Avyakt murli du dimanche 18 juillet 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलबेला albēlā

négligent

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्पणमय arpaṇmay

dédié

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असत्य asatya

faux|fausseté

अशुद्ध aśhuddh

impur

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का bēhad kā

illimité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

check

vérifier

checker

celui qui vérifie

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

connection

relation

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

डगमग ḍagmag

tanguant

दैवी daivī

divin|de déité

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

drill

exercice

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

full stop

point final

गुम gum

disparu|perdu

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हंस hans

cygne

हँसना hãsnā

rire

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

invention

invention

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कली kalī

bourgeon

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कमजोर kamjōr

faible

कंकड़ kaṅkaṛ

pierre

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्जदार karjdār

collecteur de dettes|ayant une dette

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महसूस mahsūs

expérimenté

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मालूम mālūm

apparent

मंत्र mantra

mantra

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

नींद nīnd

sommeil

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

प्रभु prabhu

Dieu

प्रति prati

pour|à

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

register

registre|inscrire

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

साफ करना sāph karnā

laver

सफाई saphāī

propreté

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सत्य satya

vrai|vérité

सवेरे savērē

le matin

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

status

statut

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

टिकाना ṭikānā

stabiliser

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

उन्नति unnati

progrès de soi

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्ष varṣh

an|année

विस्मृति vismr̥iti

oubli

वृद्ध vr̥iddh

vieux

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

will

legs

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यंत्र yantra

instrument

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युवा yuvā

adulte