En haut Au Menu

Avyakt murli du lundi 2 avril 1984

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

profond

आत्मा ātmā

âme

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बिन्दु bindu

point|bindu

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुझाना bujhānā

éteindre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

classe

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

डेढ़ ḍēṛh

un et demi

धागा dhāgā

fil

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

double|doublement

double-light

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

terre

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

vitesse|philosophie

à la maison

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हज़ार hazār

1000|mille|millier

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point de lumière|jyoti bindu

K

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कम से कम kam sē kam

au moins

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

clé

खिलौना khilaunā

jouet

खींचातान khīñchātān

lutte acharnée

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लाख lākh

100 000

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

ascenseur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

माता mātā

mère

plaisir|joie

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

attachement

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्त mukt

libéré

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निजी, निज nijī, nij

originel

निमित्त nimitt

instrument

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

sur|à

autre

परिवार parivār

famille

rôle|partition

réussir

fruit

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

point

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

पूरा pūrā

complet|total

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

Rama|Ram

रस्सी rassī

corde

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपी rūpī

sous la forme de|de

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

égard

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

avec|de|depuis|pendant|en

seconde

affecté

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिन्धु sindhu

océan

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

douce demeure

alors|c’est seulement alors que|∅

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

professeur

tension

तीव्रगति tīvragati

aller vite

alors|c'est pourquoi

tu

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वस्तु vastu

chose|objection

विधि vidhi

méthode

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यस्त vyast

occupé

ou|soit

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément