En haut Au Menu

Avyakt murli du dimanche 15 avril 1984

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आलस्य ālasya

paresse

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भविष्य bhaviṣhya

futur

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

बुद्धि buddhi

intellect

occupé

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चौथा chauthā

quatrième

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

चिन्तन chintan

barattage|souci

combiné

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

धूल dhūl

poussière

deux|2

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

est

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

फ़र्क fark

différence

30 cm

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गहराई gahrāī

profondeurs

गाना gānā

chanter

à la maison

chanson

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हाथ hāth

main

son|sa|ses

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

झुटका jhuṭkā

assoupissement

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

tâche

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

clé

खजाना khajānā

trésor

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

esprit

मनाना manānā

célébrer

maître

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिट्टी miṭṭī

boue

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नशा naśhā

ivresse

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

numéro

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंजाब pañjāb

Pendjab

sur|à

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party|groupe

पेट pēṭ

estomac

fruit

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

point

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसाद prasād

prasad

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रंग raṅg

couleur

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी rūhānī

spirituel

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहारा sahārā

soutien

सहयोगी sahyōgī

coopératif

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सर्दी-गर्मी sardī-garmī

chaleur et froid

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

avec|de|depuis|pendant|en

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

jusqu'à

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तथा tathā

et

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीसरा tīsrā

troisième

alors|c'est pourquoi

lever

उन्नति unnati

progrès de soi

उतना utnā

plus

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

variété|toutes sortes de

वर्तमान vartamān

présent

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाशी vināśhī

périssable

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रा zarā

un peu

zone