Avyakt murli du jeudi 1 avril 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> 01-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 01-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 01-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 01-04-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ भाग्य का आधार - ‘ ‘ त्याग ' ' ”“ bhāgya kā ādhār - ‘ ‘ tyāg ' ' ”“ bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - ‘ ‘ tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] ' ' ”“ fortune de base - ‘ ‘ (renonciation|renoncer[root]) ' ' ”
2सर्व के भाग्य विधाता शिव बाबा तकदीरवान बच्चों प्रति बोले  : sarv K|kē bhāgya vidhātā śhiv bābā takdīrvān bachchō̃ prati bōlē  : sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya vidhātā[x] śhiv bābā takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout (K|de) Donneur de Fortune Shiva Baba fortuné enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
3‘ ‘ आज भाग्य विधाता बापदादा अपने सर्व बच्चों के त्याग और भाग्य दोनों को देख रहे हैं . ‘ ‘ āj bhāgya vidhātā bāpdādā apnē sarv bachchō̃ K|kē tyāg aur bhāgya dōnō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ āj bhāgya vidhātā[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada son propre tout enfant (K|de) (renonciation|renoncer[root]) et fortune x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4त्याग क्या किया है और भाग्य क्या पाया है - यह तो जानते ही हो कि एक गुणा त्याग उसके रिटर्न में पदमगुणा भाग्य मिलता है . tyāg kyā kiyā hai aur bhāgya kyā pāyā hai - yah tō jāntē hī hō ki ēk guṇā tyāg uskē return mē̃ padamguṇā bhāgya miltā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] guṇā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (renonciation|renoncer[root]) quoi faire[pres-perf.sg.m.23] et fortune quoi obtenir[pres-perf.sg.m.23] - yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que un multiplié par (renonciation|renoncer[root]) de cela[.kē] retour dans des millions et des millions de fois fortune se trouver[pres.sg.m.23] . 5त्याग की गुह्य परिभाषा जानते हुए भी जो बच्चे थोड़ा भी त्याग करते हैं तो भाग्य की लकीर स्पष्ट और बहुत बड़ी हो जाती है . tyāg key|kī guhya paribhāṣhā jāntē huē bhī jō bachchē thōṛā bhī tyāg kartē haĩ tō bhāgya key|kī lakīr spaṣhṭ aur bahut baṛī hō jātī hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] aur bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (renonciation|renoncer[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) profond x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ceux qui enfant court aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne clairement et beaucoup grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 6त्याग की भी भिन्न-भिन्न स्टेज हैं . tyāg key|kī bhī bhinn-bhinn stage haĩ . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhinn[adj.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] . (renonciation|renoncer[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi différent niveau être[pres.pl.12hon3] . 7वैसे तो ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी बने तो यह भी त्याग का भाग्य - ब्राह्मण जीवन मिली . vaisē tō brahmākumār vā brahmākumārī banē tō yah bhī tyāg kā bhāgya - brāhmaṇ jīvan milī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] . x alors Brahma Kumar ou Brahma Kumari (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors yah aussi (renonciation|renoncer[root]) de fortune - brahmine vie se trouver[past-part.f.] . 8इस हिसाब से जैसे ब्राह्मण सभी कहलाते हो वैसे त्याग करने वाली आत्मा भी सब हो गये . is hisāb sē jaisē brāhmaṇ sabhī kahlātē hō vaisē tyāg karnē vālī ātmā bhī sab hō gayē . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kahlānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah compte avec comme brahmine tous appeler[pres.pl.m.2] x (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme aussi tous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 9लेकिन त्याग में भी नम्बर हैं . lēkin tyāg mē̃ bhī number haĩ . lēkin tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] . mais (renonciation|renoncer[root]) dans aussi numéro être[pres.pl.12hon3] . 10इसलिए भाग्य पाने में भी नम्बर हैं . isliē bhāgya pānē mē̃ bhī number haĩ . isliē bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent fortune obtenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi numéro être[pres.pl.12hon3] . 11ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी तो सब कहलाते हो लेकिन ब्रह्माकुमार-कुमारियों में से ही कोई माला का नम्बरवन दाना बना , कोई लास्ट दाना बना - लेकिन हैं दोनों ही ब्रह्माकुमार-कुमारी . brahmākumār vā brahmākumārī tō sab kahlātē hō lēkin brahmākumār-kumāriyō̃ mē̃ sē hī kōī mālā kā number one dānā banā , kōī last dānā banā - lēkin haĩ dōnō̃ hī brahmākumār-kumārī . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] tō sab[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] lēkin brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] last dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] - lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ hī[p.] brahmākumār kumārī . Brahma Kumar ou Brahma Kumari alors tous appeler[pres.pl.m.2] mais Brahma Kumar et Kumari dans avec seul certains mala de numéro un perle (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , certains dernier perle (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) - mais être[pres.pl.12hon3] x seul Brahma Kumar et Kumari . 