सोमवार 1 मार्च 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 सभी मास्टर त्रिकालदर्शीबने हो ? sabhī master trikāladarśībanē hō ? sab [adv.hī] master x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous maître x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
4 त्रिकालदर्शीबनने से कोई भी कार्य असफल नहीं होता . trikāladarśībananē sē kōī bhī kārya asaphal nahī̃ hōtā . x sē [postp.] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] asaphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . x avec n'importe quel tâche gaspillé ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
5 कोई भी कार्य करने के पहले अपने मास्टर त्रिकालदर्शीकी स्थिति में स्थित होकर कार्य के आदि-मध्य-अन्त को जानकर कर्त्तव्य करने से सदैव सफलता मिलेगी अर्थात् सफलतामूर्त्त बन जायेंगे वा सम्पूर्णमूर्त बन जायेंगे . kōī bhī kārya karnē K|kē pahlē apnē master trikāladarśīkī sthiti mē̃ sthit hōkar kārya K|kē ādi-madhy-ant kō jānkar karttavya karnē sē sadaiv saphaltā milēgī arthāt saphalatāmūrtta ban jāyēṅgē vā sampūrṇamūrta ban jāyēṅgē . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master x sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō [postp.] jānnā [abs.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] arthāt x bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vā x bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel tâche faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) son propre maître x niveau dans stabilisé être [abs.] tâche (K |de ) du début à la fin à connaitre [abs.] tâche faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours succès se trouver [fut.f.sg.23] c'est-à-dire x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
6 अभी जो गायन है कि योगियों को रिद्धि-सिद्धि प्राप्त होती है , वह कौनसी सिद्धि ? abhī jō gāyan hai ki yōgiyō̃ kō riddhi-siddhi prāpt hōtī hai , vah kaunsī siddhi ? ab [adv.hī] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x kō [postp.] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] siddhi [x] ? maintenant ceux qui x être [pres.sg.23] que x à pouvoirs occultes atteint être [pres.sg.f.23] , vah quel succès ?
7 संकल्प की सिद्धि और कर्त्तव्य की विधि . saṅkalp key|kī siddhi aur karttavya key|kī vidhi . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] . pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès et tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode .
8 यह दोनों ही होने से जन्मसिद्ध अधिकार सहज ही पा लेते हो . yah dōnō̃ hī hōnē sē janmasiddh adhikār sahaj hī pā lētē hō . yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] sahaj [adj.] hī [p.] pānā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . yah x seul être [inf.m.pl.,o.] avec x droit facile seul obtenir [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
9 संकल्प की सिद्धि कैसे आयेगी , मालूम है ? saṅkalp key|kī siddhi kaisē āyēgī , mālūm hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.f.sg.23] , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès comment venir [fut.f.sg.23] , apparent être [pres.sg.23] ?
10 संकल्पों की सिद्धि न होने का कारण क्या है ? saṅkalpō̃ key|kī siddhi na hōnē kā kāraṇ kyā hai ? saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès ne..pas être [inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être [pres.sg.23] ?
11 क्योंकि अभी संकल्प व्यर्थ बहुत चलते हैं . kyōṅki abhī saṅkalp vyarth bahut chaltē haĩ . kyōṅki ab [adv.hī] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bahut chalnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que maintenant pensée ruineuse beaucoup continuer [pres.pl.m.12hon3] .
12 व्यर्थ संकल्प मिक्स होने से समर्थ नहीं बन सकते हो . vyarth saṅkalp mix hōnē sē samarth nahī̃ ban saktē hō . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mix hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samarth [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ruineuse pensée x être [inf.m.pl.,o.] avec puissant ne pas devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
13 जो संकल्प रचते हो उसकी सिद्धि नहीं होती है . jō saṅkalp rachtē hō uskī siddhi nahī̃ hōtī hai . jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.kī] siddhi [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui pensée créer [pres.pl.m.2] vah [.kī] succès ne pas être [pres.sg.f.23] .
14 व्यर्थ संकल्पों की सिद्धि तो हो नहीं सकती है ना . vyarth saṅkalpō̃ key|kī siddhi tō hō nahī̃ saktī hai nā . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] nā . ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] ∅ .
15 तो संकल्पों की सिद्धि प्राप्त करने के लिए मुख्य पुरूषार्थ यह है - व्यर्थ संकल्प न रच समर्थ संकल्पों की रचना करो . tō saṅkalpō̃ key|kī siddhi prāpt karnē kē liē mukhya purūṣhārth yah hai - vyarth saṅkalp na rach samarth saṅkalpō̃ key|kī rachnā karō . tō saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mukhya [adj.] puruṣhārth yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] rachnā [root] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour principal effort yah être [pres.sg.23] - ruineuse pensée ne..pas créer [root] puissant pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
16 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
17 रचना ज्यादा रचते हो , इसलिए पूरी पालना कर उन्हों को काम में लगाना यह कर नहीं सकते हो . rachnā jyādā rachtē hō , isliē pūrī pālnā kar unhō̃ kō kām mē̃ lagānā yah kar nahī̃ saktē hō . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.pl.m.2] , isliē pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [root] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) davantage de créer [pres.pl.m.2] , par conséquent (complet |puri ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [root] vah à (tâche |luxure ) dans attacher [inf.m.sg.d.] yah faire [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] .
18 जैसे लौकिक रचना भी अगर अधिक रची जाती है तो उनको लायक नहीं बना सकते हैं . jaisē laukik rachnā bhī agar adhik rachī jātī hai tō unkō lāyak nahī̃ banā saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] agar adhik rachnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.f.23.passive] tō vah [pn.pl.kō] lāyak [x] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme lokik (création |créer [inf.m.sg.d.]) aussi si le plus (créer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer [pres.sg.f.23.passive]) alors vah [.kō] digne ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19 इसी रीति से संकल्पों की जो स्थापना करते हो वह बहुत अधिक करते हो . isī rīti sē saṅkalpō̃ key|kī jō sthāpanā kartē hō vah bahut adhik kartē hō . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bahut adhik karnā [pres.pl.m.2] . yah [.hī] manière avec pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui établissement faire [pres.pl.m.2] vah beaucoup le plus faire [pres.pl.m.2] .
