Avyakt murli du dimanche 30 mai 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-05-71 30-05-71 30-05-71 30-05-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreऔर aur aur etप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse
3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreभी bhī bhī[p.] aussiआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreऔर aur aur etप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisटैम्पटेशन temptation temptation attiranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआप āp āp[pn.pl.] vousउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआगे āgē āgē auparavantआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] que10 10 10 10कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas. . . . 9इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआगेबढ़ेंगे āgēbaṛhēṅgē x x. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 11आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकेंगे baṛhā sakē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 13एक ēk ēk[adj.] unअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमदद madad madad[n.f.;sg.] x- - - -जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 14इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनेचाहिए rahanēcāhiē x x. . . . 15स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजपूत rājapūt x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 17राजपूत rājapūt x xऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 18सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 19इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreआप āp āp[pn.pl.] vousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 20कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régnerऔर aur aur etकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)से sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régner ?  ?  ?  ? 21वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअब ab ab[adv.] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . . 22अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समर्थीआ samarthīā x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 23जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसमर्थीसे samarthīsē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]सरल saral saral[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 24सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec. . . . 25तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 26स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहलेसमर्थीको pahalēsamarthīkō x xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिएसमर्थीआ liēsamarthīā x xजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 29भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneन na na[neg] ne..pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेगी ā sakēgī ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] venir[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 32निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 33असफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissance. . . . 34जब jab jab quandस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमर्थीको samarthīkō x xलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceअर्थात्कमज़ोरीसमाप्त arthātkamazōrīsamāpta x x. . . . 35असफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 36तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 37जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 39अगर agar agar siस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]देखती हूँ dēkhtī hū̃ dēkhnā[pres.sg.f.1] voir[pres.sg.f.1], , , , तो tō tō alorsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 40तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 41तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .
43चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथसमर्थीभी sāthasamarthībhī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avec. . . . 44अगर agar agar siस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो पाता है hō pātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] être[pres.sg.m.23.root+pānā]. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो पाते हैं hō pātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 46तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिरन्तर nirantar nirantar[x] xभी bhī bhī[p.] aussiरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 48स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]पावरफुल powerful powerful puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . . 49साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisपावरफुल powerful powerful puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजज judge judge jugeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजजपने jajapanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतो tō tō alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisजिस समय jis samay jis samay[x] xखास khās khās tout spécialementकुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपावरफुल powerful powerful puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 51तो tō tō alorsड्यूटी duty duty propre tâcheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावरफुल powerful powerful puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 52और aur aur etवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 53तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisपावरफुल powerful powerful puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिद्धि siddhi siddhi[x] succès‘ ‘ ‘ ‘सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès’ ’ ’ ’मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 54इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55निरन्तर nirantar nirantar[x] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीयसर्विसपर īśvarīyasarvisapar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसर्विसभी sarvisabhī x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विसपर sarvisapar x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 57भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheलेकिन lēkin lēkin maisभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.], , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsईश्वरीयसर्विसहुई īśvarīyasarvisahuī x xना nā nā ∅. . . . 58‘ ‘ ‘ ‘जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x’ ’ ’ ’मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 59तो tō tō alorsभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetमन man man[n.m.;sg.,d.] espritपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 60तो tō tō alorsभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीयसर्विसपर īśvarīyasarvisapar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 61आप āp āp[pn.pl.] vousलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -आन on on enगॉडली godly godly[adj.] divinसर्विसओनली sarvisaōnalī x x. . . . 62तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 63हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulऔर aur aur etसदैव sadaiv sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सर्विसके sarvisakē x xलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64भल bhal bhal même siउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्थूलसर्विसका sthūlasarvisakā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursईश्वरीयसर्विसमें īśvarīyasarvisamē̃ x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 65जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheईश्वरीयसर्विसहै īśvarīyasarvisahai x x. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourकुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विसकरते sarvisakaratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्विसके sarvisakē x xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवह vah vah[pn.sg.d.] vahरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कमज़ोरीआ kamazōrīā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 69जब jab jab quandअपनीसर्विसकी apanīsarvisakī x xसीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àछोड़नेसे chōṛanēsē x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाती pātī pānā[pres-part.f.] obtenir[pres-part.f.]. . . . 70सीट seat seat siègeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी चाहिए chhōṛnī chāhiē chhōṛnā[.oblig3] lâcher[.oblig3]. . . . 71कुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 72अगर agar agar siसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 73कुर्सा kursā x xवा vā vā ouमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 74थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपीछे pīchhē pīchhē puisसे sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneउतार रहा है utār rahā hai utārnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 77माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपीछे pīchhē pīchhē puisसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutसे sē sē[postp.] avecउतार देती है utār dētī hai utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 78अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 79उस us vah[pn.sg.o.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 80अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविदा vidā x xलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensड्रामा drama drama dramaदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . . 82तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिकल चुके हैं nikal chukē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]ना nā nā ∅. . . . 84अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 86राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 87माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintन na na[neg] ne..pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .
89बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 90तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage‘ ‘ ‘ ‘अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] x’ ’ ’ ’सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसदाकाल sadākāl sadākāl xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 91अगर agar agar siअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindreतो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 92सदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 93फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 94अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] x, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 95तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 96तो tō tō alorsअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] se briser[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 97टूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जुड़ी juṛī juṛnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ? 98अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 99तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 100तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101अगर agar agar siअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] x, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 102वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecप्राप्त कर लिया है prāpt kar liyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] atteindre, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 103वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageसदैव sadaiv sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 104दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 105वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 106वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी-कुछ sabhī-kuch x xविल will will legsकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 107जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completविल will will legsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 109जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विल will will legsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 110वह vah vah[pn.sg.d.] vahविल-पावर vil-pāvar x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeविल-पावर vil-pāvar x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 112अगर agar agar siविल-पावर vil-pāvar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 113पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completविल will will legsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsविल-पावर vil-pāvar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रॉपर्टी property property xवा vā vā ouप्रास्पर्टा prāsparṭā x xको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रॉपर्टीबनाना prôparṭībanānā x x- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रॉपर्टी property property xको kō kō[postp.] àअपनीप्रॉपर्टीकैसे apanīprôparṭīkaisē x xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 116जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 117तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रॉपर्टी property property xको kō kō[postp.] àअपनीप्रॉपर्टीबनाने apanīprôparṭībanānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 118वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रॉपर्टीबाप prôparṭībāp x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulरहने दे rahnē dē rahnā[opt.sg.23.inf+dēnā] rester[opt.sg.23.inf+dēnā] ?  ?  ?  ? 119 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विचार vichār vichār[x] penséeबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsप्रॉपर्टी property property xदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]). . . . 120प्रॉपर्टीतो prôparṭītō x xदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121सर्विसवा sarvisavā x xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandप्रॉपर्टी property property xको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 122जितनाप्रॉपर्टीहोगी jitanāprôparṭīhōgī x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 123लेकिन lēkin lēkin maisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]पीछे pīchhē pīchhē puisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 126लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 127जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजोखज़ानामिलता jōkhazānāmilatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअन्दर andar andar intérieurementसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] fondre[pres.sg.m.23]. . . . 128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविल-पावर vil-pāvar x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 129किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 130सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousइक्ट्ठेहैं ikṭṭhēhaĩ x x. . . . 131प्रॉपर्टीतो prôparṭītō x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्रॉपर्टीको prôparṭīkō x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 133कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -‘ ‘ ‘ ‘अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreघोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])’ ’ ’ ’. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्प्रॉपर्टीको arthātprôparṭīkō x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 137उस us vah[pn.sg.o.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 138नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 139सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 140तो tō tō alorsमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते जाओ ḍāltē jāō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 141फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदैव sadaiv sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनज़रआयेंगे nazaraāyēṅgē x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 142फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose, , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 143जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousबिज़ीहो bizīhō x xना nā nā ∅. . . . 144अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिज़ी busy busy occupéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअगर agar agar siआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsलौट जायेगा lauṭ jāyēgā lauṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . . 146आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअन्दर andar andar intérieurementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 147अन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाम्बस् bāmbas x xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 148इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionडिस्टर्ब disturb disturb perturberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 149देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecगैर हाज़िर gair hāzir gair hāzir[x] absentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecगैर gair gair nonहाज़िरहोगा hāzirahōgā x xतो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensलौट जायेंगे lauṭ jāyēṅgē lauṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 151आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouअर्न्तमुखी arntamukhī antarmukhī[adj.] introvertiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलौट जायेगी lauṭ jāyēgī lauṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousअर्न्तमुखी arntamukhī antarmukhī[adj.] introvertiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 152आजकल ājkal ājkal de nos joursअन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreबहुत bahut bahut beaucoupबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]- - - -सेफ्टी safety safety sécuritéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 153तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecअन्डरग्राउण्ड underground underground sous terre. . . . 154अन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer !  !  !  ! 155जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsरह rah rahnā[root] rester[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 156तो tō tō alorsअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रह पाते हैं rah pātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 157लेकिन lēkin lēkin maisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]निरन्तर nirantar nirantar[x] xअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées