Avyakt murli du mercredi 12 juillet 1972

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (86)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (72)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (61)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (44)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (31)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

को kō (31)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (31)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (28)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (26)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (25)

Non.
ne..pas.

अपना apnā (24)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

रहना rahnā (24)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

वा vā (24)

Ou.

वह vah (23)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आत्मा ātmā (21)

L'âme, l'esprit, le soi.

आना ānā (20)

Venir.

बनना bannā (20)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

ना nā (20)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

समझना samajhnā (18)

Comprendre.

स्मृति smr̥iti (17)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

वृत्ति vr̥itti (17)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

K (16)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

कि ki (16)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

ही hī (15)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

वाला vālā (15)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अब ab (14)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

जो jō (14)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

आप āp (13)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

और aur (13)

Et.
Plus.
Autre.

जैसा jaisā (13)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

स्थिति sthiti (13)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

जाना jānā (12)

Aller, partir, perdre, couler.

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

देखना dēkhnā (11)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

इतना itnā (10)

Autant, tant, tellement, si.

परिवर्तन parivartan (10)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

वैसा vaisā (10)

बनाना banānā (9)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (9)

L'atmosphère.

चाहना chāhnā (8)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

कोई भी kōī bhī (8)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मैं maĩ (8)

Je.

न्यारा nyārā (8)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

प्रवृत्ति pravr̥itti (8)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

बच्चा bachchā (7)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

प्रभाव prabhāv (7)

प्यारा pyārā (7)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

तक tak (7)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

बापदादा bāpdādā (6)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

भट्ठी bhaṭṭhī (6)

Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

कोई kōī (6)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

पर par (6)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

Connexion, relation.

Expérience.

Donner.

Courage, bravoure, hardiesse.

जानना jānnā (5)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

के लिए kē liē (5)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कुछ kuchh (5)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कुमार kumār (5)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

मरजीवा marjīvā (5)

Mort et vivant.
Mort, sans attache par rapport au monde extérieur, et vivant dans la relation avec Dieu.

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

paper (5)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

परिस्थिति paristhiti (5)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (5)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

समय samay (5)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

तरफ taraph (5)

Côté; direction.
Vers.

trustee (5)

Fiduciaire ; une personne qui garde et prend soin de quelque chose (en particulier de l'argent ou des biens) pour quelqu'un d'autre.
(Bābā) Celui qui garde et prend soin des choses qu'il considère comme appartenant à Dieu et non à lui-même.

अधर adhar (4)

आकर्षण ākarṣhaṇ (4)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

बाप bāp (4)

Père.

चलना chalnā (4)

Continuer.

छोटा chhōṭā (4)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दुनिया duniyā (4)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

गृहस्थी gr̥ihasthī (4)

Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.

ईश्वरीय īśhvarīy (4)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जीवन jīvan (4)

Vie, animation, existence.

लेकिन lēkin (4)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लोग log (4)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महादानी mahādānī (4)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

निमित्त nimitt (4)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पर par (4)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (4)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

practical (4)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

रूप rūp (4)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझ samajh (4)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

सम्भालना sambhālnā (4)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सतोप्रधान satōpradhān (4)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्वतः svataḥ (4)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

ऊंच ūñch (4)

Haut, élevé, exalté, éminent.

आधार ādhār (3)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अलौकिक alaukik (3)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अति ati (3)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

बन ban (3)

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बीच bīch (3)

Milieu, centre.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (3)

Fils de Brahmā.

चाहे chāhē (3)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

De tous côtés, tout autour, partout.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दूर dūr (3)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

duty (3)

Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.

हम ham (3)

Nous.
(forme rustique) Je.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहना kahnā (3)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

लाना lānā (3)

लौकिक laukik (3)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

master (3)

Maître.

result (3)

Résultat.

सब sab (3)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सबूत sabūt (3)

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

तमोप्रधान tamōpradhān (3)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

युगल yugal (3)

Une paire, un couple, les deux, tous les deux.

अचल achal (2)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अलौकिकता alaukiktā (2)

आना ānā (2)

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अटल aṭal (2)

Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Frère et sœur.

बोल bōl (2)

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

एक ēk (2)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan (2)

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (2)

Le soleil de Gyān, soleil du Savoir.

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (2)

Lever la main.

हिलाना hilānā (2)

Secouer.
Balancer.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जमा करना jamā karnā (2)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

Après.

Parce que, puisque.

Envoyer chercher, faire venir, demander, réclamer.

मार्ग mārg (2)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पालना pālnā (2)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (2)

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

powerful (2)

Puissant, fort.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

प्रतिदिन pratidin (2)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

रचना rachnā (2)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रचना rachnā (2)

Créer, composer, faire, former, construire.

royal family (2)

Famille royale.

सदा sadā (2)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

समाचार samāchār (2)

Nouvelles, actualités; informations.

समाप्त samāpt (2)

Fini, terminé, conclu, complété.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

stage (2)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

अच्छा achchhā (1)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

activity (1)

Activité.

अधरकुमार adharkumār (1)

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अज्ञानी agyānī (1)

Qui n'a pas gyān.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अंगद aṅgad (1)

Personnage du Ramayana : singe princier qui combattit Rāvaṇ au côté de Rām.

अन्त ant (1)

Fin.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

आस-पास ās-pās (1)

A proximité.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

automatically (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बहुत bahut (1)

Beaucoup.
Très.

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बँधना bandhnā (1)

Être lié; être attaché; être restreint.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाई bhāī (1)

Frère.

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

बिगड़ना bigaṛnā (1)

Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. Le souvenir de l'esprit. Le yoga de l'intellect. Baba dit que le yoga est le souvenir du Suprême, et se souvenir est une tâche de l'intellect.

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

छिपना chhipnā (1)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

दैवी परिवार daivī parivār (1)

Famille divine, famille des dieux et déesses. (âge d'or)

दान dān (1)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देरी dērī (1)

Retard, délai; décalage.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखावा dikhāvā (1)

Démonstration, étalage, ostentation, pompe, apparat.
Spéciosité, prétention, déguisement.
Frime.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

dress (1)

Habit, robe, tenue.

एकरस ēkras (1)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

final result (1)

follow father (1)

Suivre le Père.

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

गोया goyā (1)

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हिलना hilnā (1)

S'agiter, remuer, bouger.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)

Famille d'Īśhvar, famille de Dieu. (la famille des brahmākumār kumārī)

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमल kamal (1)

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के निमित्त kē nimitt (1)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.

कितना kitnā (1)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

Prendre.

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मुआफिक muāphik (1)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.

न्यारेपन nyārēpan (1)

Séparation.
Distinction.
Différence.
Rareté.
(Bābā) Séparation, détachement (en particulier des choses du vieux monde, du corps, des relations, etc. pour ne garder dans notre conscience que ce que nous sommes vraiment : l'âme).

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पद pad (1)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पहला pahlā (1)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाना pānā (1)

Obtenir.

परिचित parichit (1)

Familier.

परीक्षा parīkṣhā (1)

Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

पिछला pichhlā (1)

Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.

प्रभावित prabhāvit (1)

प्रभावशाली prabhāvśhālī (1)

प्रकाश prakāśh (1)

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुष्प puṣhp (1)

Fleur.

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

सम्बन्धी sambandhī (1)

Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सामने sāmnē (1)

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुधरना sudharnā (1)

Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).

सूरत sūrat (1)

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (1)

Soleil.

स्व-स्थिति sva-sthiti (1)

sthiti de sva, 'état, condition, situation de soi', Situation du Soi, de l'âme : l'état inhérent ou inné de l'âme.

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (1)