Avyakt murli du mardi 1 mars 1983

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुलावा bulāvā

appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

centre

centre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

class

classe

connection

relation

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direct

direct

दिव्य divya

divin

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

eye

œil

गंगा gaṅgā

Gange

गाँव gānv

village

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

गोरा gōrā

beau

government

gouvernement

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

केन्द्र kēndra

centre

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

किराया kirāyā

loyer

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मजदूर majdūr

travailleur

मकान makān

immeuble|bâtiment

मन man

esprit

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

résident

नियम niyam

observance de rituel|loi

occupation

activités

ओम् ōm

Om

P

P.

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

परवाना parvānā

papillon de nuit

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

power

pouvoir

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रकार prakār

façon

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पूर्ति pūrti

comblement des besoins

प्यास pyās

soif

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रौनक raunak

splendeur

result

résultat

रिमझिम rimjhim

couleur et splendeur

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

साहूकार sāhūkār

riche

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

शमा śhamā

Flamme

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

sample

exemple

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सरल saral

facile

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

सज़ा sazā

punition

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

season

saison

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

share

part

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेह मिलन snēh milan

petite rencontre d’amour|sneh milan

स्नेही snēhī

aimant

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

subject

matière

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

sweet home

douce demeure

ताजा tājā

récent|chaud

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

उमंग umaṅg

zèle

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

विदेश vidēśh

étranger

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément