Avyakt murli du vendredi 4 mai 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-05-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-05-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-05-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-05-73 Om paix avyakt x
2अधिकारी और अधीनadhikārī aur adhīnadhikārī[n.m.;sg.,d.] aur adhīn[adj.](celui) qui a un droit et dépendant
3सर्वशक्तिवान् नम्बरवन आर्टिस्ट बनाने वाले , भाग्य विधाता , सर्व-आत्माओं की तकदीर जगाने वाले बाबा बोले  : sarvśhaktivān number one artist banānē vālē , bhāgya vidhātā , sarv-ātmāō̃ kī|key takdīr jagānē vālē bābā bōlē  : sarvśhaktivān[adj.] number one artist banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāgya vidhātā[x] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : Autorité toute puissante numéro un x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Donneur de Fortune , x (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4जितनी आवाज़ में आने की प्रैक्टिस ( P r a c t i c e ) निरन्तर और नेचरल ( N a t u r a l ) रूप में है , ऐसे ही आवाज़ से परे अपनी आत्मा के स्वधर्म , शान्त स्वरूप की स्थिति का अनुभव भी नेचरल रूप में और निरन्तर करते हो  ? jitnī āvāz mē̃ ānē kī|key practice ( P r a c t i c e ) nirantar aur natural ( N a t u r a l ) rūp mē̃ hai , aisē hī āvāz sē parē apnī ātmā kē|K svadharm , śhānt svarūp kī|key sthiti kā anubhav bhī natural rūp mē̃ aur nirantar kartē hō  ? jitnā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice ( P r a c t i c e ) nirantar[x] aur natural ( N a t u r a l ) rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svadharm[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur nirantar[x] karnā[pres.pl.m.2]  ? plus bruit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique ( P r a c t i c e ) x et naturel ( N a t u r a l ) Rup dans être[pres.sg.23] , tel seul bruit avec autre son propre âme (de|K) dharma originel , incarnation de la paix (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de expérience aussi naturel Rup dans et x faire[pres.pl.m.2]  ? 5दोनों अभ्यास समान रूप में अनुभव करते हो या 84 जन्मों के शरीरधारी बनने के संस्कार बहुत कड़े हो गये हैं  ? dōnō̃ abhyās samān rūp mē̃ anubhav kartē hō yā 84 janmō̃ kē|K śharīrdhārī bannē kē|K saṅskār bahut kaṛē hō gayē haĩ  ? dōnō̃ abhyās[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? x pratique égal Rup dans expérience faire[pres.pl.m.2] ou 84 vie (de|K) être corporel devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar beaucoup strict être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 684 जन्म वाणी में आते रहते हो और 84 जन्मों के संस्कारों को एक सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो अर्थात् वाणी से परे स्थिति में स्थित हो सकते हो या वे संस्कार बार-बार अपनी तरफ आकर्षित करते हैं  ? 84 janm vāṇī mē̃ ātē rahtē hō aur 84 janmō̃ kē|K saṅskārō̃ kō ēk second mē̃ parivartan kar saktē hō arthāt vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit hō saktē hō yā way|vē saṅskār bār-bār apnī taraph ākarṣhit kartē haĩ  ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā way|vah[pn.pl.d.] saṅskār[x] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? 84 (vie|naître[root]) paroles dans venir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] et 84 vie (de|K) sanskar à un seconde dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] c'est-à-dire paroles avec autre niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā] ou (x|vah) sanskar fois son propre côté attiré faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 7क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 884 जन्मों के संस्कार प्रबल हैं या इस सुहावने संगमयुग के एक सेकेण्ड में अशरीरी , वाणी से परे अपनी अनादि स्टेज ( S t a g e ) का अनुभव भी प्रबल है  ? 84 janmō̃ kē|K saṅskār prabal haĩ yā is suhāvanē saṅgamyug kē|K ēk second mē̃ aśharīrī , vāṇī sē parē apnī anādi stage ( S t a g e ) kā anubhav bhī prabal hai  ? 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] prabal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.o.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ī;f.] anādi[adj.] stage ( S t a g e ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? 84 vie (de|K) sanskar puissant être[pres.pl.12hon3] ou yah x âge de confluence (de|K) un seconde dans sans corps , paroles avec autre son propre éternel niveau ( S t a g e ) de expérience aussi puissant être[pres.sg.23]  ? 9उसकी तुलना में वह स्टेज पॉवरफुल है जो अपनी तरफ आकर्षित कर सके या 84 जन्मों के संस्कार पॉवरफुल हैं  ? uskī tulnā mē̃ vah stage powerful hai jō apnī taraph ākarṣhit kar sakē yā 84 janmō̃ kē|K saṅskār powerful haĩ  ? vah[pn.sg.kī] tulnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] stage powerful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] yā 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] powerful hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah[.kī] comparaison dans vah niveau puissant être[pres.sg.23] ceux qui son propre côté attiré faire[opt.sg.23.root+saknā] ou 84 vie (de|K) sanskar puissant être[pres.pl.12hon3]  ? 10वह 84 जन्म हैं और यह एक सेकेण्ड का अनुभव है . vah 84 janm haĩ aur yah ēk second kā anubhav hai . vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] et yah un seconde de expérience être[pres.sg.23] . 11फिर भी पॉवरफुल अनुभव कौन-सा है  ? phir bhī powerful anubhav kaun-sā hai  ? phir bhī[x] powerful anubhav[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais puissant expérience quel être[pres.sg.23]  ? 12क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 13ज्यादा आकर्षण कौन करता है  ? jyādā ākarṣhaṇ kaun kartā hai  ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23]  ? davantage de attirance qui faire[pres.sg.m.23]  ? 14वह अनुभव या यह अनुभव  ? vah anubhav yā yah anubhav  ? vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]  ? vah expérience ou yah expérience  ? 15वाणी में आने का संस्कार या वाणी से परे होने का अनुभव  ? vāṇī mē̃ ānē kā saṅskār yā vāṇī sē parē hōnē kā anubhav  ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]  ? paroles dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de sanskar ou paroles avec autre être[inf.m.pl.,o.] de expérience  ?
16वास्तव में यह एक सेकेण्ड का अनुभव बहुत समय के अनुभव का आधार है , एक सेकेण्ड में अनेक प्राप्तियों को अनुभव कराने वाला है . vāstav mē̃ yah ēk second kā anubhav bahut samay kē|K anubhav kā ādhār hai , ēk second mē̃ anēk prāptiyō̃ kō anubhav karānē vālā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x yah un seconde de expérience beaucoup temps (de|K) expérience de base être[pres.sg.23] , un seconde dans nombreux acquisition à expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 17इसलिये यह एक सेकेण्ड अनेक वर्षों के समान है . isliyē yah ēk second anēk varṣhō̃ kē|K samān hai . isliē yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second anēk[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah un seconde nombreux an (de|K) égal être[pres.sg.23] . 18ऐसा अनुभव करते हो ना  ? aisā anubhav kartē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 19जब चाहें और जैसे अपने मुख को चलाना चाहें वैसे चलायें . jab chāhē̃ aur jaisē apnē mukh kō chalānā chāhē̃ vaisē chalāyē̃ . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.12hon3] . quand vouloir[opt.pl.12hon3] et comme son propre bouche à x[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] x x[opt.pl.12hon3] . 20सेकेण्ड इसको कहा जाता है . second iskō kahā jātā hai . second yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seconde yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 21इस शरीर को चलाने वाले मास्टर मालिकपन की स्टेज . is śharīr kō chalānē vālē master mālikpan kī|key stage . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage . yah corps à x[inf.m.pl.,o.] celui de maître être un maître (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau . 22तो मालिक बने हो  ? tō mālik banē hō  ? tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors maître devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 23शरीर के मालिक बने हो  ? śharīr kē|K mālik banē hō  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? corps (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 24मालिक कौन बन सकता है , यह जानते हो  ? mālik kaun ban saktā hai , yah jāntē hō  ? mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? maître qui devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 25मालिक वह बन सकता है जो पहले बालक बन जाये . mālik vah ban saktā hai jō pahlē bālak ban jāyē . mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maître vah devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui (premier|d'abord) x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 26अगर बालक नहीं बनते तो आप अपने शरीर का मालिक भी नहीं बन सकते . agar bālak nahī̃ bantē tō āp apnē śharīr kā mālik bhī nahī̃ ban saktē . agar bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si x ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors vous son propre corps de maître aussi ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 27सर्वशक्तिवान् के बालक अपनी प्रकृति के मालिक नहीं होंगे  ? sarvśhaktivān kē|K bālak apnī prakr̥iti kē|K mālik nahī̃ hōṅgē  ? sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Autorité toute puissante (de|K) x son propre matière (de|K) maître ne pas être[fut.m.pl.12hon3]  ? 28जब यह स्मृति स्वरूप हो जाते हैं कि हम बालक सो मालिक हैं , अभी इस प्रकृति के मालिक हैं और फिर विश्व का मालिक बनना है अर्थात् जितना बालकपन याद रहेगा उतना मालिक-पन का नशा रहेगा , खुशी रहेगी , और इस मस्ती में मग्न रहेंगे . jab yah smr̥iti svarūp hō jātē haĩ ki ham bālak sō mālik haĩ , abhī is prakr̥iti kē|K mālik haĩ aur phir viśhva kā mālik bannā hai arthāt jitnā bālakpan yād rahēgā utnā mālik-pan kā naśhā rahēgā , khuśhī rahēgī , aur is mastī mē̃ magna rahē̃gē . jab yah[pn.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] arthāt jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālakpan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , aur yah[pn.sg.o.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand yah incarnation de la conscience être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que nous x (dormir[root]|x) maître être[pres.pl.12hon3] , maintenant yah matière (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire plus x souvenir rester[fut.m.sg.23] plus être un maître de ivresse rester[fut.m.sg.23] , bonheur rester[fut.f.sg.23] , et yah x dans absorbé rester[fut.m.pl.12hon3] . 29अगर किसी भी समय प्रकृति के आधीन हो जाते हैं तो उसका कारण क्या है  ? agar kisī bhī samay prakr̥iti kē|K ādhīn hō jātē haĩ tō uskā kāraṇ kyā hai  ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? si (quoi que ce soit|certains) aussi temps matière (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 30अपनी मास्टर सर्वशक्तिवान् की स्टेज को भूल जाते हैं . apnī master sarvśhaktivān kī|key stage kō bhūl jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre maître Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à oublier[pres.pl.m.12hon3] . 31अपने अधिकार को सदैव सामने नहीं रखते हैं . apnē adhikār kō sadaiv sāmnē nahī̃ rakhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] sadā sāmnē nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre droit à toujours x ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] . 32अधिकारी कभी किसी के आधीन नहीं होते . adhikārī kabhī kisī kē|K ādhīn nahī̃ hōtē . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (celui) qui a un droit déjà (quoi que ce soit|certains) (de|K) x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
33अपने को एवर-रेडी और ऑलराउण्डर ( A l l r o u n d e r ) समझते हो  ? apnē kō ever-ready aur ôlarāuṇḍar ( A l l r o u n d e r ) samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ever ready aur x ( A l l r o u n d e r ) samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à toujours-prêt et x ( A l l r o u n d e r ) comprendre[pres.pl.m.2]  ? 34एवर-रेडी का अर्थ क्या है  ? ever-ready kā arth|earth kyā hai  ? ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? toujours-prêt de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 35कैसी भी परिस्थिति हो , कैसी भी परीक्षायें हों लेकिन श्रीमत प्रमाण जिस स्थिति में स्थित होना चाहते हो , क्या उसमें स्थित हो सकते हो  ? kaisī bhī paristhiti hō , kaisī bhī parīkṣhāyē̃ hō̃ lēkin śhrīmat pramāṇ jis sthiti mē̃ sthit hōnā chāhtē hō , kyā usmē̃ sthit hō saktē hō  ? kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , kyā vah[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , comment aussi prendre ses précautions être[opt.pl.12hon3] mais shrimat (selon) ceux qui niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , quoi vah[.mē̃] stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 36ऑर्डर पर एवर-रेडी हो  ? order par ever-ready hō  ? order par[postp.]|par[adj.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ordre (sur|autre) toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 37ऑर्डर अर्थात् श्रीमत . order arthāt śhrīmat . order arthāt śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . ordre c'est-à-dire shrimat . 38तो ऐसे एवर-रेडी हो जो संकल्प भी श्रीमत प्रमाण चले  ? tō aisē ever-ready hō jō saṅkalp bhī śhrīmat pramāṇ chalē  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui pensée aussi shrimat (selon) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])  ? 39ऐसे एवररेड़ी हो  ? aisē ēvararēṛī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 40श्रीमत है-एक सेकेण्ड में साक्षी अवस्था में स्थित हो जाओ , तो उस साक्षी अवस्था में स्थित होने में एक सेकेण्ड के बजाय अगर दो सेकेण्ड भी लगाये तो क्या उसको एवररेडी कहेंगे  ? śhrīmat hai-ēk second mē̃ sākṣhī avasthā mē̃ sthit hō jāō , tō us sākṣhī avasthā mē̃ sthit hōnē mē̃ ēk second kē|K bajāy agar dō second bhī lagāyē tō kyā uskō ever ready kahē̃gē  ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] x second mē̃[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō vah[pn.sg.o.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second bhī[p.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā vah[pn.sg.kō] ever ready kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? shrimat x seconde dans observateur niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors vah observateur niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] dans un seconde (de|K) x si (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seconde aussi attacher[past-part.m.pl.,o.] alors quoi vah[.kō] toujours-prêt dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 41जैसे मिलिट्री को ऑर्डर होता है-स्टॉप तो फौरन स्टॉप हो जाते हैं . jaisē miliṭrī kō order hōtā hai-sṭôp tō phauran stop hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] order hōnā[pres-part.m.sg.d.] x tō phauran stop hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme x à ordre être[pres-part.m.sg.d.] x alors x s'arrêter être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 42स्टॉप कहने के बाद एक पाँव भी आगे नहीं बढ़ा सकते हैं . stop kahnē kē bād ēk pāṅw bhī āgē nahī̃ baṛhā saktē haĩ . stop kahnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgē nahī̃[neg] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . s'arrêter dire[inf.m.pl.,o.] après un pied aussi auparavant ne pas augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 43इसी प्रमाण श्रीमत मिले व डायरेक्शन मिले और एक सेकेण्ड में उस स्थिति में स्थित हो जायें दूसरा सेकेण्ड भी न लगे-इसको कहा जाता है एवर-रेडी . isī pramāṇ śhrīmat milē va direction milē aur ēk second mē̃ us sthiti mē̃ sthit hō jāyē̃ dūsrā second bhī na lagē-isakō kahā jātā hai ever-ready . yah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] va direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second bhī[p.] na[neg] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ever ready . yah[.hī] (selon) shrimat (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) x instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et un seconde dans vah niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] autre seconde aussi ne..pas x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toujours-prêt . 44ऐसी स्टेज में एक सेकेण्ड में उस स्थिति में स्थित हो जायें . aisī stage mē̃ ēk second mē̃ us sthiti mē̃ sthit hō jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel niveau dans un seconde dans vah niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
45एक सेकेण्ड में अपने को स्थित करने के इस पुरूषार्थ को ही तीव्र पुरूषार्थ कहा जाता है . ēk second mē̃ apnē kō sthit karnē kē|K is purūṣhārth kō hī tīvr purūṣhārth kahā jātā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] puruṣhārth kō[postp.] hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un seconde dans son propre à stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) yah effort à seul intense effort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 46सभी तीव्र पुरुषार्थी हो ना  ? sabhī tīvr puruṣhārthī hō nā  ? sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous intense faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 47पुरुषार्थी की स्टेज से अभी पार हो गये हो ना  ? puruṣhārthī kī|key stage sē abhī pār hō gayē hō nā  ? purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage sē[postp.] ab[adv.hī] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec maintenant traverser être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ? 48क्या सभी अभी तीव्र पुरुषार्थी की स्टेज पर पहुंच गये हैं  ? kyā sabhī abhī tīvr puruṣhārthī kī|key stage par pahuñch gayē haĩ  ? kyā sab[adv.hī] ab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? quoi tous maintenant intense faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 49ऐसे अपने को अनुभव करते हो  ? aisē apnē kō anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 50जरा भी संकल्पों की हलचल न हो , ऐसी स्टेज अनुभव करते जा रहे हो  ? jarā bhī saṅkalpō̃ kī|key halchal na hō , aisī stage anubhav kartē jā rahē hō  ? zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] stage anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? un peu aussi pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel niveau expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 51इसी हिसाब से सभी एवर-रेडी हो  ? isī hisāb sē sabhī ever-ready hō  ? yah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? yah[.hī] compte avec tous toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 52शक्ति सेना तो एवर-रेडी बन गई ना  ? śhakti sēnā tō ever-ready ban gaī nā  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] tō ever ready bannā[past-part.f..root+jānā] nā  ? Shakti armée alors toujours-prêt devenir[past-part.f..root+jānā] ∅  ? 53शस्त्रधारी शक्ति सेना इस स्थिति तक पहुंच गयी है , या पहुँचे कि पहुँचे  ? śhastradhārī śhakti sēnā is sthiti tak pahuñch gayī hai , yā pahũchē ki pahũchē  ? śhastradhārī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yā pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]  ? doté d'armes Shakti armée yah niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ou atteindre[past-part.m.pl.,o.] que atteindre[past-part.m.pl.,o.]  ? 54क्या अभी पहुंचे नहीं हैं  ? kyā abhī pahuñchē nahī̃ haĩ  ? kyā ab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? quoi maintenant (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 55क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 56इसमें पाण्डव नम्बर वन हैं या शक्तियाँ  ? ismē̃ pāṇḍav number one haĩ yā śhaktiyā̃  ? yah[pn.sg.mē̃] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] number one[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ? yah[.mē̃] Pandava numéro un être[pres.pl.12hon3] ou Shakti  ? 57कमाल यह है कि पाण्डव वातावरण व वायुमण्डल के सम्पर्क में आते हुए भी अपनी स्थिति को ऐसा बना लें जैसे अपनी कार हो या कोई भी सवारी हो तो उसको जहाँ चाहो , वहाँ रो सकते हो कि नहीं  ? kamāl yah hai ki pāṇḍav vātāvaraṇ va vāyumaṇḍal kē|K samparka mē̃ ātē huē bhī apnī sthiti kō aisā banā lē̃ jaisē apnī kār|car hō yā kōī bhī savārī hō tō uskō jahā̃ chāhō , vahā̃ rō saktē hō ki nahī̃  ? kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] va vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kār[n.m.;sg.,d.]|car hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī bhī[x] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ rōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] nahī̃[neg]  ? x yah être[pres.sg.23] que Pandava atmosphère x atmosphère (de|K) x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre niveau à tel faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] comme son propre (x) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas pleurer[pres.pl.m.2.root+saknā] que ne pas  ? 58ऐसे अपनी हर कर्म-इन्द्रियों को जब चाहो जैसे चाहो वहाँ लगाओ और जब न लगाना हो तो कर्म-इन्द्रियों को कन्ट्रोल कर सको . aisē apnī har|her karm-indriyō̃ kō jab chāhō jaisē chāhō vahā̃ lagāō aur jab na lagānā hō tō karm-indriyō̃ kō control kar sakō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] har|harnā[root]|her x kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab na[neg] lagānā[pres.pl.2.oblig1] tō x kō[postp.] control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . tel son propre (x|x[root]|son) x à quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et quand ne..pas attacher[pres.pl.2.oblig1] alors x à contrôle faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 59अपनी बुद्धि को जहाँ चाहो , जितना समय चाहो , उतना समय उस स्थिति में स्थित कर सकते हो ना  ? apnī buddhi kō jahā̃ chāhō , jitnā samay chāhō , utnā samay us sthiti mē̃ sthit kar saktē hō nā  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? son propre intellect à où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vah niveau dans stabilisé faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 60क्या पाण्डव फर्स्ट ( F i r s t ) नहीं हैं  ? kyā pāṇḍav first ( F i r s t ) nahī̃ haĩ  ? kyā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] first[adj.] ( F i r s t ) nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? quoi Pandava premier ( F i r s t ) ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 61या जिस बात में अपना बचाव हो उसमें शक्तियों को आगे करते हैं और क्या शक्तियों को ढाल बनाते हो  ? yā jis bāt mē̃ apnā bachāv hō usmē̃ śhaktiyō̃ kō āgē kartē haĩ aur kyā śhaktiyō̃ kō ḍhāl banātē hō  ? yā jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2]  ? ou ceux qui question dans (adopter[root]|son propre) préservation (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.mē̃] Shakti à auparavant faire[pres.pl.m.12hon3] et quoi Shakti à (placer[root]|x) faire[pres.pl.m.2]  ? 62शक्तियाँ भी कम नहीं . śhaktiyā̃ bhī cum|kam nahī̃ . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . Shakti aussi (x|moins) ne pas . 63शक्तियाँ पाण्डवों को एकस्ट्रा हैल्प दे देंगी . śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ kō extra hailpa dē dē̃gī . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] extra x dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . Shakti Pandava à supplémentaire x donner[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . 64शक्तियाँ महादानी हैं तो ऐसे एवर-रेडी बनाना है . śhaktiyā̃ mahādānī haĩ tō aisē ever-ready banānā hai . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready banānā[pres.sg.23.oblig1] . Shakti grand donneur être[pres.pl.12hon3] alors tel toujours-prêt faire[pres.sg.23.oblig1] .
65अच्छा , ऑलराउण्डर का अर्थ समझते हो  ? achchhā , ôlarāuṇḍar kā arth|earth samajhtē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2]  ? bien , x de (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2]  ? 66ऑलराउण्डर का अर्थ क्या है  ? ôlarāuṇḍar kā arth|earth kyā hai  ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 67ऑलराउण्डर तो हो ना  ? ôlarāuṇḍar tō hō nā  ? x tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 68सम्पूर्ण स्टेज में ऑलराउण्डर की स्टेज कौनसी है  ? sampūrṇ stage mē̃ ôlarāuṇḍar kī|key stage kaunsī hai  ? sampūrṇ[adj.] stage mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? complet niveau dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau quel être[pres.sg.23]  ? 69इसमें तीन विशेष बातें ध्यान में रखने की हैं . ismē̃ tīn viśhēṣh bātē̃ dhyān mē̃ rakhnē kī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah[.mē̃] x spécial question transe dans garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 70जो ऑलराउण्डर होगा वह एक तो सर्विस में रहेगा , दूसरा स्वभाव व संस्कार में भी सभी से मिक्स हो जाने का उसमें विशेष गुण होगा . jō ôlarāuṇḍar hōgā vah ēk tō service mē̃ rahēgā , dūsrā svabhāv va saṅskār mē̃ bhī sabhī sē mix hō jānē kā usmē̃ viśhēṣh guṇ hōgā . jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui x être[fut.m.sg.23] vah un alors service dans rester[fut.m.sg.23] , autre nature x sanskar dans aussi tous avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de vah[.mē̃] spécial vertu être[fut.m.sg.23] . 71तीसरा कोई भी स्थूल कार्य जिसको कर्मणा कहा जाता है उसी कर्मणा की सब्जेक्ट में भी जहाँ उसको जिस समय फिट करना चाहे वहाँ ऐसे फिट हो जाये जैसे कि बहुत समय से इसी कार्य में लगा हुआ है , कोई नया अनुभव न हो . tīsrā kōī bhī sthūl kārya jiskō karmaṇā kahā jātā hai usī karmaṇā kī|key subject mē̃ bhī jahā̃ uskō jis samay fit karnā chāhē vahā̃ aisē fit hō jāyē jaisē ki bahut samay sē isī kārya mē̃ lagā huā hai , kōī nayā anubhav na hō . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] karmaṇā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.hī] karmaṇā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bhī[p.] jahā̃ vah[pn.sg.kō] jis samay[x] fit karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fit hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . troisième n'importe quel physique tâche ceux qui[.kō] physiquement (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.hī] physiquement (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans aussi où vah[.kō] x x faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] là-bas tel x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comme que beaucoup temps avec yah[.hī] tâche dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , certains neuf expérience ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72हर कार्य में अति पुराना और जानने वाला दिखाई दे . har|her kārya mē̃ ati purānā aur jānnē vālā dikhāī dē . har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x|x[root]|son) tâche dans profond vieux et connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être vu . 73जो तीनों ही बातों में जो हर समय फिट हो जाते व लग जाते हैं उसको कहा जाता है-ऑलराउण्डर . jō tīnō̃ hī bātō̃ mē̃ jō har|her samay fit hō jātē va lag jātē haĩ uskō kahā jātā hai-ôlarāuṇḍar . jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] fit hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] va lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x . ceux qui les trois seul question dans ceux qui (x|x[root]|son) temps x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] x sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x . 74क्योंकि इस एक-एक बात के आधार पर कर्मों की रेखायें बनती हैं व आत्मा में संस्कारों का रिकार्ड ( R e c o r d ) भरता है . kyōṅki is ēk-ēk bāt kē|K ādhār par karmō̃ kī|key rēkhāyē̃ bantī haĩ va ātmā mē̃ saṅskārō̃ kā record ( R e c o r d ) bhartā hai . kyōṅki yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] va ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record ( R e c o r d ) bharnā[pres.sg.m.23] . parce que yah un question (de|K) base (sur|autre) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne devenir[pres.pl.f.12hon3] x âme dans sanskar de disque ( R e c o r d ) emplir[pres.sg.m.23] . 75इसलिये इन सभी बातों का प्रारब्ध से बहुत कनेक्शन है . isliyē in sabhī bātō̃ kā prārabdha sē bahut connection hai . isliē yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut connection hōnā[pres.sg.23] . par conséquent (yah|en) tous question de récompense avec beaucoup relation être[pres.sg.23] .
76अगर किसी भी बात में 90 % है , 10 % की कमी है तो प्रारब्ध में भी इतनी थोड़ी-सी कमी का भी प्रभाव पड़ता है . agar kisī bhī bāt mē̃ 90 % hai , 10 % kī|key kamī hai tō prārabdha mē̃ bhī itnī thōṛī-sī kamī kā bhī prabhāv paṛtā hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 90 % hōnā[pres.sg.23] , 10 % karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . si (quoi que ce soit|certains) aussi question dans 90 % être[pres.sg.23] , 10 % (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] alors récompense dans aussi aussi un peu de lacune de aussi x tomber[pres.sg.m.23] . 77इस सूक्ष्म कमी के कारण ही नम्बर घट जाते हैं . is sūkṣhma kamī kē|K kāraṇ hī number ghaṭ jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] sūkṣhma[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] number ghaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah subtil lacune (de|K) parce que seul numéro être diminué[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 78वैसे देखेंगे कि जो हम-शरीक पुरुषार्थी दिखाई देते हैं उनमें मुख्य बातें एक-दूसरे में समान दिखाई देंगी लेकिन यदि महीन रूप से देखेंगे तो कोई - न-कोई परसेन्टेज में कमी होने के कारण हम-शरीक ( बराबरी के ) दिखाई देते हुए भी नम्बर में फर्क पड़ जाता है . vaisē dēkhē̃gē ki jō ham-śarīk puruṣhārthī dikhāī dētē haĩ unmē̃ mukhya bātē̃ ēk-dūsrē mē̃ samān dikhāī dē̃gī lēkin yadi mahīn rūp sē dēkhē̃gē tō kōī - n-kōī percentage mē̃ kamī hōnē kē|K kāraṇ ham-śarīk ( barābarī kē|K ) dikhāī dētē huē bhī number mē̃ phark paṛ jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] x purūṣhārthī[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samān[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin yadi mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] - x percentage mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x ( barābarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x voir[fut.m.pl.12hon3] que ceux qui x faiseur d'efforts être vu vah[.mē̃] principal question les uns les autres dans égal être vu mais x raffiné Rup avec voir[fut.m.pl.12hon3] alors certains - x pourcentage dans lacune être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x ( x (de|K) ) (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi numéro dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 79तो इससे अपने नम्बर को जान सकते हो कि हमारा नम्बर कौन-सा होगा  ? tō issē apnē number kō jān saktē hō ki hamārā number kaun-sā hōgā  ? tō yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] number kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors yah[.sē] son propre numéro à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous[.kā] numéro quel être[fut.m.sg.23]  ? 80तीनों ही बातों में परसेन्टेज कितनी है  ? tīnō̃ hī bātō̃ mē̃ percentage kitnī hai  ? tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] percentage kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? les trois seul question dans pourcentage combien être[pres.sg.23]  ? 81तीनों ही बातें मुझ में हैं , सिर्फ इसमें ही खुश नहीं होना है . tīnō̃ hī bātē̃ mujh mē̃ haĩ , sirph ismē̃ hī khuśh nahī̃ hōnā hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . les trois seul question je dans être[pres.pl.12hon3] , seul yah[.mē̃] seul heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 82इससे नम्बर नहीं बनेंगे . issē number nahī̃ banē̃gē . yah[pn.sg.sē] number nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] numéro ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 83कितनी परसेन्टेज में हैं उस प्रमाण नम्बर बनेंगे . kitnī percentage mē̃ haĩ us pramāṇ number banē̃gē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] number bannā[fut.m.pl.12hon3] . combien pourcentage dans être[pres.pl.12hon3] vah (selon) numéro devenir[fut.m.pl.12hon3] . 84तो ऐसे एवररेड़ी और ऑलराउण्डर बने हैं  ? tō aisē ēvararēṛī aur ôlarāuṇḍar banē haĩ  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors tel x et x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?
85लक्ष्य तो सभी का फर्स्ट का है ना  ? lakṣhya tō sabhī kā first kā hai nā  ? lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? but alors tous de premier de être[pres.sg.23] ∅  ? 86लास्ट में भी अगर आये तो क्या हर्जा , ऐसा लक्ष्य तो नहीं है ना  ? last mē̃ bhī agar āyē tō kyā harjā , aisā lakṣhya tō nahī̃ hai nā  ? last mē̃[postp.] bhī[p.] agar ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? dernier dans aussi si (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi x , tel but alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 87अगर यह लक्ष्य भी रखते हैं कि जितना मिला उतना ही अच्छा तो उसको क्या कहा जायेगा  ? agar yah lakṣhya bhī rakhtē haĩ ki jitnā milā utnā hī achchhā tō uskō kyā kahā jāyēgā  ? agar yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? si yah but aussi garder[pres.pl.m.12hon3] que plus (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) plus seul bien alors vah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 88ऐसी निर्बल आत्मा का टाइटल कौन-सा होगा  ? aisī nirbal ātmā kā title kaun-sā hōgā  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel x âme de titre quel être[fut.m.sg.23]  ? 89ऐसी आत्माओं का शात्रं में भी गायन है . aisī ātmāō̃ kā śātrã mē̃ bhī gāyan hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel âme de x dans aussi x être[pres.sg.23] . 90एक तो टाइटल बताओ कौन-सा है , दूसरा बताओ उनका गायन कौन-सा है  ? ēk tō title batāō kaun-sā hai , dūsrā batāō unkā gāyan kaun-sā hai  ? ēk[adj.] tō title batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? un alors titre dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quel être[pres.sg.23] , autre dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] x quel être[pres.sg.23]  ? 91ऐसी आत्माओं का गायन है कि जब भगवान् ने भाग्य बाँटा तो वे सोये हुए थे . aisī ātmāō̃ kā gāyan hai ki jab bhagvān nē bhāgya bāṇṭā tō way|vē sōyē huē thē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab bhagvān[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] tō way|vah[pn.pl.d.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . tel âme de x être[pres.sg.23] que quand Dieu ∅ fortune distribuer[past-part.m.sg.d.] alors (x|vah) dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] . 92अलबेलापन भी आधी नींद है . albēlāpan bhī ādhī nīnd hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . négligence aussi demi sommeil être[pres.sg.23] . 93जो अलबेलेपन में रहते हैं , वह भी नींद में सोने की स्टेज है . jō albēlēpan mē̃ rahtē haĩ , vah bhī nīnd mē̃ sōnē kī|key stage hai . jō[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . ceux qui négligence dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi sommeil dans (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] . 94अगर अलबेले हो गये तो भी कहेंगे कि सोये हुए थे  ? agar albēlē hō gayē tō bhī kahē̃gē ki sōyē huē thē  ? agar albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.]  ? si négligent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] que dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.]  ? 95ऐसे का टाइटल क्या होगा  ? aisē kā title kyā hōgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel de titre quoi être[fut.m.sg.23]  ? 96ऐसे को कहा जाता है - ‘ आये हुए भाग्य को ठोकर लगाने वाले ’ . aisē kō kahā jātā hai - ‘ āyē huē bhāgya kō ṭhōkar lagānē vālē ’ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ . tel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] fortune à x attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ’ . 97भाग्यविधाता के बच्चे भी बने अर्थात् अधिकारी भी बने , भाग्य सामने आया अर्थात् बाप भाग्यविधाता सामने आया . bhāgyavidhātā kē|K bachchē bhī banē arthāt adhikārī bhī banē , bhāgya sāmnē āyā arthāt bāp bhāgyavidhātā sāmnē āyā . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] . Donneur de Fortune (de|K) enfant aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) c'est-à-dire (celui) qui a un droit aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , fortune x venir[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire père Donneur de Fortune x venir[past-part.m.sg.d.] . 98सामने आये हुए भाग्य को बनाने की बजाय ठोकर मार दी तो ऐसे को क्या कहेंगे  ? sāmnē āyē huē bhāgya kō banānē kī|key bajāy ṭhōkar mār dī tō aisē kō kyā kahē̃gē  ? sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē ṭhōkar[n.f.;sg.] mārnā[past-part.f..root+dēnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] fortune à faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x x punir[past-part.f..root+dēnā] alors tel à quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 99- ’ भाग्यहीन ’ . - ’ bhāgyahīn ’ . - ’ x ’ . - ’ x ’ . 100वे कहीं भी सुख नहीं पा सकते . way|vē kahī̃ bhī sukh nahī̃ pā saktē . way|vah[pn.pl.d.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|vah) dire[past-part.f.pl.] aussi bonheur ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 101ऐसे तो कोई बनने वाले नहीं हैं ना  ? aisē tō kōī bannē vālē nahī̃ haĩ nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? tel alors certains devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 102अपनी तकदीर बनाने वाले हो  ? apnī takdīr banānē vālē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? son propre fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 103जैसी तकदीर बनायेंगे वैसा भविष्य प्रारब्ध रूपी तस्वीर बनेगी  ! jaisī takdīr banāyēṅgē vaisā bhaviṣhya prārabdha rūpī taṣhwīr banēgī  ! jaisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] taṣhwīr[x] bannā[fut.f.sg.23]  ! comme fortune faire[fut.m.pl.12hon3] x futur récompense sous la forme de x devenir[fut.f.sg.23]  !
104अपनी भविष्य तस्वीर को जानते हो  ? apnī bhaviṣhya taṣhwīr kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya[adj.] taṣhwīr[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? son propre futur x à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 105अपनी तस्वीर बनाने वाले आार्टिस्ट हो ना  ? apnī taṣhwīr banānē vālē āārṭisṭa hō nā  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? son propre x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 106तो कहाँ तक अपनी तस्वीर बना चुके हो , स्वयं तो जानते हो ना  ? tō kahā̃ tak apnī taṣhwīr banā chukē hō , svayã tō jāntē hō nā  ? tō kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] banānā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , svayã tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? alors dans quelle mesure son propre x faire[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , lui-même alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 107अभी तस्वीर बना रहे हो या सिर्फ फाइनल टचिंग ( F i n a l T o u c h i n g ) की देरी है  ? abhī taṣhwīr banā rahē hō yā sirph final touching ( F i n a l T o u c h i n g ) kī|key dērī hai  ? ab[adv.hī] taṣhwīr[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] yā sirph[adj.] final touching ( F i n a l T o u c h i n g ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant x faire[pres.pl.m.prog.2] ou seul final touché ( F i n a l T o u c h i n g ) (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23]  ? 108तस्वीर बना चुके हो तो वह ज़रूर सामने आयेगी . taṣhwīr banā chukē hō tō vah zarūr sāmnē āyēgī . taṣhwīr[x] banānā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] tō vah[pn.sg.d.] zarūr sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . x faire[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] alors vah de toute façon x venir[fut.f.sg.23] . 109अगर सामने नहीं आती तो बनाने में लगे हुये हो . agar sāmnē nahī̃ ātī tō banānē mē̃ lagē huyē hō . agar sāmnē nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si x ne pas venir[pres-part.f.] alors faire[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 110बन गई तो वह फिर बार-बार सामने आयेगी . ban gaī tō vah phir bār-bār sāmnē āyēgī . bannā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bār[n.f.;sg.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . devenir[past-part.f..root+jānā] alors vah (tourner[root]|ensuite) fois x venir[fut.f.sg.23] . 111तो सभी नम्बर वन आार्टिस्ट हो , सेकेण्ड या थर्ड तो नहीं हो  ? tō sabhī number one āārṭisṭa hō , second yā third tō nahī̃ hō  ? tō sab[adv.hī] number one[x] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , second yā third[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tous numéro un x (être[root]|être[pres.pl.2]) , seconde ou troisième alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 112कोई-कोई आार्टिस्ट अच्छे होते हैं . kōī-kōī āārṭisṭa achchhē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] x achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x bien être[pres.pl.m.12hon3] . 113लेकिन फराकदिल नहीं होते तो कुछ कमी कर देते हैं . lēkin pharākadil nahī̃ hōtē tō kuchh kamī kar dētē haĩ . lēkin x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit lacune faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 114तो जैसे आार्टिस्ट अच्छे हों , सामान भी बहुत अच्छा मिला हुआ हो तो वैसे फराकदिल भी बनो . tō jaisē āārṭisṭa achchhē hō̃ , sāmān bhī bahut achchhā milā huā hō tō vaisē pharākadil bhī banō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sāmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme x bien être[opt.pl.12hon3] , marchandises aussi beaucoup bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[x] alors x x aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115अर्थात् अपने संकल्प , कर्म , वाणी , समय , श्वास सभी खजानों को फराकदिल से यूज़ ( U s e ) करो तो तस्वीर अच्छी बन जायेगी . arthāt apnē saṅkalp , karma , vāṇī , samay , śhvās sabhī khajānō̃ kō pharākadil sē use ( U s e ) karō tō taṣhwīr achchhī ban jāyēgī . arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sē[postp.] use ( U s e ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō taṣhwīr[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . c'est-à-dire son propre pensée , karma , paroles , temps , souffle tous trésor à x avec utiliser ( U s e ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x bien devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 116कइयों के पास होते हुए भी वे यूज़ नहीं करते हैं . kaiyō̃ kē pās hōtē huē bhī way|vē use nahī̃ kartē haĩ . kaī kē pās[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] way|vah[pn.pl.d.] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains près de être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (x|vah) utiliser ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 117एकॉनामी करते हैं . economy kartē haĩ . economy karnā[pres.pl.m.12hon3] . économie faire[pres.pl.m.12hon3] . 118इसमें जितना फराकदिल बनेंगे उतना फर्स्ट क्लास ( F i r s t C l a s s ) बनेंगे . ismē̃ jitnā pharākadil banē̃gē utnā first class ( F i r s t C l a s s ) banē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] ( F i r s t C l a s s ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] plus x devenir[fut.m.pl.12hon3] plus de première classe ( F i r s t C l a s s ) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 119समय की भी एकॉनामी नहीं करनी है . samay kī|key bhī economy nahī̃ karnī hai . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] economy nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . temps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi économie ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 120इसी कार्य में लगाने में एकॉनामी नहीं करनी है . isī kārya mē̃ lagānē mē̃ economy nahī̃ karnī hai . yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] economy nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] dans économie ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 121व्यर्थ कार्य में लगाने में एकॉनामी करो . vyarth kārya mē̃ lagānē mē̃ economy karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] economy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] dans économie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122श्रेष्ठ कार्य में एकॉनामी नहीं करनी है . śhrēṣhṭh kārya mē̃ economy nahī̃ karnī hai . śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] economy nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . élevé tâche dans économie ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 123सुनाया था ना  ! sunāyā thā nā  ! sunānā[past-perf.m.sg.] nā  ! raconter[past-perf.m.sg.] ∅  ! 124यथार्थ एकॉनामी कौन-सी है  ? yathārth economy kaun-sī hai  ? yathārth[adj.] economy kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? précis économie quel être[pres.sg.23]  ? 125एकनामी बनना . ēknāmī bannā . ēknāmī bannā[inf.m.sg.d.] . x devenir[inf.m.sg.d.] . 126एक का नाम सदा स्मृति में रहे . ēk kā nām sadā smr̥iti mē̃ rahē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . un de nom toujours conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 127ऐसा एकनामी ‘ एकॉनामी ’ कर सकता है . aisā ēknāmī ‘ economy ’ kar saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēknāmī ‘ economy ’ karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel x ‘ économie ’ faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 128जो एकनामी नहीं वह यथार्थ एकॉनामी नहीं कर सकता . jō ēknāmī nahī̃ vah yathārth economy nahī̃ kar saktā . jō[pn.;d.] ēknāmī nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] economy nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui x ne pas vah précis économie ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 129कितना भी भले प्रयत्न करे . kitnā bhī bhalē prayatna karē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . combien aussi bénéfice x faire[opt.sg.23] .
130तो ऐसे सदा स्वधर्म अर्थात् वाणी से परे स्थिति में स्थित रहते हुए वाणी में आने वाले व सदैव सर्वशक्तियों को कार्य में लगाने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान् , एवर-रेडी , ऑलराउण्डर बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते . tō aisē sadā svadharm arthāt vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit rahtē huē vāṇī mē̃ ānē vālē va sadaiv sarvśhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānē vālē master sarvśhaktivān , ever-ready , ôlarāuṇḍar bachchō̃ kō yād-pyār aur namastē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svadharm[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va sadā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] , ever ready , x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . alors tel toujours dharma originel c'est-à-dire paroles avec autre niveau dans stabilisé rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] paroles dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de x toujours tous les pouvoirs à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute puissante , toujours-prêt , x enfant à amour, souvenir et x .
131शिव बाबा के महावाक्यों का सारśhiv bābā kē|K mahāvākyō̃ kā sārśhiv bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]Shiva Baba (de|K) parole élevée de essence
1321 . संगमयुग के एक सेकेण्ड का अनुभव बहुत समय के अनुभव का आधार है . 1 . saṅgamyug kē|K ēk second kā anubhav bahut samay kē|K anubhav kā ādhār hai . 1 . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 1 . âge de confluence (de|K) un seconde de expérience beaucoup temps (de|K) expérience de base être[pres.sg.23] . 133यह एक सेकेण्ड अनेक प्राप्तियों का अनुभव कराने वाला है इस लिए यह एक सेकेण्ड अनेक वर्षों के समान है . yah ēk second anēk prāptiyō̃ kā anubhav karānē vālā hai is liē yah ēk second anēk varṣhō̃ kē|K samān hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second anēk[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seconde nombreux acquisition de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] yah (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah un seconde nombreux an (de|K) égal être[pres.sg.23] .
1342 . जैसे अपनी कार या कोई भी सवारी को जहाँ चाहें , वहाँ रोक सकते हैं , ऐसे ही अपनी हर कर्मेन्द्रिय को जहाँ और जैसे लगाना चाहें वहाँ लगा सकें , और अपनी स्थिति जैसी बनाना चाहें , बना सकें-इसी को ही कहा जाता है एवर-रेडी या तीव्र पुरुषार्थी . 2 . jaisē apnī kār|car yā kōī bhī savārī kō jahā̃ chāhē̃ , vahā̃ rōk saktē haĩ , aisē hī apnī har|her karmēndriy kō jahā̃ aur jaisē lagānā chāhē̃ vahā̃ lagā sakē̃ , aur apnī sthiti jaisī banānā chāhē̃ , banā sakē̃-isī kō hī kahā jātā hai ever-ready yā tīvr puruṣhārthī . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kār[n.m.;sg.,d.]|car yā kōī bhī[x] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] , vahā̃ rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jahā̃ aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vahā̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , aur apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] x kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ever ready yā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . 2 . comme son propre (x) ou n'importe quel x à où vouloir[opt.pl.12hon3] , là-bas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tel seul son propre (x|x[root]|son) organe physique à où et comme attacher[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] là-bas attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā] , et son propre niveau comme faire[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) x à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toujours-prêt ou intense faiseur d'efforts .
Abréviations utilisées