Avyakt murli du jeudi 28 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
128-12-78 28-12-78 28-12-78 28-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x- - - -
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeवा vā vā ouपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सेनापति sēnāpati x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiवा vā vā ouघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , घोड़ ghōṛ x xसवार savār savār[adj.] xक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 6अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleवह vah vah[pn.sg.d.] vahनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमहावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहावीरनियों mahāvīraniyō̃ x xऔर aur aur etमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेनापति sēnāpati x xनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँची है pahũchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 9कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 10अस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] armes, , , , बारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureस्टाक stock stock stockमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 11आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 12लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] avecकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureदूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 13किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 14- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 15रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 16महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirवा vā vā ouमहावीरनियाँ mahāvīraniyā̃ x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एरिया area area xभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelबम bam bam[x] xलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबम bam bam[x] xलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierबम bam bam[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबम bam bam[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -डायरेक्ट direct direct directआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierबाम्ब bomb bomb bombeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 21परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité. . . . 23सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x. . . . 24इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 25किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अस्वच्छता asvachchhatā asvachchhatā[n.f.;sg.] saletéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succès, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .
26सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propreté- - - -सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सदा sadā sadā toujoursउस us vah[pn.sg.o.] vahओरीज़नल original original originelसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 27अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)औरीज़नल aurīzanal x xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]रजो rajō rajō ou rajōguṇ xऔर aur aur etतमो tamō tamō ou tamōguṇ xस्टेज stage stage niveauसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ओरीज़नल original original originelस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie ?  ?  ?  ? 30माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअथवा athavā athavā ouरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 31आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéसतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauसतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरजो rajō rajō ou rajōguṇ xऔर aur aur etतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमिक्स mix mix xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 34सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéनेचरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àलाना पड़ता है lānā paṛtā hai lānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  ! 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àट्रुथ truth truth véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] réalitéभी bhī bhī[p.] aussiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direट्रुथ truth truth véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36तो tō tō alorsसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéसतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau satopradhanको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
37सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté. . . . 38ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àवा vā vā ouअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherकरना हुआ karnā huā karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] faire[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 40सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 42इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté. . . . 43दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x. . . . 44निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
45पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x. . . . 46क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 47अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 48पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , निभा सकेंगे nibhā sakē̃gē nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siभयता bhayatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिद्धान्तों siddhāntō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिपक्वता paripakvatā x xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिपक्वता paripakvatā x xवा vā vā ouवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभयता bhayatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिगड़ जायेंगे bigaṛ jāyēṅgē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 51जब jab jab quandआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआप āp āp[pn.pl.] vousतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncद्वारा dvārā dvārā à traversनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शाखाएँ śākhāē̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] xमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालती हैं ḍāltī haĩ ḍālnā[pres.pl.f.12hon3] offrir[pres.pl.f.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअल्प alp alp[adj.] temporaireमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeको kō kō[postp.] àसच sach sach[adj.] de la véritéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableओर ōr ōr directionअचल achal achal Achalरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō alorsसर्वज्ञ sarvajña x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवा-अनादि vā-anādi x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52शाखाएँ śākhāē̃ x xहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncअचल achal achal Achalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsशाखाएँ śākhāē̃ x xनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 53इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 55इस is yah[pn.sg.o.] yahसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56इसलिए isliē isliē par conséquentअन्तिम antim antim[adj.] dernierपावरफुल powerful powerful puissantबाम्ब bomb bomb bombeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationअब ab ab[adv.] maintenantशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 57अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deडायरेक्ट direct direct directआलमाइटी almighty almighty tout-puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाम्ब bomb bomb bombeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिज़ल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !
59विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienसब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाम्बस bombs bomb bombeद्वारा dvārā dvārā à traversदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierबाम्ब bomb bomb bombeद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaद्वारा dvārā dvārā à traversहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 61विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 62हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबोल निकलेगा bōl nikalēgā bōlnā[fut.m.sg.23.root+nikalnā] parler[fut.m.sg.23.root+nikalnā]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouवा vā vā ouमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 63इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाम्ब bomb bomb bombeद्वारा dvārā dvārā à traversअन्तिम antim antim[adj.] dernierप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélation. . . . 64अब ab ab[adv.] maintenantरिज़ल्ट result result résultatसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 65अब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाम्ब bomb bomb bombeफैंको phaiṅkō x x. . . . 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéद्वारा dvārā dvārā à traversप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरमता ramtā ramtā[adj.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi, , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeवा vā vā ouरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
69पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation
70सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 71ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 72भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 73भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileसदैव sadaiv sadā toujoursचमकता रहे chamaktā rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontबीच bīch bīch centreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileसदैव sadaiv sadā toujoursचमकता रहे chamaktā rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआटोमेटिकली automatically automatically xजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआटोमेटिक automatic automatic xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileसबको sabkō sabkō tout le mondeआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 76ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 77चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardघुमाते ghumātē ghumānā[pres-part.m.pl.,o.] emmener partout[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardघुमायें ghumāyē̃ x xलेकिन lēkin lēkin maisआखिर ākhir ākhir enfinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
78इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिज़ल्ट result result résultatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevé- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउच्च ucca x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevé, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées