शुक्रवार 29 अगस्त 1975 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 29-08-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 29-08-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 29-08-75 ōm śhānti avyakt [adj.] x 29-08-75 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व रिद्धि-सिद्धियों के दाता , सर्व मनोकामनाओं को परिपूर्ण करने वाले , महादानी-मूर्त , वरदानी मूर्त और अव्यक्त-मूर्त बापदादा बोले -sarv riddhi-siddhiyō̃ K|kē dātā , sarv manōkāmanāō̃ kō paripūrṇ karnē vālē , mahādānī-mūrta , vardānī mūrt aur avyakt-mūrta bāpdādā bōlē -sarv [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] x kō [postp.] paripūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x , vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] aur x bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -tout x (K |de ) donneur , tout x à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x , donneur de bénédictions image et x BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 आज कौन-सी सभा लगी हुई है ? āj kaun-sī sabhā lagī huī hai ? āj kaun sā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? aujourd'hui quel cour sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
5 स्वयं को किस स्वरूप में वर्तमान समय देख रहे हो ? svayã kō kis svarūp mē̃ vartamān samay dēkh rahē hō ? svayã kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? lui-même à (qui |quoi ) personnification dans présent temps voir [pres.pl.m.prog.2] ?
6 यूँ तो जैसे बापदादा बहुरूपी है वैसे ही आप सब भी बहुरूपी हो . yū̃ tō jaisē bāpdādā bahurūpī hai vaisē hī āp sab bhī bahurūpī hō . yū̃ tō [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bahurūpī, bahurūp [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] bahurūpī, bahurūp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x comme BapDada aux nombreuses formes être [pres.sg.23] x seul vous tous aussi aux nombreuses formes (être [root]|être [pres.pl.2]) .
7 लेकिन इस समय किस स्वरूप को धारण कर इस सभा में बैठी हो ? lēkin is samay kis svarūp kō dhāraṇ kar is sabhā mē̃ baiṭhī hō ? lēkin is samay [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [root] yah [pn.sg.o.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.f.2] ? mais en ce moment (qui |quoi ) personnification à assimiler [root] yah cour dans s'asseoir [pres-perf.pl.f.2] ?
8 यह जानते हो कि आज की सभा किन्हों की है ? yah jāntē hō ki āj key|kī sabhā kinhō̃ kī hai ? yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] kaun [pn.pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? yah connaitre [pres.pl.m.2] que aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour qui faire [pres-perf.sg.f.23] ?
9 बताओ तो वर्तमान समय दुनिया के लोग आप श्रेष्ठ आत्माओं के कौनसे स्वरूप का आह्वान कर रहे हैं ? batāō tō vartamān samay duniyā K|kē lōg āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē kaunsē svarūp kā āhvān kar rahē haĩ ? batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors présent temps monde (K |de ) gens vous élevé âme (K |de ) quel personnification de invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
10 आप सब श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान करते हैं व एक आत्मा का . āp sab śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āhvān kartē haĩ va ēk ātmā kā . āp [pn.pl.] sab [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] va ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous tous élevé âme de invocation faire [pres.pl.m.12hon3] x un âme de .
11 किसका आह्वान करते हैं ? kiskā āhvān kartē haĩ ? kaun [pn.sg.kā] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? qui [.kā] invocation faire [pres.pl.m.12hon3] ?
12 आपका किस स्वरूप में वर्तमान समय आह्वान करते हैं ? āpkā kis svarūp mē̃ vartamān samay āhvān kartē haĩ ? āp [pn.pl.kā] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? vous [.kā] (qui |quoi ) personnification dans présent temps invocation faire [pres.pl.m.12hon3] ?
