Avyakt murli du mercredi 26 janvier 1977

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगरबत्ती agarbattī

bâton d'encens

आह्वान āhvān

invocation

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धा andhā

aveugle

अनेक anēk

nombreux

अनसुना ansunā

ignoré

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चंचल chañchal

espiègle

catch

prendre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

connection

relation

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरी dūrī

distance

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकाग्रचित्त ēkāgrachitt

concentré|dans un état de concentration totale

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

pouvoir de concentration

fast

rapide

गति gati

vitesse|philosophie

group

groupe

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हस्त hast

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खड़ा khaṛā

debout

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लीला līlā

jeu|activité (divine)

लोग log

gens|∅

मैं maĩ

je

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

message

message

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मोती mōtī

perle

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नवीनता navīntā

nouveauté

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निहाल nihāl

au-delà

निमित्त nimitt

instrument

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पवित्र pavitr

pur

फैलाना phailānā

propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

plan

plan

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

programme

programme

pure

pur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

relation

relation

रोगी rōgī

malade

रोमांच rōmāñch

frissons

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

साधन sādhan

moyens

साधना sādhnā

efforts spirituels

सागर sāgar

océan

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

शान śhān

honneur

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

semi

à moitié|demi

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्धि siddhi

succès

सीधा sīdhā

direct

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stop

s'arrêter|arrêter|stop

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मलोक sūkṣhmalōk

monde subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वचिन्तन svachintan

penser au soi

स्वदर्शन svadarśhan

réalisation du soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टकराव ṭakrāv

conflit

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

उद्देश्य uddēśhya

but

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वास्तविक vāstavik

vrai

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विज्ञान vigyān

vigyan

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

व्रत vrat

jeûne

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यंत्र yantra

instrument

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément