गुरुवार 12 जनवरी 1984 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 12-01-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 12-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 12-01-84 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 12-01-84 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज आवाज़ से परे रहने वाले बाप आवाज़ की दुनिया में आये हैं सभी बच्चों को आवाज़ से परे स्थिति में ले जाने के लिए . āj āvāz sē parē rahnē vālē bāp āvāz key|kī duniyā mē̃ āyē haĩ sabhī bachchō̃ kō āvāz sē parē sthiti mē̃ lē jānē kē liē . āj āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] āvāz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . aujourd'hui bruit avec autre rester [inf.m.pl.,o.] celui de père bruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] tous enfant à bruit avec autre niveau dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour .
4 क्योंकि आवाज़ से परे स्थिति में अति सुख और शान्ति की अनुभूति होती है . kyōṅki āvāz sē parē sthiti mē̃ ati sukh aur śhānti key|kī anubhūti hōtī hai . kyōṅki āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ati sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . parce que bruit avec autre niveau dans profond bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.23] .
5 आवाज़ से परे श्रेष्ठ स्थिति में स्थित होने से सदा स्वयं को बाप समान सम्पन्न स्थिति में अनुभव करते हैं . āvāz sē parē śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit hōnē sē sadā svayã kō bāp samān sampann sthiti mē̃ anubhav kartē haĩ . āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā svayã kō [postp.] bāp samān [x] sampann [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . bruit avec autre élevé niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] avec toujours lui-même à comme le Père empli niveau dans expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
6 आज के मानव आवाज़ से परे सच्ची शान्ति के लिए अनेक प्रकार के प्रयत्न करते रहते हैं . āj K|kē mānav āvāz sē parē sachchī śhānti kē liē anēk prakār K|kē prayatna kartē rahtē haĩ . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānav [adj.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par sachchā [adj.ā=>ī;f.] śhānti kē liē [x] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aujourd'hui (K |de ) d'être humain bruit avec autre vrai paix pour nombreux façon (K |de ) x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
7 कितने साधन अपनाते रहते हैं . kitnē sādhan apnātē rahtē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien moyens adopter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
8 लेकिन आप सभी शान्ति के सागर के बच्चे शान्त स्वरूप , मास्टर शान्ति के सागर हो . lēkin āp sabhī śhānti K|kē sāgar K|kē bachchē śhānt svarūp , master śhānti K|kē sāgar hō . lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānt svarūp [x] , master śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais vous tous paix (K |de ) océan (K |de ) enfant incarnation de la paix , maître paix (K |de ) océan (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 सेकण्ड में अपने शान्ति स्वरूप की स्थिति में स्थित हो जाते हो . second mē̃ apnē śhānti svarūp key|kī sthiti mē̃ sthit hō jātē hō . second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . seconde dans son propre paix personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
10 ऐसे अनुभवी हो ना . aisē anubhavī hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tel expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
11 सेकण्ड में आवाज़ में आना और सेकण्ड में आवाज़ से परे स्वधर्म में स्थित हो जाना - ऐसी प्रैक्टिस है ? second mē̃ āvāz mē̃ ānā aur second mē̃ āvāz sē parē svadharm mē̃ sthit hō jānā - aisī practice hai ? second mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur second mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par svadharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] practice hōnā [pres.sg.23] ? seconde dans bruit dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) et seconde dans bruit avec autre dharma originel dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) - tel pratique être [pres.sg.23] ?
12 इन कर्मेन्द्रियों के मालिक हो ना . in karmēndriyō̃ K|kē mālik hō nā . yah [pn.pl.o.]|in karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . (yah |en ) organe physique (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
13 जब चाहो कर्म में आओ , जब चाहो कर्म से परे कर्मातीत स्थिति में स्थित हो जाओ . jab chāhō karma mē̃ āō , jab chāhō karma sē parē karmātīt sthiti mē̃ sthit hō jāō . jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par karmātīt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] karma dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] karma avec autre karmateet niveau dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
14 इसको कहा जाता है अभी - अभी न्यारे और अभी-अभी कर्म द्वारा सर्व के प्यारे . iskō kahā jātā hai abhī - abhī nyārē aur abhī-abhī karma dvārā sarv K|kē pyārē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ab [adv.hī] - ab [adv.hī] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ab [adv.hī] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) maintenant - maintenant unique et maintenant karma à travers tout (K |de ) aimant .
15 ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर अनुभव होती है ना . aisī controlling power , ruling power anubhav hōtī hai nā . aisā [adj.ā=>ī;f.] controlling power [x] , ruling power [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . tel pouvoir de la vérification , pouvoir de régner expérience être [pres.sg.f.23] ∅ .
16 जिन बातों को दुनिया के मानव मुश्किल कहते वह मुश्किल बातें आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए सहज नहीं लेकिन अति सहज है . jin bātō̃ kō duniyā K|kē mānav muśhkil kahtē vah muśhkil bātē̃ āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē sahaj nahī̃ lēkin ati sahaj hai . jō [pn.pl.o.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānav [adj.] muśhkil [adj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] muśhkil [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] sahaj [adj.] nahī̃ [neg] lēkin ati sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui question à monde (K |de ) d'être humain difficile dire [pres-part.m.pl.,o.] vah difficile question vous élevé âme pour facile ne pas mais profond facile être [pres.sg.23] .