12शूद्र जीवन सबने त्याग दी फिर भी नम्बरवन और लास्ट का अन्तर क्यों  ? śhūdra jīvan sabnē tyāg dī phir bhī number one aur last kā antar kyō̃  ? śhūdra[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sabnē tyāgnā[past-part.f..root+dēnā] phir bhī[x] number one aur last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? shudra vie x renoncer[past-part.f..root+dēnā] mais numéro un et dernier de différence pourquoi  ? 13चाहे प्रवृत्ति में रह ट्रस्टी बन चल रहे हो , चाहे प्रवृत्ति से निवृत्त हो सेवाधारी बन सदा सेवाकेन्द्र पर रहे हुए हो लेकिन दोनों ही प्रकार की ब्राह्मण आत्मायें चाहे ट्रस्टी , चाहे सेवाधारी , दोनों ही नाम एक ही ब्रह्माकुमारकुमारी कहलाते हो . chāhē pravr̥itti mē̃ rah trustee ban chal rahē hō , chāhē pravr̥itti sē nivr̥itt hō sēvādhārī ban sadā sēvākēndra par rahē huē hō lēkin dōnō̃ hī prakār key|kī brāhmaṇ ātmāyē̃ chāhē trustee , chāhē sēvādhārī , dōnō̃ hī nām ēk hī brahmākumārakumārī kahlātē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] trustee bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin dōnō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē trustee , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] x kahlānā[pres.pl.m.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) family dans rester[root] gérant devenir[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) family avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) serviteur (devenir[root]|x) toujours centre (sur|autre) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] mais x seul façon (clé|faire[past-part.f.]|de) brahmine âme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) gérant , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) serviteur , x seul nom un seul x appeler[pres.pl.m.2] . 14सरनेम दोनों का एक ही है लेकिन दोनों का त्याग के आधार पर भाग्य बना हुआ है . surname dōnō̃ kā ēk hī hai lēkin dōnō̃ kā tyāg K|kē ādhār par bhāgya banā huā hai . surname dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nom x de un seul être[pres.sg.23] mais x de (renonciation|renoncer[root]) (K|de) base (sur|autre) fortune (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 15ऐसे नहीं कह सकते कि सेवाधारी बन सेवाकेन्द्र पर रहना यही श्रेष्ठ त्याग वा भाग्य है . aisē nahī̃ kah saktē ki sēvādhārī ban sēvākēndra par rahnā yahī śhrēṣhṭh tyāg vā bhāgya hai . aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] vā bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que serviteur (devenir[root]|x) centre (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] ce élevé (renonciation|renoncer[root]) ou fortune être[pres.sg.23] . 16ट्रस्टी आत्मायें भी त्याग वृत्ति द्वारा माला में अच्छा नम्बर ले सकती हैं . trustee ātmāyē̃ bhī tyāg vr̥itti dvārā mālā mē̃ achchhā number lē saktī haĩ . trustee ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . gérant âme aussi (renonciation|renoncer[root]) attitude à travers mala dans bien numéro prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 17लेकिन सच्चे और साफ दिल वाला ट्रस्टी हो . lēkin sachchē aur sāph dil vālā trustee hō . lēkin sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vrai et propre cœur celui de gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 18भाग्य प्राप्त करने का दोनों को अधिकार है . bhāgya prāpt karnē kā dōnō̃ kō adhikār hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] de x à droit être[pres.sg.23] . 19लेकिन श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींचने का आधार है - ’ ’ श्रेष्ठ संकल्प और श्रेष्ठ कर्म . lēkin śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr khīñchnē kā ādhār hai - ’ ’ śhrēṣhṭh saṅkalp aur śhrēṣhṭh karma . lēkin śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . mais élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne attirer[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] - ’ ’ élevé pensée et élevé karma . 20' ' चाहे ट्रस्टी आत्मा हो , चाहे सेवाधारी आत्मा हो , दोनों इसी आधार द्वारा नम्बर ले सकते हैं . ' ' chāhē trustee ātmā hō , chāhē sēvādhārī ātmā hō , dōnō̃ isī ādhār dvārā number lē saktē haĩ . ' ' chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē trustee ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōnō̃ yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] dvārā number lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ' ' (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) gérant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) serviteur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , x yah[.hī] base à travers numéro prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 21दोनों को फुल अथार्टी है - भाग्य बनाने की . dōnō̃ kō full athārṭī hai - bhāgya banānē key|kī . dōnō̃ kō[postp.] full x hōnā[pres.sg.23] - bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x à empli x être[pres.sg.23] - fortune faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 22जो बनाने चाहें , जितना बनाना चाहें बना सकते हैं . jō banānē chāhē̃ , jitnā banānā chāhē̃ banā saktē haĩ . jō[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] , plus faire[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 23संगमयुग पर वरदाता द्वारा ड्रामा अनुसार समय को वरदान मिला हुआ है . saṅgamyug par vardātā dvārā drama anusār samay kō vardān milā huā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā drama anusār samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge de confluence (sur|autre) x à travers drama selon temps à bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 24जो चाहे वह श्रेष्ठ भाग्यवान बन सकता है . jō chāhē vah śhrēṣhṭh bhāgyavān ban saktā hai . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah élevé fortuné devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 25ब्रह्माकुमार-कुमारी बनना अर्थात् जन्म से भाग्य ले ही आते हो . brahmākumār-kumārī bannā arthāt janm sē bhāgya lē hī ātē hō . brahmākumār kumārī bannā[inf.m.sg.d.] arthāt janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . Brahma Kumar et Kumari devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (naître[root]|vie) avec fortune (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul venir[pres.pl.m.2] . 26जन्मते ही भाग्य का सितारा सर्व के मस्तक पर चमकता हुआ है . janmatē hī bhāgya kā sitārā sarv K|kē mastak par chamaktā huā hai . janmatē hī[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x fortune de étoile tout (K|de) front (sur|autre) x[pres-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 27यह तो ‘ जन्म-सिद्ध ' अधिकार हो गया . yah tō ‘ janma-siddh ' adhikār hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō ‘ janmasiddh[adj.] ' adhikār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors ‘ x ' droit être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 28ब्राह्मण माना ही - ‘ भाग्यवान ' . brāhmaṇ mānā hī - ‘ bhāgyavān ' . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] - ‘ bhāgyavān[x] ' . brahmine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul - ‘ fortuné ' . 29लेकिन प्राप्त हुए जन्म सिद्ध अधिकार को वा चमकते हुए भाग्य के सितारे को कहाँ तक आगे बढ़ाते , कितना श्रेष्ठ बनाते जाते हैं वह हरेक के पुरूषार्थ पर है . lēkin prāpt huē janm siddha adhikār kō vā chamaktē huē bhāgya K|kē sitārē kō kahā̃ tak āgē baṛhātē , kitnā śhrēṣhṭh banātē jātē haĩ vah harēk K|kē purūṣhārth par hai . lēkin prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] kō[postp.] vā chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.sg.d.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais atteint être[past-part.m.pl.,o.] (naître[root]|vie) couronné de succès droit à ou x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] fortune (K|de) étoile à dans quelle mesure auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] , combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vah chacun (K|de) effort (sur|autre) être[pres.sg.23] . 30मिले हुए भाग्य के अधिकार को जीवन में धारण कर कर्म में लाना अर्थात् मिली हुई बाप की प्रॉपर्टी को कमाई द्वारा बढ़ाते रहना वा खा के खत्म कर देना , वह हरेक के ऊपर है . milē huē bhāgya K|kē adhikār kō jīvan mē̃ dhāraṇ kar karma mē̃ lānā arthāt milī huī bāp key|kī property kō kamāī dvārā baṛhātē rahnā vā khā K|kē khatm kar dēnā , vah harēk kē ūpar hai . milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property kō[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] dvārā baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] vā khānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] har ēk kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fortune (K|de) droit à vie dans assimiler[root] karma dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] père (clé|faire[past-part.f.]|de) x à (revenu|gagner[past-part.f.]) à travers augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] ou manger[root] (K|de) fini faire[root] donner[inf.m.sg.d.] , vah chacun sur être[pres.sg.23] . 31जन्मते ही बापदादा सबको एक जैसा श्रेष्ठ ‘ भाग्यवान-भव ' का वरदान कहो वा भाग्य की प्रॉपर्टी कहो , एक जैसी ही देते हैं . janmatē hī bāpdādā sabkō ēk jaisā śhrēṣhṭh ‘ bhāgyavān-bhav ' kā vardān kahō vā bhāgya key|kī property kahō , ēk jaisī hī dētē haĩ . janmatē hī[x] bāpdādā sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ‘ x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada tout le monde un comme élevé ‘ x ' de bénédiction dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un comme seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 32सब बच्चों को एक जैसा ही टाइटल देते हैं - ‘ सिकीलधे बच्चे , लाडले बच्चे ' , कोई को सिकीलधे - कोई को न सिकीलधे नहीं कहते हैं . sab bachchō̃ kō ēk jaisā hī title dētē haĩ - ‘ sikīladhē bachchē , lāḍlē bachchē ' , kōī kō sikīladhē - kōī kō na sikīladhē nahī̃ kahtē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sikīladhē[x] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] na[neg] sikīladhē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant à un comme seul titre donner[pres.pl.m.12hon3] - ‘ sikhiladé enfant , bien-aimé enfant ' , certains à sikhiladé - certains à ne..pas sikhiladé ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] . 33लेकिन प्रॉपर्टी को सम्भालना और बढ़ाना इसमें नम्बर बन जाते हैं . lēkin property kō sambhālnā aur baṛhānā ismē̃ number ban jātē haĩ . lēkin property kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais x à prendre soin[inf.m.sg.d.] et augmenter[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34ऐसे नहीं कि सेवाधारियों को 10 पदम देते और ट्रस्टियों को 2 पदम देते हैं . aisē nahī̃ ki sēvādhāriyō̃ kō 10 padam dētē aur ṭrasṭiyō̃ kō 2 padam dētē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 10 padam[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] 2 padam[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que serviteur à 10 des millions donner[pres-part.m.pl.,o.] et gérant à 2 des millions donner[pres.pl.m.12hon3] . 35सबको पदमापदमपति कहते हैं . sabkō padmāpadampati kahtē haĩ . sabkō padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde multimillionnaire dire[pres.pl.m.12hon3] . 36लेकिन भाग्य रूपी खजाने को सम्भालना अर्थात् स्व में धारण करना और भाग्य के खजाने को बढ़ाना अर्थात् मन-वाणी-कर्म द्वारा सेवा में लगाना . lēkin bhāgya rūpī khajānē kō sambhālnā arthāt sva mē̃ dhāraṇ karnā aur bhāgya K|kē khajānē kō baṛhānā arthāt man-vāṇī-karm dvārā sēvā mē̃ lagānā . lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] arthāt sva mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . mais fortune sous la forme de trésor à prendre soin[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x dans assimiler[x] et fortune (K|de) trésor à augmenter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensées, paroles et actions à travers service dans attacher[inf.m.sg.d.] . 37इसमें नम्बर बन जाते हैं . ismē̃ number ban jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 38सेवाधारी भी सब हो , धारणा मूर्त भी सब हो , परन्तु धारणा स्वरूप में नम्बरवार हो . sēvādhārī bhī sab hō , dhārṇā mūrt bhī sab hō , parantu dhārṇā svarūp mē̃ number-vār hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhārṇā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . serviteur aussi tous (être[root]|être[pres.pl.2]) , dharna image aussi tous (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais dharna personnification dans numberwise (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39कोई सर्वगुण सम्पन्न बने हैं , कोई गुण सम्पन्न बने हैं . kōī sarvguṇ sampann banē haĩ , kōī guṇ sampann banē haĩ . kōī[pn.;d.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains empli de toutes les vertus devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains vertu empli devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40कोई सदा धारणा स्वरूप हैं , कोई कभी धारणा स्वरूप , कभी डगमग स्वरूप . kōī sadā dhārṇā svarūp haĩ , kōī kabhī dhārṇā svarūp , kabhī ḍagmag svarūp . kōī[pn.;d.] sadā dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] ḍagmag[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . certains toujours dharna personnification être[pres.pl.12hon3] , certains déjà dharna personnification , déjà tanguant personnification . 41एक गुण को धारण करेंगे तो दूसरा समय पर कर्त्तव्य में ला नहीं सकेंगे . ēk guṇ kō dhāraṇ karē̃gē tō dūsrā samay par karttavya mē̃ law|lā nahī̃ sakē̃gē . ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law|lānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . un vertu à assimiler[fut.m.pl.12hon3] alors autre temps (sur|autre) tâche dans (loi|x[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 42जैसे एक ही समय पर सहनशक्ति भी चाहिए और साथ-साथ समाने की शक्ति भी चाहिए . jaisē ēk hī samay par sahanśhakti bhī chāhiē aur sāth-sāth samānē key|kī śhakti bhī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur sāth-sāth samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme un seul temps (sur|autre) x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et tout en fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 43अगर एक शक्ति वा एक सहनशीलता के गुण को धारण कर लेंगे और समाने की शक्ति वा गुण को साथ-साथ यूज़ नहीं कर सकेंगे और कहेंगे कि इतना सहन तो किया ना  ? agar ēk śhakti vā ēk sahanśhīltā K|kē guṇ kō dhāraṇ kar lē̃gē aur samānē key|kī śhakti vā guṇ kō sāth-sāth use nahī̃ kar sakē̃gē aur kahē̃gē ki itnā sahan tō kiyā nā  ? agar ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā ēk[adj.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aur samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth-sāth use nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? si un Shakti ou un tolérance (K|de) vertu à assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] et fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ou vertu à tout en utiliser ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et dire[fut.m.pl.12hon3] que aussi tolérance alors faire[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 44यह कोई कम किया क्या  ! yah kōī cum|kam kiyā kyā  ! yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ! yah certains (x|moins) faire[past-part.m.sg.d.] quoi  ! 