सोमवार 20 जनवरी 1986 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 20-01-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 20-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 20-01-86 ōm śhānti avyakt [adj.] x 20-01-86 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui puissant père son propre puissant enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 जिन समर्थ आत्माओं ने सबसे बड़े ते बड़ा समर्थ कार्य , विश्व को नया श्रेष्ठ विश्व बनाने का दृढ़ संकल्प किया है . jin samarth ātmāō̃ nē sabsē baṛē tē baṛā samarth kārya , viśhva kō nayā śhrēṣhṭh viśhva banānē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai . jō [pn.pl.o.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui puissant âme ∅ le plus grand avec grand puissant tâche , monde à neuf élevé monde faire [inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire [pres-perf.sg.m.23] .
6 हर आत्मा को शान्त वा सुखी बनाने का , समर्थ कार्य करने का संकल्प किया है और इसी श्रेष्ठ संकल्प को लेकर दृढ़ निश्चय बुद्धि बन कार्य को प्रत्यक्ष रूप में ला रहे हैं . her|har ātmā kō śhānt vā sukhī banānē kā , samarth kārya karnē kā saṅkalp kiyā hai aur isī śhrēṣhṭh saṅkalp kō lēkar dr̥iṛh niśhchay buddhi ban kārya kō pratyakṣha rūp mē̃ lā rahē haĩ . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] śhānt [adj.] vā sukhī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samarth [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] aur yah [pn.sg.hī] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [abs.] dr̥iṛh [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (son |x[root]|x) âme à silencieux ou heureux faire [inf.m.pl.,o.] de , puissant tâche faire [inf.m.pl.,o.] de pensée faire [pres-perf.sg.m.23] et yah [.hī] élevé pensée à prendre [abs.] déterminé foi intellect (x|devenir [root]) tâche à concret Rup dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 सभी समर्थ बच्चों का एक ही यह श्रेष्ठ संकल्प है कि यह श्रेष्ठ कार्य होना ही है . sabhī samarth bachchō̃ kā ēk hī yah śhrēṣhṭh saṅkalp hai ki yah śhrēṣhṭh kārya hōnā hī hai . sab [adv.hī] samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tous puissant enfant de un seul yah élevé pensée être [pres.sg.23] que yah élevé tâche être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
8 इससे भी ज्यादा यह निश्चित है कि यह कार्य हुआ ही पड़ा है . issē bhī jyādā yah niśhchit hai ki yah kārya huā hī paṛā hai . yah [pn.sg.sē] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.sē] aussi davantage de yah fixé être [pres.sg.23] que yah tâche être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
9 सिर्फ कर्म और फल के , पुरूषार्थ और प्रालब्ध के निमित्त और निर्माण के कर्म-फिलासफी के अनुसार निमित्त बन कार्य कर रहे हैं . sirph karma aur phal K|kē , purūṣhārth aur prālabdh kē nimitt aur nirmāṇ K|kē karm-philāsaphī K|kē anusār nimitt ban kārya kar rahē haĩ . sirph [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] aur phal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , puruṣhārth aur prālabdh [n.f.;sg.] kē nimitt [x] aur nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . seul karma et fruit (K |de ) , effort et récompense x et création (K |de ) x (K |de ) selon instrument (x|devenir [root]) tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 भावी अटल है . bhāvī aṭal hai . bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] aṭal [adj.] hōnā [pres.sg.23] . volonté inébranlable être [pres.sg.23] .
11 लेकिन सिर्फ आप श्रेष्ठ भावना द्वारा , भावना का फल अविनाशी प्राप्त करने के निमित्त बने हुए हैं . lēkin sirph āp śhrēṣhṭh bhāvnā dvārā , bhāvnā kā phal avināśhī prāpt karnē kē nimitt banē huē haĩ . lēkin sirph [adj.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] dvārā , bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . mais seul vous élevé sentiment à travers , sentiment de fruit impérissable atteint faire [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
12 दुनिया की अन्जान आत्मायें यही सोचती हैं कि - शान्ति होगी , क्या होगा , कैसे होगा ! duniyā key|kī anjān ātmāyē̃ yahī sōchtī haĩ ki - śhānti hōgī , kyā hōgā , kaisē hōgā ! duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anjān [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahī [pn.;d.] sōchnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] - śhānti hōnā [fut.f.sg.23] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ! monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) ignorant âme ce penser [pres.pl.f.12hon3] que - paix être [fut.f.sg.23] , quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] !
13 कोई उम्मीद नहीं दिखाई देती . kōī ummīd nahī̃ dikhāī dētī . kōī [pn.;d.] ummīd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.f.] . certains souhait ne pas (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.f.] .
14 क्या सचमुच होगा ! kyā sachmuch hōgā ! kyā sachmuch hōnā [fut.m.sg.23] ! quoi x être [fut.m.sg.23] !