20 संकल्पों की रचना जितनी कम उतनी पावरफुल होगी . saṅkalpō̃ key|kī rachnā jitnī cum|kam utnī powerful hōgī . saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] cum |kam [adj.] utnā [adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā [fut.f.sg.23] . pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) plus (x|moins ) plus puissant être [fut.f.sg.23] .
21 जितनी रचना ज्यादा उतनी ही शक्तिहीन रचना होती है . jitnī rachnā jyādā utnī hī śhaktihīn rachnā hōtī hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] śhaktihīn [adj.] rachnā [pres.sg.f.23.oblig1] . plus (création |créer [inf.m.sg.d.]) davantage de plus seul impuissant créer [pres.sg.f.23.oblig1] .
22 तो संकल्पों की सिद्धि प्राप्त करने के लिए पुरूषार्थ करना पड़े . tō saṅkalpō̃ key|kī siddhi prāpt karnē kē liē purūṣhārth karnā paṛē . tō saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth karnā [opt.sg.23.oblig2] . alors pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour effort faire [opt.sg.23.oblig2] .
23 व्यर्थ रचना बन्द करो . vyarth rachnā band karō . vyarth [n.m.;sg.,d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse (création |créer [inf.m.sg.d.]) fermé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 नहीं तो आजकल व्यर्थ रचना कर उसकी पालना में समय बहुत वेस्ट करते हैं . nahī̃ tō ājkal vyarth rachnā kar uskī pālnā mē̃ samay bahut west|waste kartē haĩ . nahī̃ tō [x] ājkal vyarth [n.m.;sg.,d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [root] vah [pn.sg.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut west |waste karnā [pres.pl.m.12hon3] . sinon de nos jours ruineuse (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [root] vah [.kī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans temps beaucoup (ouest |gaspillage ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
25 तो संकल्पों की सिद्धि और कर्मों की सफलता कम होती है . tō saṅkalpō̃ key|kī siddhi aur karmō̃ key|kī saphaltā kam hōtī hai . tō saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] aur karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23] . alors pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès et karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès diminuer .
26 कर्मों में सफलता की युक्ति है - मास्टर त्रिकालदर्शीबनना . karmō̃ mē̃ saphaltā key|kī yukti hai - master trikāladarśībananā . karm [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - master x . karma dans succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - maître x .
27 कर्म करने से पहले आदि , मध्य और अन्त को जानकर कर्म करो , ना कि कर्म करने के बाद अन्त में परिणाम को देखकर फिर सोचो . karma karnē sē pahlē ādi , madhya aur ant kō jānkar karma karō , nā ki karma karnē kē bād ant mē̃ pariṇām kō dēkhkar phir sōchō . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] aur ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nā ki [conj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pariṇām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . karma faire [inf.m.pl.,o.] x etc. , milieu et fin à connaitre [abs.] karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ que karma faire [inf.m.pl.,o.] après fin dans x à voir [abs.] (ensuite |tourner [root]) penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 इसलिए सम्पूर्ण बनने के लिए इन दो बातों का ध्यान देना पड़े . isliē sampūrṇ bannē kē liē in dō bātō̃ kā dhyān dēnā paṛē . isliē sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23.oblig2] . par conséquent complet devenir [inf.m.pl.,o.] pour (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question de transe donner [opt.sg.23.oblig2] .
हिंदी और विश्लेषण
29 यह प्रवृत्ति वाला ग्रुप है . yah pravr̥itti vālā group hai . yah [pn.sg.d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] . yah family celui de groupe être [pres.sg.23] .
30 तो प्रवृत्ति में रहते इन दोनों बातों का ध्यान देने से सर्विसएबल बन सकेंगे . tō pravr̥itti mē̃ rahtē in dōnō̃ bātō̃ kā dhyān dēnē sē serviceable ban sakē̃gē . tō pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] serviceable bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] (yah |en ) x question de transe donner [inf.m.pl.,o.] avec serviable devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
31 सर्विससिर्फ मुख से नहीं होती लेकिन श्रेष्ठ कर्मों द्वारा भी सर्विस कर सकते हो . sarvisasirpha mukh sē nahī̃ hōtī lēkin śhrēṣhṭh karmō̃ dvārā bhī service kar saktē hō . x mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] lēkin śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī [p.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x bouche avec ne pas être [pres-part.f.] mais élevé karma à travers aussi service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
32 यह जो ग्रुप आया है अपने कोसर्विसएबल ग्रुप समझते हो ? yah jō group āyā hai apnē kōsarvisaēbal group samajhtē hō ? yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] group ānā [pres-perf.sg.m.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x group samajhnā [pres.pl.m.2] ? yah ceux qui groupe venir [pres-perf.sg.m.23] son propre x groupe comprendre [pres.pl.m.2] ?
33 इस ग्रुप में जो अपने कोसर्विसएबल समझते हैं वह हाथ उठायें . is group mē̃ jō apnē kōsarvisaēbal samajhtē haĩ vah hāth uṭhāyē̃ . yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.12hon3] . yah groupe dans ceux qui son propre x comprendre [pres.pl.m.12hon3] vah lever la main .
34 अब जिन्होंनेसर्विसएबल में हाथ उठाया है , वहसर्विसमें समय निकाल मददगार बन सकते हैं ? ab jinhōnnēsarvisaēbal mē̃ hāth uṭhāyā hai , vahasarvisamē̃ samay nikāl madadgār ban saktē haĩ ? ab [adv.] x mē̃ [postp.] hāth uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] , x samay [n.m.;sg.,d.] nikālnā [root] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? maintenant x dans lever la main , x temps extirper [root] aide devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
35 माताओं की मदद से बहुत नाम बाला हो सकता है . mātāō̃ key|kī madad sē bahut nām bālā hō saktā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] bahut nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec beaucoup nom x être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
36 जितने आये हैं उतने सभी हैंड्ससर्विसमें मददगार बन जायें तो बहुत जल्दी नाम बाला कर सकते हो . jitnē āyē haĩ utnē sabhī haiṇḍsasarvisamē̃ madadgār ban jāyē̃ tō bahut jaldī nām bālā kar saktē hō . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] x madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bahut jaldī nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . plus venir [pres-perf.pl.m.12hon3] plus tous x aide devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors beaucoup très vite nom x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
37 क्योंकि युगलमूर्त बन चलने वाले हो . kyōṅki yugalamūrta ban chalnē vālē hō . kyōṅki x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que x (x|devenir [root]) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
38 इसलिए ऐसे युगल सर्विसमें बहुत अपना शो कर सकते हो . isliē aisē yugal sarvisamē̃ bahut apnā show kar saktē hō . isliē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal [n.m.;sg.,d.] x bahut apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] show karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent tel couple x beaucoup (son propre |adopter [root]) montrer faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
39 ऐसे कर्त्तव्य करके दिखाओ जो आपके कर्त्तव्य हर आत्मा को आपकी तरफ आकर्षण करें . aisē karttavya karkē dikhāō jō āpkē karttavya her|har ātmā kō āpkī taraph ākarṣhaṇ karē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] kartavya [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] āp [pn.pl.kī] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ [x] karnā [opt.pl.12hon3] . tel tâche faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous [.kē] tâche (son |x[root]|x) âme à vous [.kī] côté attirance faire [opt.pl.12hon3] .
40 माताओं का ग्रुप , सो भी ऐसी मातायें जो कि युगल रूप में चल रही हैं उनको समय निकालना सहज हो सकता है . mātāō̃ kā group , sō bhī aisī mātāyē̃ jō ki yugal rūp mē̃ chal rahī haĩ unkō samay nikālnā sahaj hō saktā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group , sōnā [root]|sō bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] ki [conj.] yugal [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.f.prog.12hon3] vah [pn.pl.kō] samay [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . mère de groupe , (dormir [root]|x) aussi tel mère ceux qui que couple Rup dans continuer [pres.pl.f.prog.12hon3] vah [.kō] temps extirper [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
41 अभी भी समय निकाल कर आई हो ना . abhī bhī samay nikāl kar āī hō nā . ab [adv.hī] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nikālnā [root] karnā [pres-perf.pl.f.2.root+ānā] nā . maintenant aussi temps extirper [root] faire [pres-perf.pl.f.2.root+ānā] ∅ .
42 अभी भी आप के पीछे प्रवृत्ति चल रही होगी ना . abhī bhī āp kē pīchhē pravr̥itti chal rahī hōgī nā . ab [adv.hī] bhī [p.] āp [pn.pl.] kē pīchhē [x] pravr̥itti [n.f.;sg.] chalnā [root] rahnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . maintenant aussi vous x family continuer [root] rester [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] ∅ .
43 जैसे यह बात ज़रूरी समझकर बन्धनों को हल्का कर पहुँच गई हो , ऐसे समय-प्रति-समय अपनी प्रवृत्ति के बन्धनों को हल्का कर सर्विसमें जितनी मददगार बनती जायेंगी उतना ही यह हिसाब-किताब जल्दी चुक्तू होगा . jaisē yah bāt zarūrī samajhkar bandhanō̃ kō halkā kar pahũch gaī hō , aisē samay-prati-samay apnī pravr̥itti K|kē bandhanō̃ kō halkā kar sarvisamē̃ jitnī madadgār bantī jāyēṅgī utnā hī yah hisāb-kitāb jaldī chuktū hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] zarūrī [adj.] samajhnā [abs.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [root] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā [pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [root] x jitnā [adj.ā=>ī;f.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] jaldī chuktū hōnā [fut.m.sg.23] . comme yah question essentiel comprendre [abs.] lien à léger faire [root] atteindre [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , tel x son propre family (K |de ) lien à léger faire [root] x plus aide devenir [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus seul yah comptes très vite réglé être [fut.m.sg.23] .
44 तो माताओं को ऐसे मददगार बनने में ही अपनी उन्नति का साधन समझना चाहिए . tō mātāō̃ kō aisē madadgār bannē mē̃ hī apnī unnati kā sādhan samajhnā chāhiē . tō mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] . alors mère à tel aide devenir [inf.m.pl.,o.] dans seul son propre progrès de soi de moyens (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) .
45 सुनना और सुनाना - - दोनों ही अनुभव करना चाहिए . sunnā aur sunānā - - dōnō̃ hī anubhav karnā chāhiē . sunnā [inf.m.sg.d.] aur sunānā [inf.m.sg.d.] - - dōnō̃ hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . entendre [inf.m.sg.d.] et raconter [inf.m.sg.d.] - - x seul expérience (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
46 जैसे बाप मददगार बनते हैं वैसे बच्चों को भी मददगार बनना है . jaisē bāp madadgār bantē haĩ vaisē bachchō̃ kō bhī madadgār bannā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . comme père aide devenir [pres.pl.m.12hon3] x enfant à aussi aide devenir [pres.sg.23.oblig1] .
47 यही मदद लेना है . yahī madad lēnā hai . yahī [pn.;d.] madad [n.f.;sg.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . ce x prendre [pres.sg.23.oblig1] .
48 तो ऐसी इस ग्रुप् में शक्ति भरकर जाना जो अपने बन्धनों को हल्का कर सर्विसमें मददगार बन सको . tō aisī is grup mē̃ śhakti bharkar jānā jō apnē bandhanō̃ kō halkā kar sarvisamē̃ madadgār ban sakō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [root] x madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . alors tel yah x dans Shakti emplir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ceux qui son propre lien à léger faire [root] x aide devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
49 नहीं तो इस सब्जेक्ट में अगर कमी रह गई तो फुल मार्क्स कैसे ले सकेंगे . nahī̃ tō is subject mē̃ agar kamī rah gaī tō full marks kaisē lē sakē̃gē . nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.o.] subject mē̃ [postp.] agar kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.f..root+jānā] tō full marks [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sinon yah matière dans si lacune rester [past-part.f..root+jānā] alors notes maximales comment prendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
50 लक्ष्यतो फुल पास होने का रखा है ना . lakṣyatō full pass hōnē kā rakhā hai nā . x full pass [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . x réussir complètement être [inf.m.pl.,o.] de garder [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
51 इसलिए इस ग्रुप को खास ऐसी-ऐसी युक्तियां रचने की ट्रेनिंग लेकर जाना है . isliē is group kō khās aisī-aisī yuktiyā̃ rachnē key|kī training lēkar jānā hai . isliē yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] khās aisā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] training lēnā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah groupe à tout spécialement tel méthode créer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) formation prendre [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
52 भट्ठीसे क्या बनकर जाना है , समझा ? bhaṭṭhīsē kyā bankar jānā hai , samjhā ? x kyā bannā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? x quoi devenir [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
53 सर्विसएबल और मददगार . serviceable aur madadgār . serviceable aur madadgār [n.m.;sg.,d.] . serviable et aide .
54 घर में रहते शक्ति-स्वरूप की स्मृति सदैव रहने से कर्म-बन्धनविघ्ननहीं डालेंगे . ghar mē̃ rahtē śhakti-svarūp key|kī smr̥iti sadaiv rahnē sē karm-bandhanavighnanahī̃ ḍālē̃gē . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] . à la maison dans rester [pres-part.m.pl.,o.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience toujours rester [inf.m.pl.,o.] avec x offrir [fut.m.pl.12hon3] .
55 घर में रहती हो लेकिन शक्तिरूप की बजाय पवित्र प्रवृत्ति का भान ज्यादा रहता है . ghar mē̃ rahtī hō lēkin śaktirūp key|kī bajāy pavitra pravr̥itti kā bhān jyādā rahtā hai . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.2] lēkin x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajāē pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . à la maison dans rester [pres.pl.f.2] mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x pur family de conscience davantage de rester [pres.sg.m.23] .
56 प्रवृत्ति में रहते हुए शक्तिपन की वृत्ति कम रहती है . pravr̥itti mē̃ rahtē huē śaktipan key|kī vr̥itti cum|kam rahtī hai . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude (x|moins ) rester [pres.sg.f.23] .
57 इसलिए अब तक जो आवाज़ निकलता है कि कर्म-बन्धन है , क्या करें , कैसे करें , कैसे कर्म-बन्धन काटें . isliē ab tak jō āvāz nikaltā hai ki karm-bandhan hai , kyā karē̃ , kaisē karē̃ , kaisē karm-bandhan kāṭē̃ . isliē ab [adv.] tak jō [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [opt.pl.12hon3] . par conséquent maintenant jusqu'à ceux qui bruit sortir [pres.sg.m.23] que lien karmique être [pres.sg.23] , quoi faire [opt.pl.12hon3] , comment faire [opt.pl.12hon3] , comment lien karmique mordre [opt.pl.12hon3] .
58 यह आवाज़इसलिए निकलता है क्योंकि शक्तिपन का अलंकार सदैव कायम नहीं रह पाता . yah āvāzaisaliē nikaltā hai kyōṅki śaktipan kā alaṅkār sadaiv kāyam nahī̃ rah pātā . yah [pn.sg.d.] x nikalnā [pres.sg.m.23] kyōṅki x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaṅkār [n.m.;sg.,d.] sadā kāyam [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] pānā [pres-part.m.sg.d.] . yah x sortir [pres.sg.m.23] parce que x de ornement toujours x ne pas rester [root] obtenir [pres-part.m.sg.d.] .
59 तो अब इस भट्ठी में अपनी स्मृति और स्वरूप को बदल कर जाना . tō ab is bhaṭṭhī mē̃ apnī smr̥iti aur svarūp kō badal kar jānā . tō ab [adv.] yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors maintenant yah bhatthi dans son propre conscience et personnification à (x|changer [root]) faire [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
60 इसलिए दो बातें सदैव याद रखना . isliē dō bātē̃ sadaiv yād rakhnā . isliē dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yād rakhnā [x] . par conséquent (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question toujours se souvenir .
61 एक तो चेन्ज होना है , दूसरा चैलेन्ज करना है . ēk tō change hōnā hai , dūsrā challenge karnā hai . ēk [adj.] tō change hōnā [pres.sg.23.oblig1] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] challenge karnā [pres.sg.23.oblig1] . un alors changer être [pres.sg.23.oblig1] , autre défier faire [pres.sg.23.oblig1] .
62 शक्ति रूप में अपनी वृत्ति और स्वरूप को भी चेन्ज करना और जितना-जितना अपने को चेन्ज करते जायेंगे उतना औरों को चेलेन्ज कर सकेंगे . śhakti rūp mē̃ apnī vr̥itti aur svarūp kō bhī change karnā aur jitnā-jitnā apnē kō change kartē jāyēṅgē utnā aurō̃ kō cēlēnja kar sakē̃gē . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] change karnā [inf.m.sg.d.] aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] change karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] x karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Shakti Rup dans son propre attitude et personnification à aussi changer faire [inf.m.sg.d.] et plus son propre à changer faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus autres à x faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
63 इसलिए यह दो बातें याद रखना . isliē yah dō bātē̃ yād rakhnā . isliē yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā [x] . par conséquent yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question se souvenir .
64 जब सुकर्म करते हो तो बाप का स्नेही स्वरूप सामने आता है और अगर कोई विकर्म करते हो तो विकराल रूप सामने लाना चाहिए . jab sukarm kartē hō tō bāp kā snēhī svarūp sāmnē ātā hai aur agar kōī vikarma kartē hō tō vikarāl rūp sāmnē lānā chāhiē . jab sukarm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.23] aur agar kōī [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō vikarāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā [.oblig3] . quand x faire [pres.pl.m.2] alors père de aimant personnification x venir [pres.sg.m.23] et si certains péché faire [pres.pl.m.2] alors x Rup x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
65 आप लोग स्नेही तो हो ना . āp lōg snēhī tō hō nā . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] snēhī [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous gens aimant alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
66 स्नेही सदैव सुकर्मा होते हैं . snēhī sadaiv sukarmā hōtē haĩ . snēhī [adj.] sadā x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . aimant toujours x être [pres.pl.m.12hon3] .
67 कोई भी ऐसा कर्म न हो - यह सदैव स्मृति में रखना . kōī bhī aisā karma na hō - yah sadaiv smr̥iti mē̃ rakhnā . kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel tel karma ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah toujours conscience dans garder [inf.m.sg.d.] .
68 क्योंकि आप सभी सृष्टि के स्टेज पर हीरो एक्टर्स हो . kyōṅki āp sabhī sr̥iṣhṭi K|kē stage par hero actors hō . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par [postp.]|par [adj.] hero actor hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que vous tous monde (K |de ) niveau (sur |autre ) héros acteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
69 तो हीरो एक्टर्स पर सभी की निगाह होती है . tō hero actors par sabhī key|kī nigāh hōtī hai . tō hero actor par [postp.]|par [adj.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nigāh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors héros acteur (sur |autre ) tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) vision être [pres.sg.f.23] .
70 इसलिए अपने को प्रवृत्ति में रहने वाली न समझ , स्टेज पर हीरो एक्टर समझकर हर कर्म करती चलेंगी तो कोई भी ऐसा कर्म नहीं हो सकेगा . isliē apnē kō pravr̥itti mē̃ rahnē vālī na samajh , stage par hero actor samajhkar her|har karma kartī chalē̃gī tō kōī bhī aisā karma nahī̃ hō sakēgā . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] na [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , stage par [postp.]|par [adj.] hero actor samajhnā [abs.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] chalnā [fut.f.pl.12hon3] tō kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . par conséquent son propre à family dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas (compréhension |comprendre [root]) , niveau (sur |autre ) héros acteur comprendre [abs.] (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.f.] continuer [fut.f.pl.12hon3] alors n'importe quel tel karma ne pas être [fut.m.sg.23.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
71 जैसे साइन्स की परमाणु शक्ति आज क्या से क्या दिखा रही है . jaisē science key|kī paramāṇu śhakti āj kyā sē kyā dikhā rahī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āj kyā sē [postp.] kyā dikhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā [pres.sg.f.prog.23] . comme science (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Shakti aujourd'hui quoi avec quoi (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer [pres.sg.f.prog.23]) .
72 वैसे ही साइलेन्स के शक्तिदल में आप प्रवृत्ति में रहने वाली प्रमाण हो . vaisē hī silence K|kē śaktidal mē̃ āp pravr̥itti mē̃ rahnē vālī pramāṇ hō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x seul silence (K |de ) x dans vous family dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (selon ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
73 वह परमाणु शक्ति है और आप लोग सृष्टि के आगे एक प्रमाण हो . vah paramāṇu śhakti hai aur āp lōg sr̥iṣhṭi kē āgē ēk pramāṇ hō . vah [pn.sg.d.] x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kē āgē [x] ēk [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah x Shakti être [pres.sg.23] et vous gens monde devant un (selon ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
74 तो आप भी प्रमाण बनकर बहुत ही सर्विसकर सकती हो . tō āp bhī pramāṇ bankar bahut hī sarvisakar saktī hō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] bahut hī [p.] x saknā [pres.pl.f.2] . alors vous aussi (selon ) devenir [abs.] beaucoup seul x pouvoir [pres.pl.f.2] .
75 माताओं की तो बहुत मांगनी है . mātāō̃ key|kī tō bahut māṅgnī hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bahut mā̃gnā [pres.sg.23.oblig1] . mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors beaucoup demander [pres.sg.23.oblig1] .
76 माताओं के कारण कोने-कोने में संदेश फैलाना अभी रहा हुआ है . mātāō̃ K|kē kāraṇ kōnē-kōnē mē̃ sandēśh phailānā abhī rahā huā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sandēśh [n.m.;sg.,d.] phailānā [inf.m.sg.d.] ab [adv.hī] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . mère (K |de ) parce que coin dans message propager [inf.m.sg.d.] maintenant (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
77 कई आत्माओं को सन्देश न मिलने की ज़िम्मेवारी आप लोगों के ऊपर है . kaī ātmāō̃ kō sandēśh na milnē key|kī zimmēvārī āp lōgō̃ kē ūpar hai . kaī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] na [neg] milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . certains âme à message ne..pas se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité vous gens sur être [pres.sg.23] .
78 इसलिए इस ग्रुप को ऐसा ही तैयार हो जाना है . isliē is group kō aisā hī taiyār hō jānā hai . isliē yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah groupe à tel seul x (être [root]|être [pres.pl.2]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
79 यह ग्रुप समय-प्रति-समयसर्विसमें मददगार बन सकता है . yah group samay-prati-samayasarvisamē̃ madadgār ban saktā hai . yah [pn.sg.d.] group x madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah groupe x aide devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
80 उम्मीदवार है . ummīdvār hai . ummīdvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . espoir être [pres.sg.23] .
81 जैसे अधरकुमारों का ग्रुप भी बहुत उम्मीदवार ग्रुप था . jaisē adharakumārō̃ kā group bhī bahut ummīdvār group thā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī [p.] bahut ummīdvār [n.m.;sg.,d.] group hōnā [past.m.sg] . comme x de groupe aussi beaucoup espoir groupe être [past.m.sg] .
82 ऐसे ही यह ग्रुप भी होवनहार मददगार है . aisē hī yah group bhī hōvanhār madadgār hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] group bhī [p.] hōvanhār [adj.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul yah groupe aussi qui aura lieu aide être [pres.sg.23] .
83 लेकिन कैसे मददगार बने , उसकी युक्ति भी है . lēkin kaisē madadgār banē , uskī yukti bhī hai . lēkin kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.kī] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais comment aide (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , vah [.kī] méthode aussi être [pres.sg.23] .
84 लेकिन शक्ति नहीं है . lēkin śhakti nahī̃ hai . lēkin śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais Shakti ne pas être [pres.sg.23] .
85 इसलिए अपने स्वरूप परिवर्तन का , अपनी टीचर से सर्टिफिकेट ले जाना . isliē apnē svarūp parivartan kā , apnī teacher sē certificate lē jānā . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] teacher sē [postp.] certificate lē jānā [x] . par conséquent son propre personnification transformation de , son propre professeur avec certificat emmener .
86 जैसे एक-एक कुमारी 100 ब्राह्मणों से उत्तम गाई हुई है वैसे एक-एक माता जगत् माता है . jaisē ēk-ēk kumārī 100 brāhmaṇō̃ sē uttam gāī huī hai vaisē ēk-ēk mātā jagat mātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] kumārī [x] 100 brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uttam [adj.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] mātā [n.f.;sg.] jagat [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme un kumari 100 brahmine avec le plus élevé chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] x un mère monde mère être [pres.sg.23] .
87 कहाँ 100 ब्राह्मण , कहाँ सारा जगत . kahā̃ 100 brāhmaṇ , kahā̃ sārā jagat . kahā̃ 100 brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , kahā̃ sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat [n.m.;sg.,d.] . où 100 brahmine , où entier monde .
88 तो किसकी ऊंची महिमा हुई ? tō kiskī ūñchī mahimā huī ? tō kaun [pn.sg.kī] ūñch [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ? alors qui [.kī] élevé louange être [past-part.f.] ?
89 एक-एक माता जगत्माता बनकर जगत की आत्माओं के ऊपर तरस , स्नेह और कल्याण की भावना रखो . ēk-ēk mātā jagatmātā bankar jagat key|kī ātmāō̃ kē ūpar taras , snēh aur kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhō . ēk [adj.] mātā [n.f.;sg.] x bannā [abs.] jagat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] taras [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un mère x devenir [abs.] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme sur miséricorde , amour et bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 इसलिए इस ग्रुप को एक वायदा करना है . isliē is group kō ēk vāydā karnā hai . isliē yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] ēk [adj.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah groupe à un promesse faire [pres.sg.23.oblig1] .
91 वायदा करने की हिम्मत है ? vāydā karnē key|kī himmat hai ? vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? promesse faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage être [pres.sg.23] ?
92 कौनसा भी वायदा हो कि सुनने के बाद हिम्मत रखेंगे ? kaunsā bhī vāydā hō ki sunnē kē bād himmat rakhē̃gē ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? quel aussi promesse (être [root]|être [pres.pl.2]) que entendre [inf.m.pl.,o.] après courage garder [fut.m.pl.12hon3] ?
93 सुनने के पहले हिम्मत है वा सुनने के बाद हिम्मत रखेंगे ? sunnē K|kē pahlē himmat hai vā sunnē kē bād himmat rakhē̃gē ? sunnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? entendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) courage être [pres.sg.23] ou entendre [inf.m.pl.,o.] après courage garder [fut.m.pl.12hon3] ?
94 क्या समझती हो ? kyā samajhtī hō ? kyā samajhnā [pres.pl.f.2] ? quoi comprendre [pres.pl.f.2] ?
95 जो भी वायदा होगा उसकी हिम्मत है ? jō bhī vāydā hōgā uskī himmat hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kī] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui aussi promesse être [fut.m.sg.23] vah [.kī] courage être [pres.sg.23] ?
96 अगर कोई कड़ा वायदा हो तो फिर सोचेंगी ना . agar kōī kaṛā vāydā hō tō phir sōchē̃gī nā . agar kōī [pn.;d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [fut.f.pl.12hon3] nā . si certains strict promesse (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (ensuite |tourner [root]) penser [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
97 हरेक को यह वायदा करना है कि समय-प्रति-समय मैंसर्विसमें मददगार और साथ-साथ शक्ति-स्वरूप बन विघ्न-विनाशक बनकर ही प्रवृत्ति में रहेंगी . harēk kō yah vāydā karnā hai ki samay-prati-samay maĩsarvisamē̃ madadgār aur sāth-sāth śhakti-svarūp ban vighna-vināśhak bankar hī pravr̥itti mē̃ rahē̃gī . har ēk kō [postp.] yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] x x madadgār [n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] hī [p.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] . chacun à yah promesse faire [pres.sg.23.oblig1] que x x aide et tout en x (x|devenir [root]) destructeur d'obstacles devenir [abs.] seul family dans rester [fut.f.pl.12hon3] .
98 सहज वायदा है ना . sahaj vāydā hai nā . sahaj [adj.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . facile promesse être [pres.sg.23] ∅ .
99 विघ्नों के आने से चिल्लायेंगे नहीं , घबरायेंगे नहीं , लेकिन शक्ति बनकर सामना करेंगे . vighnō̃ K|kē ānē sē chillāyēṅgē nahī̃ , ghabrāyēṅgē nahī̃ , lēkin śhakti bankar sāmnā karē̃gē . vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] chillānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , ghabrānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , lēkin śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [abs.] sāmnā karnā [fut.m.pl.12hon3] . obstacle (K |de ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec pleurer [fut.m.pl.12hon3] ne pas , avoir peur [fut.m.pl.12hon3] ne pas , mais Shakti devenir [abs.] faire face [fut.m.pl.12hon3] .
100 यह वायदा अपने आप से सदैव के लिए करके जाना है . yah vāydā apnē āp sē sadaiv kē liē karkē jānā hai . yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnē āp [x] sē [postp.] sadā kē liē [x] karnā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yah promesse par vous-mêmes avec toujours pour faire [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
हिंदी और विश्लेषण
101 कोई भी प्रकार की आसक्ति है तो वहां ही माया भी आ सकती है . kōī bhī prakār key|kī āsakti hai tō vahā̃ hī māyā bhī ā saktī hai . kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āsakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vahā̃ hī [p.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . n'importe quel façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) attraction être [pres.sg.23] alors là-bas seul Maya aussi venir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
102 आसक्ति होने के कारण माया आ सकती है . āsakti hōnē K|kē kāraṇ māyā ā saktī hai . āsakti [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . attraction être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que Maya venir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
103 अगर अनासक्त हो जाओ तो माया आ नहीं सकती . agar anāsakt hō jāō tō māyā ā nahī̃ saktī . agar anāsakt [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . si x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
104 जब आसक्ति खत्म हो जाती है तब शक्तिस्वरूप बन सकते हैं . jab āsakti khatm hō jātī hai tab śhaktisvarūp ban saktē haĩ . jab āsakti [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tab śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand attraction fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105 अपनी देह में वा सम्बन्धों में , कोई भी पदार्थ में , कहाँ भी अगर आसक्ति है तो माया भी आ सकती है और शक्ति नहीं बन सकते . apnī dēh mē̃ vā sambandhō̃ mē̃ , kōī bhī padārtha mē̃ , kahā̃ bhī agar āsakti hai tō māyā bhī ā saktī hai aur śhakti nahī̃ ban saktē . apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vā sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , kōī bhī [x] padārtha [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kahā̃ bhī [p.] agar āsakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . son propre corps dans ou relation dans , n'importe quel x dans , où aussi si attraction être [pres.sg.23] alors Maya aussi venir [pres.sg.f.23.root+saknā] et Shakti ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
106 इसलिए शक्तिरूप बनने के लिए आसक्ति को अनासक्ति में बदली करो . isliē śaktirūp bannē kē liē āsakti kō anāsakti mē̃ badalī karō . isliē x bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] āsakti [n.f.;sg.] kō [postp.] anāsakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . par conséquent x devenir [inf.m.pl.,o.] pour attraction à x dans changer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
107 जैसे आप लोग औरों को कहते हो कि एक दीपक अनेकों को जगा सकता है . jaisē āp lōg aurō̃ kō kahtē hō ki ēk dīpak anēkō̃ kō jagā saktā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ēk [adj.] dīpak [x] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . comme vous gens autres à dire [pres.pl.m.2] que un x nombreux à éveiller [pres.sg.m.23.root+saknā] .
108 ऐसे ही आप एक-एक सारे विश्व के कल्याण के निमित्त बन सकते हो . aisē hī āp ēk-ēk sārē viśhva K|kē kalyāṇ kē nimitt ban saktē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] ēk [adj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tel seul vous un entier monde (K |de ) bienveillance x devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
109 तो अपने कर्त्तव्य को और अपने स्वरूप को दोनों को याद रखते हुए चलते चलो . tō apnē karttavya kō aur apnē svarūp kō dōnō̃ kō yād rakhtē huē chaltē chalō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dōnō̃ kō [postp.] yād [n.f.;sg.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre tâche à et son propre personnification à x à souvenir garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
110 ब्रह्मा की भुजायें हो ना . brahmā key|kī bhujāyē̃ hō nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
111 तो हेण्ड्स बनेंगे ना . tō hēṇḍsa banē̃gē nā . tō x bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors x devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
112 अपने को ब्रह्मा की भुजायें समझती हो ? apnē kō brahmā key|kī bhujāyē̃ samajhtī hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.f.2] ? son propre à Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras comprendre [pres.pl.f.2] ?
113 ब्रह्मा की भुजाओं का भी कर्त्तव्य क्या होता है ? brahmā key|kī bhujāō̃ kā bhī karttavya kyā hōtā hai ? brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras de aussi tâche quoi être [pres.sg.m.23] ?
114 ब्रह्मा का कर्त्तव्य है स्थापना ; तो ब्रह्मा की भुजाओं का भी कर्त्तव्य हुआ स्थापना के कार्य में सदैव तत्पर रहना . brahmā kā karttavya hai sthāpanā ; tō brahmā key|kī bhujāō̃ kā bhī karttavya huā sthāpanā K|kē kārya mē̃ sadaiv tatpar rahnā . brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] ; tō brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā tatpar [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . Brahma de tâche être [pres.sg.23] établissement ; alors Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras de aussi tâche être [past-part.m.sg.d.] établissement (K |de ) tâche dans toujours x rester [inf.m.sg.d.] .
115 हद के सम्बन्धों में आने का सिर्फ इन्हों को तरीका सिखाना है . had K|kē sambandhō̃ mē̃ ānē kā sirph inhō̃ kō tarīkā sikhānā hai . had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph [adj.] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā [pres.sg.23.oblig1] . x (K |de ) relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de seul yah à méthode enseigner [pres.sg.23.oblig1] .
116 निर्बन्धन अपने को बना सकती हो , लेकिन तरीका नहीं आता है . nirbandhan apnē kō banā saktī hō , lēkin tarīkā nahī̃ ātā hai . nirbandhan [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] banānā [pres.pl.f.2.root+saknā] , lēkin tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . x son propre à faire [pres.pl.f.2.root+saknā] , mais méthode ne pas venir [pres.sg.m.23] .
117 एक तो तरीका नहीं , दूसरी ताकत नहीं . ēk tō tarīkā nahī̃ , dūsrī tākat nahī̃ . ēk [adj.] tō tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . un alors méthode ne pas , autre pouvoir ne pas .
118 तो ताकत भी भरना और तरीका भी सीखना . tō tākat bhī bharnā aur tarīkā bhī sīkhnā . tō tākat [n.f.;sg.] bhī [p.] bharnā [inf.m.sg.d.] aur tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] sīkhnā [inf.m.sg.d.] . alors pouvoir aussi emplir [inf.m.sg.d.] et méthode aussi apprendre [inf.m.sg.d.] .
119 बापदादा फिर भी उम्मीदवार ग्रुप समझते हैं . bāpdādā phir bhī ummīdvār group samajhtē haĩ . bāpdādā phir bhī [x] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] group samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada mais espoir groupe comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
120 अब देखेंगे कि हरेक अपने को कितना बार ऑफर करते हैं . ab dēkhē̃gē ki harēk apnē kō kitnā bār offer kartē haĩ . ab [adv.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār [n.f.;sg.] offer karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] que chacun son propre à combien fois offre faire [pres.pl.m.12hon3] .
121 अपने आप को खुद ही ऑफर करना है . apnē āp kō khud hī offer karnā hai . apnē āp [x] kō [postp.] khud hī [p.] offer karnā [pres.sg.23.oblig1] . par vous-mêmes à soi-même seul offre faire [pres.sg.23.oblig1] .
122 आफरीनउनको मिलती है जो स्वयं को खुद आफर करता है . āpharīnaunakō miltī hai jō svayã kō khud offer kartā hai . x milnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] khud offer karnā [pres.sg.m.23] . x se trouver [pres.sg.f.23] ceux qui lui-même à soi-même offre faire [pres.sg.m.23] .
123 अगर कहने से करते हैं तो आफरीननहीं मिलती है . agar kahnē sē kartē haĩ tō āpharīnanahī̃ miltī hai . agar kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō x milnā [pres.sg.f.23] . si dire [inf.m.pl.,o.] avec faire [pres.pl.m.12hon3] alors x se trouver [pres.sg.f.23] .
124 अब देखेंगे कि कौन-कौन अपने को ऑफर करते हैं . ab dēkhē̃gē ki kaun-kaun apnē kō offer kartē haĩ . ab [adv.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kaun [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] offer karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] que qui son propre à offre faire [pres.pl.m.12hon3] .
125 स्नेही तो हो लेकिन स्नेही के साथ सहयोगी भी बनो . snēhī tō hō lēkin snēhī kē sāth sahyōgī bhī banō . snēhī [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin snēhī [adj.] kē sāth [x] sahyōgī [adj.] bhī [p.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aimant alors (être [root]|être [pres.pl.2]) mais aimant avec coopératif aussi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 इस ग्रुप का नाम क्या रखें ? is group kā nām kyā rakhē̃ ? yah [pn.sg.o.] group kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā [opt.pl.12hon3] ? yah groupe de nom quoi garder [opt.pl.12hon3] ?
127 नाम-संस्कार होता है ना . nām-sãskār hōtā hai nā . x hōnā [pres.sg.m.23] nā . x être [pres.sg.m.23] ∅ .
128 क्योंकि परिवर्तन-भट्ठीमें आये हो . kyōṅki parivartan-bhaṭṭhīmē̃ āyē hō . kyōṅki x ānā [pres-perf.pl.m.2] . parce que x venir [pres-perf.pl.m.2] .
129 आप लोग भी नाम-संस्कार के उत्सव में आये हो ना . āp lōg bhī nām-sãskār K|kē utsav mē̃ āyē hō nā . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . vous gens aussi x (K |de ) festival dans venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
130 इस ग्रप का क्या नाम ? is grap kā kyā nām ? yah [pn.sg.o.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā nām [n.m.;sg.,d.] ? yah x de quoi nom ?
131 यह है सदा सहयोगी और शक्तिस्वरूप ग्रुप . yah hai sadā sahyōgī aur śhaktisvarūp group . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sadā sahyōgī [adj.] aur śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] group . yah être [pres.sg.23] toujours coopératif et x groupe .
132 अब अपनी शक्ति कभी भी कम नहीं करना . ab apnī śhakti kabhī bhī cum|kam nahī̃ karnā . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant son propre Shakti déjà aussi (x|moins ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
133 जब अपनी शक्ति को गंवा देते तो रावण भी देखता है कि यह अपनी शक्ति को गंवा बैठे हैं , तो वह खूब रूलाता है . jab apnī śhakti kō ganvā dētē tō rāvaṇ bhī dēkhtā hai ki yah apnī śhakti kō ganvā baiṭhē haĩ , tō vah khūb rūlātā hai . jab apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ganvānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ganvānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , tō vah [pn.sg.d.] khūb [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . quand son propre Shakti à perdre [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] alors Ravan aussi voir [pres.sg.m.23] que yah son propre Shakti à perdre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , alors vah beaucoup x être [pres.sg.23] .
134 शक्ति गंवाना अर्थात् रावण को बुलाना . śhakti ganvānā arthāt rāvaṇ kō bulānā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā [inf.m.sg.d.] arthāt rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [inf.m.sg.d.] . Shakti perdre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Ravan à faire appel [inf.m.sg.d.] .
135 इसलिए कभी भी अपनी शक्ति को कम न होने देना . isliē kabhī bhī apnī śhakti kō cum|kam na hōnē dēnā . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] cum |kam [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] dēnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent déjà aussi son propre Shakti à (x|moins ) ne..pas être [inf.m.pl.,o.] donner [inf.m.sg.d.] .
136 जमा करना सीखो . jamā karnā sīkhō . jamā karnā [x] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . accumuler apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 भविष्य 21 जन्मों के लिए शक्ति को जमा करना है . bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē śhakti kō jamā karnā hai . bhaviṣhya [adj.] 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . futur 21 vie pour Shakti à accumuler .
138 अभी से जमा करेंगे तो जमा होगा . abhī sē jamā karē̃gē tō jamā hōgā . ab [adv.hī] sē [postp.] jamā karnā [fut.m.pl.12hon3] tō jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant avec accumuler alors (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] .
139 इसलिए सदैव यही सोचो कि जमा कितना किया है ? isliē sadaiv yahī sōchō ki jamā kitnā kiyā hai ? isliē sadā yahī [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? par conséquent toujours ce penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) combien faire [pres-perf.sg.m.23] ?
140 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें