Murli de Mamma - gyan-sitar-28

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

017 17 17 17. . . .9 9 9 9. . . .59 59 59 59

0Le 17 septembre 1959

1आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] ami, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]

1L'âme est l'ami et l'ennemi d'elle-même. 2Chacun reçoit le retour de ce qu'il fait.

Chanson

2गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant… … … … . . . .

3Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton coeur

Murli

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

4Om shanti.

4नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

5On dit de la connaissance que c'est un miroir.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

6La connaissance impérissable de Dieu est un miroir !

6इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireअथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Vous pouvez connaître l'histoire des âmes humaines c'est-à-dire connaître l'histoire de leur karma.

7अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Que verrez-vous donc dans le miroir de la connaissance ?

8अन्दर andar andar intérieurementतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x), , , , मैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

9Intérieurement vous verrez que se tient là une âme laide et très sale.

9वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10Les gens pensent que Dieu se tient là.

10लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11Mais Dieu n'est en personne.

11परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

12Dieu doit venir ici.

12इसलिए isliē isliē par conséquentअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13C'est pourquoi on s'est souvenu d'une incarnation.

13कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब-जब jab-jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तब-तब tab-tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 14बैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] s'asseoir[x]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Il dit: «Je viens lorsqu'il y a une irréligion extrême.»> S'Il était ici (en nous), Il ne pourrait pas dire cela.

15जब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

15Lorsqu'Il vient, Il nous révèle combien nous étions propres, et combien nous sommes devenus laids.

16कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Voilà l'histoire.

17इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

17Le début, le milieu et la fin sont compris dans cela.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

18Il n'est pas seulement question d'une vie mais c'est l'histoire qui s'est déroulée depuis le tout début lorsque nous avons commencé à jouer notre rôle sur cette scène jusqu'à maintenant.

19बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Nous ne sommes pas retournés à la maison entre temps.

20तो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपार्ट बजाती आई है part bajātī āī hai part bajānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] jouer son rôle. . . .

20Baba explique comment l'âme a joué un rôle depuis le tout début.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirअथवा athavā athavā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

21Cette connaissance est un miroir face à nous.

22इस is yah[pn.sg.o.] yahदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आकार-साकार ākār-sākār ākār-sākār[adj.] subtil et corporel सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Dans ce miroir, tout est expliqué depuis le monde incorporel jusqu'aux mondes subtil et corporel.

23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभल bhal bhal même siवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda- - - -शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étudeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirतो tō tō alorsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसाफ़ sāf sāph[adj.] propreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

23Bien que les âmes étudient les Védas et les écritures, elles ne trouvent pas de miroir dans lequel elles puissent réaliser comment l'âme est devenue sale et comment elles peuvent la nettoyer.

24यदि yadi yadi xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसाफ sāph sāph[adj.] propreहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

24Si l'âme était nettoyée à travers les écritures, l'état du monde ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui.

25दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Les gens du monde disent que Kaliyug est encore un petit enfant.

26और aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Quel serait son état s'il devait encore grandir ?

27दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , साफ कर sāph kar sāph karnā[root] laverदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27S'ils avaient un miroir, laisseraient-ils l'âme se salir ? 28Ils garderaient l'âme propre, n'est-ce pas ?

28तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Nous avons reçu un miroir.

29इसलिए isliē isliē par conséquentजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ज़रुरी zarurī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30C'est pour cela que nous savons qu'il est essentiel que Dieu vienne en ce moment.

30आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Puisqu'Il vient, Il doit assurément avoir un lieu de résidence.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Il est un Résident de la terre lointaine.

32उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश-स्थापना vināśh-sthāpanā vināśh-sthāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destruction et établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसदैव sadaiv sadā toujoursचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

33Il a une tâche, mais ça n'est pas pour autant que la tâche de la destruction et de l'établissement continue indéfiniment.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

34Naissance et mort se produisent selon le karma de chacun.

34इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35Les gens font l'expérience de la peine à cause de cela.

35अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

36Si c'était la tâche de Dieu, alors Dieu donnerait de la peine.

36लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur. . . .

37Mais la louange de Dieu est qu'il est le Donneur de bonheur.

37दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

38Généralement, on ne se souvient pas de ceux qui nous donnent de la peine.

38तो tō tō alorsज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il doit donc exister une autre méthode pour la destruction et l'établissement.

39तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -" " " "जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 40पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etपापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] âme pécheresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

40Dieu explique qu'Il vient détruire ce qui nous donne de la peine: «Je suis Celui qui détruit le péché et qui élève les âmes pécheresses».

41 »  »  »  » अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsपापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] âme pécheresseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खूब khūb khūb[adj.] beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

41Les âmes pécheresses ont maintenant beaucoup augmenté en nombre.

42अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकर kar karnā[root] faire[root]दैवी daivī daivī[adj.] divinसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Baba les élève et établit le monde divin.

43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Il nous permet ensuite de créer notre récompense par le soutien de ce monde.

44फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Il n'est alors plus nécessaire qu'Il accomplisse cette tâche.

45परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unटाईम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

45La venue de Dieu ne doit se produire qu'à un moment particulier.

46जब jab jab quandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Baba plante une jeune pousse lorsque l'arbre est devenu complètement vieux.

47तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाईम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

47Il y a un temps pour cela également.

48जब jab jab quandवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Il ne va pas planter une jeune pousse alors que l'expansion se fait.

49तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाईम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Il y a donc un temps pour les activités de Dieu.

50अब ab ab[adv.] maintenantआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

50Même s'Il doit venir maintenant, Il vient à un endroit précis.

51कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Il explique aussi le compte de l'endroit où Il vient et accomplit la tâche de l'établissement.

52भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपीछे pīchhē pīchhē puisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52Seule Bharat était satopradhan, toutes les religions ont pris de l'expansion plus tard.

53शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

53Bharat a existé depuis le tout début, là où il y avait le royaume et la religion des déités.

54अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Ils n'existent plus maintenant.

55इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pourआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

55C'est pourquoi Dieu doit venir pour les rétablir.

56आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाईम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Il ne vient qu'une fois.

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Achcha, puisqu'Il vient, en qui entre-II ?

58मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

58Il doit prendre le support d'un corps humain.

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनानी पड़े banānī paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

59Il doit inspirer les âmes humaines à faire des efforts afin de créer leur récompense.

60मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगिरी girī girnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Comment les êtres humains sont-ils tombés ?

61कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecगिरी हैं girī haĩ girnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tomber[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 62तो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मनुष्य-तन manuṣhya-tan manuṣhya-tan[n.m.;sg.,d.] corps humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

61Ils sont tombés du fait de leurs actions, et donc pour transformer vos actions et pour vous expliquer, Dieu doit prendre le support d'un corps humain.

63आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahमनुष्य-तन manuṣhya-tan manuṣhya-tan[n.m.;sg.,d.] corps humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Il doit entrer dans un corps humain dont la récompense est fixée, celle de devenir numéro un; c'est celui que vous appelez Adam.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

63Il fait de celui qui est le premier une déité.

65तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसरकमस्टाँस circumstance circumstance circonstancesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Ce sont là les circonstances de la venue de Dieu.

66हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65Il vient au bon moment.

67खुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अकर्ता akartā akartā[adj.] x, , , , अभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogta. . . .

66Lui-même est abhogta et akarta (Celui qui ne fait pas l'expérience du résultat de l'action et Celui qui n'agit pas mais qui inspire les autres à agir).

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅– – – –जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de८४ ८४ ८४ ८४वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 69सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeतो tō tō alors८४ ८४ ८४ ८४जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Il inspire les âmes qui sont ici depuis le début, qui ont pris 84 vies.

70पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Ceux qui sont venus plus tard (dans le cycle) prennent moins de naissances.

71उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69Il est tout à fait impossible que Dieu vienne en eux, n'est ce pas?

72नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeतो tō tō alorsशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

70Une nouvelle pousse doit assurément être plantée dès le début.

73तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Dieu vient et explique tous les plans.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

72Il doit accomplir sa tâche de cette manière.

75नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 76कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

73De quelle autre manière pourrait-Il l'accomplir?

77कराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Il doit l'accomplir à travers les êtres humains.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

75Il n'est pas question qu'Il le fasse Lui-même car Il devrait faire aussi l'expérience du résultat de Ses actions.

80लेकिन lēkin lēkin maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -" " " "आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Mais il est dit que l'âme est sa propre amie et sa propre ennemie.

81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . .

77Ceux qui font quelque chose en recevront le résultat.

82" " " "तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

78Dieu «ne fait donc rien».

83आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Il inspire les âmes à agir.

84और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Il n'y a pas d'autre méthode.

85सब sab sab[adj.] tousकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Il doit tout faire selon les lois.

86विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiभोगनी पड़ती हैं bhōgnī paṛtī haĩ bhōgnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

82Chacun doit faire l'expérience des péchés qu'il a commis.

87पुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsको kō kō[postp.] àप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

83Une récompense doit être donnée à ceux qui font des efforts.

88इसलिए isliē isliē par conséquentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84C'est pourquoi Il explique la manière dont II accomplit sa tâche.

89आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Il prend aussi l'aide des déités subtiles.

90रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचनी पड़ती है rachnī paṛtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig2] créer[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

86C'est à travers la création que la nouvelle création doit être établie.

91मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

87Je suis complètement détaché.

92मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Je n'ai pas besoin de m'investir dans ces choses.

93कराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एकदम ēkdam ēkdam xपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

89Je dois accomplir cette tâche à travers des âmes pures et propres. 90De toute manière, ce monde est un monde d'âmes complètement pécheresses, il y a tant de difficultés.

95तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

91Il doit donc tout faire selon des méthodes particulières.

96नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकायम kāyam kāyam[adj.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Autrement comment pourrait-Il accomplir Sa tâche tout en observant les lois ?

97कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]– – – –मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Il dit : «Seuls ceux qui sont Mes aides peuvent connaître Ma tâche».

98बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

94Tout le monde doit repartir dans la terre de la libération.

99उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Chacun a son âge d'or, à son heure.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

96Un bon intellect est nécessaire pour comprendre et expliquer ces choses.

101बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यदि yadi yadi xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] penser[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Mais si Dieu est Celui qui fait tout, pourquoi même songer à faire des efforts?

102लेकिन lēkin lēkin maisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिस्पॉन्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98La responsabilité de l'action est sur nos épaules.

103अच्छे-बुरे achchhē-burē achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bon et mauvaisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Nous recevons le fruit des bonnes et des mauvaises actions.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Baba vient et nous donne la connaissance des bonnes actions.

105बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . .

101Nous réclamons en ce moment cet héritage à Baba, mais uniquement quand nous avons du yoga avec Lui.

107हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102Nous disons: «Père et Grand-père, donne-nous un héritage», mais nous ne pouvons le recevoir que lorsque nous avons une relation avec Lui.

109हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

103Nous sommes des âmes incorporelles et Lui est l'Ame suprême incorporelle.

110परम param param[adj.] suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअजन्मा ajanmā ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Il est l'Etre suprême parce qu'Il est au-delà de la renaissance.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Les gens tombent dans la confusion en pensant: «Comment est-il possible que Dieu entre dans un corps et vienne dans le limité, Lui qui réside dans l'illimité, qui est omniprésent et présent en chacun ?»

112लेकिन lēkin lēkin maisइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Mais vous devez comprendre Dieu et quels sont Ses plans.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiप्लैन plan plan planबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Tout comme le gouvernement a des plans, Dieu aussi a des plans.

115तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतुम tum tum[pn.pl.] tuजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108C'est pourquoi il est dit : «Tu connais la façon dont Tu donnes le salut».

116तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Seul Celui qui sait cela peut vous le raconter.

117सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àमिटाए miṭāē miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सर्वदा sarvadā sarvadā xसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Seul Celui qui efface nos péchés et qui nous rend toujours heureux est notre vrai Ami.

118तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ें jōṛē̃ jōṛnā[opt.pl.12hon3] connecter[opt.pl.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतोड़ें tōṛē̃ tōṛnā[opt.pl.12hon3] briser[opt.pl.12hon3]. . . .

111Alors pourquoi ne pas forger une relation avec lui et briser toutes les relations de la peine?

119कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजुड़ेगा juṛēgā juṛnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Il dit: «Vous aurez de toute manière une relation avec les âmes, mais ce seront des relations de bonheur alors qu'ici ce sont des relations de peine».

121भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Dieu dit : «La luxure est le plus grand ennemi».

122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]– – – –पति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] mari et femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 123लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

114Les gens pensent que la relation qui existe entre mari et femme est vouée au vice, mais Dieu n'a pas créé un chemin de famille vicieux.

124बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानती māntī mānnā[pres-part.f.] croire[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बनाई हो banāī hō banānā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . .

115L'intellect n'accepte pas que Dieu ait établi sa création d'une manière aussi sale.

125इसलिए isliē isliē par conséquentसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116C'est pour cela que les sannyasis restent chastes.

126ज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Le célibat doit assurément être bon.

127अगर agar agar siशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Si, en accord avec les écritures, c'est un droit de s'adonner aux vices, alors pourquoi les sannyasis qui racontent les écritures restent-ils chastes ?

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसहित sahit sahit y comprisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गयी है hō gayī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119Cet aspect ne les frappe pas puisque l'âme, esprit et intellect compris, est devenue corrompue.

129अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]– – – –मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

120Baba explique maintenant : «La luxure n'existait pas dans Ma création, même pas la moindre trace».

130इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

121Vous ne devez donc jamais penser que cela existe éternellement, que cela existe depuis le début.

131नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरॉयल royal royal royalरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122Non, Baba a une manière très royale de faire en sorte que la population s'accroisse.

133आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपतित patit patit[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचा देते हैं bachā dētē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sauver[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

123Il vous sauve de l'impureté pendant un demi kalpa.

134इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Lorsque les gens n'utilisent pas leur intellect dans les choses de la connaissance, ils tombent dans la confusion.

135इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit– – – –अब ab ab[adv.] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

125Ils n'ont pas la moindre sagesse et c'est pourquoi Baba, l'intellect du Sage dit : «Sortez maintenant de ce monde sale et venez dans le nouveau monde».

126Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)