15 और आप कहते हो , होगा तो क्या लेकिन हुआ ही पड़ा है . aur āp kahtē hō , hōgā tō kyā lēkin huā hī paṛā hai . aur āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] , hōnā [fut.m.sg.23] tō kyā lēkin hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . et vous dire [pres.pl.m.2] , être [fut.m.sg.23] alors quoi mais être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
16 क्योंकि नई बात नहीं है . kyōṅki naī bāt nahī̃ hai . kyōṅki nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que neuf question ne pas être [pres.sg.23] .
17 अनेक बार हुआ है और अब भी हुआ ही पड़ा है . anēk bār huā hai aur ab bhī huā hī paṛā hai . anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur ab [adv.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois être [pres-perf.sg.m.23] et maintenant aussi être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
18 निश्चयबुद्धि निश्चित भावी को जानते हो . niśhchaybuddhi niśhchit bhāvī kō jāntē hō . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit [adj.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . foi dans l'intellect fixé volonté à connaitre [pres.pl.m.2] .
19 इतना अटल निश्चय क्यों है ? itnā aṭal niśhchay kyō̃ hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? aussi inébranlable foi pourquoi être [pres.sg.23] ?
20 क्योंकि स्व-परिवर्तन के प्रत्यक्ष प्रमाण से जानते हो कि प्रत्यक्ष प्रमाण के आगे और कोई प्रमाण की आवश्यकता ही नहीं है . kyōṅki sva-parivartan K|kē pratyakṣha pramāṇ sē jāntē hō ki pratyakṣha pramāṇ kē āgē aur kōī pramāṇ key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . kyōṅki sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] aur kōī [x] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que transformation de soi (K |de ) concret (selon ) avec connaitre [pres.pl.m.2] que concret (selon ) devant quelqu'un d'autre (selon ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas être [pres.sg.23] .
21 साथ-साथ परमात्म वार्य सदा सफल है ही है . sāth-sāth paramātma vārya sadā saphal hai hī hai . sāth-sāth paramātmā [n.m.;sg.,d.] x sadā saphal [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tout en Âme Suprême x toujours couronné de succès être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
22 यह कार्य आत्माओं , महान आत्माओं वा धर्म आत्माओं का नहीं है . yah kārya ātmāō̃ , mahān ātmāō̃ vā dharm ātmāō̃ kā nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] vā dharm [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah tâche âme , grand âme ou religion âme de ne pas être [pres.sg.23] .
23 परमात्म कार्य सफल हुआ ही पड़ा है ऐसे निश्चय बुद्धि , निश्चित भविष्य को जानने वाले निश्चिन्त आत्मायें हो . paramātma kārya saphal huā hī paṛā hai aisē niśhchay buddhi , niśhchit bhaviṣhya kō jānnē vālē niśhchinta ātmāyē̃ hō . paramātmā [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] , niśhchit [adj.] bhaviṣhya [adj.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchint [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Âme Suprême tâche couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] tel foi intellect , fixé futur à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de sans soucis âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
24 लोग कहते हैं वा डरते हैं कि विनाश होगा और आप निश्चिन्त हो कि नई स्थापना होगी . lōg kahtē haĩ vā ḍartē haĩ ki vināśh hōgā aur āp niśhchinta hō ki naī sthāpanā hōgī . log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vā ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] aur āp [pn.pl.] niśhchint [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . gens dire [pres.pl.m.12hon3] ou avoir peur [pres.pl.m.12hon3] que se dissiper et vous sans soucis (être [root]|être [pres.pl.2]) que neuf établissement être [fut.f.sg.23] .
25 कितना अन्तर है - असम्भव और सम्भव का . kitnā antar hai - asambhav aur sambhav kā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - asambhav [adj.] aur sambhav [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . combien différence être [pres.sg.23] - impossible et x de .
26 आपके सामने सदा स्वार्णिम दुनिया का स्वार्णिम सूर्य उदय हुआ ही पड़ा है . āpkē sāmnē sadā svārṇim duniyā kā svārṇim sūrya uday huā hī paṛā hai . āp [pn.pl.kē] sāmnē sadā svarṇim [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarṇim [adj.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] uday [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kē] x toujours doré monde de doré soleil lever être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
27 और उन्हों के सामने है - विनाश की काली घटायें . aur unhō̃ K|kē sāmnē hai - vināśh key|kī kālī ghaṭāyē̃ . aur vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.sg.23] - vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] x . et vah (K |de ) x être [pres.sg.23] - destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|laid |Kali ) x .
28 अभी आप सभी तो समय समीप होने के कारण सदा खुशी के घुँघरू डाल नाचते रहते हो कि आज पुरानी दुनिया है , कल स्वार्णिम दुनिया होगी . abhī āp sabhī tō samay samīp hōnē K|kē kāraṇ sadā khuśhī K|kē ghũgharū ḍāl nāchtē rahtē hō ki āj purānī duniyā hai , kal svārṇim duniyā hōgī . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] tō samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ḍālnā [root] nāchnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] āj purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kal svarṇim [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . maintenant vous tous alors temps proche être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que toujours bonheur (K |de ) x offrir [root] danser [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que aujourd'hui vieux monde être [pres.sg.23] , x doré monde être [fut.f.sg.23] .
29 आज और कल , इतना समीप पहुँच गये हो . āj aur kal , itnā samīp pahũch gayē hō . āj aur kal , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . aujourd'hui et x , aussi proche atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
30 अभी इस वर्ष सम्पूर्णता और समानता का समीप अनुभव करना है . abhī is varṣh sampūrṇtā aur samāntā kā samīp anubhav karnā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] aur samāntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah an perfection et égalité de proche expérience faire [pres.sg.23.oblig1] .
31 सम्पूर्णता आप सभी फरिश्तों का विजय माला ले आह्वाहन कर रही है . sampūrṇtā āp sabhī phariśhtō̃ kā vijay mālā lē āhvāhan kar rahī hai . sampūrṇtā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijay mālā [x] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x karnā [pres.sg.f.prog.23] . perfection vous tous ange de Vijay Mala (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x faire [pres.sg.f.prog.23] .
32 विजय माला के अधिकारी तो बनना है ना . vijay mālā K|kē adhikārī tō bannā hai nā . vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] tō bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . Vijay Mala (K |de ) (celui) qui a un droit alors devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
33 सम्पूर्ण बाप और सम्पूर्ण स्टेज , दोनों ही आप बच्चों को बुला रहे हैं कि - आओ श्रेष्ठ आत्मायें आओ , समान बच्चे आओ , समर्थ बच्चे आओ , समान बन अपने स्वीट होम में विश्रामी बनो . sampūrṇ bāp aur sampūrṇ stage , dōnō̃ hī āp bachchō̃ kō bulā rahē haĩ ki - āō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ āō , samān bachchē āō , samarth bachchē āō , samān ban apnē sweet home mē̃ viśhrāmī banō . sampūrṇ [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ [adj.] stage , dōnō̃ hī [p.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] - ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] mē̃ [postp.] viśhrāmī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . complet père et complet niveau , x seul vous enfant à faire appel [pres.pl.m.prog.12hon3] que - venir [opt.pl.2,imp.pl.2] élevé âme venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , égal enfant venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , puissant enfant venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , égal (x|devenir [root]) son propre douce demeure dans x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 जैसे बापदादा विधाता है , वरदाता है ऐसे आप भी इस वर्ष विशेष ब्राह्मण आत्माओं प्रति वा सर्व आत्माओं प्रति विधाता बनो , वरदाता बनो . jaisē bāpdādā vidhātā hai , vardātā hai aisē āp bhī is varṣh viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ prati vā sarv ātmāō̃ prati vidhātā banō , vardātā banō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā vidhātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vardātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati vā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vardātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme BapDada Donneur être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] tel vous aussi yah an spécial brahmine âme pour ou tout âme pour Donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 फरिश्ता क्या करता ? phariśhtā kyā kartā ? phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [pres-part.m.sg.d.] ? ange quoi faire [pres-part.m.sg.d.] ?
36 वरदाता बन वरदान देता है . vardātā ban vardān dētā hai . vardātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] . x (x|devenir [root]) bénédiction donner [pres.sg.m.23] .
37 देवता सदा देता है , लेता नहीं है . dēvtā sadā dētā hai , lētā nahī̃ hai . dēvtā [n.f.;sg.] sadā dēnā [pres.sg.m.23] , lēnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . déité toujours donner [pres.sg.m.23] , prendre [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
38 लेवता नहीं कहते . lēvtā nahī̃ kahtē . lēvtā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . x ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
39 तो वरदाता और विधाता , फरिश्ता सो देवता … अभी यह महामन्त्र हम फरिश्ता सो देवता , इस मंत्र को विशेष स्मृति स्वरूप बनाओ . tō vardātā aur vidhātā , phariśhtā sō dēvtā … abhī yah mahāmantra ham phariśhtā sō dēvtā , is mantra kō viśhēṣh smr̥iti svarūp banāō . tō vardātā [n.m.;sg.,d.] aur vidhātā [n.m.;sg.,d.] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] … ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] smr̥iti svarūp [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x et Donneur , ange (dormir [root]|x) déité … maintenant yah x nous ange (dormir [root]|x) déité , yah mantra à spécial incarnation de la conscience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 मन्मनाभव तो हो ही गये , यह आदि का मंत्र रहा . manmanābhav tō hō hī gayē , yah ādi kā mantra rahā . manmanābhav tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] ādi [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . Manmanabhav alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] , yah etc. de mantra (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
41 अभी इस समर्थ मंत्र को अनुभव में लाओ . abhī is samarth mantra kō anubhav mē̃ lāō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] samarth [adj.] mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah puissant mantra à expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 यह होना चाहिए , यह मिलना चाहिए यह दोनों ही बातें लेवता बनाती हैं , लेवता-पन के संस्कार देवता बनने में समय डाल देंगे . yah hōnā chāhiē , yah milnā chāhiē yah dōnō̃ hī bātē̃ lēvtā banātī haĩ , lēvatā-pan K|kē saṅskār dēvtā bannē mē̃ samay ḍāl dēgē . yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] lēvtā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.f.12hon3] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) yah x seul question x faire [pres.pl.f.12hon3] , x (K |de ) sanskar déité devenir [inf.m.pl.,o.] dans temps offrir [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
43 इसलिए इन संस्कारों को समाप्त करो . isliē in saṅskārō̃ kō samāpt karō . isliē yah [pn.pl.o.]|in saṅskār [x] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (yah |en ) sanskar à x .
44 पहले जन्म में ब्रह्मा के घर से देवता बन नये जीवन , नये युग के वन नम्बर में आओ . pahlē janm mē̃ brahmā K|kē ghar sē dēvtā ban nayē jīvan , nayē yug K|kē one number mē̃ āō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [root] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one number mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) dans Brahma (K |de ) à la maison avec devenir une déité neuf vie , neuf âge (K |de ) un numéro dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 संवत भी वन-वन-वन हो . saṃvat bhī van-van-van hō . saṃvat [x] bhī [p.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ère aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
46 प्रकृति भी सतोप्रधान नम्बरवन हो . prakr̥iti bhī satōpradhān number one hō . prakr̥iti [x] bhī [p.] satōpradhān [adj.] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . matière aussi satopradhan numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
47 राज्य भी नम्बरवन हो . rājya bhī number one hō . rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . royaume aussi numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
48 आपकी गोल्डन स्टेज भी नम्बर वन हो . āpkī golden stage bhī number one hō . āp [pn.pl.kī] golden stage bhī [p.] number one [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous [.kī] d'or niveau aussi numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
49 एक दिन के फर्क में भी वन-वन-वन से बदल जायेगा . ēk din K|kē phark mē̃ bhī van-van-van sē badal jāyēgā . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x sē [postp.] badalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . un jour (K |de ) différence dans aussi x avec changer [fut.m.sg.23.root+jānā] .
50 अभी से फरिश्ता सो देवता बनने में बहुत काल के संस्कार प्रैक्टिकल कर्म में इमर्ज करो . abhī sē phariśhtā sō dēvtā bannē mē̃ bahut kāl K|kē saṅskār practical karma mē̃ emerge karō . ab [adv.hī] sē [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] practical karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant avec ange (dormir [root]|x) déité devenir [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup x (K |de ) sanskar concret karma dans ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 क्योंकि बहुत काल जो गया है , वह बहुत काल की सीमा अब समाप्त हो रही है . kyōṅki bahut kāl jō gayā hai , vah bahut kāl key|kī sīmā ab samāpt hō rahī hai . kyōṅki bahut kal jō [pn.;d.] jānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīmā [n.f.;sg.] ab [adv.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . parce que beaucoup x ceux qui aller [pres-perf.sg.m.23] , vah beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x maintenant fini être [pres.sg.f.prog.23] .
52 उसकी डेट नहीं गिनती करो . uskī date nahī̃ gintī karō . vah [pn.sg.kī] date nahī̃ [neg] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kī] date ne pas (x|x[pres-part.f.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
53 विनाश को अन्तकाल कहा जायेगा . vināśh kō antkāl kahā jāyēgā . vināśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] antkāl [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . destruction à (à) la fin (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
54 उस समय बहुत काल का चांस तो समाप्त है ही , लेकिन थोड़े समय का भी चांस समाप्त हो जायेगा . us samay bahut kāl kā chance tō samāpt hai hī , lēkin thōṛē samay kā bhī chance samāpt hō jāyēgā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , lēkin thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chance samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vah temps beaucoup x de opportunité alors fini être [pres.sg.23] seul , mais court temps de aussi opportunité fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
55 इसलिए बापदादा बहुत काल की समाप्ति का इशारा दे रहे है . isliē bāpdādā bahut kāl key|kī samāpti kā iśhārā dē rahē hai . isliē bāpdādā bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [x] . par conséquent BapDada beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin de signal donner [x] .
56 फिर बहुत काल की गिनती का चांस समाप्त हो थोड़ा समय पुरूषार्थ , थोड़ा समय प्रालब्ध , यही कहा जायेगा . phir bahut kāl key|kī gintī kā chance samāpt hō thōṛā samay purūṣhārth , thōṛā samay prālabdh , yahī kahā jāyēgā . phir [adv.]|phirnā [root] bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] prālabdh [n.f.;sg.] , yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . (ensuite |tourner [root]) beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|x[pres-part.f.]) de opportunité fini (être [root]|être [pres.pl.2]) court temps effort , court temps récompense , ce (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
57 कर्मों के खाते में अब बहुत काल खत्म हो थोड़ा समय वा अल्पकाल आरम्भ हो रहा है . karmō̃ K|kē khātē mē̃ ab bahut kāl khatm hō thōṛā samay vā alpkāl ārambh hō rahā hai . karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] bahut kal ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vā alpkāl [n.m.;sg.,d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . karma (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans maintenant beaucoup x fini (être [root]|être [pres.pl.2]) court temps ou période temporaire x être [pres.sg.m.prog.23] .
58 इसलिए यह वर्ष परिवर्तन काल का वर्ष है . isliē yah varṣh parivartan kāl kā varṣh hai . isliē yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah an transformation x de an être [pres.sg.23] .
59 बहुत काल से थोड़े समय से परिवर्तन होना है . bahut kāl sē thōṛē samay sē parivartan hōnā hai . bahut kal sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . beaucoup x avec court temps avec transformation être [pres.sg.23.oblig1] .
60 इसलिए इस वर्ष के पुरूषार्थ में बहुत काल का हिसाब जितना जमा करने चाहो वह कर लो . isliē is varṣh K|kē purūṣhārth mē̃ bahut kāl kā hisāb jitnā jamā karnē chāhō vah kar lō . isliē yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] bahut kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . par conséquent yah an (K |de ) effort dans beaucoup x de compte plus (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
61 फिर उल्हना नहीं देना कि हम तो अलबेले होकर चल रहे थे . phir ulhanā nahī̃ dēnā ki ham tō albēlē hōkar chal rahē thē . phir [adv.]|phirnā [root] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] chalnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . (ensuite |tourner [root]) plainte ne pas donner [inf.m.sg.d.] que nous alors négligent être [abs.] continuer [root] rester [past-perf.pl.m.] .
62 आज नहीं तो कल बदल ही जायेंगे . āj nahī̃ tō kal badal hī jāyēṅgē . āj nahī̃ tō [x] kal badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui sinon x (x|changer [root]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
63 इसलिए कर्मों की गति को जानने वाले बनो . isliē karmō̃ kī gati kō jānnē vālē banō . isliē karmō̃ kī gati [x] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 नॉलेजफुल बन तीव्रगति से आगे बढ़ो . knowledgeful ban tīvragati sē āgē baṛhō . knowledgeful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . empli de connaissance (x|devenir [root]) aller vite avec auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 ऐसा न हो दो हजार का हिसाब ही लगाते रहो . aisā na hō dō hajār kā hisāb hī lagātē rahō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hazār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hī [p.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel ne..pas être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] 1000 de compte seul attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
66 पुरूषार्थ का हिसाब अलग है और सृष्टि परिवर्तन का हिसाब अलग है . purūṣhārth kā hisāb alag hai aur sr̥iṣhṭi parivartan kā hisāb alag hai . puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . effort de compte différent être [pres.sg.23] et monde transformation de compte différent être [pres.sg.23] .
67 ऐसा नहीं सोचो - कि अभी 15 वर्ष पड़ा है , अभी 18 वर्ष पड़ा है . aisā nahī̃ sōchō - ki abhī 15 varṣh paṛā hai , abhī 18 varṣh paṛā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ki [conj.] ab [adv.hī] 15 varṣh [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] 18 varṣh [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . tel ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - que maintenant 15 an tomber [pres-perf.sg.m.23] , maintenant 18 an tomber [pres-perf.sg.m.23] .
68 99 में होगा , 88 में होगा … यह नहीं सोचते रहना . 99 mē̃ hōgā , 88 mē̃ hōgā … yah nahī̃ sōchtē rahnā . 99 mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] , 88 mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] … yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . 99 dans être [fut.m.sg.23] , 88 dans être [fut.m.sg.23] … yah ne pas penser [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
69 हिसाब को समझो . hisāb kō samjhō . hisāb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . compte à comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 अपने पुरूषार्थ और प्रालब्ध के हिसाब को जान उस गति से आगे बढ़ो . apnē purūṣhārth aur prālabdh K|kē hisāb kō jān us gati sē āgē baṛhō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth aur prālabdh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre effort et récompense (K |de ) compte à (connaitre [root]|x) vah vitesse avec auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 नहीं तो बहुत काल के पुराने संस्कार अगर रह गये तो इस बहुत काल की गिनती धर्मराजपुरी के खाते में जमा हो जायेगी . nahī̃ tō bahut kāl K|kē purānē saṅskār agar rah gayē tō is bahut kāl key|kī gintī dharmarājpurī K|kē khātē mē̃ jamā hō jāyēgī . nahī̃ tō [x] bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] agar rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah [pn.sg.o.] bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] dharmarājpurī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamnā [x] jānā [fut.f.sg.23] . sinon beaucoup x (K |de ) vieux sanskar si rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|x[pres-part.f.]) x (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans x[x] aller [fut.f.sg.23] .
72 कोई-कोई का बहुत काल के व्यर्थ , अयथार्थ कर्म-विकर्म का खाता अभी भी है , बापदादा जानते हैं सिर्फ आउट नहीं करते हैं . kōī-kōī kā bahut kāl K|kē vyarth , ayathārtha karm-vikarm kā khātā abhī bhī hai , bāpdādā jāntē haĩ sirph out nahī̃ kartē haĩ . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] , ayathārtha [adj.] karm-vikarm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] sirph [adj.] out nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains de beaucoup x (K |de ) ruineuse , x action et action pécheresse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) maintenant aussi être [pres.sg.23] , BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] seul dehors ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
73 थोड़ा-सा पर्दा डाले हैं . thōṛā-sā pardā ḍālē haĩ . thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . un peu de rideau offrir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
74 लेकिन व्यर्थ और अयथार्थ यह खाता अभी भी बहुत है . lēkin vyarth aur ayathārtha yah khātā abhī bhī bahut hai . lēkin vyarth [n.m.;sg.,d.] aur ayathārtha [adj.] yah [pn.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] . mais ruineuse et x yah (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) maintenant aussi beaucoup être [pres.sg.23] .
75 इसलिए यह वर्ष एकस्ट्रा गोल्डन चांस का वर्ष है - जैसे पुरूषोत्तम युग है वैसे यह पुरूषार्थ और परिवर्तन के गोल्डन चांस का वर्ष है . isliē yah varṣh extra golden chance kā varṣh hai - jaisē purūṣhōttam yug hai vaisē yah purūṣhārth aur parivartan K|kē golden chance kā varṣh hai . isliē yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] extra golden chance kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] puruṣhārth aur parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden chance kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah an supplémentaire d'or opportunité de an être [pres.sg.23] - comme l'être humain le plus élevé âge être [pres.sg.23] x yah effort et transformation (K |de ) d'or opportunité de an être [pres.sg.23] .
76 इसलिए विशेष हिम्मत और मदद के इस विशेष वरदान के वर्ष को साधारण 50 वर्ष के समान नहीं गँवाना . isliē viśhēṣh himmat aur madad K|kē is viśhēṣh vardān K|kē varṣh kō sādhāraṇ 50 varṣh K|kē samān nahī̃ ganvānā . isliē viśhēṣh [adj.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur madad [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] nahī̃ [neg] ganvānā [inf.m.sg.d.] . par conséquent spécial courage et x (K |de ) yah spécial bénédiction (K |de ) an à simple 50 an (K |de ) égal ne pas perdre [inf.m.sg.d.] .
77 अभी तक बाप स्नेह के सागर बन सर्व सम्बन्ध के स्नेह में , अलबेलापन , साधारण पुरूषार्थ इसको देखते-सुनते भी न सुन न देख बच्चों को स्नेह की एकस्ट्रा मदद से , एकस्ट्रा मार्क्स देकर बढ़ा रहे हैं . abhī tak bāp snēh K|kē sāgar ban sarv sambandh K|kē snēh mē̃ , albēlāpan , sādhāraṇ purūṣhārth iskō dēkhatē-sunatē bhī na sun na dēkh bachchō̃ kō snēh key|kī extra madad sē , extra marks dēkar baṛhā rahē haĩ . ab [adv.hī] tak bāp [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , albēlāpan [n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ [adj.] puruṣhārth yah [pn.sg.kō] x bhī [p.] na [neg] sunnā [root] na [neg] dēkhnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] extra madad [n.f.;sg.] sē [postp.] , extra mark dēnā [abs.] baṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant jusqu'à père amour (K |de ) océan (x|devenir [root]) tout relation (K |de ) amour dans , négligence , simple effort yah [.kō] x aussi ne..pas entendre [root] ne..pas voir [root] enfant à amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) supplémentaire x avec , supplémentaire point donner [abs.] augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
78 लिफ्ट दे रहे हैं . lift dē rahē haĩ . lift dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ascenseur donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
79 लेकिन अभी समय परिवर्तन हो रहा है . lēkin abhī samay parivartan hō rahā hai . lēkin ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . mais maintenant temps transformation être [pres.sg.m.prog.23] .
80 इसलिए अभी कर्मों की गति को अच्छी तरह से समझ समय का लाभ लो . isliē abhī karmō̃ kī gati kō achchhī tarah sē samajh samay kā lābh lō|low . isliē ab [adv.hī] karmō̃ kī gati [x] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . par conséquent maintenant x à bien x avec (compréhension |comprendre [root]) temps de bénéfice (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
81 सुनाया था ना - कि 18 वाँ अध्याय आरम्भ हो गया है . sunāyā thā nā - ki 18 vā̃ adhyāy ārambh hō gayā hai . sunānā [past-perf.m.sg.] nā - ki [conj.] 18 vā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhyāy [n.m.;sg.,d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ - que 18 ème x x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
82 18 वें अध्याय की विशेषता - अब स्मृति स्वरूप बनो . 18 vē̃ adhyāy key|kī viśhēṣhtā - ab smr̥iti svarūp banō . 18 vā̃ [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhyāy [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - ab [adv.] smr̥iti svarūp [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 18 ème x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité - maintenant incarnation de la conscience devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 अभी स्मृति , अभी विस्मृति नहीं . abhī smr̥iti , abhī vismr̥iti nahī̃ . ab [adv.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] , ab [adv.hī] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . maintenant souvenir , maintenant oubli ne pas .
84 स्मृति स्वरूप अर्थात् बहुत काल स्मृति स्वतः और सहज रहे . smr̥iti svarūp arthāt bahut kāl smr̥iti svataḥ aur sahaj rahē . smr̥iti svarūp [x] arthāt bahut kal smr̥iti [n.f.;sg.] svataḥ aur sahaj [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . incarnation de la conscience c'est-à-dire beaucoup x souvenir automatiquement et facile (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
85 अभी युद्ध के संस्कार , मेहनत के संस्कार , मन को मुँझाने के संस्कार इसकी समाप्ति करो . abhī yuddha K|kē saṅskār , mēhnat K|kē saṅskār , man kō mũjhānē K|kē saṅskār iskī samāpti karō . ab [adv.hī] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] yah [pn.sg.kī] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant combat (K |de ) sanskar , effort (K |de ) sanskar , esprit à x (K |de ) sanskar yah [.kī] fin faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 नहीं तो यही बहुत काल के संस्कार बन , अन्त मति सो भविष्य गति प्राप्त कराने के निमित्त बन जायेंगे . nahī̃ tō yahī bahut kāl K|kē saṅskār ban , ant mati sō bhaviṣhya gati prāpt karānē kē nimitt ban jāyēṅgē . nahī̃ tō [x] yahī [pn.;d.] bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bhaviṣhya [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon ce beaucoup x (K |de ) sanskar (x|devenir [root]) , fin x (dormir [root]|x) futur vitesse atteint faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87 सुनाया ना - अभी बहुत काल के पुरूषार्थ का समय समाप्त हो रहा है और बहुत काल की कमज़ोरी का हिसाब शुरू हो रहा है . sunāyā nā - abhī bahut kāl K|kē purūṣhārth kā samay samāpt hō rahā hai aur bahut kāl key|kī kamzōrī kā hisāb śhurū hō rahā hai . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - ab [adv.hī] bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] aur bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.prog.23] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - maintenant beaucoup x (K |de ) effort de temps fini être [pres.sg.m.prog.23] et beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse de compte débuter .
88 समझ में आया ! samajh mē̃ āyā ! samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ! (compréhension |comprendre [root]) dans venir [past-part.m.sg.d.] !
89 इसलिए यह विशेष परिवर्तन का समय है . isliē yah viśhēṣh parivartan kā samay hai . isliē yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah spécial transformation de temps être [pres.sg.23] .
90 अभी वरदाता है फिर हिसाब-किताब करने वाले बन जायेंगे . abhī vardātā hai phir hisāb-kitāb karnē vālē ban jāyēṅgē . ab [adv.hī] vardātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant x être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) comptes faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
91 अभी सिर्फ स्नेह का हिसाब है . abhī sirph snēh kā hisāb hai . ab [adv.hī] sirph [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant seul amour de compte être [pres.sg.23] .
92 तो क्या करना है ! tō kyā karnā hai ! tō kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! alors quoi faire [pres.sg.23.oblig1] !
93 स्मृति स्वरूप बनो . smr̥iti svarūp banō . smr̥iti svarūp [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . incarnation de la conscience devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 स्मृति स्वरूप स्वतः ही नष्टोमोहा बना ही देगा . smr̥iti svarūp svataḥ hī naṣhṭōmōhā banā hī dēgā . smr̥iti svarūp [x] svataḥ hī [p.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] dēnā [fut.m.sg.23] . incarnation de la conscience automatiquement seul destructeur de l'attachement (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) seul donner [fut.m.sg.23] .
95 अभी तो मोह की लिस्ट बड़ी लम्बी हो गई है . abhī tō mōh key|kī list baṛī lambī hō gaī hai . ab [adv.hī] tō mōh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list baṛā [adj.ā=>ī;f.] lambā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste grand grand être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
96 एक स्व की प्रवृत्ति , एक दैवी परिवार की प्रवृत्ति , सेवा की प्रवृत्ति , हद के प्राप्तियों की प्रवृत्ति - इन सभी से नष्टोमोहा अर्थात् न्यारा बन प्यारा बनो . ēk sva key|kī pravr̥itti , ēk daivī parivār key|kī pravr̥itti , sēvā key|kī pravr̥itti , had K|kē prāptiyō̃ key|kī pravr̥itti - in sabhī sē naṣhṭōmōhā arthāt nyārā ban pyārā banō . ēk [adj.] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] , ēk [adj.] daivī parivār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] - yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] sē [postp.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] arthāt nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un x (clé |faire [past-part.f.]|de ) family , un famille divine (clé |faire [past-part.f.]|de ) family , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) family , x (K |de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) family - (yah |en ) tous avec destructeur de l'attachement c'est-à-dire unique (x|devenir [root]) aimant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 मैं-पन अर्थात् मोह . maĩ-pan arthāt mōh . maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] arthāt mōh [n.f.;sg.] . conscience de «Je» c'est-à-dire attachement .
98 इससे नष्टोमोहा बनो . issē naṣhṭōmōhā banō . yah [pn.sg.sē] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.sē] destructeur de l'attachement devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
99 तब बहुतकाल के पुरूषार्थ से बहुतकाल के प्रालब्ध की प्राप्ति के अधिकारी बनेंगे . tab bahutkāl K|kē purūṣhārth sē bahutkāl K|kē prālabdh key|kī prāpti K|kē adhikārī banē̃gē . tab bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors une longue période (K |de ) effort avec une longue période (K |de ) récompense (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [fut.m.pl.12hon3] .
100 बहुतकाल अर्थात् आदि से अन्त तक की प्रालब्ध का फल . bahutkāl arthāt ādi sē ant tak key|kī prālabdh kā phal . bahutkāl arthāt ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] . une longue période c'est-à-dire etc. avec fin jusqu'à (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense de fruit .
101 वैसे तो एक-एक प्रवृत्ति होने का राज़ भी अच्छी तरह से जानते हो और भाषण भी अच्छा कर सकते हो . vaisē tō ēk-ēk pravr̥itti hōnē kā rāz bhī achchhī tarah sē jāntē hō aur bhāṣhaṇ bhī achchhā kar saktē hō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] aur bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x alors un family être [inf.m.pl.,o.] de secret aussi bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] et conférence aussi bien faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
102 लेकिन निवृत्त होना अर्थात् नष्टोमोहा होना . lēkin nivr̥itt hōnā arthāt naṣhṭōmōhā hōnā . lēkin nivr̥itt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . mais libéré être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire destructeur de l'attachement être [inf.m.sg.d.] .
103 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
104 प्वाइंटस तो आपके पास बापदादा से भी ज्यादा हैं . points tō āpkē pās|pass bāpdādā sē bhī jyādā haĩ . point tō āp [pn.pl.kē] pās |pass bāpdādā sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . point alors vous [.kē] (x|réussir ) BapDada avec aussi davantage de être [pres.pl.12hon3] .
105 इसलिए प्वाइन्ट क्या सुनायें . isliē point kyā sunāyē̃ . isliē point kyā sunānā [opt.pl.12hon3] . par conséquent point quoi raconter [opt.pl.12hon3] .
106 प्वाइन्टस तो हैं अब प्वाइन्ट बनो . points tō haĩ ab point banō . point tō hōnā [pres.pl.12hon3] ab [adv.] point bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . point alors être [pres.pl.12hon3] maintenant point devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
108 सदा श्रेष्ठ कर्मों के प्राप्ति की गति को जानने वाले , सदा बहुतकाल के तीव्र पुरूषार्थ के , श्रेष्ठ पुरूषार्थ के श्रेष्ठ संस्कार वाले , सदा स्वार्णिम युग के आदि रत्न , संगमयुग के भी आदि रत्न , ऐसे आदि देव के समान बच्चों को , आदि बाप , अनादि बाप की सदा आदि बनने की श्रेष्ठ वरदानी यादप्यार और साथ-साथ सेवाधारी बाप की नमस्ते . sadā śhrēṣhṭh karmō̃ K|kē prāpti key|kī gati kō jānnē vālē , sadā bahutkāl K|kē tīvr purūṣhārth K|kē , śhrēṣhṭh purūṣhārth K|kē śhrēṣhṭh saṅskār vālē , sadā svārṇim yug K|kē ādi ratna , saṅgamyug K|kē bhī ādi ratna , aisē ādi dēv K|kē samān bachchō̃ kō , ādi bāp , anādi bāp key|kī sadā ādi bannē key|kī śhrēṣhṭh vardānī yādpyār aur sāth-sāth sēvādhārī bāp key|kī namastē . sadā śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha [adj.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svarṇim [adj.] yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi dēv [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , ādi [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , anādi [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā ādi [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē . toujours élevé karma (K |de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours une longue période (K |de ) intense effort (K |de ) , élevé effort (K |de ) élevé sanskar celui de , toujours doré âge (K |de ) etc. joyau , âge de confluence (K |de ) aussi etc. joyau , tel Adi Dev (K |de ) égal enfant à , etc. père , éternel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours etc. devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé donneur de bénédictions amour, souvenir et tout en serviteur père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
109
पठन उपकरणों पर लौटें