Avyakt murli du dimanche 30 mai 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-05-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन30-05-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban30-05-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]30-05-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2बाप की आज्ञा और प्रतिज्ञाbāp kī|key āgyā aur pratigyābāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] aur pratigyā[n.f.;sg.]père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre et promesse
3बापदादा आज्ञा भी करते हैं और प्रतिज्ञा भी करते हैं . bāpdādā āgyā bhī kartē haĩ aur pratigyā bhī kartē haĩ . bāpdādā āgyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ordre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 4ऐसे कौनसे महावाक्य हैं जिसमें आज्ञा भी आ जाए और प्रतिज्ञा भी आ जाए  ? aisē kaunsē mahāvākya haĩ jismē̃ āgyā bhī ā jāē aur pratigyā bhī ā jāē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] āgyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] aur pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā]  ? tel quel parole élevée être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] ordre aussi venir[opt.sg.23.root+jānā] et promesse aussi venir[opt.sg.23.root+jānā]  ? 5ऐसे महावाक्य याद आते हैं जिनमें आज्ञा और प्रतिज्ञा - दोनों आ जाएं  ? aisē mahāvākya yād ātē haĩ jinmē̃ āgyā aur pratigyā - dōnō̃ ā jāē̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] āgyā[n.f.;sg.] aur pratigyā[n.f.;sg.] - dōnō̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? tel parole élevée souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] ordre et promesse - x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? 6ऐसे बहुत महावाक्य हैं . aisē bahut mahāvākya haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel beaucoup parole élevée être[pres.pl.12hon3] . 7लम्बी लिस्ट है इनकी . lambī list hai inkī . lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kī] . grand liste être[pres.sg.23] yah[.kī] . 8लेकिन टैम्पटेशन के महावाक्य हैं कि ‘ एक कदम आप उठाओ तो हजार कदम बापदादा आगे आयेंगे ’ , न कि 10 कदम . lēkin temptation kē|K mahāvākya haĩ ki ‘ ēk kadam āp uṭhāō tō hajār kadam bāpdādā āgē āyēṅgē ’ , na ki 10 kadam . lēkin temptation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ‘ ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāpdādā āgē ānā[fut.m.pl.12hon3] ’ , na[neg] ki[conj.] 10 kadam[n.m.;sg.,d.] . mais attirance (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] que ‘ un pas vous élever[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 1000 pas BapDada auparavant venir[fut.m.pl.12hon3] ’ , ne..pas que 10 pas . 9इन महावाक्यों में आज्ञा भी है कि एक कदम आगे बढ़ाओ और फिर प्रतिज्ञा भी है कि हजार कदम बापदादा भी आगेबढ़ेंगे . in mahāvākyō̃ mē̃ āgyā bhī hai ki ēk kadam āgē baṛhāō aur phir pratigyā bhī hai ki hajār kadam bāpdādā bhī āgēbaṛhēṅgē . yah[pn.pl.o.]|in mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āgyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bhī[p.] x . (yah|en) parole élevée dans ordre aussi être[pres.sg.23] que un pas auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) promesse aussi être[pres.sg.23] que 1000 pas BapDada aussi x . 10ऐसे उमंग - उत्साह दिलाने वाले महावाक्य सदैव स्मृति में रहने चाहिए . aisē umaṅg - utsāh dilānē vālē mahāvākya sadaiv smr̥iti mē̃ rahnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . tel zèle - enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de parole élevée toujours conscience dans rester[.oblig3] . 11आज्ञा को पालन करने से बाप की जो प्रतिज्ञा है उससे सहज रीति अपने को आगे बढ़ा सकेंगे . āgyā kō pālan karnē sē bāp kī|key jō pratigyā hai ussē sahaj rīti apnē kō āgē baṛhā sakē̃gē . āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ordre à x faire[inf.m.pl.,o.] avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui promesse être[pres.sg.23] vah[.sē] facile manière son propre à auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 12क्योंकि फिर प्रतिज्ञा मदद का रूप बन जाती है . kyōṅki phir pratigyā madad kā rūp ban jātī hai . kyōṅki phirnā[root]|phir[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que (tourner[root]|ensuite) promesse x de Rup devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 13एक अपनी हिम्मत , दूसरी मदद - जब दोनों मिल जाते हैं तो सहज हो जाता है . ēk apnī himmat , dūsrī madad - jab dōnō̃ mil jātē haĩ tō sahaj hō jātā hai . ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] - jab dōnō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un son propre courage , autre x - quand x se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 14इसलिए ऐसे-ऐसे महावाक्य सदैव स्मृति में रहनेचाहिए . isliē aisē-aisē mahāvākya sadaiv smr̥iti mē̃ rahanēcāhiē . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x . par conséquent tel parole élevée toujours conscience dans x . 15स्मृति ही समर्थी लाती है . smr̥iti hī samarthī lātī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.sg.f.23] . conscience seul pouvoir x[pres.sg.f.23] . 16जैसे राजपूत होते हैं , वह जब युद्ध के मैदान में जाते हैं तो भले कैसा भी कमज़ोर हो उनको अपने कुल की स्मृति दिलाते हैं . jaisē rājapūt hōtē haĩ , vah jab yuddha kē|K maidān mē̃ jātē haĩ tō bhalē kaisā bhī kamzōr hō unkō apnē kul kī|key smr̥iti dilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jab yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x être[pres.pl.m.12hon3] , vah quand combat (de|K) x dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors bénéfice comment aussi faible (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] son propre clan (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler . 17राजपूत ऐसे-ऐसे होते हैं , ऐसे होकर गये हैं , ऐसे ऐसे करके गये हैं , ऐसे कुल के तुम हो - यह स्मृति दिलाने से उन्हों में समर्थी आती है . rājapūt aisē-aisē hōtē haĩ , aisē hōkar gayē haĩ , aisē aisē karkē gayē haĩ , aisē kul kē|K tum hō - yah smr̥iti dilānē sē unhō̃ mē̃ samarthī ātī hai . x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . x tel être[pres.pl.m.12hon3] , tel être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel tel faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel clan (de|K) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah conscience x[inf.m.pl.,o.] avec vah dans pouvoir venir[pres.sg.f.23] . 18सिर्फ कुल की महिमा सुनते-सुनते स्वयं भी ऐसे महान् बन जाते हैं . sirph kul kī|key mahimā suntē-suntē svayã bhī aisē mahān ban jātē haĩ . sirph[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul clan (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi tel grand devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 19इस रीति आप सूर्यवंशी हो , वो सूर्यवंशी राज्य करने वाले क्या थे  ? is rīti āp sūryavanśhī hō , vō sūryavanśhī rājya karnē vālē kyā thē  ? yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[past.pl]  ? yah manière vous (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah (partie) de la dynastie du soleil royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de quoi être[past.pl]  ? 20कैसे राज्य किया और किस शक्ति के आधार पर से ऐसा राज्य किया  ? kaisē rājya kiyā aur kis śhakti kē|K ādhār par sē aisā rājya kiyā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.]  ? comment régner et (quoi|qui) Shakti (de|K) base (sur|autre) avec tel régner  ? 21वह स्मृति और साथ-साथ अब संगमयुग के ईश्वरीय कुल की स्मृति . vah smr̥iti aur sāth-sāth ab saṅgamyug kē|K īśhvarīy kul kī|key smr̥iti . vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur sāth-sāth ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . vah conscience et tout en maintenant âge de confluence (de|K) de Dieu clan (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience . 22अगर यह दोनों ही स्मृति बुद्धि में आ जाती हैं तो फिर समर्थीआ जाती है . agar yah dōnō̃ hī smr̥iti buddhi mē̃ ā jātī haĩ tō phir samarthīā jātī hai . agar yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] x jānā[pres.sg.f.23] . si yah x seul conscience intellect dans venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) x aller[pres.sg.f.23] . 23जिस समर्थीसे फिर माया का सामना करना सरल हो जाता है . jis samarthīsē phir māyā kā sāmnā karnā saral hō jātā hai . jō[pn.sg.o.] x phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[x] saral[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui x (tourner[root]|ensuite) Maya de faire face[x] facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 24सिर्फ स्मृति के आधार से . sirph smr̥iti kē|K ādhār sē . sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . seul conscience (de|K) base avec . 25तो हर कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए क्या साधन हुआ  ? tō har|her kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē kyā sādhan huā  ? tō har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors (x|x[root]|son) tâche dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour quoi moyens être[past-part.m.sg.d.]  ? 26स्मृति से अपने में पहलेसमर्थीको लाओ . smr̥iti sē apnē mē̃ pahalēsamarthīkō lāō . smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience avec son propre dans x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27फिर कार्य करो . phir kārya karō . phirnā[root]|phir[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 28तो भले कैसा भी कमज़ोर होगा लेकिन स्मृति के आधार से उस समय के लिएसमर्थीआ जायेगी . tō bhalē kaisā bhī kamzōr hōgā lēkin smr̥iti kē|K ādhār sē us samay kē|K liēsamarthīā jāyēgī . tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x jānā[fut.f.sg.23] . alors bénéfice comment aussi faible être[fut.m.sg.23] mais conscience (de|K) base avec vah temps (de|K) x aller[fut.f.sg.23] . 29भले पहले वह अपने को उस कार्य के योग्य न समझते होंगे लेकिन स्मृति से वह अपने को योग्य देखकर आगे के लिए उमंग-उत्साह में आयेंगे . bhalē pahlē vah apnē kō us kārya kē|K yōgya na samajhtē hōṅgē lēkin smr̥iti sē vah apnē kō yōgya dēkhkar āgē kē liē umaṅg-utsāh mē̃ āyēṅgē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] na[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgya[adj.] dēkhnā[abs.] āgē kē liē[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bénéfice (premier|d'abord) vah son propre à vah tâche (de|K) digne ne..pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] mais conscience avec vah son propre à digne voir[abs.] auparavant pour zèle et enthousiasme dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 30तो सर्व कार्य करने के पहले यह स्मृति रखो . tō sarv kārya karnē kē|K pahlē yah smr̥iti rakhō . tō sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tout tâche faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31ईश्वरीय कुल और भविष्य की , दोनों ही स्मृति आने से कभी भी निर्बलता नहीं आ सकेगी . īśhvarīy kul aur bhaviṣhya kī|key , dōnō̃ hī smr̥iti ānē sē kabhī bhī nirbaltā nahī̃ ā sakēgī . īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dōnō̃ hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nirbaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] . de Dieu clan et futur (faire[past-part.f.]|de|clé) , x seul conscience (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec déjà aussi sentiments d’impuissance ne pas venir[fut.f.sg.23.root+saknā] . 32निर्बलता नहीं तो असफलता भी नहीं . nirbaltā nahī̃ tō asaphaltā bhī nahī̃ . nirbaltā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] asaphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . sentiments d’impuissance sinon échec aussi ne pas . 33असफलता का कारण ही है निर्बलता . asaphaltā kā kāraṇ hī hai nirbaltā . asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirbaltā[n.f.;sg.] . échec de parce que seul être[pres.sg.23] sentiments d’impuissance . 34जब स्मृति से समर्थीको लायेंगे तो निर्बलता अर्थात्कमज़ोरीसमाप्त . jab smr̥iti sē samarthīkō lāyēṅgē tō nirbaltā arthātkamazōrīsamāpta . jab smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] x lānā[fut.m.pl.12hon3] tō nirbaltā[n.f.;sg.] x . quand conscience avec x x[fut.m.pl.12hon3] alors sentiments d’impuissance x . 35असफलता हो नहीं सकती . asaphaltā hō nahī̃ saktī . asaphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . échec (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 36तो सदा सफलतामूर्त बनने के लिए अपनी स्मृति को शक्तिशाली बनाओ , फिर स्वयं ही वह स्वरूप बन जायेंगे . tō sadā saphaltāmūrt bannē kē liē apnī smr̥iti kō śhaktiśhālī banāō , phir svayã hī vah svarūp ban jāyēṅgē . tō sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] svayã hī[p.] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours incarnation de succès devenir[inf.m.pl.,o.] pour son propre conscience à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) lui-même seul vah personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 37जैसी-जैसी स्मृति रहेगी वैसा स्वरूप अपने को महसूस करेंगे . jaisī-jaisī smr̥iti rahēgī vaisā svarūp apnē kō mahsūs karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme conscience rester[fut.f.sg.23] x personnification son propre à faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] . 38स्मृति होगी कि मैं शक्ति हूँ तो शक्तिस्वरूप बनकर के सामना कर सकेंगे . smr̥iti hōgī ki maĩ śhakti hū̃ tō śhaktisvarūp bankar kē|K sāmnā kar sakē̃gē . smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] tō śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . conscience être[fut.f.sg.23] que je Shakti être[pres.sg.1] alors x devenir[abs.] (de|K) faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 39अगर स्मृति में ही यह रखते हो - मैं तो पुरुषार्थी हूँ , कोशिश कर देखती हूँ , तो स्वरूप भी कमज़ोर बन जाता है . agar smr̥iti mē̃ hī yah rakhtē hō - maĩ tō puruṣhārthī hū̃ , kōśhiśh kar dēkhtī hū̃ , tō svarūp bhī kamzōr ban jātā hai . agar smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.d.] tō purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] dēkhnā[pres.sg.f.1] , tō svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si conscience dans seul yah garder[pres.pl.m.2] - je alors faiseur d'efforts être[pres.sg.1] , essai faire[root] voir[pres.sg.f.1] , alors personnification aussi faible devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 40तो स्मृति को शक्तिशाली बनाने से स्वरूप भी शक्ति का बन जायेगा . tō smr̥iti kō śhaktiśhālī banānē sē svarūp bhī śhakti kā ban jāyēgā . tō smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors conscience à puissant faire[inf.m.pl.,o.] avec personnification aussi Shakti de devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 41तो यह सफलता का तरीका है . tō yah saphaltā kā tarīkā hai . tō yah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah succès de méthode être[pres.sg.23] . 42फिर यह बोल नहीं सकेंगे कि चाहते हुए भी क्यों नहीं होता . phir yah bōl nahī̃ sakē̃gē ki chāhtē huē bhī kyō̃ nahī̃ hōtā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) yah (x|parler[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi pourquoi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
43चाहना के साथसमर्थीभी चाहिए और समर्थी आयेगी स्मृति से . chāhnā kē|K sāthasamarthībhī chāhiē aur samarthī āyēgī smr̥iti sē . chāhnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] . vouloir[inf.m.sg.d.] (de|K) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et pouvoir venir[fut.f.sg.23] conscience avec . 44अगर स्मृति कमजोर है तो फिर जो संकल्प करते हो वह सिद्ध नहीं हो पाता है . agar smr̥iti kamjōr hai tō phir jō saṅkalp kartē hō vah siddha nahī̃ hō pātā hai . agar smr̥iti[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] . si conscience faible être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) ceux qui pensée faire[pres.pl.m.2] vah couronné de succès ne pas être[pres.sg.m.23.root+pānā] . 45जो कर्म करते हो वह भी सफल नहीं हो पाते हैं . jō karma kartē hō vah bhī saphal nahī̃ hō pātē haĩ . jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . ceux qui karma faire[pres.pl.m.2] vah aussi couronné de succès ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 46तो स्मृति रखना मुश्किल है वा सहज है  ? tō smr̥iti rakhnā muśhkil hai vā sahaj hai  ? tō smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors conscience garder[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ? 47जो सहज बात होती है वह निरन्तर भी रह सकती है . jō sahaj bāt hōtī hai vah nirantar bhī rah saktī hai . jō[pn.;d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nirantar[x] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ceux qui facile question être[pres.sg.f.23] vah x aussi rester[pres.sg.f.23.root+saknā] . 48स्मृति भले निरन्तर रहती भी है लेकिन एक होती है साधारण स्मृति , दूसरी होती है पावरफुल स्मृति . smr̥iti bhalē nirantar rahtī bhī hai lēkin ēk hōtī hai sādhāraṇ smr̥iti , dūsrī hōtī hai powerful smr̥iti . smr̥iti[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] rahnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] sādhāraṇ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] powerful smr̥iti[n.f.;sg.] . conscience bénéfice x rester[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] mais un être[pres.sg.f.23] simple conscience , autre être[pres.sg.f.23] puissant conscience . 49साधारण रूप में तो स्मृति रहती है लेकिन पावरफुल स्मृति रहनी चाहिए . sādhāraṇ rūp mē̃ tō smr̥iti rahtī hai lēkin powerful smr̥iti rahnī chāhiē . sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin powerful smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . simple Rup dans alors conscience rester[pres.sg.f.23] mais puissant conscience rester[.oblig3] . 50जैसे कोई जज होता है तो उनको सारा दिन अपने जजपने की स्मृति तो रहती है लेकिन जिस समय खास कुर्सा पर बैठता है तो उस समय वह सारे दिन की स्मृति से पावरफुल स्मृति होती है . jaisē kōī judge hōtā hai tō unkō sārā din apnē jajapanē kī|key smr̥iti tō rahtī hai lēkin jis samay khās kursā par baiṭhtā hai tō us samay vah sārē din kī|key smr̥iti sē powerful smr̥iti hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] judge hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] lēkin jis samay[x] khās x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] powerful smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme certains juge être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] entier jour son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience alors rester[pres.sg.f.23] mais x tout spécialement x (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.m.23] alors vah temps vah entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec puissant conscience être[pres.sg.f.23] . 51तो ड्यूटी अर्थात् कर्त्तव्य पर रहने से पावरफुल स्मृति रहती है . tō duty arthāt karttavya par rahnē sē powerful smr̥iti rahtī hai . tō duty arthāt kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] powerful smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors propre tâche c'est-à-dire tâche (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec puissant conscience rester[pres.sg.f.23] . 52और वैसे साधारण स्मृति रहती है . aur vaisē sādhāraṇ smr̥iti rahtī hai . aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . et x simple conscience rester[pres.sg.f.23] . 53तो आप भी साधारण स्मृति में तो रहते हो लेकिन पावरफुल स्मृति , जिससे बिल्कुल वह स्वरूप बन जाए और स्वरूप की सिद्धि ‘ सफलता ’ मिले , वह कितना समय रहती है . tō āp bhī sādhāraṇ smr̥iti mē̃ tō rahtē hō lēkin powerful smr̥iti , jissē bilkul vah svarūp ban jāē aur svarūp kī|key siddhi ‘ saphaltā ’ milē , vah kitnā samay rahtī hai . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.pl.m.2] lēkin powerful smr̥iti[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] bilkul[adv.] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] ‘ saphaltā[n.f.;sg.] ’ milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors vous aussi simple conscience dans alors rester[pres.pl.m.2] mais puissant conscience , ceux qui[.sē] complètement vah personnification devenir[opt.sg.23.root+jānā] et personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) succès ‘ succès ’ (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , vah combien temps rester[pres.sg.f.23] . 54इसकी प्रैक्टिस कर रहे हो ना  ? iskī practice kar rahē hō nā  ? yah[pn.sg.kī] practice karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? yah[.kī] pratique faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 55निरन्तर समझो कि हम ईश्वरीयसर्विसपर हैं . nirantar samjhō ki ham īśvarīyasarvisapar haĩ . nirantar[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous x être[pres.pl.12hon3] . 56भले कर्मणा सर्विसभी कर रहे हो , फिर भी समझो - मैं ईश्वरीय सर्विसपर हूँ . bhalē karmaṇā sarvisabhī kar rahē hō , phir bhī samjhō - maĩ īśhvarīy sarvisapar hū̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmaṇā x karnā[pres.pl.m.prog.2] , phir bhī[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] x hōnā[pres.sg.1] . bénéfice physiquement x faire[pres.pl.m.prog.2] , mais comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - je de Dieu x être[pres.sg.1] . 57भले भोजन बनाते हो , वह है तो स्थूल कार्य लेकिन भोजन में ईश्वरीय संस्कार भरना , भोजन को पावरफुल बनाना , वह तो ईश्वरीयसर्विसहुई ना . bhalē bhōjan banātē hō , vah hai tō sthūl kārya lēkin bhōjan mē̃ īśhvarīy saṅskār bharnā , bhōjan kō powerful banānā , vah tō īśvarīyasarvisahuī nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] lēkin bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] bharnā[inf.m.sg.d.] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō x nā . bénéfice nourriture faire[pres.pl.m.2] , vah être[pres.sg.23] alors physique tâche mais nourriture dans de Dieu sanskar emplir[inf.m.sg.d.] , nourriture à puissant faire[inf.m.sg.d.] , vah alors x ∅ . 58‘ जैसा अन्न वैसा ’ मन कहा जाता है . ‘ jaisā ann vaisā ’ man kahā jātā hai . ‘ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ‘ comme nourriture x ’ esprit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 59तो भोजन बनाते समय ईश्वरीय स्वरूप होगा तब उस अन्न का असर मन पर होगा . tō bhōjan banātē samay īśhvarīy svarūp hōgā tab us ann kā asar man par hōgā . tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.sg.o.] ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] temps de Dieu personnification être[fut.m.sg.23] alors vah nourriture de effet esprit (sur|autre) être[fut.m.sg.23] . 60तो भोजन बनाने का स्थूल कार्य करते भी ईश्वरीयसर्विसपर हो ना  ! tō bhōjan banānē kā sthūl kārya kartē bhī īśvarīyasarvisapar hō nā  ! tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors nourriture faire[inf.m.pl.,o.] de physique tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 61आप लिखते भी हो - आन गॉडली सर्विसओनली . āp likhtē bhī hō - on godly sarvisaōnalī . āp[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - on godly[adj.] x . vous écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - en divin x . 62तो उसका भावार्थ क्या हुआ  ? tō uskā bhāvārtha kyā huā  ? tō vah[pn.sg.kā] x kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors vah[.kā] x quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 63हम ईश्वरीय सन्तान सिर्फ और सदैव इसी सर्विसके लिए ही हैं . ham īśhvarīy santān sirph aur sadaiv isī sarvisakē liē hī haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] aur sadā yah[pn.sg.hī] x lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous de Dieu enfant seul et toujours yah[.hī] x (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul être[pres.pl.12hon3] . 64भल उसका स्वरूप स्थूलसर्विसका है लेकिन उसमें भी सदैव ईश्वरीयसर्विसमें हूँ . bhal uskā svarūp sthūlasarvisakā hai lēkin usmē̃ bhī sadaiv īśvarīyasarvisamē̃ hū̃ . bhal vah[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sadā x hōnā[pres.sg.1] . même si vah[.kā] personnification x être[pres.sg.23] mais vah[.mē̃] aussi toujours x être[pres.sg.1] . 65जब तक यह ईश्वरीय जन्म है तब तक हर सेकेण्ड , हर संकल्प , हर कार्य ईश्वरीयसर्विसहै . jab tak yah īśhvarīy janm hai tab tak har|her second , har|her saṅkalp , har|her kārya īśvarīyasarvisahai . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] x . tant que yah de Dieu (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] x (x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) tâche x . 66वह लोग थोड़े टाइम के लिए कुर्सा पर बैठ अपनी सर्विसकरते हैं , आप लोगों के लिए यह नहीं है . vah lōg thōṛē time kē liē kursā par baiṭh apnī sarvisakaratē haĩ , āp lōgō̃ kē liē yah nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah gens court temps pour x (sur|autre) s'asseoir[root] son propre x être[pres.pl.12hon3] , vous gens pour yah ne pas être[pres.sg.23] . 67सदैव अपने सर्विसके स्थान पर कहाँ भी हो तो स्मृति वह रहनी चाहिए . sadaiv apnē sarvisakē sthān par kahā̃ bhī hō tō smr̥iti vah rahnī chāhiē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō smr̥iti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] rahnā[.oblig3] . toujours son propre x lieu (sur|autre) où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors conscience vah rester[.oblig3] . 68फिर कमज़ोरीआ नहीं सकती . phir kamazōrīā nahī̃ saktī . phirnā[root]|phir[adv.] x nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) x ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 69जब अपनीसर्विसकी सीट को छोड़ देते हो तो सीट को छोड़नेसे स्थिति भी सेट नहीं हो पाती . jab apanīsarvisakī seat kō chhōṛ dētē hō tō seat kō chōṛanēsē sthiti bhī set nahī̃ hō pātī . jab x seat kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō seat kō[postp.] x sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] set nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.f.] . quand x siège à lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors siège à x niveau aussi installer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obtenir[pres-part.f.] . 70सीट नहीं छोड़नी चाहिए . seat nahī̃ chhōṛnī chāhiē . seat nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] . siège ne pas lâcher[.oblig3] . 71कुर्सा पर बैठने से नशा होता है ना . kursā par baiṭhnē sē naśhā hōtā hai nā . x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec ivresse être[pres.sg.m.23] ∅ . 72अगर सदैव अपने मर्तबे की कुर्सा पर बैठो तो नशा नहीं रहेगा  ? agar sadaiv apnē martabē kī|key kursā par baiṭhō tō naśhā nahī̃ rahēgā  ? agar sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23]  ? si toujours son propre statut (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ivresse ne pas rester[fut.m.sg.23]  ? 73कुर्सा वा मर्तबे को छोड़ते क्यों हो  ? kursā vā martabē kō chhōṛtē kyō̃ hō  ? x vā martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x ou statut à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 74थक जाते हो  ? thak jātē hō  ? thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 75जैसे आप लोगों ने राजा का चित्र दिखाया है - पहले दो ताज वाले थे , फिर रावण पीछे से उसका ताज उतार रहा है . jaisē āp lōgō̃ nē rājā kā chitra dikhāyā hai - pahlē dō tāj vālē thē , phir rāvaṇ pīchhē sē uskā tāj utār rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pīchhē sē[postp.] vah[pn.sg.kā] tāj[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.sg.m.prog.23] . comme vous gens ∅ roi de image montrer[pres-perf.sg.m.23] - (premier|d'abord) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) couronne celui de être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) Ravan puis avec vah[.kā] couronne x[pres.sg.m.prog.23] . 76ऐसे अब भी होता है क्या  ? aisē ab bhī hōtā hai kyā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ? tel maintenant aussi être[pres.sg.m.23] quoi  ? 77माया पीछे से ही मर्तबे से उतार देती है क्या  ! māyā pīchhē sē hī martabē sē utār dētī hai kyā  ! māyā[n.f.;sg.] pīchhē sē[postp.] hī[p.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyā  ! Maya puis avec seul statut avec x[pres.sg.f.23.root+dēnā] quoi  ! 78अब तो माया विदाई लेने के लिए , सत्कार करने के लिए आयेगी . ab tō māyā vidāī lēnē kē liē , satkār karnē kē liē āyēgī . ab[adv.] tō māyā[n.f.;sg.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , satkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.f.sg.23] . maintenant alors Maya adieu prendre[inf.m.pl.,o.] pour , respect faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.f.sg.23] . 79उस रूप से अभी नहीं आनी चाहिए . us rūp sē abhī nahī̃ ānī chāhiē . vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . vah Rup avec maintenant ne pas venir[.oblig3] . 80अब तो विदा लेगी . ab tō vidā lēgī . ab[adv.] tō x lēnā[fut.f.sg.23] . maintenant alors x prendre[fut.f.sg.23] . 81जैसे आप लोग ड्रामा दिखाते हो - कलियुग विदाई लेकर जा रहा है . jaisē āp lōg drama dikhātē hō - kaliyug vidāī lēkar jā rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] drama dikhānā[pres.pl.m.2] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . comme vous gens drama montrer[pres.pl.m.2] - âge de fer adieu prendre[abs.] aller[pres.sg.m.prog.23] . 82तो वह प्रैक्टिकल में आप सभी के पास माया विदाई लेने आती , न कि वार करने के लिए . tō vah practical mē̃ āp sabhī kē pās māyā vidāī lēnē ātī , na ki vār|war karnē kē liē . tō vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] , na[neg] ki[conj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors vah concret dans vous tous près de Maya adieu prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.f.] , ne..pas que (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] pour . 83अभी माया के वार से तो सभी निकल चुके हैं ना . abhī māyā kē|K vār|war sē tō sabhī nikal chukē haĩ nā . ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] tō sab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] nā . maintenant Maya (de|K) (x|guerre) avec alors tous sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ∅ . 84अगर अभी भी माया का वार होता रहेगा तो फिर अपना अतीन्द्रिय सुख का अनुभव कब करेंगे  ? agar abhī bhī māyā kā vār|war hōtā rahēgā tō phir apnā atīndriya sukh kā anubhav kab karē̃gē  ? agar ab[adv.hī] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si maintenant aussi Maya de (x|guerre) être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) x bonheur de expérience quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 85वह तो अभी करना है ना . vah tō abhī karnā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . vah alors maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 86राज्य-भाग्य का तो भविष्य में अनुभव करेंगे , लेकिन अतीन्द्रिय सुख का अनुभव तो अभी करना है ना . rājya-bhāgya kā tō bhaviṣhya mē̃ anubhav karē̃gē , lēkin atīndriya sukh kā anubhav tō abhī karnā hai nā . rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . x de alors futur dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , mais x bonheur de expérience alors maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 87माया के वार होने से यह अनुभव नहीं कर पाते . māyā kē|K vār|war hōnē sē yah anubhav nahī̃ kar pātē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya (de|K) (x|guerre) être[inf.m.pl.,o.] avec yah expérience ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 88बाप के बच्चे बनकर वर्तमान अतीन्द्रिय सुख का पूरा अनुभव प्राप्त न किया तो क्या किया . bāp kē|K bachchē bankar vartamān atīndriya sukh kā pūrā anubhav prāpt na kiyā tō kyā kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] vartamān[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] na[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . père (de|K) enfant devenir[abs.] présent x bonheur de complet expérience atteint ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi faire[past-part.m.sg.d.] .
89बच्चा अर्थात् वर्से का अधिकारी . bachchā arthāt varsē kā adhikārī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . enfant c'est-à-dire héritage de (celui) qui a un droit . 90तो सदैव यह सोचो कि संगमयुग का श्रेष्ठ वर्सा ‘ अतीन्द्रिय ’ सुख सदाकाल प्राप्त रहा  ? tō sadaiv yah sōchō ki saṅgamyug kā śhrēṣhṭh varsā ‘ atīndriya ’ sukh sadākāl prāpt rahā  ? tō sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ‘ atīndriya[adj.] ’ sukh[n.m.;sg.,d.] sadākāl prāpt[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? alors toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que âge de confluence de élevé héritage ‘ x ’ bonheur x atteint (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 91अगर अल्पकाल के लिए प्राप्त किया तो बाकी फर्क क्या रहा  ? agar alpkāl kē liē prāpt kiyā tō bākī phark kyā rahā  ? agar alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] tō bākī|bākī fark[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? si période temporaire pour atteindre alors (mais|les autres) différence quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 92सदाकाल की प्राप्ति के लिए ही तो बाप के बच्चे बने . sadākāl kī|key prāpti kē liē hī tō bāp kē|K bachchē banē . sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition pour seul alors père (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 93फिर भी अल्पकाल का अनुभव क्यों  ? phir bhī alpkāl kā anubhav kyō̃  ? phir bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? mais période temporaire de expérience pourquoi  ? 94अटूट , अटल अनुभव होना चाहिए . aṭūṭ , aṭal anubhav hōnā chāhiē . aṭūṭ[adj.] , aṭal[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x , inébranlable expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 95तब ही अटल , अखण्ड स्वराज्य प्राप्त करेंगे . tab hī aṭal , akhaṇḍ svarājya prāpt karē̃gē . tab hī[p.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors seul inébranlable , constant souveraineté de soi atteindre . 96तो अटूट रहता है वा बीच-बीच में टूटता है  ? tō aṭūṭ rahtā hai vā bīch-bīch mē̃ ṭūṭtā hai  ? tō aṭūṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vā bīch-bīch mē̃[x] ṭūṭnā[pres.sg.m.23]  ? alors x rester[pres.sg.m.23] ou x se briser[pres.sg.m.23]  ? 97टूटी हुई चीज फिर जुड़ी हुई हो और कोई बिल्कुल अटूट चीज़ है - तो दोनों से क्या अच्छा लगेगा  ? ṭūṭī huī chīj phir juṛī huī hō aur kōī bilkul aṭūṭ chīz hai - tō dōnō̃ sē kyā achchhā lagēgā  ? ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] juṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] aur kōī[x] bilkul[adv.] aṭūṭ[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tō dōnō̃ sē[postp.] kyā achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ? se briser[past-part.f.] être[past-part.f.] chose (tourner[root]|ensuite) x[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] quelqu'un d'autre complètement x chose être[pres.sg.23] - alors x avec quoi aimer  ? 98अटूट चीज अच्छी लगेगी ना . aṭūṭ chīj achchhī lagēgī nā . aṭūṭ[adj.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] nā . x chose bien sembler[fut.f.sg.23] ∅ . 99तो यह अतीन्द्रिय सुख भी अटूट होना चाहिए . tō yah atīndriya sukh bhī aṭūṭ hōnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aṭūṭ[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors yah x bonheur aussi x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 100तब समझो कि बाप के वर्से के अधिकारी बनेंगे . tab samjhō ki bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banē̃gē . tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 101अगर अटूट , अटल नहीं तो क्या समझना चाहिए  ? agar aṭūṭ , aṭal nahī̃ tō kyā samajhnā chāhiē  ? agar aṭūṭ[adj.] , aṭal[adj.] nahī̃ tō[x] kyā samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]  ? si x , inébranlable sinon quoi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])  ? 102वर्से के अधिकारी नहीं बने हैं लेकिन थोड़ा बहुत दान-पुण्य की रीति से प्राप्त कर लिया है , जो कभी-कभी प्राप्त हो जाता है . varsē kē|K adhikārī nahī̃ banē haĩ lēkin thōṛā bahut dān-puṇya kī|key rīti sē prāpt kar liyā hai , jō kabhī-kabhī prāpt hō jātā hai . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . héritage (de|K) (celui) qui a un droit ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais court beaucoup x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec atteindre , ceux qui déjà atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 103वर्सा सदैव अपनी प्राप्ति होती है . varsā sadaiv apnī prāpti hōtī hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . héritage toujours son propre acquisition être[pres.sg.f.23] . 104दान-पुण्य तो कभी-कभी की प्राप्ति होती है . dān-puṇya tō kabhī-kabhī kī|key prāpti hōtī hai . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x alors déjà (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] . 105वारिस हो तो वारिस की निशानी है - अतीन्द्रिय सुख के वर्से के अधिकारी . vāris hō tō vāris kī|key niśhānī hai - atīndriya sukh kē|K varsē kē|K adhikārī . vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vāris[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] . héritier (être[root]|être[pres.pl.2]) alors héritier (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - x bonheur (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit . 106वारिस को बाप सभी-कुछ विल करता है . vāris kō bāp sabhī-kuch will kartā hai . vāris[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] x will karnā[pres.sg.m.23] . héritier à père x legs faire[pres.sg.m.23] . 107जो वारिस नहीं होंगे उनको थोड़ा-बहुत देकर खुश करेंगे . jō vāris nahī̃ hōṅgē unkō thōṛā-bahut dēkar khuśh karē̃gē . jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[abs.] khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui héritier ne pas être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] certains donner[abs.] heureux faire[fut.m.pl.12hon3] . 108बाप तो पूरा विल कर रहे हैं . bāp tō pūrā will kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] will karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père alors complet legs faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 109जिनका बाप के विल पर पूरा अधिकार होगा , उन्हों की निशानी क्या दिखाई देगी  ? jinkā bāp kē|K will par pūrā adhikār hōgā , unhō̃ kī|key niśhānī kyā dikhāī dēgī  ? jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K will par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ? ceux qui[.kā] père (de|K) legs (sur|autre) complet droit être[fut.m.sg.23] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être vu  ? 110वह विल-पावर वाले होंगे . vah vil-pāvar vālē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah x celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 111उनका एक-एक संकल्प विल-पावर वाला होगा . unkā ēk-ēk saṅkalp vil-pāvar vālā hōgā . vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] un pensée x celui de être[fut.m.sg.23] . 112अगर विल-पावर है तो असफलता कभी नहीं होगी . agar vil-pāvar hai tō asaphaltā kabhī nahī̃ hōgī . agar x hōnā[pres.sg.23] tō asaphaltā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . si x être[pres.sg.23] alors échec déjà ne pas être[fut.f.sg.23] . 113पूरे विल के अधिकारी नहीं बने हैं तब विल-पावर नहीं आती है . pūrē will kē|K adhikārī nahī̃ banē haĩ tab vil-pāvar nahī̃ ātī hai . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab x nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . complet legs (de|K) (celui) qui a un droit ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors x ne pas venir[pres.sg.f.23] . 114बाप की प्रॉपर्टी वा प्रास्पर्टा को अपनी प्रॉपर्टीबनाना - इसमें बहुत विशाल बुद्धि चाहिए . bāp kī|key property vā prāsparṭā kō apnī prôparṭībanānā - ismē̃ bahut viśhāl buddhi chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property vā x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x - yah[pn.sg.mē̃] bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) x ou x à son propre x - yah[.mē̃] beaucoup vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 115बाप की प्रॉपर्टी को अपनीप्रॉपर्टीकैसे बनायेंगे  ? bāp kī|key property kō apanīprôparṭīkaisē banāyēṅgē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kō[postp.] x banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? père (faire[past-part.f.]|de|clé) x à x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 116जितना अपना बनाते जायेंगे उतना ही नशा और खुशी होगी . jitnā apnā banātē jāyēṅgē utnā hī naśhā aur khuśhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus (adopter[root]|son propre) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus seul ivresse et bonheur être[fut.f.sg.23] . 117तो बाप की प्रॉपर्टी को अपनीप्रॉपर्टीबनाने का साधन कौनसा है  ? tō bāp kī|key property kō apanīprôparṭībanānē kā sādhan kaunsā hai  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) x à x de moyens quel être[pres.sg.23]  ? 118वा बाप की प्रॉपर्टीबाप की ही रहने दे  ? vā bāp kī|key prôparṭībāp kī|key hī rahnē dē  ? vā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] rahnā[opt.sg.23.inf+dēnā]  ? ou père (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) seul rester[opt.sg.23.inf+dēnā]  ? 119 ( कोई - कोई ने अपना विचार बताया ) जिनकी दिल सच्ची थी उन पर साहेब राज़ी हुआ , तब तो प्रॉपर्टी दी . ( kōī - kōī nē apnā vichār batāyā ) jinkī dil sachchī thī un par sāhēb rāzī huā , tab tō property dī|the . ( kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] batānā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tab tō property dēnā[past-part.f.]|the . ( certains - certains ∅ (adopter[root]|son propre) pensée dire[past-part.m.sg.d.] ) ceux qui[.kī] cœur vrai être[past.f] vah (sur|autre) x plaire être[past-part.m.sg.d.] , alors alors x (donner[past-part.f.]|x) . 120प्रॉपर्टीतो दे दी , अब उनको सिर्फ अपना बनाने की बात है . prôparṭītō dē dī , ab unkō sirph apnā banānē kī|key bāt hai . x dēnā[past-part.f..root+dēnā] , ab[adv.] vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x donner[past-part.f..root+dēnā] , maintenant vah[.kō] seul (adopter[root]|son propre) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 121सर्विसवा दान भी तब कर सकेंगे जब प्रॉपर्टी को अपना बनाया होगा . sarvisavā dān bhī tab kar sakē̃gē jab property kō apnā banāyā hōgā . x dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab property kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x don aussi alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand x à (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 122जितनाप्रॉपर्टीहोगी उतना नशे से दान कर सकेंगे वा दूसरे की सर्विस कर सकेंगे . jitanāprôparṭīhōgī utnā naśhē sē dān kar sakē̃gē vā dūsrē kī|key service kar sakē̃gē . x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x plus ivresse avec don faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 123लेकिन बात है पहले अपना कैसे बनायें  ? lēkin bāt hai pahlē apnā kaisē banāyē̃  ? lēkin bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3]  ? mais question être[pres.sg.23] (premier|d'abord) (adopter[root]|son propre) comment faire[opt.pl.12hon3]  ? 124अपना बन गया फिर दूसरे को देने से बढ़ता जाता है . apnā ban gayā phir dūsrē kō dēnē sē baṛhtā jātā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (adopter[root]|son propre) devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) autre à donner[inf.m.pl.,o.] avec augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 125यह हुई पीछे की बात . yah huī pīchhē kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] pīchhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[past-part.f.] puis (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 126लेकिन पहले अपना कैसे बनायेंगे  ? lēkin pahlē apnā kaisē banāyēṅgē  ? lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais (premier|d'abord) (adopter[root]|son propre) comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 127जितना-जितना जोखज़ानामिलता है उसके ऊपर मनन करने से अन्दर समाता है . jitnā-jitnā jōkhazānāmilatā hai uskē ūpar manan karnē sē andar samātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] ūpar manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andar samānā[pres.sg.m.23] . plus x être[pres.sg.23] de cela[.kē] là-haut barattage faire[inf.m.pl.,o.] avec intérieurement fondre[pres.sg.m.23] . 128जो मनन करने वाले होंगे उन्हों के बोलने में भी विल-पावर होगी . jō manan karnē vālē hōṅgē unhō̃ kē|K bōlnē mē̃ bhī vil-pāvar hōgī . jō[pn.;d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah (de|K) parler[inf.m.pl.,o.] dans aussi x être[fut.f.sg.23] . 129किसके बोलने में शक्ति का अनुभव होता है , क्यों  ? kiskē bōlnē mē̃ śhakti kā anubhav hōtā hai , kyō̃  ? kaun[pn.sg.kē] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyō̃  ? qui[.kē] parler[inf.m.pl.,o.] dans Shakti de expérience être[pres.sg.m.23] , pourquoi  ? 130सुनते तो सभी इक्ट्ठेहैं . suntē tō sabhī ikṭṭhēhaĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] x . entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous x . 131प्रॉपर्टीतो सभी को एक जैसी एक ही समय इकट्ठी मिलती है . prôparṭītō sabhī kō ēk jaisī ēk hī samay ikaṭṭhī miltī hai . x sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . x tous à un comme un seul temps ensemble se trouver[pres.sg.f.23] . 132जो मनन करके उस दी हुई प्रॉपर्टीको अपना बनाते हैं , उसको क्या होता है  ? jō manan karkē us dī|the huī prôparṭīkō apnā banātē haĩ , uskō kyā hōtā hai  ? jō[pn.;d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.o.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui barattage faire[abs.] vah (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] x (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] quoi être[pres.sg.m.23]  ? 133कहावत है ना - ‘ अपनी घोट तो नशा चढ़े ’ . kahāvat hai nā - ‘ apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē ’ . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - ‘ apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] ’ . on dit être[pres.sg.23] ∅ - ‘ son propre x[root] alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) ’ . 134अभी सिर्फ रिपीट करने का अभ्यास है . abhī sirph repeat karnē kā abhyās hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] repeat karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant seul répéter faire[inf.m.pl.,o.] de pratique être[pres.sg.23] . 135मनन करने का अभ्यास कम है . manan karnē kā abhyās cum|kam hai . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . barattage faire[inf.m.pl.,o.] de pratique (x|moins) être[pres.sg.23] . 136जितना-जितना मनन करेंगे अर्थात्प्रॉपर्टीको अपना बनायेंगे तो नशा होगा . jitnā-jitnā manan karē̃gē arthātprôparṭīkō apnā banāyēṅgē tō naśhā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus barattage faire[fut.m.pl.12hon3] x (adopter[root]|son propre) faire[fut.m.pl.12hon3] alors ivresse être[fut.m.sg.23] . 137उस नशे से किसको भी सुनायेंगे , तो उनको भी नशा रहेगा . us naśhē sē kiskō bhī sunāyēṅgē , tō unkō bhī naśhā rahēgā . vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . vah ivresse avec qui[.kō] aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] , alors vah[.kō] aussi ivresse rester[fut.m.sg.23] . 138नहीं तो नशा नहीं चढ़ता है . nahī̃ tō naśhā nahī̃ chaṛhtā hai . nahī̃ tō[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . sinon ivresse ne pas monter[pres.sg.m.23] . 139सिर्फ भक्त बन महिमा कर लेते हैं , नशा नहीं चढ़ता है . sirph bhakta ban mahimā kar lētē haĩ , naśhā nahī̃ chaṛhtā hai . sirph[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . seul dévot (x|devenir[root]) louange faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , ivresse ne pas monter[pres.sg.m.23] . 140तो मनन करने का अभ्यास अपने में डालते जाओ . tō manan karnē kā abhyās apnē mē̃ ḍāltē jāō . tō manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors barattage faire[inf.m.pl.,o.] de pratique son propre dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 141फिर सदैव ऐसे नज़रआयेंगे जैसे अपनी मस्ती में मस्त रहने वाले हैं . phir sadaiv aisē nazaraāyēṅgē jaisē apnī mastī mē̃ mast rahnē vālē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) toujours tel x comme son propre x dans ivre rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 142फिर इस दुनिया की कोई भी चीज , उलझन आपको आकर्षण नहीं करेगी , क्योंकि आप अपने मनन की मस्ती में मस्त हो . phir is duniyā kī|key kōī bhī chīj , uljhan āpkō ākarṣhaṇ nahī̃ karēgī , kyōṅki āp apnē manan kī|key mastī mē̃ mast hō . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] , uljhan[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel chose , confusion vous[.kō] attirance ne pas faire[fut.f.sg.23] , parce que vous son propre barattage (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans ivre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 143जिस दिन मनन में मस्त होंगे उस दिन माया भी सामना नहीं करेगी , क्योंकि आप बिज़ीहो ना . jis din manan mē̃ mast hōṅgē us din māyā bhī sāmnā nahī̃ karēgī , kyōṅki āp bizīhō nā . jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki āp[pn.pl.] x nā . ceux qui jour barattage dans ivre être[fut.m.pl.12hon3] vah jour Maya aussi fait de faire face ne pas faire[fut.f.sg.23] , parce que vous x ∅ . 144अगर कोई बिज़ी होता है तो दूसरा अगर आयेगा भी तो लौट जायेगा . agar kōī busy hōtā hai tō dūsrā agar āyēgā bhī tō lauṭ jāyēgā . agar kōī[pn.;d.] busy hōnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō lauṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si certains occupé être[pres.sg.m.23] alors autre si venir[fut.m.sg.23] aussi alors x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 145जैसे वह लोग अन्डरग्राउण्ड चले जाते हैं ना . jaisē vah lōg underground chalē jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] underground chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . comme vah gens sous terre (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ . 146आप भी मनन करने से अन्दर अर्थात् अन्डरग्राउण्ड चले जाते हो . āp bhī manan karnē sē andar arthāt underground chalē jātē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andar arthāt underground chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . vous aussi barattage faire[inf.m.pl.,o.] avec intérieurement c'est-à-dire sous terre (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) . 147अन्डरग्राउण्ड रहने से बाहर के बाम्बस् आदि का असर नहीं होता है . underground rahnē sē bāhar kē|K bāmbas ādi kā asar nahī̃ hōtā hai . underground rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . sous terre rester[inf.m.pl.,o.] avec à l'extérieur (de|K) x etc. de effet ne pas être[pres.sg.m.23] . 148इसी रीति से मनन में रहने से , अन्तर्मुखी रहने से बाहरमुखता की बातें डिस्टर्ब नहीं करेगी . isī rīti sē manan mē̃ rahnē sē , antarmukhī rahnē sē bāharmukhtā kī|key bātē̃ disturb nahī̃ karēgī . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , antarmukhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāharmukhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] disturb nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . yah[.hī] manière avec barattage dans rester[inf.m.pl.,o.] avec , introverti rester[inf.m.pl.,o.] avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) question perturber ne pas faire[fut.f.sg.23] . 149देह-अभिमान से गैर हाज़िर रहेंगे . dēh-abhimān sē gair hāzir rahē̃gē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] gair hāzir[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . conscience du corps avec absent rester[fut.m.pl.12hon3] . 150जैसे कोई अपनी सीट से गैर हाज़िरहोगा तो लोग लौट जायेंगे ना . jaisē kōī apnī seat sē gair hāzirahōgā tō lōg lauṭ jāyēṅgē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat sē[postp.] gair x tō log[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . comme certains son propre siège avec non x alors gens x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ . 151आप भी मनन में अथवा अर्न्तमुखी रहने से देह-अभिमान की सीट को छोड़ देते हो , फिर माया लौट जायेगी , क्योंकि आप अर्न्तमुखी अर्थात् अन्डरग्राउण्ड हो . āp bhī manan mē̃ athavā arntamukhī rahnē sē dēh-abhimān kī|key seat kō chhōṛ dētē hō , phir māyā lauṭ jāyēgī , kyōṅki āp arntamukhī arthāt underground hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā antarmukhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] lauṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kyōṅki āp[pn.pl.] antarmukhī[adj.] arthāt underground hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi barattage dans ou introverti rester[inf.m.pl.,o.] avec conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) siège à lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] , (tourner[root]|ensuite) Maya x[fut.f.sg.23.root+jānā] , parce que vous introverti c'est-à-dire sous terre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 152आजकल अन्डरग्राउण्ड बहुत बनाते जाते हैं - सेफ्टी के लिए . ājkal underground bahut banātē jātē haĩ - safety kē liē . ājkal underground bahut banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] - safety kē liē[x] . de nos jours sous terre beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] - sécurité pour . 153तो आपके लिए भी सेफ्टी का साधन यही अन्तर्मुखता है अर्थात् देह-अभिमान से अन्डरग्राउण्ड . tō āpkē liē bhī safety kā sādhan yahī antarmukhtā hai arthāt dēh-abhimān sē underground . tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] antarmukhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] underground . alors vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi sécurité de moyens ce x être[pres.sg.23] c'est-à-dire conscience du corps avec sous terre . 154अन्डरग्राउण्ड में रहना अच्छा लगता है  ! underground mē̃ rahnā achchhā lagtā hai  ! underground mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ! sous terre dans rester[inf.m.sg.d.] aimer  ! 155जिसका अभ्यास नहीं होता है वह थोड़ा टाइम रह फिर बाहरमुखता में आ जाते हैं , क्योंकि बहुत जन्मों के संस्कार बाहरमुखता के हैं . jiskā abhyās nahī̃ hōtā hai vah thōṛā time rah phir bāharmukhtā mē̃ ā jātē haĩ , kyōṅki bahut janmō̃ kē|K saṅskār bāharmukhtā kē|K haĩ . jō[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time rahnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bāharmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] pratique ne pas être[pres.sg.m.23] vah court temps rester[root] (tourner[root]|ensuite) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parce que beaucoup vie (de|K) sanskar x (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 156तो अन्तर्मुखता में कम रह पाते हैं . tō antarmukhtā mē̃ cum|kam rah pātē haĩ . tō antarmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . alors x dans (x|moins) rester[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 157लेकिन रहना निरन्तर अन्तर्मुखी है . lēkin rahnā nirantar antarmukhī hai . lēkin rahnā[inf.m.sg.d.] nirantar[x] antarmukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais rester[inf.m.sg.d.] x introverti être[pres.sg.23] . 158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées