Avyakt murli du mercredi 1 avril 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-04-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन01-04-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban01-04-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x01-04-92 Om paix avyakt x
2उड़ती कला का अनुभव करने के लिए दो बातों को बैलेन्स - ज्ञानयुक्त भावना और स्नेह युक्त योगuṛtī kalā kā anubhav karnē kē liē dō bātō̃ kō balance - gyānyukt bhāvnā aur snēh yukta yōguṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] balance - gyānyukt[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.]voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question à équilibre - empli de connaissance sentiment et amour x yoga
3अव्यक्त बापदादा अपने ज्ञानी तू आत्मा बच्चों प्रति बोले -avyakt bāpdādā apnē gyānī tū ātmā bachchō̃ prati bōlē -avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -avyakt BapDada son propre gyani tu âme enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज बापदादा अपने स्नेही भावना-मूर्त आत्माओं और ज्ञान-स्वरूप योगी आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē snēhī bhāvanā-mūrta ātmāō̃ aur gyān-svarūp yōgī ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre aimant x âme et x yogi âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5दोनों प्रकार की आत्मायें बाप की प्रिय हैं और दोनों ही बाप से अपने अपने यथा स्नेह और भावना प्रमाण प्रत्यक्ष फल वर्से के अधिकारी हैं . dōnō̃ prakār kī|key ātmāyē̃ bāp kī|key priya haĩ aur dōnō̃ hī bāp sē apnē apnē yathā snēh aur bhāvnā pramāṇ pratyakṣha phal varsē kē|K adhikārī haĩ . dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathā snēh[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme père (faire[past-part.f.]|de|clé) ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] et x seul père avec son propre son propre selon amour et sentiment (selon) concret fruit héritage (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 6ज्ञान स्वरूप योगी तू आत्मायें अपने शक्ति प्रमाण बाप के समीप समान सर्वशक्तियों की अनुभूति का वर्सा प्राप्त कर रही हैं . gyān svarūp yōgī tū ātmāyē̃ apnē śhakti pramāṇ bāp kē|K samīp samān sarvśhaktiyō̃ kī|key anubhūti kā varsā prāpt kar rahī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] samān[adj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . connaissance personnification yogi tu âme son propre Shakti (selon) père (de|K) proche égal tous les pouvoirs (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience de héritage atteindre . 7दोनें ही प्राप्ति स्वरूप हैं . dōnē̃ hī prāpti svarūp haĩ . x hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul acquisition personnification être[pres.pl.12hon3] . 8लेकिन दोनों के प्राप्ति में अन्तर है . lēkin dōnō̃ kē|K prāpti mē̃ antar hai . lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais x (de|K) acquisition dans différence être[pres.sg.23] . 9स्नेह और भावना-मूर्त बच्चे सदा भावना के कारण याद में रहते हैं . snēh aur bhāvanā-mūrta bachchē sadā bhāvnā kē|K kāraṇ yād mē̃ rahtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] aur x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . amour et x enfant toujours sentiment (de|K) parce que souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 10बाप से प्यार का अनुभव करते हैं , शक्ति का भी अनुभव भावना के फल के स्वरूप में करते हैं . bāp sē pyār kā anubhav kartē haĩ , śhakti kā bhī anubhav bhāvnā kē|K phal kē|K svarūp mē̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec amour de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , Shakti de aussi expérience sentiment (de|K) fruit (de|K) personnification dans faire[pres.pl.m.12hon3] . 11लेकिन सदा और सर्वशक्तियाँ अनुभव नहीं करते . lēkin sadā aur sarvśhaktiyā̃ anubhav nahī̃ kartē . lēkin sadā aur sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais toujours et tous les pouvoirs expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 12ज्ञान स्वरूप योगी तू आत्माएं सदा सर्वशक्तियों की अनुभूति द्वारा सहज विजयी बनने का विशेष अनुभव करती हैं , समानता का अनुभव करती हैं . gyān svarūp yōgī tū ātmāē̃ sadā sarvśhaktiyō̃ kī|key anubhūti dvārā sahaj vijayī bannē kā viśhēṣh anubhav kartī haĩ , samāntā kā anubhav kartī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] dvārā sahaj[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . connaissance personnification yogi tu âme toujours tous les pouvoirs (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience à travers facile victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial expérience faire[pres.pl.f.12hon3] , égalité de expérience faire[pres.pl.f.12hon3] . 13तो दोनों प्रकार के बच्चे वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं . tō dōnō̃ prakār kē|K bachchē vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ . tō dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x façon (de|K) enfant croissance à atteindre . 14सदा अचल अटल स्थिति का अनुभव योगी तू आत्माएं ही करती हैं . sadā achal aṭal sthiti kā anubhav yōgī tū ātmāē̃ hī kartī haĩ . sadā achal aṭal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . toujours Achal inébranlable niveau de expérience yogi tu âme seul faire[pres.pl.f.12hon3] . 15स्नेही वा भावना-स्वरूप आत्मायें भावना से , स्नेह से आगे बढ़ रहे हैं लेकिन सदा विजयी नहीं . snēhī vā bhāvanā-svarūp ātmāyē̃ bhāvnā sē , snēh sē āgē baṛh rahē haĩ lēkin sadā vijayī nahī̃ . snēhī[adj.] vā x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sadā vijayī[adj.] nahī̃[neg] . aimant ou x âme sentiment avec , amour avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] mais toujours victorieux ne pas . 16स्नेही आत्माओं के मन में , मुख में सदा बाबा-बाबा है इस कारण समय प्रति समय सहयोग प्राप्त होता रहता है . snēhī ātmāō̃ kē|K man mē̃ , mukh mē̃ sadā bābā-bābā hai is kāraṇ samay prati samay sahyōg prāpt hōtā rahtā hai . snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bābā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . aimant âme (de|K) esprit dans , bouche dans toujours Baba être[pres.sg.23] yah parce que temps pour temps coopération atteint être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 17भावना का फल समय प्रमाण बाप द्वारा प्राप्त हो ही जाता है . bhāvnā kā phal samay pramāṇ bāp dvārā prāpt hō hī jātā hai . bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . sentiment de fruit temps (selon) père à travers atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 18लेकिन समान बनने में ज्ञानी योगी तू आत्मायें समीप हैं . lēkin samān bannē mē̃ gyānī yōgī tū ātmāyē̃ samīp haĩ . lēkin samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] gyānī[adj.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans gyani yogi tu âme proche être[pres.pl.12hon3] . 19इसलिए भावना और ज्ञान स्वरूप बनने का लक्ष्य रखो . isliē bhāvnā aur gyān svarūp bannē kā lakṣhya rakhō . isliē bhāvnā[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent sentiment et connaissance personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 20जितनी भावना हो उतना ही ज्ञान स्वरूप भी हो . jitnī bhāvnā hō utnā hī gyān svarūp bhī hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) plus seul connaissance personnification aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21सिर्फ भावना वा सिर्फ ज्ञान यह भी सम्पूर्णता नहीं . sirph bhāvnā vā sirph gyān yah bhī sampūrṇtā nahī̃ . sirph[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . seul sentiment ou seul connaissance yah aussi perfection ne pas . 22ज्ञान-युक्त भावना , स्नेह-सम्पन्न योगी आत्मा - यह दोनों का बैलेन्स सहज उड़ती कला का अनुभव कराता है . jñān-yukta bhāvnā , snēh-sampanna yōgī ātmā - yah dōnō̃ kā balance sahaj uṛtī kalā kā anubhav karātā hai . x bhāvnā[n.f.;sg.] , x yōgī[x] ātmā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . x sentiment , x yogi âme - yah x de équilibre facile voler[pres-part.f.] degré de expérience faire faire[pres.sg.m.23] . 23बाप समान अर्थात् दोनों की समानता . bāp samān arthāt dōnō̃ kī|key samāntā . bāp samān[x] arthāt dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] . comme le Père c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité .
24वर्तमान समय भावना स्वरूप आत्मायें सेवा में ज्यादा आती हैं . vartamān samay bhāvnā svarūp ātmāyē̃ sēvā mē̃ jyādā ātī haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . présent temps sentiment personnification âme service dans davantage de venir[pres.pl.f.12hon3] . 25यह आत्मायें भी स्थापना के कार्य में , चाहे आदि सनातन देगता धर्म की स्थापना में , चाहे राज्य के स्थापना में , दोनों में आवश्यक है . yah ātmāyē̃ bhī sthāpanā kē|K kārya mē̃ , chāhē ādi sanātan dēgatā dharm kī|key sthāpanā mē̃ , chāhē rājya kē|K sthāpanā mē̃ , dōnō̃ mē̃ āvaśhyak hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ādi[adj.] sanātan[x] x dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dōnō̃ mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah âme aussi établissement (de|K) tâche dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) etc. éternel x religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) royaume (de|K) établissement dans , x dans x être[pres.sg.23] . 26लेकिन अभी समय प्रमाण ज्ञानी योगी तू आत्माओं की आवश्यकता और ज्यादा है . lēkin abhī samay pramāṇ gyānī yōgī tū ātmāō̃ kī|key āvaśhyaktā aur jyādā hai . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant temps (selon) gyani yogi tu âme (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin et davantage de être[pres.sg.23] . 27क्योंकि आगे के समय में वैराग्य वृत्ति के वायुमण्डल के कारण भावना स्वरूप आत्मायें और भी सहज आनी ही हैं . kyōṅki āgē kē|K samay mē̃ vairāgya vr̥itti kē|K vāyumaṇḍal kē|K kāraṇ bhāvnā svarūp ātmāyē̃ aur bhī sahaj ānī hī haĩ . kyōṅki āgē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bhī[p.] sahaj[adj.] ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que auparavant (de|K) temps dans désintérêt attitude (de|K) atmosphère (de|K) parce que sentiment personnification âme et aussi facile venir[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] . 28इसलिए सेवा के लक्ष्य में ज्ञानी-योगी तू आत्माओं के तरफ अटेन्शन ज्यादा चाहिए . isliē sēvā kē|K lakṣhya mē̃ gyānī-yōgī tū ātmāō̃ kē|K taraph attention jyādā chāhiē . isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] gyānī-yōgī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent service (de|K) but dans x tu âme (de|K) côté attention davantage de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 29ऐसी आत्माओं की वृद्धि आवश्यक है . aisī ātmāō̃ kī|key vr̥iddhi āvaśhyak hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel âme (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance x être[pres.sg.23] . 30समझा , ऐसे नहीं समझो कि संख्या बहुत बढ़ रही है . samjhā , aisē nahī̃ samjhō ki saṅkhyā bahut baṛh rahī hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que x beaucoup augmenter[pres.sg.f.prog.23] . 31लेकिन ऐसी बाप समान सर्वशक्तियों की अनुभूति वाली आत्माएं तैयार करो . lēkin aisī bāp samān sarvśhaktiyō̃ kī|key anubhūti vālī ātmāē̃ taiyār karō . lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] bāp samān[x] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais tel comme le Père tous les pouvoirs (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience celui de âme x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32राजधानी की वृद्धि तो अच्छी हो रही है . rājdhānī kī|key vr̥iddhi tō achchhī hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance alors bien être[pres.sg.f.prog.23] . 33लेकिन विश्व परिवर्तन में दोनों स्वरूप के बैलेन्स वाली आत्माएं ही निमित्त बनती हैं . lēkin viśhva parivartan mē̃ dōnō̃ svarūp kē|K balance vālī ātmāē̃ hī nimitt bantī haĩ . lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . mais monde transformation dans x personnification (de|K) équilibre celui de âme seul instrument devenir[pres.pl.f.12hon3] . 34क्योंकि विश्व परिवर्तन के लिए बहुत सूक्ष्म शक्तिशाली स्थिति वाली आत्माएं चाहिएं . kyōṅki viśhva parivartan kē liē bahut sūkṣhma śhaktiśhālī sthiti vālī ātmāē̃ chāhiē̃ . kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut sūkṣhma[adj.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē . parce que monde transformation pour beaucoup subtil puissant niveau celui de âme devriez . 35जो अपनी वृत्ति द्वारा , श्रेष्ठ संकल्प द्वारा अनेक आत्माओं को परिवर्तन कर सके . jō apnī vr̥itti dvārā , śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā anēk ātmāō̃ kō parivartan kar sakē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . ceux qui son propre attitude à travers , élevé pensée à travers nombreux âme à transformation faire[opt.sg.23.root+saknā] . 36स्वयं स्नेही वा भावुक आत्मा स्वयं में बहुत अच्छे चलते हैं लेकिन वह स्नेह व भावना विश्व के प्रति नहीं होती . svayã snēhī vā bhāvuk ātmā svayã mē̃ bahut achchhē chaltē haĩ lēkin vah snēh va bhāvnā viśhva kē prati nahī̃ hōtī . svayã snēhī[adj.] vā bhāvuk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svayã mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] va bhāvnā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . lui-même aimant ou x âme lui-même dans beaucoup bien continuer[pres.pl.m.12hon3] mais vah amour x sentiment monde pour ne pas être[pres-part.f.] . 37स्वयं के व्रति वा कुछ समीप आत्माओं के प्रति होती है . svayã kē|K vrati vā kuchh samīp ātmāō̃ kē prati hōtī hai . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vā kuchh samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.f.23] . lui-même (de|K) x ou quoi que ce soit proche âme pour être[pres.sg.f.23] . 38बेहद की सेवा वा विश्व प्रति सेवा बैलेन्स वाली आत्माएं कर सकती हैं . bēhad kī|key sēvā vā viśhva prati sēvā balance vālī ātmāē̃ kar saktī haĩ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] prati sēvā[n.f.;sg.] balance vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service ou monde pour service équilibre celui de âme faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 39बेहद की सेवा वा अपनी शक्तिशाली मन्सा शक्ति द्वारा , शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा होती है . bēhad kī|key sēvā vā apnī śhaktiśhālī mansā śhakti dvārā , śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā hōtī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] dvārā hōnā[pres.sg.f.23] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service ou son propre puissant par l'esprit Shakti à travers , sentiment pur et bons souhaits à travers être[pres.sg.f.23] . 40सिर्फ स्वयं के प्रति भावुक नहीं लेकिन औरों को भी शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा परिवर्तित कर सकते हो . sirph svayã kē prati bhāvuk nahī̃ lēkin aurō̃ kō bhī śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā parivartit kar saktē hō . sirph[adj.] svayã kē prati[x] bhāvuk[adj.] nahī̃[neg] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] dvārā parivartit karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seul lui-même pour x ne pas mais autres à aussi sentiment pur et bons souhaits à travers transformer . 41तो ऐसे भावना और ज्ञान , स्नेह और योग शक्ति हो , ऐसी आत्माएं बने हो कि सिर्फ स्नेही भावुक आत्माओं को देख खुश हो रहे हो  ? tō aisē bhāvnā aur gyān , snēh aur yōg śhakti hō , aisī ātmāē̃ banē hō ki sirph snēhī bhāvuk ātmāō̃ kō dēkh khuśh hō rahē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] sirph[adj.] snēhī[adj.] bhāvuk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors tel sentiment et connaissance , amour et yoga Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel âme devenir[pres-perf.pl.m.2] que seul aimant x âme à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.2]  ? 42कल्याणकारी बने हो  ? kalyāṇkārī banē hō  ? kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? bienfaiteur devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 43या बेहद विश्व कल्याणकारी बने हो - यह चेक करो . yā bēhad viśhva kalyāṇkārī banē hō - yah check karō . yā bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ou illimité monde bienfaiteur devenir[pres-perf.pl.m.2] - yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44क्या रिज़ल्ट है  ? kyā result hai  ? kyā result hōnā[pres.sg.23]  ? quoi résultat être[pres.sg.23]  ? 45बापदादा ने सुनाया कि बाप को दोनों ही प्यारे हैं . bāpdādā nē sunāyā ki bāp kō dōnō̃ hī pyārē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dōnō̃ hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que père à x seul aimant être[pres.pl.12hon3] . 46दोनों प्रकार की आत्माओं को देख बापदादा खुश होते हैं . dōnō̃ prakār kī|key ātmāō̃ kō dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 47फिर भी स्नेही आत्माएं बन बाप को अपना तो बना लिया ना  ? phir bhī snēhī ātmāē̃ ban bāp kō apnā tō banā liyā nā  ? phir bhī[x] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ? mais aimant âme (x|devenir[root]) père à (adopter[root]|son propre) alors (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ∅  ? 48पहचान लिया , वर्से के अधिकारी बन गये , कोटों में कोई की लाइन में आ गये , अपने ठिकाने पर पहुँच गये , तन के भटकने , मन के भटकने से बच गये , इसलिए खुश होते हैं ना . pahchān liyā , varsē kē|K adhikārī ban gayē , kōṭō̃ mē̃ kōī kī|key line mē̃ ā gayē , apnē ṭhikānē par pahũch gayē , tan kē|K bhaṭaknē , man kē|K bhaṭaknē sē bach gayē , isliē khuśh hōtē haĩ nā . pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , isliē khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x dans certains (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , son propre destination (sur|autre) atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , corps (de|K) s'égarer[inf.m.pl.,o.] , esprit (de|K) s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , par conséquent heureux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 49बच्चे भी खुश , बाप भी खुश हैं . bachchē bhī khuśh , bāp bhī khuśh haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi heureux , père aussi heureux être[pres.pl.12hon3] . 50ख़ुशकिस्मतवाले तो बन गये हैं ना  ? ḵẖuśakismatavālē tō ban gayē haĩ nā  ? x tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ? x alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ? 51दुनिया के हिसाब से डायरेक्ट बाप के बनने वाले देखो कितनी साधारण आत्माएं हैं  ! duniyā kē|K hisāb sē direct bāp kē|K bannē vālē dēkhō kitnī sādhāraṇ ātmāē̃ haĩ  ! duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! monde (de|K) compte avec direct père (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien simple âme être[pres.pl.12hon3]  ! 52विश्व के शिक्षक के स्टूडेन्ट देखो कैसे वन्डरफुल हैं  ! viśhva kē|K śhikṣhak kē|K student dēkhō kaisē wonderful haĩ  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful hōnā[pres.pl.12hon3]  ! monde (de|K) professeur (de|K) étudiant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment merveilleux être[pres.pl.12hon3]  ! 53पढ़ाने वाला ऊंचे ते ऊंचा और पढ़ने वाले साधारण . paṛhānē vālā ūñchē tē ūñchā aur paṛhnē vālē sādhāraṇ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de élevé avec élevé et étudier[inf.m.pl.,o.] celui de simple . 54लेकिन साधारण ही साधारण स्वरूप में आनेवाले बाप को जानते हैं . lēkin sādhāraṇ hī sādhāraṇ svarūp mē̃ ānēvālē bāp kō jāntē haĩ . lēkin sādhāraṇ[adj.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais simple seul simple personnification dans x père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 55बापदादा भी वी . आई . पी . बनके तो नहीं आते हैं ना , साधारण रूप में आते हैं . bāpdādā bhī we|V . eye|āī|I . P|pī . bankē tō nahī̃ ātē haĩ nā , sādhāraṇ rūp mē̃ ātē haĩ . bāpdādā bhī[p.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bannā[abs.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . devenir[abs.] alors ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , simple Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 56कोई प्राइम मिनिस्टर वा किसी राजा के तन में नहीं आते . kōī prime minister vā kisī rājā kē|K tan mē̃ nahī̃ ātē . kōī[pn.;d.] prime minister[x] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains premier ministre ou (quoi que ce soit|certains) roi (de|K) corps dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 57इसलिए पहचानने वाले साधारण ही भाग्य प्राप्त करते हैं . isliē pahchānnē vālē sādhāraṇ hī bhāgya prāpt kartē haĩ . isliē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent reconnaître[inf.m.pl.,o.] celui de simple seul fortune atteindre . 58खुशनसीब हो ना , कितना भाग्य मिला हैं पद्मापद्म कहना भी कुछ नहीं है . khuśhnasīb hō nā , kitnā bhāgya milā haĩ padmāpadma kahnā bhī kuchh nahī̃ hai . khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[x] padmāpadma[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , combien fortune se trouver[x] des millions et des millions de fois dire[inf.m.sg.d.] aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
59अभी भी देखो संख्या तो बहुत है ना . abhī bhī dēkhō saṅkhyā tō bahut hai nā . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ . 60पहले सोचते थे यह इतना बड़ा हाल किस काम में आयेगा और अभी क्या लगता है इससे बड़ा हाल होना चाहिए ना . pahlē sōchtē thē yah itnā baṛā hāl|hall kis kām mē̃ āyēgā aur abhī kyā lagtā hai issē baṛā hāl|hall hōnā chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur ab[adv.hī] kyā lagnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . (premier|d'abord) penser[hab-past.pl.m.] yah aussi grand (x|hall) (quoi|qui) (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] et maintenant quoi sembler[pres.sg.m.23] yah[.sē] grand (x|hall) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 61ब्राह्मणों को यह वरदान है , तितना बड़ा बनाते जायेंगे उतना छोटा होता जायेगा . brāhmaṇō̃ kō yah vardān hai , titanā baṛā banātē jāyēṅgē utnā chhōṭā hōtā jāyēgā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . brahmine à yah bénédiction être[pres.sg.23] , x grand faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus petit être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 62जो भी आये हैं सभी आने वालों को मुबारक देते हैं , लेकिन सिर्फ भावुक नहीं बनो , ज्ञानी भी बनो . jō bhī āyē haĩ sabhī ānē vālō̃ kō mubārak dētē haĩ , lēkin sirph bhāvuk nahī̃ banō , gyānī bhī banō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin sirph[adj.] bhāvuk[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyānī[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] , mais seul x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyani aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63प्रकृति के भी ज्ञानी बनो . prakr̥iti kē|K bhī gyānī banō . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matière (de|K) aussi gyani devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64ज्ञान सिर्फ आत्मा का नहीं . gyān sirph ātmā kā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . connaissance seul âme de ne pas . 65आत्मा , परम आत्मा और प्रकृति . ātmā , param ātmā aur prakr̥iti . ātmā[n.f.;sg.] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] . âme , suprême âme et matière . 66उसमें ड्रामा भी आ जाता है . usmē̃ drama bhī ā jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] drama bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] drama aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 67तीनों का ज्ञान चाहिए . tīnō̃ kā gyān chāhiē . tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . les trois de connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 68कहाँ जा रहे हैं और अपने लिए क्या अटेन्शन चाहिए , यह प्रकृति का भी अगर नॉलेज नहीं है तो नॉलेजफुल नहीं है . kahā̃ jā rahē haĩ aur apnē liē kyā attention chāhiē , yah prakr̥iti kā bhī agar knowledge nahī̃ hai tō knowledgeful nahī̃ hai . kahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah matière de aussi si connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors empli de connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 69स्थान का , व्यक्ति का , स्थिति तीनों का ज्ञान रखो . sthān kā , vyakti kā , sthiti tīnō̃ kā gyān rakhō . sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sthiti[n.f.;sg.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lieu de , x de , niveau les trois de connaissance garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70सिर्फ भावुक नहीं बनो , जाना ही है , लाना ही है . sirph bhāvuk nahī̃ banō , jānā hī hai , lānā hī hai . sirph[adj.] bhāvuk[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 71ज्ञान स्वरूप माना दूरादेशी , त्रिकालदर्शी , तीनों का ज्ञान अगर स्पष्ट है तो सफलता मिलती है . gyān svarūp mānā dūrādēśhī , trikāldarśhī , tīnō̃ kā gyān agar spaṣhṭ hai tō saphaltā miltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] dūrādēśhī[adj.] , trikāldarśhī[adj.] , tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] agar spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . connaissance personnification (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) clairvoyant , trikaldarshi , les trois de connaissance si clairement être[pres.sg.23] alors succès se trouver[pres.sg.f.23] . 72अगर कोई अपनी गलती से बार-बार बीमार होता है तो बापदादा उसको ज्ञान योगी नहीं कहते . agar kōī apnī galatī|galtī sē bār-bār bīmār hōtā hai tō bāpdādā uskō gyān yōgī nahī̃ kahtē . agar kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . si certains son propre (erreur|x[pres-part.f.]) avec fois malade être[pres.sg.m.23] alors BapDada vah[.kō] connaissance yogi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 73ज्ञान का अर्थ है समझ . gyān kā arth|earth hai samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) . 74अपनी स्थिति को भी समझो , अपने शरीर को भी समझो . apnī sthiti kō bhī samjhō , apnē śharīr kō bhī samjhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre niveau à aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre corps à aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75आत्मा की स्थिति , शरीर की सथिति , वायुमण्डल का सब ज्ञान बुद्धि में है तो नॉलेजफुल हैं . ātmā kī|key sthiti , śharīr kī|key sathiti , vāyumaṇḍal kā sab gyān buddhi mē̃ hai tō knowledgeful haĩ . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x , atmosphère de tous connaissance intellect dans être[pres.sg.23] alors empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] . 76इसीलिए सिर्फ भावना पर राज़ी नहीं हो जाओ . isīliē sirph bhāvnā par rāzī nahī̃ hō jāō . isīliē sirph[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x seul sentiment (sur|autre) plaire ne pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 77आने वाले , लाने वाले , दोनों को नॉलेजफुल होना चाहिए . ānē vālē , lānē vālē , dōnō̃ kō knowledgeful hōnā chāhiē . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dōnō̃ kō[postp.] knowledgeful hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de , x[inf.m.pl.,o.] celui de , x à empli de connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 78जो होता है वह तो मीठा ड्रामा ही कहेंगे . jō hōtā hai vah tō mīṭhā drama hī kahē̃gē . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui être[pres.sg.m.23] vah alors doux drama seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 79हलचल में तो नहीं आयेंगे ना - अचल . halchal mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē nā - achal . halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā - achal . bouleversement dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ - Achal . 80लेकिन आगे के लिए अटेन्शन . lēkin āgē kē liē attention . lēkin āgē kē liē[x] attention . mais auparavant pour attention . 81बापदादा भी जानते हैं कि बच्चे कितनी मेहनत सहन करके पहुँचते हैं . bāpdādā bhī jāntē haĩ ki bachchē kitnī mēhnat sahan karkē pahũchtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[abs.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant combien effort tolérance faire[abs.] atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 82इसके लिए तो मुबारक दे ही दी . iskē liē tō mubārak dē hī dī|the . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[past-part.f.]|the . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul (donner[past-part.f.]|x) . 83जिस आत्मा को जो वर्सा है वह उसको प्राप्त होना ही है . jis ātmā kō jō varsā hai vah uskō prāpt hōnā hī hai . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kō] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui âme à ceux qui héritage être[pres.sg.23] vah vah[.kō] atteint être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 84वर्से से वंचित कोई नहीं रह सकता . varsē sē vañchit kōī nahī̃ rah saktā . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vañchit[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . héritage avec oublié certains ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 85चाहे साकार में सम्मुख हैं , चाहे अपने स्थान पर मनमनाभव रहते , वर्सा अवश्य प्राप्त होना है . chāhē sākār mē̃ sammukh haĩ , chāhē apnē sthān par manmanābhav rahtē , varsā avaśhya prāpt hōnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] manmanābhav rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sakar dans devant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre lieu (sur|autre) Manmanabhav rester[pres-part.m.pl.,o.] , héritage x atteint être[pres.sg.23.oblig1] . 86डबल नॉलेजफुल होना है , हाफ नालेजफुल नहीं बनो . double knowledgeful hōnā hai , half knowledgeful nahī̃ banō . double knowledgeful hōnā[pres.sg.23.oblig1] , half knowledgeful nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double empli de connaissance être[pres.sg.23.oblig1] , x empli de connaissance ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87अच्छा , चारों ओर के सर्व खुशनसीब आत्माएं , सर्व स्नेह और योग शक्ति की समानता की अनुभवी आत्माएं , भावना और ज्ञान स्वरूप आत्माएं , सदा बाप समान बनने के लक्ष्य को पूर्ण करने वाली आत्माएं , सदा समीप अनुभव करने वाली आत्माएं , ऐसे सदा अचल-अडोल रहने वाली विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . achchhā , chārō̃ ōr kē|K sarv khuśhnasīb ātmāē̃ , sarv snēh aur yōg śhakti kī|key samāntā kī|key anubhavī ātmāē̃ , bhāvnā aur gyān svarūp ātmāē̃ , sadā bāp samān bannē kē|K lakṣhya kō pūrṇ karnē vālī ātmāē̃ , sadā samīp anubhav karnē vālī ātmāē̃ , aisē sadā achal-aḍōl rahnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhāvnā[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā achal[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien , partout (de|K) tout ayant la fortune du bonheur âme , tout amour et yoga Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité (faire[past-part.f.]|de|clé) expérimenté âme , sentiment et connaissance personnification âme , toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) but à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours proche expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , tel toujours Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
88 ( नोट  : आज मधुबन में आई हुई पार्टा में एक ही घण्टे के अन्दर कर्नाटक ज़ोन के दो बुजुर्ग भाइयों ने अपना पुराना शरीर छोड़ा है इसलिए बापदादा ने सभी का विशेष अटेन्शन खिंचवाया है . ( note  : āj madhuban mē̃ eye|āī|I huī pārṭā mē̃ ēk hī ghaṇṭē kē|K andar karnāṭak zone kē|K dō bujurg bhāiyō̃ nē apnā purānā śharīr chhōṛā hai isliē bāpdādā nē sabhī kā viśhēṣh attention khiñchvāyā hai . ( note  : āj madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[past-part.f.] x mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bujurg[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention khichvānā[pres-perf.sg.m.23] . ( monnaie  : aujourd'hui Madhuban dans (œil|venir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] x dans un seul heure (de|K) intérieurement Karnataka zone (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) plus âgé frère ∅ (adopter[root]|son propre) vieux corps lâcher[pres-perf.sg.m.23] par conséquent BapDada ∅ tous de spécial attention attirer[pres-perf.sg.m.23] . 89) ) ) )
90दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातdādiyō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]Dadi avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
91संगठन की शक्ति को आगे बढ़ा रही है . saṅgaṭhan kī|key śhakti kō āgē baṛhā rahī hai . saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à auparavant (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]) . 92अच्छी हिम्मत से एक दो को सहयोग दे वृद्धि को प्राप्त कर रहे हो . achchhī himmat sē ēk dō kō sahyōg dē vr̥iddhi kō prāpt kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . bien courage avec un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) croissance à atteindre . 93आप निमित्त बनी हुई आत्माओं की हिम्मत अनेक आत्माओं की हिम्मत को बढ़ाती है . āp nimitt banī huī ātmāō̃ kī|key himmat anēk ātmāō̃ kī|key himmat kō baṛhātī hai . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . vous instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) courage nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) courage à augmenter[pres.sg.f.23] . 94हर परिस्थिति के अनुभवी बन गये . har|her paristhiti kē|K anubhavī ban gayē . har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|x[root]|son) situation (de|K) expérimenté devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 95नथिंग न्यु लगता है ना , बापदादा पर्दे के अन्दर सकाश दे रहे हैं , लेकिन पार्ट बजाने वाली स्टेज पर आप आत्मायें हो . nothing new lagtā hai nā , bāpdādā pardē kē|K andar sakāśh dē rahē haĩ , lēkin part bajānē vālī stage par āp ātmāyē̃ hō . nothing new[x] lagnā[pres.sg.m.23] nā , bāpdādā pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rien de neuf sembler[pres.sg.m.23] ∅ , BapDada rideau (de|K) intérieurement sakaash donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de niveau (sur|autre) vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 96अच्छा पार्ट बजा रही हो . achchhā part bajā rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . bien jouer son rôle . 97बापदादा सदा महावीरों के निमित्त संगठन को विशेष अमृतवेले नम्बरवन उन्हीं आत्माओं को यादप्यार गुड मार्निंग करते हैं और वही सकाश कहो , प्यार कहो , सारे दिन की खुराक हो जाती है . bāpdādā sadā mahāvīrō̃ kē nimitt saṅgaṭhan kō viśhēṣh amr̥itvēlē number one unhī̃ ātmāō̃ kō yādpyār good morning kartē haĩ aur vahī sakāśh kahō , pyār kahō , sārē din kī|key khurāk hō jātī hai . bāpdādā sadā mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number one vah[pn.pl.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good morning[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vahī sakāśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . BapDada toujours Mahavir x assemblée à spécial amrit vela numéro un vah[.hī] âme à amour, souvenir bonjour faire[pres.pl.m.12hon3] et ∅ sakaash dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 98ऐसे लगता है ना  ? aisē lagtā hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ? tel sembler[pres.sg.m.23] ∅  ? 99सब ठीक है . sab ṭhīk hai . sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous ça va être[pres.sg.23] . 100हिम्मत से सफलता है ही . himmat sē saphaltā hai hī . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . courage avec succès être[pres.sg.23] seul .
Abréviations utilisées