13 अभी दुनिया में कौन-सा समय चल रहा है ? abhī duniyā mē̃ kaun-sā samay chal rahā hai ? ab [adv.hī] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? maintenant monde dans quel temps continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
14 आह्वान किसका चल रहा है ? āhvān kiskā chal rahā hai ? āhvān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? invocation qui [.kā] continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
15 वर्तमान समय दो रूपों से आह्वान कर रहे हैं . vartamān samay dō rūpō̃ sē āhvān kar rahē haĩ . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . présent temps (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup avec invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
16 देखो तो वे आप लोगों का ही आह्वान कर रहे हैं और आप लोगों को मालूम ही नहीं पड़ता . dēkhō tō vē|way āp lōgō̃ kā hī āhvān kar rahē haĩ aur āp lōgō̃ kō mālūm hī nahī̃ paṛtā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.pl.d.]|way āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (vah |x) vous gens de seul invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et vous gens à apparent seul ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
17 इस समय सबसे ज्यादा वरदानी व विश्व-कल्याणकारी दाता के रूप में आप सब श्रेष्ठ आत्माओं का चारों ओर आह्वान हो रहा है , क्योंकि भक्ति मार्ग द्वारा व भक्ति के आधार से , यथाशक्ति , श्रेष्ठ कर्मो के द्वारा जो भी अल्पकाल के साधन व सामग्री अर्थात् वैभव आज की दुनिया में प्राप्त हैं - उन सब का अल्पकाल की प्राप्ति का सिंहासन डगमगाना शुरू हो गया है . is samay sabsē jyādā vardānī va viśhva-kalyāṇakārī dātā K|kē rūp mē̃ āp sab śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā chārō̃ ōr āhvān hō rahā hai , kyōṅki bhakti mārg dvārā va bhakti K|kē ādhār sē , yathāśhakti , śhrēṣhṭh karmō K|kē dvārā jō bhī alpkāl K|kē sādhan va sāmagrī arthāt vaibhav āj key|kī duniyā mē̃ prāpt haĩ - un sab kā alpkāl key|kī prāpti kā siṃhāsan ḍagmagānā śhurū hō gayā hai . is samay [x] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardānī [n.m.;sg.,d.] va viśhva-kalyāṇakārī [adj.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr [x] āhvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , kyōṅki bhakti mārg [x] dvārā va bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , yathāśhakti , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā jō [pn.;d.] bhī [p.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] va sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vaibhav [n.m.;sg.,d.] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - vah [pn.pl.o.] sab [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] ḍagmagānā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment le plus davantage de donneur de bénédictions x bienfaiteur du monde donneur (K |de ) Rup dans vous tous élevé âme de partout invocation être [pres.sg.m.prog.23] , parce que chemin de la dévotion à travers x dévotion (K |de ) base avec , selon ses capacités , élevé karma (K |de ) à travers ceux qui aussi période temporaire (K |de ) moyens x attirail c'est-à-dire ce que vous possédez aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans atteint être [pres.pl.12hon3] - vah tous de période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de trône x[inf.m.sg.d.] débuter .
18 जब कोई का आधार रूप सिंहासन हिलना शुरू होता है , तो उस समय क्या याद आता है ? jab kōī kā ādhār rūp siṃhāsan hilnā śhurū hōtā hai , tō us samay kyā yād ātā hai ? jab kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] hilnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] , tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kyā yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? quand certains de base Rup trône devenir agité [inf.m.sg.d.] débuter , alors vah temps quoi souvenir venir [pres.sg.m.23] ?
19 ऐसे समय सदा काल की प्राप्ति कराने वाले व सुख चैन देने वाले बाप और साथ-साथ शिव शक्तियाँ व महादानी वरदानी देवियाँ ही याद आती हैं , क्योंकि देवियों अथवा माताओं का ह्दय स्नेही और रहमदिल होने के कारण वर्तमान समय माता के रूप का पूजन या आह्वान ज्यादा करते हैं . aisē samay sadā kāl key|kī prāpti karānē vālē va sukh chain dēnē vālē bāp aur sāth-sāth śhiv śhaktiyā̃ va mahādānī vardānī dēviyā̃ hī yād ātī haĩ , kyōṅki dēviyō̃ athavā mātāō̃ kā hday snēhī aur merciful hōnē K|kē kāraṇ vartamān samay mātā K|kē rūp kā pūjan yā āhvān jyādā kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sadā kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va sukh [n.m.;sg.,d.] chain [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth śhiv śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va mahādānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] athavā mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x snēhī [adj.] aur merciful hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan [n.m.;sg.,d.] yā āhvān [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel temps toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de x bonheur confort donner [inf.m.pl.,o.] celui de père et tout en Shiva Shakti x grand donneur donneur de bénédictions dēvī seul souvenir venir [pres.pl.f.12hon3] , parce que dēvī ou mère de x aimant et miséricordieux être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que présent temps mère (K |de ) Rup de adoration ou invocation davantage de faire [pres.pl.m.12hon3] .
20 सिद्धि-स्वरूप अर्थात् सर्व कार्य सिद्ध करने वाली आत्माओं का आह्वान वर्तमान समय ज्यादा है . siddhi-svarūp arthāt sarv kārya siddha karnē vālī ātmāō̃ kā āhvān vartamān samay jyādā hai . x arthāt sarv [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x c'est-à-dire tout tâche couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme de invocation présent temps davantage de être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
21 आजकल सर्व परेशानियों से परेशान निर्बल आत्मायें , मंज़िल को ढूँढ़ने वाली आत्मायें और सुख-शान्ति की प्राप्ति के लिये तड़फती हुई आत्मायें पुरूषार्थ की विधि नहीं चाहतीं , बल्कि विधि के बजाय सहज सिद्धि चाहती हैं . ājkal sarv parēśhāniyō̃ sē parēśhān nirbal ātmāyē̃ , mañzil kō ḍhū̃ṛhanē vālī ātmāyē̃ aur sukh-śhānti key|kī prāpti K|kē liyē taṛaphtī huī ātmāyē̃ purūṣhārth key|kī vidhi nahī̃ chāhtī̃ , balki vidhi K|kē bajāy sahaj siddhi chāhtī haĩ . ājkal sarv [adj.] parēśhānī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] parēśhān [adj.] nirbal [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.f.pl.] , balki vidhi [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sahaj [adj.] siddhi [x] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] . de nos jours tout détresse avec déprimé x âme , destination à x celui de âme et bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode ne pas vouloir [pres-part.f.pl.] , mais méthode (K |de ) x facile succès vouloir [pres.pl.f.12hon3] .
22 सिद्धि के बाद विधि के महत्व को जान सकेंगी . siddhi kē bād vidhi K|kē mahatva kō jān sakē̃gī . siddhi [x] kē bād [x] vidhi [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . succès après méthode (K |de ) importance à connaitre [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
23 ऐसी आत्माओं को आप विश्वकल् याणकारी आत्मा का कौन-सा स्वरूप चाहिए ? aisī ātmāō̃ kō āp viśvakal yāṇakārī ātmā kā kaun-sā svarūp chāhiē ? aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.] x x ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? tel âme à vous x x âme de quel personnification (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
24 वर्तमान समय चाहिए प्रेम स्वरूप . vartamān samay chāhiē prēm svarūp . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . présent temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) amour personnification .
25 लॉफुल नहीं , लेकिन लवफुल पहले लव दो फिर लॉ दो . lôphul nahī̃ , lēkin loveful pahlē lav|love dō phir law dō . x nahī̃ [neg] , lēkin loveful pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] lav [n.m.;sg.,d.]|love dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] law dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . x ne pas , mais empli d’amour (premier |d'abord ) (Luv |amour ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (ensuite |tourner [root]) loi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
26 वे लव के बाद लॉ को भी स्नेह का साधन अनुभव करेंगे क्योंकि बाहर के रूप की चमक वाली दुनिया में व विज्ञान के युग में विज्ञान के साधन बहुत ही हैं , लेकिन जितना भिन्न-भिन्न प्रकार के अल्पकाल की प्राप्ति के साधन निकलते जाते हैं उतना ही सच्चा स्नेह व रूहानी प्यार , स्वार्थ-रहित प्यार समाप्त होता जा रहा है . vē|way lav|love kē bād law kō bhī snēh kā sādhan anubhav karē̃gē kyōṅki bāhar K|kē rūp key|kī chamak vālī duniyā mē̃ va vigyān K|kē yug mē̃ vigyān K|kē sādhan bahut hī haĩ , lēkin jitnā bhinn-bhinn prakār K|kē alpkāl key|kī prāpti K|kē sādhan nikaltē jātē haĩ utnā hī sachchā snēh va rūhānī pyār , svārth-rahit pyār samāpt hōtā jā rahā hai . vah [pn.pl.d.]|way lav [n.m.;sg.,d.]|love kē bād [x] law kō [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] va vigyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] mē̃ [postp.] vigyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bahut hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] va rūhānī pyār [x] , x pyār [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . (vah |x) (Luv |amour ) après loi à aussi amour de moyens expérience faire [fut.m.pl.12hon3] parce que à l'extérieur (K |de ) Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) celui de monde dans x vigyan (K |de ) âge dans vigyan (K |de ) moyens beaucoup seul être [pres.pl.12hon3] , mais plus différent façon (K |de ) période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) moyens sortir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] plus seul vrai amour x amour spirituel , x amour fini être [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
27 आत्माओं से स्नेह समाप्त हो , साधनों से प्यार बढ़ता जा रहा है . ātmāō̃ sē snēh samāpt hō , sādhanō̃ sē pyār baṛhtā jā rahā hai . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . âme avec amour fini (être [root]|être [pres.pl.2]) , moyens avec amour augmenter [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
28 इसलिए कई प्रकार की प्राप्ति के होते हुए भी स्नेह की अप्राप्ति के कारण सन्तुष्ट नहीं . isliē kaī prakār key|kī prāpti K|kē hōtē huē bhī snēh key|kī aprāpti K|kē kāraṇ santuṣhṭ nahī̃ . isliē kaī prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] . par conséquent certains façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) manque d’acquisitions (K |de ) parce que contenté ne pas .