45यह भी मुझे मालूम है , मैंने कितना सहन किया , लेकिन सहन करने के बाद अगर समाया नहीं , समाने की शक्ति को यूज़ नहीं किया तो क्या होगा  ? yah bhī mujhē mālūm hai , mainnē kitnā sahan kiyā , lēkin sahan karnē kē bād agar samāyā nahī̃ , samānē key|kī śhakti kō use nahī̃ kiyā tō kyā hōgā  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah aussi je[.kō] apparent être[pres.sg.23] , je[.nē] combien tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , mais tolérance faire[inf.m.pl.,o.] après si fondre[past-part.m.sg.d.] ne pas , fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à utiliser ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 46यहाँ-वहाँ वर्णन होगा इसने यह किया , मैंने यह किया , तो सहन किया , यह कमाल जरूर की लेकिन कमाल का वर्णन कर कमाल को धमाल में चेन्ज कर लिया . yahā̃-vahā̃ varṇan hōgā isnē yah kiyā , mainnē yah kiyā , tō sahan kiyā , yah kamāl jarūr key|kī lēkin kamāl kā varṇan kar kamāl kō dhamāl mē̃ change kar liyā . yahā̃-vahā̃ varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] zarūr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kamāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] change karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . partout x être[fut.m.sg.23] yah[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , alors tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , yah x de toute façon (clé|faire[past-part.f.]|de) mais x de x faire[root] x à x dans changer faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 47क्योंकि वर्णन करने से एक तो देह अभिमान और दूसरा परचिन्तन दोनों ही स्वरूप कर्म में आ जाते हैं . kyōṅki varṇan karnē sē ēk tō dēh abhimān aur dūsrā parchintan dōnō̃ hī svarūp karma mē̃ ā jātē haĩ . kyōṅki varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchintan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que x faire[inf.m.pl.,o.] avec un alors corps conscience et autre pensée sur les autres x seul personnification karma dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 48इसी प्रकार से एक गुण को धारण किया दूसरे को नहीं किया तो जो धारणा स्वरूप होना चाहिए वह नहीं बन पाते . isī prakār sē ēk guṇ kō dhāraṇ kiyā dūsrē kō nahī̃ kiyā tō jō dhārṇā svarūp hōnā chāhiē vah nahī̃ ban pātē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.hī] façon avec un vertu à assimiler[past-part.m.sg.d.] autre à ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors ceux qui dharna personnification (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah ne pas (devenir[root]|x) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 49इस कारण मिले हुए खजाने को सदा धारण नहीं कर सकते अर्थात् सम्भाल नहीं सकते . is kāraṇ milē huē khajānē kō sadā dhāraṇ nahī̃ kar saktē arthāt sambhāl nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah parce que (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor à toujours action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire (x|prendre soin[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 50सम्भाला नहीं अर्थात् गंवा दिया ना  ! sambhālā nahī̃ arthāt ganvā diyā nā  ! sambhālnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] arthāt ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā  ! prendre soin[past-part.m.sg.d.] ne pas c'est-à-dire perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅  ! 51कोई सम्भालता है कोई गंवा देता है . kōī sambhāltā hai kōī ganvā dētā hai . kōī[pn.;d.] sambhālnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] ganvānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . certains prendre soin[pres.sg.m.23] certains perdre[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 52नम्बर तो होंगे ही ना  ! number tō hōṅgē hī nā  ! number tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nā  ! numéro alors être[fut.m.pl.12hon3] seul ∅  ! 53ऐसे सेवा में लगाना अर्थात् भाग्य की प्रॉपर्टी को बढ़ाना . aisē sēvā mē̃ lagānā arthāt bhāgya key|kī property kō baṛhānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . tel service dans attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x à augmenter[inf.m.sg.d.] . 54इसमें भी सेवा तो सभी करते ही हो लेकिन सच्चे दिल से , लगन से सेवा करना , सेवाधारी बन करके सेवा करना इसमें भी अन्तर हो जाता है . ismē̃ bhī sēvā tō sabhī kartē hī hō lēkin sachchē dil sē , lagan sē sēvā karnā , sēvādhārī ban karkē sēvā karnā ismē̃ bhī antar hō jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] aussi service alors tous faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vrai cœur avec , amour avec service faire[inf.m.sg.d.] , serviteur (devenir[root]|x) faire[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] aussi différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 55कोई सच्चे दिल से सेवा करते हैं और कोई दिमाग के आधार पर सेवा करते हैं . kōī sachchē dil sē sēvā kartē haĩ aur kōī dimāg K|kē ādhār par sēvā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] dimāg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains vrai cœur avec service faire[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre tête (K|de) base (sur|autre) service faire[pres.pl.m.12hon3] . 56अन्तर तो होगा ना  ! antar tō hōgā nā  ! antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! différence alors être[fut.m.sg.23] ∅  !
57दिमाग तेज है , प्वाइन्टस बहुत हैं , उसके आधार पर सेवा करना और सच्चे दिल से सेवा करना , इसमें रात-दिन का अन्तर है . dimāg tēj hai , points bahut haĩ , uskē ādhār par sēvā karnā aur sachchē dil sē sēvā karnā , ismē̃ rāt-din kā antar hai . dimāg[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , point bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tête rapide être[pres.sg.23] , point beaucoup être[pres.pl.12hon3] , de cela[.kē] base (sur|autre) service faire[inf.m.sg.d.] et vrai cœur avec service faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] . 58दिल से सेवा करने वाला दिलाराम का बनायेगा . dil sē sēvā karnē vālā dilārām kā banāyēgā . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] . cœur avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dilaram de faire[fut.m.sg.23] . 59और दिमाग द्वारा सेवा करने वाला सिर्फ बोलना और बुलवाना सिखायेगा . aur dimāg dvārā sēvā karnē vālā sirph bōlnā aur bulvānā sikhāyēgā . aur dimāg[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] aur bulvānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[fut.m.sg.23] . et tête à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul parler[inf.m.sg.d.] et obliger à dire[inf.m.sg.d.] enseigner[fut.m.sg.23] . 60वह मनन करता , वह वर्णन करता . vah manan kartā , vah varṇan kartā . vah[pn.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . vah barattage faire[pres-part.m.sg.d.] , vah x faire[pres-part.m.sg.d.] . 61एक है सेवाधारी बन सेवा करने वाले और दूसरे हैं नामधारी बनने के लिए सेवा करने वाले . ēk hai sēvādhārī ban sēvā karnē vālē aur dūsrē haĩ nāmdhārī bannē kē liē sēvā karnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāmdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être[pres.sg.23] serviteur (devenir[root]|x) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de et autre être[pres.pl.12hon3] pour la gloire devenir[inf.m.pl.,o.] pour service faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 62फर्क हो गया ना . phark hō gayā nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 63सच्चे सेवाधारी जिन आत्माओं की सेवा करेंगे उन्हों को प्राप्ति के प्रत्यक्षफल का अनुभव करायेंगे . sachchē sēvādhārī jin ātmāō̃ key|kī sēvā karē̃gē unhō̃ kō prāpti K|kē pratyakṣhaphal kā anubhav karāyēṅgē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . vrai serviteur ceux qui âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.m.pl.12hon3] vah à acquisition (K|de) x de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 64नामधारी बनने वाले सेवाधारी उसी समय नामाचार को पायेंगे - बहुत अच्छा सुनाया , बहुत अच्छा बोला , लेकिन प्राप्ति के फल की अनुभूति नहीं करा सकेंगे . nāmdhārī bannē vālē sēvādhārī usī samay nāmāchār kō pāyēṅgē - bahut achchhā sunāyā , bahut achchhā bōlā , lēkin prāpti K|kē phal key|kī anubhūti nahī̃ karā sakē̃gē . nāmdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pour la gloire devenir[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur vah[.hī] temps x à obtenir[fut.m.pl.12hon3] - beaucoup bien raconter[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien parler[past-part.m.sg.d.] , mais acquisition (K|de) fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience ne pas faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 65तो अन्तर हो गया ना  ! tō antar hō gayā nā  ! tō antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 66ऐसे एक है लगन से सेवा करना , एक है डयूटी के प्रमाण सेवा करना . aisē ēk hai lagan sē sēvā karnā , ēk hai ḍayūṭī K|kē pramāṇ sēvā karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . tel un être[pres.sg.23] amour avec service faire[inf.m.sg.d.] , un être[pres.sg.23] x (K|de) (selon) service faire[inf.m.sg.d.] . 67लगन वाले हर आत्मा की लगन लगाने के बिना रह नहीं सकेंगे . lagan vālē har|her ātmā key|kī lagan lagānē K|kē binā rah nahī̃ sakē̃gē . lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . amour celui de (x[root]|x|son) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) amour attacher[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 68डयूटी वाला अपना काम पूरा कर लेगा , सप्ताह कोर्स करा लेगा , योग शिविर भी करा लेगा , धारणा शिविर भी करा लेगा , मुरली सुनाने तक भी पहुँचा लेगा , लेकिन आत्मा की लगन लग जाए इसकी जिम्मेवारी अपनी नहीं समझेंगे . ḍayūṭī vālā apnā kām pūrā kar lēgā , saptāh course karā lēgā , yōg śhivir bhī karā lēgā , dhārṇā śhivir bhī karā lēgā , murlī sunānē tak bhī pahuñchā lēgā , lēkin ātmā key|kī lagan lag jāē iskī jimmēvārī apnī nahī̃ samajhē̃gē . x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , saptāh[n.m.;sg.,d.] course karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , dhārṇā[n.f.;sg.] śhivir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] tak bhī[p.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|pahuñchānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . x celui de (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) terminer , semaine cours faire faire[fut.m.sg.23.root+lēnā] , yoga stage aussi faire faire[fut.m.sg.23.root+lēnā] , dharna stage aussi faire faire[fut.m.sg.23.root+lēnā] , flûte raconter[inf.m.pl.,o.] jusqu'à aussi (atteindre[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|aider[fut.m.sg.23.root+lēnā]) , mais âme (clé|faire[past-part.f.]|de) amour sembler[opt.sg.23.root+jānā] yah[.kī] responsabilité son propre ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 69कोर्स के ऊपर कोर्स करा लेंगे लेकिन आत्मा में फोर्स नहीं भर सकेंगे . course kē ūpar course karā lē̃gē lēkin ātmā mē̃ force nahī̃ bhar sakē̃gē . course kē ūpar[x] course karānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] force nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . cours sur cours faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais âme dans force ne pas emplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 70और सोचेंगे मैंने बहुत मेहनत कर ली . aur sōchē̃gē mainnē bahut mēhnat kar lī . aur sōchnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . et penser[fut.m.pl.12hon3] je[.nē] beaucoup effort faire[past-part.f..root+lēnā] . 71लेकिन यह नियम है कि सेवा की लगन वाला ही लगन लगा सकता है . lēkin yah niyam hai ki sēvā key|kī lagan vālā hī lagan lagā saktā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mais yah observance de rituel être[pres.sg.23] que service (clé|faire[past-part.f.]|de) amour celui de seul amour attacher[pres.sg.m.23.root+saknā] . 72तो अन्तर समझा  ? tō antar samjhā  ? tō antar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors différence (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 73यह है मिली हुई प्रॉपर्टी को बढ़ाना . yah hai milī huī property kō baṛhānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] property kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] x à augmenter[inf.m.sg.d.] . 74इस कारण जितना सम्भालते हैं , जितना बढ़ाते हैं उतना नम्बर आगे ले लेते हैं . is kāraṇ jitnā sambhāltē haĩ , jitnā baṛhātē haĩ utnā number āgē lē lētē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah parce que plus prendre soin[pres.pl.m.12hon3] , plus augmenter[pres.pl.m.12hon3] plus numéro auparavant prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 75भाग्यविधाता ने भाग्य सबको एक जैसा बांटा लेकिन कोई कमाने वाले कोई गंवाने वाले बन जाते . bhāgyavidhātā nē bhāgya sabkō ēk jaisā bāṇṭā lēkin kōī kamānē vālē kōī ganvānē vālē ban jātē . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kōī[pn.;d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Donneur de Fortune ∅ fortune tout le monde un comme distribuer[past-part.m.sg.d.] mais certains gagner[inf.m.pl.,o.] celui de certains perdre[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 76कोई खाके खत्म करने वाले बन जाते . kōī khākē khatm karnē vālē ban jātē . kōī[pn.;d.] khānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains manger[abs.] fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 77इसलिए दो प्रकार की माला बन गई है . isliē dō prakār key|kī mālā ban gaī hai . isliē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 78और माला में भी नम्बर बन गये हैं . aur mālā mē̃ bhī number ban gayē haĩ . aur mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . et mala dans aussi numéro devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 79समझा नम्बर क्यों बने  ? samjhā number kyō̃ banē  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] number kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) numéro pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 80तो बापदादा त्याग के भाग्य को देख रहे थे . tō bāpdādā tyāg K|kē bhāgya kō dēkh rahē thē . tō bāpdādā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada (renonciation|renoncer[root]) (K|de) fortune à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 81त्याग की भी लीला अपरमअपार है . tyāg key|kī bhī līlā aparamapār hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] līlā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (renonciation|renoncer[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi jeu sans limite être[pres.sg.23] . 82वह फिर सुनायेंगे . vah phir sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 83अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
84ऐसे श्रेष्ठ तकदीरवान , सदा श्रेष्ठ संकल्प और श्रेष्ठ कर्म द्वारा भाग्य की लकीर बढ़ाते रहने वाले , सदा सच्चे सेवाधारी , सदा सर्व गुणों , सर्व शक्तियों को जीवन में लगाने वाले , हर आत्मा को प्रत्यक्षफल अर्थात् प्राप्ति स्वरूप बनाने वाले , ऐसे श्रेष्ठ त्यागी और श्रेष्ठ भागी , सदा बाप द्वारा मिले हुए अधिकार को , खजाने को सम्भालने और बढ़ाने वाले , ऐसे धारणा स्वरूप सदा सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh takdīrvān , sadā śhrēṣhṭh saṅkalp aur śhrēṣhṭh karma dvārā bhāgya key|kī lakīr baṛhātē rahnē vālē , sadā sachchē sēvādhārī , sadā sarv guṇō̃ , sarv śhaktiyō̃ kō jīvan mē̃ lagānē vālē , har|her ātmā kō pratyakṣhaphal arthāt prāpti svarūp banānē vālē , aisē śhrēṣhṭh tyāgī aur śhrēṣhṭh bhāgī , sadā bāp dvārā milē huē adhikār kō , khajānē kō sambhālnē aur baṛhānē vālē , aisē dhārṇā svarūp sadā sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhāgnā[past-part.f.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] adhikār[x] kō[postp.] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel élevé fortuné , toujours élevé pensée et élevé karma à travers fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vrai serviteur , toujours tout vertu , tout Shakti à vie dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) âme à x c'est-à-dire acquisition personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) et élevé courir[past-part.f.] , toujours père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] droit à , trésor à prendre soin[inf.m.pl.,o.] et augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , tel dharna personnification toujours serviteur enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 85' '' '' '' '
86पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party avec
871 - ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता - यह लक्ष्य सदा स्मृति में रखो  : सभी अपने को ब्राह्मण सो फरिश्ता समझते हो  ? 1 - brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā - yah lakṣhya sadā smr̥iti mē̃ rakhō  : sabhī apnē kō brāhmaṇ sō phariśhtā samajhtē hō  ? 1 - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 1 - brahmine (x|dormir[root]) ange et ange (x|dormir[root]) déité - yah but toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2]  : tous son propre à brahmine (x|dormir[root]) ange comprendre[pres.pl.m.2]  ? 88अभी ब्राह्मण हैं और ब्राह्मण से फरिश्ता बनने वाले हैं फिर फरिश्ता सो देवता बनेंगे - वह याद रहता है  ? abhī brāhmaṇ haĩ aur brāhmaṇ sē phariśhtā bannē vālē haĩ phir phariśhtā sō dēvtā banē̃gē - vah yād rahtā hai  ? ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant brahmine être[pres.pl.12hon3] et brahmine avec ange devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ange (x|dormir[root]) devenir une déité - vah souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 89फरिश्ता बनना अर्थात् साकार शरीरधारी होते हुए लाइट रूप में रहना अर्थात् सदा बुद्धि द्वारा ऊपर की स्टेज पर रहना . phariśhtā bannā arthāt sākār śharīrdhārī hōtē huē light rūp mē̃ rahnā arthāt sadā buddhi dvārā ūpar key|kī stage par rahnā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] light rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā buddhi[n.f.;sg.] dvārā ūpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ange devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire sakar être corporel être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lumière Rup dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours intellect à travers là-haut (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] . 90फरिश्ते के पांव धरनी पर नहीं रहते . phariśhtē K|kē pāṅw dharnī par nahī̃ rahtē . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ange (K|de) pied (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 91ऊपर कैसे रहेंगे  ? ūpar kaisē rahē̃gē  ? ūpar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? là-haut comment rester[fut.m.pl.12hon3]  ? 92बुद्धि द्वारा . buddhi dvārā . buddhi[n.f.;sg.] dvārā . intellect à travers . 93बुद्धि रूपी पांव सदा ऊँची स्टेज पर . buddhi rūpī pāṅw sadā ūñchī stage par . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] . intellect sous la forme de pied toujours élevé niveau (sur|autre) . 94ऐसे फरिश्ते बन रहे हो या बन गये हो  ? aisē phariśhtē ban rahē hō yā ban gayē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] yā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? tel ange devenir[pres.pl.m.prog.2] ou devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 95ब्राह्मण तो हो ही - अगर ब्राह्मण न होते तो यहाँ आने की छुट्टी भी नहीं मिलती . brāhmaṇ tō hō hī - agar brāhmaṇ na hōtē tō yahā̃ ānē key|kī chhuṭṭī bhī nahī̃ miltī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] - agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . brahmine alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul - si brahmine ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) permission aussi ne pas se trouver[pres-part.f.] . 96लेकिन ब्राह्मणों ने फरिश्तेपन की स्टेज कहाँ तक अपनाई है  ? lēkin brāhmaṇō̃ nē phariśhtēpan key|kī stage kahā̃ tak apnāī hai  ? lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kahā̃ tak[x] apnānā[pres-perf.sg.f.23]  ? mais brahmine ∅ niveau angélique (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans quelle mesure adopter[pres-perf.sg.f.23]  ? 97फरिश्तों को ज्योति की काया दिखाते हैं . phariśhtō̃ kō jyōti key|kī kāyā dikhātē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ange à lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) corps montrer[pres.pl.m.12hon3] . 98प्रकाश की काया वाले . prakāśh key|kī kāyā vālē . prakāśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) corps celui de . 99जितना अपने को प्रकाश स्वरूप आत्मा समझेंगे - प्रकाशमय तो चलते फिरते अनुभव करेंगे जैसे प्रकाश की काया वाले फरिश्ते बनकर चल रहे हैं . jitnā apnē kō prakāśh svarūp ātmā samajhē̃gē - prakāśhmay tō chaltē phirtē anubhav karē̃gē jaisē prakāśh key|kī kāyā vālē phariśhtē bankar chal rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - prakāśhmay[adj.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plus son propre à x personnification âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] - x alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme x (clé|faire[past-part.f.]|de) corps celui de ange devenir[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100फरिश्ता अर्थात् अपनी देह के भान का भी रिश्ता नहीं , देहभान से रिश्ता टूटना अर्थात् फरिश्ता . phariśhtā arthāt apnī dēh K|kē bhān kā bhī riśhtā nahī̃ , dēhbhān sē riśhtā ṭūṭnā arthāt phariśhtā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ange c'est-à-dire son propre corps (K|de) conscience de aussi relation ne pas , conscience du corps avec relation se briser[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange . 101देह से नहीं , देह के भान से . dēh sē nahī̃ , dēh K|kē bhān sē . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . corps avec ne pas , corps (K|de) conscience avec . 102देह से रिश्ता खत्म होगा तब तो चले जायेंगे लेकिन देहभान का रिश्ता खत्म हो . dēh sē riśhtā khatm hōgā tab tō chalē jāyēṅgē lēkin dēhbhān kā riśhtā khatm hō . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps avec relation fini être[fut.m.sg.23] alors alors (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) mais conscience du corps de relation fini (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103तो यह जीवन बहुत प्यारी लगेगी . tō yah jīvan bahut pyārī lagēgī . tō yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . alors yah vie beaucoup aimant sembler[fut.f.sg.23] . 104फिर कोई माया भी आकर्षण नहीं करेगी . phir kōī māyā bhī ākarṣhaṇ nahī̃ karēgī . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) certains Maya aussi attirance ne pas faire[fut.f.sg.23] . 105अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om paix .
Abréviations utilisées