वारा आप श्रेष्ठ आत्माओं की शुभ वृत्ति व कल्याण की वृत्ति और शक्तिशाली वातावरण द्वारा अनेक तड़पती हुई , भटकती हुई , पुकार करने वाली आत्माओं को आनन्द , शान्ति और शक्ति की अनुभूति हो . jis dvārā āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key śhubh vr̥itti va kalyāṇ kī|key vr̥itti aur śhaktiśhālī vātāvaraṇ dvārā anēk taṛaptī huī , bhaṭaktī huī , pukār karnē vālī ātmāō̃ kō ānand , śhānti aur śhakti kī|key anubhūti hō . jō[pn.sg.o.] dvārā āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] va kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhaktiśhālī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānand[n.m.;sg.,d.] , śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui à travers vous élevé âme (de|faire[past-part.f.]|clé) bon attitude x bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude et puissant atmosphère à travers nombreux inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] , s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] , (appeler[root]|appel) faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à félicité , paix et Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 80समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 81अब क्या करना है  ? ab kyā karnā hai  ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 82सिर्फ सुनाना नहीं है , अनुभव करना है . sirph sunānā nahī̃ hai , anubhav karnā hai . sirph[adj.] sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul raconter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , expérience faire[pres.sg.23.oblig1] . 83अनुभव कराने के लिये पहले स्वयं अनुभवीमूर्त्त बनो . anubhav karānē kē|K liyē pahlē svayã anubhavīmūrtta banō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) lui-même x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84इस वर्ष का विशेष संकल्प लो . is varṣh kā viśhēṣh saṅkalp lō|low . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yah an de spécial pensée (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 85स्वयं को परिवर्तन कर विश्व को परिवर्तन करना ही है . svayã kō parivartan kar viśhva kō parivartan karnā hī hai . svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lui-même à transformation faire[root] monde à transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 86समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 87दृढ़ संकल्प की रिजल्ट ( R E S U L T ) सदा सफलता ही है . dr̥iṛh saṅkalp kī|key result ( R E S U L T ) sadā saphaltā hī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result ( R E S U L T ) sadā saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . déterminé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat ( R E S U L T ) toujours succès seul être[pres.sg.23] . 88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
89ऐसे दृढ़ संकल्प द्वारा सृष्टि का नव-निर्माण करने वाले , अपनी रूहानी वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाले , हर आत्मा को सुख , शान्ति व शाक्ति की अन्जली देकर एवं वरदान देकर , तृप्त आत्मा बनाने वाले , जन्म-जन्म की प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाने वाले , सर्व को अपने ठिकाने पर लगाने वाले , सदा निश्चयबुद्धि , हलचल में भी अचल रहने वाले , ज्ञान-स्वरूप एवं याद-स्वरूप आत्माओं को बाप-दादा का यादप् यार और नमस्ते . aisē dr̥iṛh saṅkalp dvārā sr̥iṣhṭi kā nav-nirmāṇ karnē vālē , apnī rūhānī vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karnē vālē , har|her ātmā kō sukh , śhānti va śākti kī|key anjalī dēkar ēvã vardān dēkar , tr̥ipt ātmā banānē vālē , janm-janm kī|key pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhānē vālē , sarv kō apnē ṭhikānē par lagānē vālē , sadā niśhchaybuddhi , halchal mē̃ bhī achal rahnē vālē , gyān-svarūp ēvã yād-svarūp ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādap yār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti va x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēnā[abs.] ēvã vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] , tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] ēvã x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yār aur namastē . tel déterminé pensée à travers monde de faire venir le nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre spirituel attitude à travers atmosphère à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) âme à bonheur , paix x x (de|faire[past-part.f.]|clé) x donner[abs.] x bénédiction donner[abs.] , pleinement satisfaiit âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) soif âme (de|faire[past-part.f.]|clé) soif éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à son propre destination (sur|autre) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours foi dans l'intellect , bouleversement dans aussi Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de , x x x âme à BapDada de x x et x .
90इस अव्यक्त वाणी का सारis avyakt vāṇī kā sāryah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah avyakt paroles de essence
911 . सर्व गुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण , मर्यादा पुरूषोत्तम , सम्पूर्ण आहिंसक - इन चारों बातों में चारों सब्जेक्ट्स का रिजल्ट आ जाता है . 1 . sarv guṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ , maryādā purūṣhōttam , sampūrṇ āhĩsak - in chārō̃ bātō̃ mē̃ chārō̃ subjects kā result ā jātā hai . 1 . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] x - in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chārō̃ subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 1 . tout vertu empli , seize degré complet , code de conduite l'être humain le plus élevé , complet x - (en|yah) x question dans x matière de résultat venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 92तो यह चेक करो कि इन चारों ही बातों में कहाँ तक सम्पन्न बने हैं  ? tō yah check karō ki in chārō̃ hī bātō̃ mē̃ kahā̃ tak sampann banē haĩ  ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (en|yah) x seul question dans dans quelle mesure empli devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?
932 . बाबा कहते - तुम्हें तीसरा नेत्र दिया है रूह को , रूहानी दुनिया को व नई दुनिया को देखने के लिये . 2 . bābā kahtē - tumhē̃ tīsrā nētra diyā hai rūh kō , rūhānī duniyā kō va naī duniyā kō dēkhnē kē|K liyē . 2 . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] rūh[x] kō[postp.] , rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] va nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . 2 . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - tu[.kō] x donner[pres-perf.sg.m.23] esprit à , spirituel monde à x neuf monde à voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 94अगर उसके बदले जिस्म को , जिस्मानी दुनिया को देखते हो तो माना तीसरे नेत्र को यथार्थ रीति कार्य में लगाना नहीं आया है . agar uskē badlē|badalē jism kō , jismānī duniyā kō dēkhtē hō tō mānā tīsrē nētra kō yathārth rīti kārya mē̃ lagānā nahī̃ āyā hai . agar uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jismānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . si de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) corps à , physique monde à voir[pres.pl.m.2] alors (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) troisième œil à précis manière tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] .
953 . स्वयं रचयिता हो , समय रचना है , रचयिता अर्थात् स्वयं के परिवर्तन से ही रचना अर्थात् समय का परिवर्तन होना है . 3 . svayã rachayitā hō , samay rachnā hai , rachayitā arthāt svayã kē|K parivartan sē hī rachnā arthāt samay kā parivartan hōnā hai . 3 . svayã rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , rachayitā[x] arthāt svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . 3 . lui-même Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) , temps créer[pres.sg.23.oblig1] , Créateur c'est-à-dire lui-même (de|K) transformation avec seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) c'est-à-dire temps de transformation être[pres.sg.23.oblig1] .
964 . परखने की शक्ति व स्वयं को परिवार्तित करने की शक्ति में कमी होने के कारण ही कोई-न-कोई थकावट गति को तीव्र करने नहीं देती है . 4 . parakhnē kī|key śhakti va svayã kō parivārtit karnē kī|key śhakti mē̃ kamī hōnē kē|K kāraṇ hī kōī-na-kōī thakāvaṭ gati kō tīvr karnē nahī̃ dētī hai . 4 . parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] va svayã kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kōī na kōī[pn.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . 4 . x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x lui-même à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti dans lacune être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul un .. ou un autre fatigue vitesse à intense faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] . 97समय की गति को जानते हुए परिवर्तन-शक्ति को स्वयं प्रति लगाओ . samay kī|key gati kō jāntē huē parivartan-śakti kō svayã prati lagāō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] svayã prati lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x à lui-même pour attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
Abréviations utilisées