29 और भी दिन-प्रतिदिन यह असन्तुष्टता बढ़ेगी . aur bhī din-pratidin yah asantuṣhṭatā baṛhēgī . aur bhī [p.] pratidin yah [pn.sg.d.] asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23] . et aussi jour après jour yah insatisfaction augmenter [fut.f.sg.23] .
30 महसूस करेंगे कि यह साधन मंज़िल से दूर करने वाले , भटकाने वाले हैं ! mahsūs karē̃gē ki yah sādhan mañzil sē dūr karnē vālē , bhaṭkānē vālē haĩ ! mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] mañzil [n.f.;sg.] sē dūr [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭkānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] que yah moyens destination à l'écart de faire [inf.m.pl.,o.] celui de , faire vagabonder [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] !
31 ये आत्मा को तड़फाने वाले हैं . yē ātmā kō taṛphānē vālē haĩ . yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] taṛphānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah âme à déprimer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
32 अर्थात् जैसे कल्प पहले का गायन है कि अन्धे की औलाद अन्धे , मृग तृष्णा के समान सर्व प्राप्ति से वंचित ही रहे . arthāt jaisē kalp pahlē kā gāyan hai ki andhē key|kī aulād andhē , mr̥ig tr̥iṣhṇā K|kē samān sarv prāpti sē vañchit hī rahē . arthāt jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mr̥ig [n.m.;sg.,d.] tr̥iṣhṇā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] hī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . c'est-à-dire comme cycle (premier |d'abord ) de x être [pres.sg.23] que aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aveugle , x x (K |de ) égal tout acquisition avec oublié seul (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
33 ऐसा अनुभव समय-अनुसार चारों ओर करेंगे . aisā anubhav samay-anusār chārō̃ ōr karē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] x chārō̃ ōr [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel expérience x partout faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
34 ऐसे समय पर ऐसी आत्माओं की सर्व मनोकामनायें पूर्ण करने वाली व मन - इच्छित प्रत्यक्ष फल देने वाली कौनसी आत्मायें निमित्त बनेंगी ? aisē samay par aisī ātmāō̃ key|kī sarv manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī va man - ichchhit pratyakṣha phal dēnē vālī kaunsī ātmāyē̃ nimitt banē̃gī ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] manōkāmanā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] va man [n.m.;sg.,d.] - ichchhit [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] ? tel temps (sur |autre ) tel âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout désir x faire [inf.m.pl.,o.] celui de x esprit - x concret fruit donner [inf.m.pl.,o.] celui de quel âme instrument devenir [fut.f.pl.12hon3] ?
35 जो स्वयं सिद्धि स्वरूप हों , दिन-रात विघ्नों के मिटाने की विधि में न हों . jō svayã siddhi svarūp hō̃ , din-rāt vighnō̃ K|kē miṭānē key|kī vidhi mē̃ na hō̃ . jō [pn.;d.] svayã siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , rāt-din vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui lui-même succès personnification être [opt.pl.12hon3] , le jour et la nuit obstacle (K |de ) x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dans ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
36 स्वयं बापदादा द्वारा मिले हुए प्रत्यक्ष फल ( भविष्य फल नहीं ) - अतीन्द्रिय सुख व सर्व-शक्तियों के वरदान प्राप्त हुई वरदानी-मूर्त आत्मायें होंगी . svayã bāpdādā dvārā milē huē pratyakṣha phal ( bhaviṣhya phal nahī̃ ) - atīndriya sukh va sarv-śaktiyō̃ K|kē vardān prāpt huī varadānī-mūrta ātmāyē̃ hōṅgī . svayã bāpdādā dvārā milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] ( bhaviṣhya [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ) - atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] va x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . lui-même BapDada à travers (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] concret fruit ( futur fruit ne pas ) - x bonheur x x (K |de ) bénédiction atteint être [past-part.f.] x âme être [fut.f.pl.12hon3] .
37 स्वयं पुकारने वाले नहीं होंगे कि बाबा यह कर दो , यह दे दो ! svayã pukārnē vālē nahī̃ hōṅgē ki bābā yah kar dō , yah dē dō ! svayã pukārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bābā yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ! lui-même appeler [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [fut.m.pl.12hon3] que Baba yah faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] !
38 रॉयल रूप से मांगने का अंश भी नहीं होगा . royal rūp sē māṅgnē kā aṅśh bhī nahī̃ hōgā . royal rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . royal Rup avec demander [inf.m.pl.,o.] de trace aussi ne pas être [fut.m.sg.23] .
39 बाबा यह काम आपका है-आप तो करेंगे ही ! bābā yah kām āpkā hai-āp tō karē̃gē hī ! bābā yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] x tō karnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] ! Baba yah (tâche |luxure ) vous [.kā] x alors faire [fut.m.pl.12hon3] seul !
40 ऐसे स्वयं करने वाले को स्मृति दिलाकर अपने समान मानव नहीं बनायेंगे क्योंकि कहने से करने वाला मनुष्य गिना जाता है . aisē svayã karnē vālē kō smr̥iti dilākar apnē samān mānav nahī̃ banāyēṅgē kyōṅki kahnē sē karnē vālā manuṣhya ginā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] mānav [adj.] nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ginnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.m.23.passive] . tel lui-même faire [inf.m.pl.,o.] celui de à conscience x[abs.] son propre égal d'être humain ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] parce que dire [inf.m.pl.,o.] avec faire [inf.m.pl.,o.] celui de être humain (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
41 बिना कहे , करने वाला देवता गिना जाता है . binā kahē , karnē vālā dēvtā ginā jātā hai . binā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] , karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] ginnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.m.23.passive] . sans (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) , faire [inf.m.pl.,o.] celui de déité (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
42 देवताओं के भी रचयिता को क्या बना देते हो ? dēvtāō̃ K|kē bhī rachayitā kō kyā banā dētē hō ? dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rachayitā [x] kō [postp.] kyā banānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? déité (K |de ) aussi Créateur à quoi faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
43 ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान् सर्व-अधिकारी आत्माएँ औरों को भी सहज सिद्धि प्राप्त करा सकती हैं . aisē master sarvśhaktivān sarv-adhikārī ātmāē̃ aurō̃ kō bhī sahaj siddhi prāpt karā saktī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān [adj.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] siddhi [x] prāpt [adj.] karānā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . tel maître Autorité toute puissante x âme autres à aussi facile succès atteint faire faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
44 अपने को चेक करो , साधारण चेकिंग नहीं . apnē kō check karō , sādhāraṇ checking nahī̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ [adj.] checking nahī̃ [neg] . son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , simple x ne pas .
45 चेकिंग भी समय प्रमाण सूक्ष्म रूप से होनी चाहिए . checking bhī samay pramāṇ sūkṣhma rūp sē hōnī chāhiē . checking bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sūkṣhma [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [.oblig3] . x aussi temps (selon ) subtil Rup avec être [.oblig3] .
46 वर्तमान समय के प्रमाण यह चेक करो कि हर सब्जेक्ट में विधिस्वरूप कितने हैं और सिद्धि-स्वरूप कितने हैं ? vartamān samay K|kē pramāṇ yah check karō ki her|har subject mē̃ vidhisvarūp kitnē haĩ aur siddhi-svarūp kitnē haĩ ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] x kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur x kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? présent temps (K |de ) (selon ) yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) matière dans x combien être [pres.pl.12hon3] et x combien être [pres.pl.12hon3] ?
47 अर्थात् हर सब्जेक्ट में विधि में कितना समय जाता और सिद्धि का कितना समय अनुभव होता है ? arthāt her|har subject mē̃ vidhi mē̃ kitnā samay jātā aur siddhi kā kitnā samay anubhav hōtā hai ? arthāt her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] aur siddhi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? c'est-à-dire (son |x[root]|x) matière dans méthode dans combien temps aller [pres-part.m.sg.d.] et succès de combien temps expérience être [pres.sg.m.23] ?
48 चारों ही सब्जेक्ट्स में मन्सा , वाचा , कर्मणा तीनों रूप में किस स्टेज तक पहुँचे हैं ? chārō̃ hī subjects mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ rūp mē̃ kis stage tak pahũchē haĩ ? chārō̃ hī [p.] subject mē̃ [postp.] mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? x seul matière dans par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement les trois Rup dans (qui |quoi ) niveau jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
49 यह चेकिंग करनी है . yah checking karnī hai . yah [pn.sg.d.] checking karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah x faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
50 अभी महारथियों के लिये विधि का समय नहीं है बल्कि सिद्धि-स्वरूप के अनुभव करने का समय है . abhī mahārathiyō̃ K|kē liyē vidhi kā samay nahī̃ hai balki siddhi-svarūp K|kē anubhav karnē kā samay hai . ab [adv.hī] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] balki x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant maharathi (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] méthode de temps ne pas être [pres.sg.23] mais x (K |de ) expérience faire [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
51 नहीं तो वर्तमान समय की अनेक परेशानियाँ , अब तक विधि में लगे रहने वाली आत्मा को अपनी शान से परे परेशान के प्रभाव में सहज लायेंगी . nahī̃ tō vartamān samay key|kī anēk parēśāniyā̃ , ab tak vidhi mē̃ lagē rahnē vālī ātmā kō apnī śhān sē parē parēśhān K|kē prabhāv mē̃ sahaj lāyēṅgī . nahī̃ tō [x] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] x , ab [adv.] tak vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] par parēśhān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] x . sinon présent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux x , maintenant jusqu'à méthode dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme à son propre honneur avec autre déprimé (K |de ) x dans facile x .
52 इसलिये जैसे गायन है कि पाण्डव अन्त समय में ऊंची पहाड़ी पर गल गए अर्थात् स्वयं देह-अभिमान व दुःख की दुनिया के प्रभाव से परे ऊंची स्थिति में स्थित हो गये . isliyē jaisē gāyan hai ki pāṇḍav ant samay mē̃ ūñchī pahāṛī par gal gaē arthāt svayã dēh-abhimān va duḥkh key|kī duniyā K|kē prabhāv sē parē ūñchī sthiti mē̃ sthit hō gayē . isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] galnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt svayã dēh-abhimān [n.f.;sg.] va duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent comme x être [pres.sg.23] que Pandava fin temps dans élevé montagnes (sur |autre ) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire lui-même conscience du corps x (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (K |de ) x avec autre élevé niveau dans stabilisé être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
53 ऊंची स्थिति में स्थित हो नीचे रहने वालों का साक्षी हो खेल देखो . ūñchī sthiti mē̃ sthit hō nīchē rahnē vālō̃ kā sākṣhī hō khēl dēkhō . ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nīchē rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) en bas rester [inf.m.pl.,o.] celui de de observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 ऐसी स्थिति में रहने वाला ही समस्या-स्वरूप नहीं लेकिन समाधानस्व रूप हो जायेगा , तो वर्तमान समय ऐसी स्थिति चाहिए . aisī sthiti mē̃ rahnē vālā hī samasyā-svarūp nahī̃ lēkin samādhānasva rūp hō jāyēgā , tō vartamān samay aisī sthiti chāhiē . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x nahī̃ [neg] lēkin x rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tel niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de seul x ne pas mais x Rup être [fut.m.sg.23.root+jānā] , alors présent temps tel niveau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
55 ऐसी है ? aisī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
56 जरा भी हलचल में तो नहीं आ जाते ? jarā bhī halchal mē̃ tō nahī̃ ā jātē ? zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? un peu aussi bouleversement dans alors ne pas venir [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
57 क्या होगा , कैसे होगा , हमारा क्या होगा ? kyā hōgā , kaisē hōgā , hamārā kyā hōgā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , ham [pn.pl.kā] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] , nous [.kā] quoi être [fut.m.sg.23] ?
58 अचल स्वरूप हो ना ? achal svarūp hō nā ? achal svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Achal personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
59 अचल में कोई हलचल नहीं . achal mē̃ kōī halchal nahī̃ . achal mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] halchal [x] nahī̃ [neg] . Achal dans certains bouleversement ne pas .
60 ऐसी स्थिति वाले ही विजयी रत्न बनेंगे . aisī sthiti vālē hī vijayī ratna banē̃gē . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . tel niveau celui de seul victorieux joyau devenir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
61 बापदादा आज बच्चों की आज्ञा पर आज्ञाकारी का पार्ट बजा रहे हैं . bāpdādā āj bachchō̃ key|kī āgyā par āgyākārī kā part bajā rahē haĩ . bāpdādā āj bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] āgyākārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) ordre (sur |autre ) obéissant de jouer son rôle .
62 प्रोग्राम प्रमाण नहीं आये हैं - तो फॉलो फादर . programme pramāṇ nahī̃ āyē haĩ - tō follow father . programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] - tō follow father [x] . programme (selon ) ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] - alors suivre le Père .
63 कल आत्माओं का आह्वान है , बाप का नहीं ! kal ātmāō̃ kā āhvān hai , bāp kā nahī̃ ! kal ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ! x âme de invocation être [pres.sg.23] , père de ne pas !
64 आप लोग भी अपने विश्व-महाराजन् स्वरूप में व विश्व के मालिक पन के बाल स्वरूप में अच्छी तरह स्थित रहना . āp lōg bhī apnē viśhva-mahārājan svarūp mē̃ va viśhva K|kē mālik pan K|kē bāl svarūp mē̃ achchhī tarah sthit rahnā . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] va viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] pan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . vous gens aussi son propre x personnification dans x monde (K |de ) maître x (K |de ) cheveu personnification dans bien x stabilisé rester [inf.m.sg.d.] .
65 जिससे आपके अपने-अपने भक्त अल्पकाल के लिए भी दर्शन से प्रसन्न तो हो जायें . jissē āpkē apnē-apnē bhakta alpkāl kē liē bhī darśhan sē prasann tō hō jāyē̃ . jō [pn.sg.sē] āp [pn.pl.kē] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhī [p.] darśhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prasann [adj.] tō hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui [.sē] vous [.kē] son propre dévot période temporaire pour aussi vision avec heureux alors être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
66 और फिर सभी अनुभव सुनाना कि सारे दिन में कितने भक्तों को बाप द्वारा भक्ति का फल दिलाया . aur phir sabhī anubhav sunānā ki sārē din mē̃ kitnē bhaktō̃ kō bāp dvārā bhakti kā phal dilāyā . aur phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dilānā [past-part.m.sg.d.] . et (ensuite |tourner [root]) tous expérience raconter [inf.m.sg.d.] que entier jour dans combien dévot à père à travers dévotion de fruit x[past-part.m.sg.d.] .
67 अपने भक्तों को राजी तो करेंगे न ? apnē bhaktō̃ kō rājī tō karē̃gē na ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāzī [adj.] tō karnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] ? son propre dévot à plaire alors faire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas ?
68 एक की यादगार नहीं है , एक के साथ आप सब भी हो . ēk key|kī yādgār nahī̃ hai , ēk kē sāth āp sab bhī hō . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] kē sāth [x] āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial ne pas être [pres.sg.23] , un avec vous tous aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
69 तो कल आप सबकी जन्माष्टमी मनायेंगे . tō kal āp sabkī janmāṣhṭamī manāyēṅgē . tō kal āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] janmāṣhṭamī [x] manānā [fut.m.pl.12hon3] . alors x vous de tout le monde Janamashtami célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
70 सभी कृष्ण समान देवताई स्वरूप में तो होंगे न ? sabhī kr̥iṣhṇa samān dēvtāī svarūp mē̃ tō hōṅgē na ? sab [adv.hī] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] dēvtāī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] ? tous Krishna égal x personnification dans alors être [fut.m.pl.12hon3] ne..pas ?
71 आप सबके देवताई स्वरूप के स्मृति का दिन है . āp sabkē dēvtāī svarūp K|kē smr̥iti kā din hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtāī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous de tout le monde x personnification (K |de ) conscience de jour être [pres.sg.23] .
72 दुनिया वाले मनायेंगे और आप क्या करेंगे ? duniyā vālē manāyēṅgē aur āp kyā karē̃gē ? duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? monde celui de célébrer [fut.m.pl.12hon3] et vous quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
73 वह मनायेंगे आप मनाने वालों के प्रति महादानी और वरदानी बनेंगे . vah manāyēṅgē āp manānē vālō̃ kē prati mahādānī aur vardānī banē̃gē . vah [pn.sg.d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] mahādānī [adj.] aur vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vah célébrer [fut.m.pl.12hon3] vous célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de pour grand donneur et donneur de bénédictions devenir [fut.m.pl.12hon3] .
74 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
75 ऐसे सागर को भी स्नेह के गागर में समाने वाले , सदा बाप समान सर्व सिद्धि-स्वरूप , हर सेकेण्ड सर्व प्रति विश्व-कल्याणकारी वरदानी , स्वयं द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले , साक्षात् बाप स्वरूप साक्षात्कारी मूर्त , सदा निराकारी और सदा सदाचारी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sāgar kō bhī snēh K|kē gāgar mē̃ samānē vālē , sadā bāp samān sarv siddhi-svarūp , her|har second sarv prati viśhva-kalyāṇakārī vardānī , svayã dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē , sākṣhāt bāp svarūp sākṣātkārī mūrt , sadā nirākārī aur sadā sadāchārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān [x] sarv [adj.] x , her |harnā [root]|har second sarv [adj.] prati viśhva-kalyāṇakārī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] , svayã dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākṣhāt bāp [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] x mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , sadā nirākār [adj.] aur sadā sadāchārī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel océan à aussi amour (K |de ) x dans fondre [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père tout x , (son |x[root]|x) seconde tout pour bienfaiteur du monde donneur de bénédictions , lui-même à travers père de vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x père personnification x image , toujours incorporel et toujours x élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
76 जैसे फौरेन में लौकिक लाइफ फास्ट रहती है वैसे आत्मा के पुरूषार्थ की स्पीड भी फास्ट है ? jaisē phaurēn mē̃ laukik life fast rahtī hai vaisē ātmā K|kē purūṣhārth key|kī speed bhī fast hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] laukik [adj.] life fast rahnā [pres.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed bhī [p.] fast hōnā [pres.sg.23] ? comme x dans lokik vie rapide rester [pres.sg.f.23] x âme (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi rapide être [pres.sg.23] ?
77 सेवाधारी हो ना ? sēvādhārī hō nā ? sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
78 सेवा के सिवाय और कुछ नहीं , उठते भी सेवा , सोते भी सेवा , स्वप्न भी देखेंगे तो सेवाधारी के रूप में - ऐसे सेवाधारी हो ? sēvā K|kē sivāy aur kuchh nahī̃ , uṭhtē bhī sēvā , sōtē bhī sēvā , svapn bhī dēkhē̃gē tō sēvādhārī K|kē rūp mē̃ - aisē sēvādhārī hō ? sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh [x] nahī̃ [neg] , uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] , sōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] , svapn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? service (K |de ) x quelque chose d'autre ne pas , se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] aussi service , dormir [pres-part.m.pl.,o.] aussi service , rêve aussi voir [fut.m.pl.12hon3] alors serviteur (K |de ) Rup dans - tel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
79 हर सेकेण्ड , हर श्वांस सेवा प्रति , स्वयं प्रति नहीं . her|har second , her|har śhvāṅs sēvā prati , svayã prati nahī̃ . her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] prati , svayã prati nahī̃ [neg] . (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) souffle service pour , lui-même pour ne pas .
80 स्वयं के आराम प्रति नहीं , स्वयं के पुरूषार्थ तक नहीं , स्वयं के साथ दूसरों का पुरूषार्थ इसको कहा जाता है सेवाधारी . svayã K|kē ārām prati nahī̃ , svayã K|kē purūṣhārth tak nahī̃ , svayã kē sāth dūsrō̃ kā purūṣhārth iskō kahā jātā hai sēvādhārī . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām [x] prati nahī̃ [neg] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth tak nahī̃ [neg] , svayã kē sāth [x] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . lui-même (K |de ) repos pour ne pas , lui-même (K |de ) effort jusqu'à ne pas , lui-même avec autre de effort yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) serviteur .
81 ऐसे सर्विसएबल का लेबल लगाया है मस्तक में ? aisē serviceable kā lēbal lagāyā hai mastak mē̃ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā [pres-perf.sg.m.23] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? tel serviable de x attacher [pres-perf.sg.m.23] front dans ?
82 सर्विसएबल के मस्तक पर कौन-सी निशानी होगी ? serviceable K|kē mastak par kaun-sī niśhānī hōgī ? serviceable K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? serviable (K |de ) front (sur |autre ) quel signe être [fut.f.sg.23] ?
83 आत्मा रूपी मणि . ātmā rūpī maṇi . ātmā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] . âme sous la forme de joyau .
84 मस्तक मणि है - वह चमकती हुई नज़र आये यह है सर्विसएबल का लेबल . mastak maṇi hai - vah chamaktī huī nazar āyē yah hai serviceable kā lēbal . mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] serviceable kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . front joyau être [pres.sg.23] - vah x[pres-part.f.] être [past-part.f.] regard (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) yah être [pres.sg.23] serviable de x .
85 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
87 1 . इस समय भक्त-गण अधिकतर वरदानी , मनोवांछित फल देने वाली विश्व-कल्याणकारी दाता के रूप में आप सब श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान कर रहे हैं . 1 . is samay bhakt-gaṇ adhiktar vardānī , manōvāñchit phal dēnē vālī viśhva-kalyāṇakārī dātā K|kē rūp mē̃ āp sab śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . 1 . is samay [x] x adhiktar vardānī [n.m.;sg.,d.] , x phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . 1 . en ce moment x le plus donneur de bénédictions , x fruit donner [inf.m.pl.,o.] celui de bienfaiteur du monde donneur (K |de ) Rup dans vous tous élevé âme de invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
88 अतएव अब विधि नहीं सिद्धि-स्वरूप बनो . ataēv ab vidhi nahī̃ siddhi-svarūp banō . x ab [adv.] vidhi [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x maintenant méthode ne pas x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
89 2 . विज्ञान के युग में बाहरी चमक-दमक वाले साधन तो बहुत हैं , परन्तु सच्चा रूहानी स्नेह व स्वार्थ-रहित प्यार समाप्त होता जा रहा है . 2 . vigyān K|kē yug mē̃ bāharī camak-damak vālē sādhan tō bahut haĩ , parantu sachchā rūhānī snēh va svārth-rahit pyār samāpt hōtā jā rahā hai . 2 . vigyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] mē̃ [postp.] x x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] va x pyār [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . 2 . vigyan (K |de ) âge dans x x celui de moyens alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , mais vrai spirituel amour x x amour fini être [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
90 अतएव अब समय लॉफुल का नहीं , बल्कि लवफुल ( प्रेम स्वरूप ) बनने का है . ataēv ab samay lôphul kā nahī̃ , balki loveful ( prēm svarūp ) bannē kā hai . x ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , balki loveful ( prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ) bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x maintenant temps x de ne pas , mais empli d’amour ( amour personnification ) devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें