Avyakt murli du dimanche 30 mai 1971

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (118)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (77)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (68)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (62)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

वह vah (45)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

भी bhī (36)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

से sē (35)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

स्मृति smr̥iti (35)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

अपना apnā (29)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

रहना rahnā (29)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

K (27)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (27)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

में mē̃ (26)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (26)

Non.
ne..pas.

यह yah (20)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

को kō (19)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (17)

Venir.

फिर phir (17)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (17)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

बनना bannā (16)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

जो jō (16)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

आप āp (15)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बनाना banānā (15)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

लेकिन lēkin (14)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

और aur (13)

Et.
Plus.
Autre.

ही hī (13)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बाप bāp (12)

Père.

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

ना nā (12)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अब ab (11)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

के लिए kē liē (11)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

मनन manan (11)

Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.

अगर agar (10)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अपनाना apnānā (10)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कि ki (10)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

नशा naśhā (10)

Intoxication, ivresse.

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

सदा sadā (10)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

माया māyā (9)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

अनुभव anubhav (8)

Expérience.

स्वरूप svarūp (8)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

एक ēk (7)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

ईश्वरीय īśhvarīy (7)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

कार्य kārya (7)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

महावाक्य mahāvākya (7)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

प्रतिज्ञा pratigyā (7)

underground (7)

Souterrain, clandestin, secret, furtif, caché.
Souterrainement, sous terre, secrètement, clandestinement.

वाला vālā (7)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

आज्ञा āgyā (6)

Ordre.

अतीन्द्रिय atīndriya (6)

अटूट aṭūṭ (6)

भला bhalā (6)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

देना dēnā (6)

Donner.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

लेना lēnā (6)

Prendre.

लोग log (6)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

powerful (6)

Puissant, fort.

समझना samajhnā (6)

Comprendre.

सिर्फ sirph (6)

सुख sukh (6)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

तब tab (6)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

वा vā (6)

Ou.

वर्सा varsā (6)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

अधिकारी adhikārī (5)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अर्थात् arthāt (5)

C'est-à-dire, à savoir.

बहुत bahut (5)

Beaucoup.
Très.

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भोजन bhōjan (5)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

दोनों dōnō̃ (5)

दूसरा dūsrā (5)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

कदम kadam (5)

Pas, rythme, allure.

कैसा kaisā (5)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कोई kōī (5)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

कुल kul (5)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

क्योंकि kyōṅki (5)

Parce que, puisque.

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

property (5)

समय samay (5)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

seat (5)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

अभ्यास abhyās (4)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आगे āgē (4)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अन्तर्मुखी antarmukhī (4)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

असफलता asaphaltā (4)

Échec.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चलना chalnā (4)

Continuer.

चढ़ना chaṛhnā (4)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

छोड़ना chhōṛnā (4)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चीज़ chīz (4)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

हर har (4)

हरना harnā (4)

her (4)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कमजोर kamjōr (4)

Faible, médiocre, inefficace.

क्यों kyō̃ (4)

Pourquoi.

मिलना milnā (4)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निरन्तर nirantar (4)

निर्बलता nirbaltā (4)

Faiblesse, impuissance, fragilité.

प्राप्त prāpt (4)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

पूरा pūrā (4)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रीति rīti (4)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सब sab (4)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

साधारण sādhāraṇ (4)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

वार vār (4)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वारिस vāris (4)

Héritier, successeur, légataire.

war (4)

Guerre, lutte.
Faire la guerre.

will (4)

Verbe au futur de l’indicatif, aller + verbe à l’infinitif.
Vouloir.
Verbe au présent de l’indicatif pour indiquer une règle ou un ordre.
Forcer.
Pouvoir (pour exprimer que quelque chose arrive régulièrement, est tout à fait normal).
Volonté.
Testament.

आधार ādhār (3)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अटल aṭal (3)

Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.

बच्चा bachchā (3)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बाहरमुखता bāharmukhtā (3)

बोलना bōlnā (3)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

देह-अभिमान dēh-abhimān (3)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

लाना lānā (3)

लौटना lauṭnā (3)

मैं maĩ (3)

Je.

मर्तबा martabā (3)

Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.

मस्त mast (3)

Intoxiqué, ivre.
Intoxiqué par la passion.
Insouciant, dévergondé.
Sexuellement excité.
Rayonnant de joie, dans une gambade animée.
(Bābā) Ivre, intoxiqué, rayonnant de joie, insouciant.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

पीछे pīchhē (3)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्राप्त करना prāpt karnā (3)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

साधन sādhan (3)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

समर्थी samarthī (3)

Capacité, aptitude, compétence.

संकल्प saṅkalp (3)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

थोड़ा thōṛā (3)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वैसा vaisā (3)

विदाई vidāī (3)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

अच्छा achchhā (2)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

अल्पकाल alpkāl (2)

Courte durée, court terme.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अन्न ann (2)

Grain, nourriture (habituellement cuit).

अन्तर्मुखता antarmukhtā (2)

असर asar (2)

Effet.
Influence, impression.

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

cum (2)

दान dān (2)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दान-पुण्य dān-puṇya (2)

देखना dēkhnā (2)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाना dilānā (2)

Faire donner, faire remettre.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कहना kahnā (2)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मदद madad (2)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मस्ती mastī (2)

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निशानी niśhānī (2)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पाना pānā (2)

Obtenir.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

राज्य करना rājya karnā (2)

Régner, gouverner.

सदाकाल sadākāl (2)

safety (2)

Sécurité, sûreté.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

सामना करना sāmnā karnā (2)

Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

ताज tāj (2)

Couronne, diadème, tiare.

the (2)

Article défini : le, la, les.

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

टूटना ṭūṭnā (2)

Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.

उतारना utārnā (2)

उतना utnā (2)

योग्य yōgya (2)

Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अखण्ड akhaṇḍ (1)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

आना ānā (1)

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बन ban (1)

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बोल bōl (1)

busy (1)

Occupé.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

disturb (1)

Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.

दो dō (1)

Deux, 2.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

duty (1)

Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

गैर gair (1)

Étranger, autre. (préfixe) Non-, mal-, dé-, in-.

गैर हाज़िर gair hāzir (1)

Absent.

घोटना ghōṭnā (1)

godly (1)

De Dieu, divin.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जिस समय jis samay (1)

judge (1)

Juge, juger.

जुड़ना juṛnā (1)

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

कलियुग kaliyug (1)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खास khās (1)

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कितना kitnā (1)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

लगना lagnā (1)

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

list (1)

Liste.
Lister, énumérer.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

मैदान maidān (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

on (1)

Allumé.
Qui a lieu, qui se déroule à l’antenne (pour un évènement, un programme…).
Sur, à, en, dans.
En continuant, sur la durée.

पालन pālan (1)

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

practice (1)

Pratique.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रावण rāvaṇ (1)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

राज़ी rāzī (1)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

repeat (1)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साहेब sāhēb (1)

Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.

शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp (1)

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (1)

Image de la réussite.

सरल saral (1)

Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सत्कार satkār (1)

Hospitalité, accueil.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

service (1)

Service, office religieux.

set (1)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिद्धि siddhi (1)

Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)

'faire donner la mémoire'. Rappeler.

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वराज्य svarājya (1)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

तब तक tab tak (1)

तरीका tarīkā (1)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

temptation (1)

Tentation.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut (1)

Un peu, quelque peu, quelques.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उलझन uljhan (1)