17 क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान हो . kyōṅki master sarvśhaktivān hō . kyōṅki master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que maître Autorité toute puissante (être [root]|être [pres.pl.2]) .
18 दुनिया के मानव तो समझते यह कैसे होगा ! duniyā K|kē mānav tō samajhtē yah kaisē hōgā ! duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānav [adj.] tō samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ! monde (K |de ) d'être humain alors comprendre [pres-part.m.pl.,o.] yah comment être [fut.m.sg.23] !
19 इसी उलझन में बुद्धि द्वारा , शरीर द्वारा भटकते रहते हैं और आप क्या कहेंगे ? isī uljhan mē̃ buddhi dvārā , śharīr dvārā bhaṭaktē rahtē haĩ aur āp kyā kahē̃gē ? yah [pn.sg.hī] uljhan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā , śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā bhaṭaknā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp [pn.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah [.hī] confusion dans intellect à travers , corps à travers s'égarer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
20 कैसे होगा - यह संकल्प कभी आ सकता है ? kaisē hōgā - yah saṅkalp kabhī ā saktā hai ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? comment être [fut.m.sg.23] - yah pensée déjà venir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
21 कैसे अर्थात् क्वेश्चन मार्क . kaisē arthāt question mark . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt question mark [x] . comment c'est-à-dire x .
22 तो कैसे के बजाए फिर से यही आवाज़ निकलता कि ऐसे होता है . tō kaisē kē bajāē phir sē yahī āvāz nikaltā ki aisē hōtā hai . tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bajāē [x] phir sē [x] yahī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors comment au lieu de re- ce bruit sortir [pres-part.m.sg.d.] que tel être [pres.sg.m.23] .
23 ऐसे अर्थात् फुलस्टाप . aisē arthāt fullstop . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt full stop . tel c'est-à-dire point final .
24 क्वेश्चन मार्क का बदलकर फुलस्टाप लग गया है ना . question mark kā badalkar fullstop lag gayā hai nā . question mark [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā [abs.] full stop lagnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . x de changer [abs.] point final sembler [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
25 कल क्या थे और आज क्या हो ! kal kyā thē aur āj kyā hō ! kal kyā hōnā [past.pl] aur āj kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! x quoi être [past.pl] et aujourd'hui quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) !
26 महान अन्तर है ना . mahān antar hai nā . mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . grand différence être [pres.sg.23] ∅ .
27 समझते हो कि महान अन्तर हो गया . samajhtē hō ki mahān antar hō gayā . samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . comprendre [pres.pl.m.2] que grand différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
28 कल कहते थे ओ गाड और आज ओ , के बजाए ओहो कहते हो . kal kahtē thē ō god aur āj ō , kē bajāē ōhō kahtē hō . kal kahnā [hab-past.pl.m.] O god aur āj O , kē bajāē [x] ōhō kahnā [pres.pl.m.2] . x dire [hab-past.pl.m.] x x et aujourd'hui x , au lieu de x dire [pres.pl.m.2] .
29 ओहो मीठे बाबा . ōhō mīṭhē bābā . ōhō mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā . x doux Baba .
30 गाड नहीं लेकिन बाबा . god nahī̃ lēkin bābā . god nahī̃ [neg] lēkin bābā . x ne pas mais Baba .
31 दूर से नज़दीक में बाप मिल गया . dūr sē nazdīk mē̃ bāp mil gayā . dūr [adj.] sē [postp.] nazdīk mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . loin avec x dans père se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
32 आपने बाप को ढूँढा तो बाप ने भी आप बच्चों को कोने-कोने से ढूँढ लिया . āpnē bāp kō ḍhūṇḍhā tō bāp nē bhī āp bachchō̃ kō kōnē-kōnē sē ḍhūṇḍh liyā . āp [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vous [.nē] père à chercher [past-part.m.sg.d.] alors père ∅ aussi vous enfant à coin avec chercher [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
33 लेकिन बाप को मेहनत नहीं करनी पड़ी . lēkin bāp kō mēhnat nahī̃ karnī paṛī . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.f..oblig2] . mais père à effort ne pas faire [past-part.f..oblig2] .
34 आपको बहुत मेहनत करनी पड़ी . āpkō bahut mēhnat karnī paṛī . āp [pn.pl.kō] bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..oblig2] . vous [.kō] beaucoup effort faire [past-part.f..oblig2] .
35 क्योंकि बाप को परिचय था आपको परिचय नहीं था . kyōṅki bāp kō parichay thā āpkō parichay nahī̃ thā . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parichay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] āp [pn.pl.kō] parichay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . parce que père à présentation être [past.m.sg] vous [.kō] présentation ne pas être [past.m.sg] .
36 आप सभी भी स्नेह के गीत गाते हो . āp sabhī bhī snēh K|kē gīt gātē hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] . vous tous aussi amour (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.2] .
37 बापदादा भी बच्चों के स्नेह के गीत गाते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē gīt gātē haĩ . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant (K |de ) amour (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] .
38 सबसे बड़े ते बड़ा स्नेह का गीत रोज बापदादा गाते हैं . sabsē baṛē tē baṛā snēh kā gīt rōj bāpdādā gātē haĩ . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] rōz bāpdādā gānā [pres.pl.m.12hon3] . le plus grand avec grand amour de chanson jour BapDada chanter [pres.pl.m.12hon3] .
39 जिस गीत को सुन-सुन सभी स्नेही बच्चों का मन खुशी में नाचता रहता है . jis gīt kō sun-sun sabhī snēhī bachchō̃ kā man khuśhī mē̃ nāchtā rahtā hai . jō [pn.sg.o.] gīt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sunnā [root] sab [adv.hī] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ceux qui chanson à entendre [root] tous aimant enfant de esprit bonheur dans danser [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
40 रोज गीत गाते इसीलिए यादगार में भी गीत का महत्व श्रेष्ठ रहा है . rōj gīt gātē isīliē yādgār mē̃ bhī gīt kā mahatva śhrēṣhṭh rahā hai . rōz gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] isīliē yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . jour chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] x mémorial dans aussi chanson de importance élevé rester [pres-perf.sg.m.23] .
41 बाप के गीत का यादगार - गीता बना दी . bāp K|kē gīt kā yādgār - gītā banā dī . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] - gītā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f..past-part+dēnā]|banānā [past-part.f..root+dēnā] . père (K |de ) chanson de mémorial - Gîta (devenir [past-part.f..past-part+dēnā]|faire [past-part.f..root+dēnā]) .
42 और बच्चों के गीत सुन खुशी में नाचने और खुशी में , आनन्द में , सुख में भिन्न-भिन्न अनुभवों के यादगार - भागवत् बना दिया है . aur bachchō̃ K|kē gīt sun khuśhī mē̃ nāchnē aur khuśhī mē̃ , ānand mē̃ , sukh mē̃ bhinn-bhinn anubhavō̃ K|kē yādgār - bhāgavat banā diyā hai . aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , ānand [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] - x bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . et enfant (K |de ) chanson entendre [root] bonheur dans danser [inf.m.pl.,o.] et bonheur dans , félicité dans , bonheur dans différent expérience (K |de ) mémorial - x (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
43 तो दोनों का यादगार हो गया ना . tō dōnō̃ kā yādgār hō gayā nā . tō dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors x de mémorial être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
44 ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान अपने को समझते हो वा अनुभव करते हो ! aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān apnē kō samajhtē hō vā anubhav kartē hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] vā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ! tel élevé fortuné son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ou expérience faire [pres.pl.m.2] !
45 समझने वाले अनेक होते हैं लेकिन अनुभव करने वाले कोटों में कोई होते हैं . samajhnē vālē anēk hōtē haĩ lēkin anubhav karnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī hōtē haĩ . samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de nombreux être [pres.pl.m.12hon3] mais expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains être [pres.pl.m.12hon3] .
46 अनुभवी मूर्त , बाप समान सम्पन्न अनुभवी मूर्त हैं . anubhavī mūrt , bāp samān sampann anubhavī mūrt haĩ . anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , bāp samān [x] sampann [adj.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . expérimenté image , comme le Père empli expérimenté image être [pres.pl.12hon3] .
47 हर बोल का , हर सम्बन्ध का अनुभव हो . her|har bōl kā , her|har sambandh kā anubhav hō . her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , her |harnā [root]|har sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) (x|parler [root]) de , (son |x[root]|x) relation de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
48 सम्बन्ध द्वारा भिन्न-भिन्न प्राप्ति का अनुभव हो . sambandh dvārā bhinn-bhinn prāpti kā anubhav hō . sambandh [n.m.;sg.,d.] dvārā bhinn [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . relation à travers différent acquisition de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
49 हर शक्ति का अनुभव हो . her|har śhakti kā anubhav hō . her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) Shakti de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
50 हर गुण का अनुभव हो . her|har guṇ kā anubhav hō . her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) vertu de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
51 जब चाहे तब गुणों के गहने को धारण कर सकते हो . jab chāhē tab guṇō̃ K|kē gahnē kō dhāraṇ kar saktē hō . jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tab guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors vertu (K |de ) joyau à assimiler [pres.pl.m.2.root+saknā] .
52 यह सर्वगुण वैराइटी ज्वैलरी है . yah sarvguṇ variety jvailarī hai . yah [pn.sg.d.] sarvguṇ [x] variety x hōnā [pres.sg.23] . yah toutes les vertus variété x être [pres.sg.23] .
53 जैसा समय , जैसा स्थान हो वैसे गुणों के गहनों से स्वयं को सजा सकते हो . jaisā samay , jaisā sthān hō vaisē guṇō̃ K|kē gahnō̃ sē svayã kō sajā saktē hō . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] svayã kō [postp.] sajānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . comme temps , comme lieu (être [root]|être [pres.pl.2]) x vertu (K |de ) joyau avec lui-même à décorer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
54 न सिर्फ स्वयं को लेकिन औरों को भी गुणों का दान दे सकते हो . na sirph svayã kō lēkin aurō̃ kō bhī guṇō̃ kā dān dē saktē hō . na [neg] sirph [adj.] svayã kō [postp.] lēkin aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ne..pas seul lui-même à mais autres à aussi vertu de don donner [pres.pl.m.2.root+saknā] .
55 ज्ञान दान के साथ-साथ गुण दान का भी बहुत महत्व है . gyān dān K|kē sāth-sāth guṇ dān kā bhī bahut mahatva hai . gyān [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth guṇ [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bahut mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance don (K |de ) tout en vertu don de aussi beaucoup importance être [pres.sg.23] .
56 गुणों की महादानी आत्मा कभी भी किसी के अवगुण को देखते हुए , धारण नहीं करेगी . guṇō̃ key|kī mahādānī ātmā kabhī bhī kisī K|kē avguṇ kō dēkhtē huē , dhāraṇ nahī̃ karēgī . guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahādānī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand donneur âme déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) défaut à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , action d'assimiler ne pas faire [fut.f.sg.23] .
57 किसी के अवगुण के संगदोष में नहीं आयेगी . kisī K|kē avguṇ K|kē saṅgdōṣh mē̃ nahī̃ āyēgī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) défaut (K |de ) mauvaise compagnie dans ne pas venir [fut.f.sg.23] .
58 और ही गुणदान द्वारा दूसरे का अवगुण , गुण में परिवर्त्तन कर देगी . aur hī guṇdān dvārā dūsrē kā avguṇ , guṇ mē̃ parivarttan kar dēgī . aur hī [p.] guṇ-dān [n.m.;sg.,d.] dvārā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . et seul vertus à travers autre de défaut , vertu dans x faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
59 जैसे धन के भिखारी को धन दे सम्पन्न बना देते हैं ऐसे अवगुण वाले को गुण दान दे , गुणवान मूर्त्त बना दो . jaisē dhan K|kē bhikhārī kō dhan dē sampann banā dētē haĩ aisē avguṇ vālē kō guṇ dān dē , guṇvān mūrtta banā dō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] sampann [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] guṇ [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , guṇvān [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comme richesse (K |de ) mendiant à richesse (donner [opt.sg.23]|donner [root]) empli faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tel défaut celui de à vertu don (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , vertueux image faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
60 जैसे योग दान , शक्तियों का दान , सेवा का दान प्रसिद्ध है , तो गुण दान भी विशेष दान है . jaisē yōg dān , śhaktiyō̃ kā dān , sēvā kā dān prasiddh hai , tō guṇ dān bhī viśhēṣh dān hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō guṇ [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] dān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme yoga don , Shakti de don , service de don x être [pres.sg.23] , alors vertu don aussi spécial don être [pres.sg.23] .
61 गुणदान द्वारा आत्मा में उमंग-उत्साह ही झलक अनुभव करा सकते हो . guṇdān dvārā ātmā mē̃ umaṅg-utsāh hī jhalak anubhav karā saktē hō . guṇ-dān [n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vertus à travers âme dans zèle et enthousiasme seul (x|rayonner [root]) expérience faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
62 तो ऐसे सर्व महादानी मूर्त्त अर्थात् अनुभवी मूर्त्त बने हो ! tō aisē sarv mahādānī mūrtta arthāt anubhavī mūrtta banē hō ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] mahādānī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] arthāt anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ! alors tel tout grand donneur image c'est-à-dire expérimenté image devenir [pres-perf.pl.m.2] !
हिंदी और विश्लेषण
63 आज विशेष डबल विदेशी बच्चों से मिलने आये हैं . āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial double étranger enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
64 डबल विदेशी बच्चों की विशेषता तो बापदादा ने सुनाई है . double vidēśhī bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā tō bāpdādā nē sunāī hai . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] tō bāpdādā nē [postp.] sunānā [pres-perf.sg.f.23] . double étranger enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité alors BapDada ∅ raconter [pres-perf.sg.f.23] .
65 फिर भी बापदादा डबल विदेशी बच्चों को दूरांदेशी बुद्धि वाले बच्चे कहते हैं . phir bhī bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dūrāndēśhī buddhi vālē bachchē kahtē haĩ . phir bhī [x] bāpdādā double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dūrādēśhī [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada double étranger enfant à clairvoyant intellect celui de enfant dire [pres.pl.m.12hon3] .
66 दूर होते भी बुद्धि द्वारा बाप को पहचान अधिकारी बन गये हैं . dūr hōtē bhī buddhi dvārā bāp kō pahchān adhikārī ban gayē haĩ . dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . loin être [pres-part.m.pl.,o.] aussi intellect à travers père à (reconnaissance |reconnaître [root]) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67 ऐसे दूरांदेशी बुद्धि वाले बच्चों पर विशेषता प्रमाण बापदादा का विशेष स्नेह है . aisē dūrāndēśhī buddhi vālē bachchō̃ par viśhēṣhtā pramāṇ bāpdādā kā viśhēṣh snēh hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrādēśhī [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel clairvoyant intellect celui de enfant (sur |autre ) spécialité (selon ) BapDada de spécial amour être [pres.sg.23] .
68 सभी परवाने बन अपने-अपने देशों से उड़ते-उड़ते शमा के पास पहुँच गये होना . sabhī parvānē ban apnē-apnē dēśhō̃ sē uṛtē-uṛtē śhamā kē pās pahũch gayē hōnā . sab [adv.hī] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] śhamā [n.f.;sg.] kē pās [x] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [inf.m.sg.d.] . tous papillon de nuit (x|devenir [root]) son propre terre avec voler [pres-part.m.pl.,o.] Flamme près de atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] être [inf.m.sg.d.] .
69 सभी पक्के परवाने हो ना . sabhī pakkē parvānē hō nā . sab [adv.hī] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous ferme papillon de nuit (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
70 शमा पर जलने वाले हो वा कोई सिर्फ चक्र लगाने वाले भी हो . śhamā par jalnē vālē hō vā kōī sirph chakra lagānē vālē bhī hō . śhamā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā kōī [pn.;d.] sirph [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Flamme (sur |autre ) brûler [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou certains seul (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
71 जलना अर्थात् समान बनना . jalnā arthāt samān bannā . jalnā [inf.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . brûler [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir [inf.m.sg.d.] .
72 तो जलने वाले हो वा चक्र लगाने वाले हो ? tō jalnē vālē hō vā chakra lagānē vālē hō ? tō jalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors brûler [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
73 ज्यादा संख्या कौन-सी है ? jyādā saṅkhyā kaun-sī hai ? jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? davantage de x quel être [pres.sg.23] ?
74 जो भी हो , जैसे भी हो लेकिन बापदादा को पसन्द हो . jō bhī hō , jaisē bhī hō lēkin bāpdādā kō pasand hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāpdādā kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , comme aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais BapDada à préférence (être [root]|être [pres.pl.2]) .
75 फिर भी देखो कितनी मेहनत कर पहुँच तो गये ना . phir bhī dēkhō kitnī mēhnat kar pahũch tō gayē nā . phir bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [root] pahuñchnā [root] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] nā . mais voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien effort faire [root] atteindre [root] alors aller [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
76 इसलिए सदा अपने को समझो कि बाप के हैं और सदा ही बाप के रहेंगे . isliē sadā apnē kō samjhō ki bāp K|kē haĩ aur sadā hī bāp K|kē rahē̃gē . isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent toujours son propre à comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que père (K |de ) être [pres.pl.12hon3] et toujours seul père (K |de ) rester [fut.m.pl.12hon3] .
77 यह दृढ़ संकल्प सदा ही आगे बढ़ाता रहेगा . yah dr̥iṛh saṅkalp sadā hī āgē baṛhātā rahēgā . yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] āgē baṛhānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah déterminé pensée toujours seul auparavant augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
78 ज्यादा कमज़ोरियों को सोचो नहीं . jyādā kamzōriyō̃ kō sōchō nahī̃ . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . davantage de faiblesse à penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
79 कमज़ोरियों को सोचते-सोचते भी और कमज़ोर हो जाते हैं . kamzōriyō̃ kō sōchtē-sōchtē bhī aur kamzōr hō jātē haĩ . kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] aur kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . faiblesse à penser [pres-part.m.pl.,o.] aussi et faible être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80 मैं बीमार हूँ , बीमार हूँ , कहने से डबल बीमार हो जाते हैं . maĩ bīmār hū̃ , bīmār hū̃ , kahnē sē double bīmār hō jātē haĩ . maĩ [pn.sg.d.] bīmār [adj.] hōnā [pres.sg.1] , bīmār [adj.] hōnā [pres.sg.1] , kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] double bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . je malade être [pres.sg.1] , malade être [pres.sg.1] , dire [inf.m.pl.,o.] avec double malade être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81 मैं इतनी शक्तिशाली नहीं हूँ , मेरा योग इतना अच्छा नहीं है , मेरी सेवा इतनी अच्छी नहीं हैं . maĩ itnī śhaktiśhālī nahī̃ hū̃ , mērā yōg itnā achchhā nahī̃ hai , mērī sēvā itnī achchhī nahī̃ haĩ . maĩ [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.kā] yōg [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kī] sēvā [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . je aussi puissant ne pas être [pres.sg.1] , je [.kā] yoga aussi bien ne pas être [pres.sg.23] , je [.kī] service aussi bien ne pas être [pres.pl.12hon3] .
82 मैं बाबा की प्यारी हूँ वा नहीं हूँ . maĩ bābā key|kī pyārī hū̃ vā nahī̃ hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] vā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . je Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimant être [pres.sg.1] ou ne pas être [pres.sg.1] .
83 पता नहीं आगे चल सकूँगी वा नहीं - यह सोच भी ज्यादा कमज़ोर बनाता है . patā nahī̃ āgē chal sakū̃gī vā nahī̃ - yah sōch bhī jyādā kamzōr banātā hai . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] āgē chalnā [fut.f.sg.1.root+saknā] vā nahī̃ [neg] - yah [pn.sg.d.] sōchnā [root] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr [adj.] banānā [pres.sg.m.23] . savoir ne pas auparavant continuer [fut.f.sg.1.root+saknā] ou ne pas - yah penser [root] aussi davantage de faible faire [pres.sg.m.23] .
84 पहले माया हल्के रूप में ट्रायल करती है और आप उसको बड़ा रूप कर देते हो तो माया को चाँस मिल जाता है , आपका साथी बनने का . pahlē māyā halkē rūp mē̃ trial kartī hai aur āp uskō baṛā rūp kar dētē hō tō māyā kō cā̃s mil jātā hai , āpkā sāthī bannē kā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] māyā [n.f.;sg.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] trial karnā [pres.sg.f.23] aur āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] tō māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] x milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , āp [pn.pl.kā] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier |d'abord ) Maya léger Rup dans essai faire [pres.sg.f.23] et vous vah [.kō] grand Rup faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] alors Maya à x se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] , vous [.kā] compagnon devenir [inf.m.pl.,o.] de .
85 वह सिर्फ ट्रायल करती है लेकिन उसकी ट्रायल को न जानकर समझते हो कि मैं हूँ ही ऐसी , इसलिए वह भी साथी बन जाती है . vah sirph trial kartī hai lēkin uskī trial kō na jānkar samajhtē hō ki maĩ hū̃ hī aisī , isliē vah bhī sāthī ban jātī hai . vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] trial karnā [pres.sg.f.23] lēkin vah [pn.sg.kī] trial kō [postp.] na [neg] jānnā [abs.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] , isliē vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vah seul essai faire [pres.sg.f.23] mais vah [.kī] essai à ne..pas connaitre [abs.] comprendre [pres.pl.m.2] que je être [pres.sg.1] seul tel , par conséquent vah aussi compagnon devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
86 कमज़ोरों की साथी माया है . kamazōrō̃ key|kī sāthī māyā hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāthī [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) compagnon Maya être [pres.sg.23] .
87 कभी भी कमज़ोर संकल्पों को बार-बार न वर्णन करो न सोचो . kabhī bhī kamzōr saṅkalpō̃ kō bār-bār na varṇan karō na sōchō . kabhī [adv.] bhī [p.] kamjōr [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] na [neg] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] na [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi faible pensée à fois ne..pas x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 बार-बार सोचने से भी स्वरूप बन जाते हैं . bār-bār sōchnē sē bhī svarūp ban jātē haĩ . bār [n.f.;sg.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fois penser [inf.m.pl.,o.] avec aussi personnification devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89 सदा यह सोचो कि मैं बाबा का नहीं बनूँगा तो और कौन बनेगा ! sadā yah sōchō ki maĩ bābā kā nahī̃ banū̃gā tō aur kaun banēgā ! sadā yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.sg.1] tō aur kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] ! toujours yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que je Baba de ne pas devenir [fut.m.sg.1] alors et qui devenir [fut.m.sg.23] !
90 मैं ही था वा मैं ही थी . maĩ hī thā vā maĩ hī thī . maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] vā maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] hōnā [past.f] . je seul être [past.m.sg] ou je seul être [past.f] .
91 मैं ही हूँ . maĩ hī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] . je seul être [pres.sg.1] .
92 कल्प-कल्प मैं ही बनूँगी - यह संकल्प तन्दरूस्त , मायाजीत बना देंगे . kalp-kalp maĩ hī banū̃gī - yah saṅkalp tandarūst , māyājīt banā dēgē . kalp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] bannā [fut.f.sg.1] - yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tandarūst [adj.] , māyājīt [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . cycle je seul devenir [fut.f.sg.1] - yah pensée en bonne santé , conquérant de Māyā faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
93 कमज़ोरी पीछे आती है . kamzōrī pīchhē ātī hai . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē ānā [pres.sg.f.23] . faiblesse puis venir [pres.sg.f.23] .
94 आप उसको न पहचान सत्य समझ लेते हो तो माया अपना बना देती है . āp uskō na pahchān satya samajh lētē hō tō māyā apnā banā dētī hai . āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] na [neg] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] satya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] tō māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vous vah [.kō] ne..pas (reconnaissance |reconnaître [root]) vrai comprendre [pres.pl.m.2.root+lēnā] alors Maya (son propre |adopter [root]) (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
95 जैसे सीता का ड्रामा दिखाते हो ना . jaisē sītā kā drama dikhātē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dikhānā [pres.pl.m.2] nā . comme Sita de drama montrer [pres.pl.m.2] ∅ .
96 भिखारी था नहीं लेकिन सीता ने भिखारी समझ लिया . bhikhārī thā nahī̃ lēkin sītā nē bhikhārī samajh liyā . bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nahī̃ [neg] lēkin sītā [n.f.;sg.] nē [postp.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mendiant être [past.m.sg] ne pas mais Sita ∅ mendiant comprendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
97 वह तो सिर्फ ट्रायल करने आया और उसे सच समझ लिया . vah tō sirph trial karnē āyā aur usē sach samajh liyā . vah [pn.sg.d.] tō sirph [adj.] trial karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.sg.kō] sach [adj.] samajhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah alors seul essai faire [inf.m.pl.,o.] venir [past-part.m.sg.d.] et vah [.kō] de la vérité comprendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
98 इसलिए उसने उनका भोलापन देख अपना बना लिया . isliē usnē unkā bhōlāpan dēkh apnā banā liyā . isliē vah [pn.sg.nē] vah [pn.pl.kā] bhōlāpan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . par conséquent vah [.nē] vah [.kā] innocence voir [root] (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
99 यह भी व्यर्थ संकल्प , कमज़ोर संकल्प माया का रूप बन आते हैं . yah bhī vyarth saṅkalp , kamzōr saṅkalp māyā kā rūp ban ātē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , kamjōr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . yah aussi ruineuse pensée , faible pensée Maya de Rup devenir [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
100 ट्रायल करने के लिए , लेकिन भोले बन जाते हो इसलिए वह अपना बना देती है . trial karnē kē liē , lēkin bhōlē ban jātē hō isliē vah apnā banā dētī hai . trial karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , lēkin bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] isliē vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . essai faire [inf.m.pl.,o.] pour , mais innocent devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] par conséquent vah (son propre |adopter [root]) (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
101 मैं हूँ ही ऐसी , ऐसे करते-करते माया अपना स्थान बना देती है . maĩ hū̃ hī aisī , aisē kartē-kartē māyā apnā sthān banā dētī hai . maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sthān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . je être [pres.sg.1] seul tel , tel faire [pres-part.m.pl.,o.] Maya (son propre |adopter [root]) lieu (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
102 ऐसे कमज़ोर हो नहीं . aisē kamzōr hō nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] . tel faible (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas .
103 समर्थ हो . samarth hō . samarth [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
104 मास्टर सर्वशक्तिवान हो . master sarvśhaktivān hō . master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maître Autorité toute puissante (être [root]|être [pres.pl.2]) .
105 बापदादा के चुने हुए कोटों में कोई हो . bāpdādā K|kē chunē huē kōṭō̃ mē̃ kōī hō . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chunnā [past-part.m.pl.,o.]|chunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada (K |de ) (choisir [past-part.m.pl.,o.]|choisir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x dans certains (être [root]|être [pres.pl.2]) .
106 ऐसे कमज़ोर कैसे हो सकते ! aisē kamzōr kaisē hō saktē ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! tel faible comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
107 यह सोचना ही माया को स्थान देना है . yah sōchnā hī māyā kō sthān dēnā hai . yah [pn.sg.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] sthān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . yah penser [inf.m.sg.d.] seul Maya à lieu donner [pres.sg.23.oblig1] .
108 स्थान देकर फिर-फिर यह कहते हो - अब निकालो . sthān dēkar phir-phir yah kahtē hō - ab nikālō . sthān [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.2] - ab [adv.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lieu donner [abs.] (ensuite |tourner [root]) yah dire [pres.pl.m.2] - maintenant extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 स्थान देते ही क्यों हो . sthān dētē hī kyō̃ hō . sthān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . lieu donner [pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
110 कोई कमज़ोर नहीं . kōī kamzōr nahī̃ . kōī [pn.;d.] kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] . certains faible ne pas .
111 सब मास्टर हो . sab master hō . sab [adj.] master hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
112 सदा बहादुर सदा के महावीर हो . sadā bahādur sadā K|kē mahāvīr hō . sadā bahādur [adj.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours x toujours (K |de ) Mahavir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
113 यही श्रेष्ठ संकल्प रखो . yahī śhrēṣhṭh saṅkalp rakhō . yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ce élevé pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 सदा बाप के साथी हैं . sadā bāp K|kē sāthī haĩ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours père (K |de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] .
115 जहाँ बाप के साथी हैं वहाँ माया साथी बना नहीं सकती . jahā̃ bāp K|kē sāthī haĩ vahā̃ māyā sāthī banā nahī̃ saktī . jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ māyā [n.f.;sg.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . où père (K |de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] là-bas Maya compagnon (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
116 मधुबन में किसलिए आये हो ? madhuban mē̃ kisliē āyē hō ? madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kisliē ānā [pres-perf.pl.m.2] ? Madhuban dans x venir [pres-perf.pl.m.2] ?
117 ( माया को छोड़ने ) मधुबन महायज्ञ है ना . ( māyā kō chhōṛnē ) madhuban mahāyajña hai nā . ( māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] ) madhuban [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] nā . ( Maya à lâcher [inf.m.pl.,o.] ) Madhuban x être [pres.sg.23] ∅ .
118 तो यज्ञ में स्वाहा करने आये हो लेकिन बापदादा कहते हैं सभी अपनी विजय अष्टमी मनाने आये हो . tō yagya mē̃ svāhā karnē āyē hō lēkin bāpdādā kahtē haĩ sabhī apnī vijay aṣhṭamī manānē āyē hō . tō yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svāhā karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . alors feu sacrificiel dans sacrifié faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] tous son propre victoire x célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
119 विजय के तिलक की सेरीमनी मनाने आये हो . vijay K|kē tilak key|kī ceremony manānē āyē hō . vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . victoire (K |de ) tilak (clé |faire [past-part.f.]|de ) cérémonie célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
120 विजयी बन करके विजय के तिलक की सेरीमनी मनाने आये हो ना . vijayī ban karkē vijay K|kē tilak key|kī ceremony manānē āyē hō nā . vijayī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . victorieux (x|devenir [root]) faire [abs.] victoire (K |de ) tilak (clé |faire [past-part.f.]|de ) cérémonie célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
121 जी हाँ , कापी करने में सब होशियार हैं . jī hā̃ , kāpī karnē mē̃ sab hōśhiyār haĩ . jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hā̃ , kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sab [adj.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) oui , copier faire [inf.m.pl.,o.] dans tous intelligent être [pres.pl.12hon3] .
122 यह भी गुण है . yah bhī guṇ hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi vertu être [pres.sg.23] .
123 यहाँ भी बाप को कापी ही करना है . yahā̃ bhī bāp kō kāpī hī karnā hai . yahā̃ bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ici aussi père à copier seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
124 फॉलो करना अर्थात् कापी करना . follow karnā arthāt kāpī karnā . follow karnā [inf.m.sg.d.] arthāt kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . suivre faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire copier faire [inf.m.sg.d.] .
125 यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
126 आप अपना देश छोड़कर आते हो तो बापदादा भी अपना देश छोड़कर आते हैं . āp apnā dēśh chhōṛkar ātē hō tō bāpdādā bhī apnā dēśh chhōṛkar ātē haĩ . āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēśh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] ānā [pres.pl.m.2] tō bāpdādā bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēśh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . vous (son propre |adopter [root]) terre lâcher [abs.] venir [pres.pl.m.2] alors BapDada aussi (son propre |adopter [root]) terre lâcher [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
127 बापदादा की प्रवृत्ति नहीं है क्या ! bāpdādā key|kī pravr̥itti nahī̃ hai kyā ! bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyā ! BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) family ne pas être [pres.sg.23] quoi !
128 सारे विश्व के कार्य को छोड़ यहाँ आते हैं . sārē viśhva K|kē kārya kō chhōṛ yahā̃ ātē haĩ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] . entier monde (K |de ) tâche à lâcher [root] ici venir [pres.pl.m.12hon3] .
129 विश्व की प्रवृत्ति बाप की प्रवृत्ति है ना . viśhva key|kī pravr̥itti bāp key|kī pravr̥itti hai nā . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) family père (clé |faire [past-part.f.]|de ) family être [pres.sg.23] ∅ .
130 बाप के लिए तो सभी बच्चे हैं . bāp kē liē tō sabhī bachchē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père pour alors tous enfant être [pres.pl.12hon3] .
131 अंचली तो सबको देनी है . añchalī tō sabkō dēnī hai . añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō dēnā [pres.sg.23.oblig1] . goutte alors tout le monde donner [pres.sg.23.oblig1] .
132 वर्सा नहीं देते है ना . varsā nahī̃ dētē hai nā . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [x] nā . héritage ne pas donner [x] ∅ .
133 अंचली तो देते हैं ना . añchalī tō dētē haĩ nā . añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . goutte alors donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
135 सर्व श्रेष्ठ अधिकारी बाप समान सदा महादानी , वरदानी आत्माओं को , सदा महान अन्तर द्वारा स्वयं को महान अनुभव करने वाले , सदा माया को पहचान मायाजीत , सर्व शक्ति स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को , चारों ओर के देश-विदेश के , लगन में मगन रहने वाले , बाप से रूह-रूहान करने वाले , बाप से मिलन मनाने वाले , यादप्यार देने और पत्रों द्वारा भेजने वाले , कुछ मीठे-मीठे समाचार और स्व के स्नेह के पुरूषार्थ के समाचार देने वाले सर्व बच्चों को बापदादा सम्मुख देख याद-प्यार दे रहे हैं . sarv śhrēṣhṭh adhikārī bāp samān sadā mahādānī , vardānī ātmāō̃ kō , sadā mahān antar dvārā svayã kō mahān anubhav karnē vālē , sadā māyā kō pahchān māyājīt , sarv śhakti svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē dēśh-vidēśh K|kē , lagan mē̃ magan rahnē vālē , bāp sē rūh-rūhān karnē vālē , bāp sē milan manānē vālē , yādpyār dēnē aur patrō̃ dvārā bhējnē vālē , kuchh mīṭhē-mīṭhē samāchār aur sva K|kē snēh K|kē purūṣhārth K|kē samāchār dēnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā sammukh dēkh yād-pyār dē rahē haĩ . sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] sadā mahādānī [adj.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kō [postp.] mahān, mahā [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] māyājīt [adj.] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] aur patra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhējnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kuchh mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] aur sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā sammukh dēkhnā [root] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tout élevé (celui) qui a un droit comme le Père toujours grand donneur , donneur de bénédictions âme à , toujours grand différence à travers lui-même à grand expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Maya à (reconnaissance |reconnaître [root]) conquérant de Māyā , tout Shakti personnification élevé âme à , partout (K |de ) cette terre et l’étranger (K |de ) , amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , père avec x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , père avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , amour, souvenir donner [inf.m.pl.,o.] et x à travers envoyer [inf.m.pl.,o.] celui de , quoi que ce soit doux nouvelles et x (K |de ) amour (K |de ) effort (K |de ) nouvelles donner [inf.m.pl.,o.] celui de tout enfant à BapDada devant voir [root] amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
136 साथ-साथ परवाने बन शमा के ऊपर जलने वाले अर्थात् हर कदम में बाप समान बनने वाले बच्चों को स्नेह सम्पन्न याद-प्यार और नमस्ते . sāth-sāth parvānē ban śhamā kē ūpar jalnē vālē arthāt her|har kadam mē̃ bāp samān bannē vālē bachchō̃ kō snēh sampann yād-pyār aur namastē . sāth-sāth parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhamā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] jalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout en papillon de nuit (x|devenir [root]) Flamme sur brûler [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire (son |x[root]|x) pas dans comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à amour empli amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें