Avyakt murli du vendredi 11 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-06-71 11-06-71 11-06-71 11-06-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe
3यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àसज़ाकर sazākar sajānā[abs.] décorer[abs.]क्या kyā kyā quoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 5बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]और aur aur etबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 6तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]क्या kyā kyā quoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जब jab jab quandसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] aller[pres.pl.f.acc.2]वा vā vā ouअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौट रही हो lauṭ rahī hō lauṭnā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ? 10क्या kyā kyā quoiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 11अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiसमझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] comprendre[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेन्टर centre centre centreही hī hī[p.] seulसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 13अगर agar agar siघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceसमझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] comprendre[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगे रहेंगे lagē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 16घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 17बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etशीघ्र śhīghra śhīghra xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 18इसलिए isliē isliē par conséquentजबकि jabki jabki lorsqueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]जा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] aller[pres.pl.f.acc.2]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाय sivāy sivāē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 20इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 21रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurतो tō tō alorsरूह rūh rūh[x] espritअथवा athavā athavā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाइट-हाउस light-house light house phareएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइट light light lumièreद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24तो tō tō alorsलाइट-हाउस light-house light house phareऔर aur aur etमाइट-हाउस māiṭ-hāus x xबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 25दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2]या yā yā ouलाइट-हाउस light-house light house phareबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2]और aur aur etमाइट-हाउस māiṭ-hāus x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 26ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लाईट light light lumière- - - -हाउस house house maisonऔर aur aur etयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माइट-हाउस māiṭ-hāus x x. . . . 27तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tous‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’, , , , ’ ’ ’ ’योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] aller[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅. . . . 28कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 29पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completश्रृंगार किया śhrr̥iṅgār kiyā śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])से sē sē[postp.] avecसज़ाया sazāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32सजकर sajkar sajnā[abs.] x[abs.]जा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3]वा vā vā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 33पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completअस्त्र-शस्त्रसे astr-śastrasē x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअस्त्र-शस्त्रधारी astr-śastradhārī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35शस्त्रशत्रु śastraśatru x xको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36तो tō tō alorsशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भाग जाये bhāg jāyē bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 37सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 38मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान-भूमि varadān-bhūmi x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोल रही हो bōl rahī hō bōlnā[pres.pl.f.acc.2] parler[pres.pl.f.acc.2]वा vā vā ouअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesवा vā vā ouश्रृंगारी śhrr̥iṅgārī śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 39कल kal kal xनीचे nīchē nīchē en basउतरेंगी utarē̃gī utarnā[fut.f.pl.12hon3] descendre[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauवही vahī vahī ∅ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबीच bīch bīch centre, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 41ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 42निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 43कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quel ?  ?  ?  ? 45जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 46चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव-शक्तियाँ śiv-śaktiyā̃ x x. . . . 50जब jab jab quandशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 51अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectवा vā vā ouप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] aller[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅. . . . 53प्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 54थ्योरी theory theory xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 55किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकोर्स course course coursकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouम्यूजियम museum museum muséeया yā yā ouप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]थ्योरी theory theory xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papier. . . . 56लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs’ ’ ’ ’होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]वा vā vā ouदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs’ ’ ’ ’बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 61इस is yah[pn.sg.o.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसदैव sadaiv sadā toujoursध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .
62कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē x, , , , बचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] sauver[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 63कई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceपेपर paper paper papierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 64हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पेपर paper paper papierसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 66माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 67तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 68और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . . 69सहेली sahēlī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 71कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 72वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiउलटा ulaṭā x xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 73इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]. . . . 74और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeअनुसार anusār anusār selonवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceभी bhī bhī[p.] aussiअन्नदोष anndoṣh anndoṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देता है lagā dētā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] sauver[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 77कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 78इसलिए isliē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] sauver[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 79तब tab tab alors‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs’ ’ ’ ’बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 80संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]समीप samīp samīp[adj.] procheआ सकती हो ā saktī hō ānā[pres.pl.f.2.root+saknā] venir[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 81अगर agar agar siसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])न na na[neg] ne..pasनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रह सकेंगी rah sakē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
83एक ēk ēk[adj.] unसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinहटा देता है haṭā dētā hai haṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (se retirer[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|enlever[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 84एक ēk ēk[adj.] unसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त कर सकती हो prāpt kar saktī hō prāpt karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] atteindre. . . . 85इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवा vā vā ouस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 87हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity puretéऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदैव sadaiv sadā toujoursगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleही hī hī[p.] seulधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकंकड kaṅkaḍ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 91वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordre ?  ?  ?  ? 92जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 93बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisन na na[neg] ne..pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisन na na[neg] ne..pasसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 94अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदैव sadaiv sadā toujoursबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 95तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसिवाय sivāy sivāē xज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationन na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 96क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . . 97तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रतिज्ञाओं pratigyāō̃ pratigyā[n.f.+ō̃;pl.o.] promesseको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 98समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 99मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleऔर aur aur etकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierre- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àछांटना chhāṇṭnā chhāṇṭnā[inf.m.sg.d.] sélectionner[inf.m.sg.d.]सीखा है sīkhā hai sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] apprendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 100कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauक्या kyā kyā quoiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 101नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceतो tō tō alorsबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)क्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षितकरता ākarṣitakaratā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104तो tō tō alorsसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecबचना है bachnā hai bachnā[pres.sg.23.oblig1] être économisé[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदैव sadaiv sadā toujoursईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 108इस is yah[pn.sg.o.] yahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 109सिर्फ sirph sirph[adj.] seulट्रांसफर transfer transfer transférerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110कोमलता kōmaltā kōmaltā[n.f.;sg.] nature délicateको kō kō[postp.] àकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 111कोमलता kōmaltā kōmaltā[n.f.;sg.] nature délicateदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 112सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोमल kōmal kōmal[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोमल kōmal kōmal[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 114इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115अगर agar agar siशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armureसदैव sadaiv sadā toujoursधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोमल kōmal kōmal[adj.] xको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 116तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheभी bhī bhī[p.] aussiकोमल kōmal kōmal[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armureधारण करेंगी dhāraṇ karē̃gī dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3] assimiler[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 118फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग lag lagnā[root] sembler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 119कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोमल kōmal kōmal[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 120सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमोल्ड mould mould xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] yeux et traitsसे sē sē[postp.] avecकोमलता kōmaltā kōmaltā[n.f.;sg.] nature délicateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs’ ’ ’ ’बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 124हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 125दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षितनहीं harṣitanahī̃ x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 126भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance- - - -स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , ‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 129अब ab ab[adv.] maintenantपेपर paper paper papierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulआफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume- - - -भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआफर offer offer offreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआफर offer offer offreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआफर offer offer offreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआफरीन āphrīn āphrīn remerciementकही जायेगी kahī jāyēgī kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]). . . . 135गैस gas gas gazके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुब्बारे gubbārē gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ballonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] voler[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 137यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableएनर्जा ēnarjā x xभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]. . . . 138टैम्प्रेरी temporary temporary temporairementआक्सीजन oxygen oxygen oxygèneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées