Avyakt murli du lundi 12 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
112-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-03-84 Om paix avyakt x
2सन्तुष्टताsantuṣhṭatāsantuṣhṭatā[n.f.;sg.]contentement
3सर्व खज़ानों और शक्तियों से मालामाल करने वाले बापदादा अपने प्रसन्नचित्त , सन्तुष्ट बच्चों के प्रति बोले  : sarv khazānō̃ aur śhaktiyō̃ sē mālāmāl karnē vālē bāpdādā apnē prasannchitt , santuṣhṭ bachchō̃ kē prati bōlē  : sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannchitt[adj.] , santuṣhṭ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout trésor et Shakti avec prospère faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre heureux , contenté enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज बापदादा चारो ओर के दूर होते समीप रहने वाले सभी बच्चों के सन्तुष्टता वा रूहानियत और प्रसन्नता की मुस्कराहट देख रहे थे . āj bāpdādā chārō ōr K|kē dūr hōtē samīp rahnē vālē sabhī bachchō̃ K|kē santuṣhṭatā vā rūhāniyat aur prasannatā key|kī muskarāhaṭ dēkh rahē thē . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] vā rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur prasannatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada x direction (K|de) loin être[pres-part.m.pl.,o.] proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous enfant (K|de) contentement ou x et bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) sourire voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5सन्तुष्टता रूहानियत की सहज विधि है . santuṣhṭatā rūhāniyat key|kī sahaj vidhi hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . contentement x (clé|faire[past-part.f.]|de) facile méthode être[pres.sg.23] . 6प्रसन्नता सहज सिद्धि है . prasannatā sahaj siddhi hai . prasannatā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . bonheur facile succès être[pres.sg.23] . 7जिसके पास सन्तुष्टता है वह सदा प्रसन्न स्वरूप अवश्य दिखाई देगा . jiskē pās|pass santuṣhṭatā hai vah sadā prasann svarūp avaśhya dikhāī dēgā . jō[pn.sg.kē] pās|pass santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā prasann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] avaśhya dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) contentement être[pres.sg.23] vah toujours heureux personnification x être vu . 8सन्तुष्टता सर्व प्राप्ति स्वरूप है . santuṣhṭatā sarv prāpti svarūp hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . contentement tout acquisition personnification être[pres.sg.23] . 9सन्तुष्टता सदा हर विशेषता को धारण करने में सहज साधन है . santuṣhṭatā sadā har|her viśhēṣhtā kō dhāraṇ karnē mē̃ sahaj sādhan hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sadā harnā[root]|har|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . contentement toujours (x[root]|x|son) spécialité à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans facile moyens être[pres.sg.23] . 10सन्तुष्टता का खज़ाना सर्व खज़ानों को स्वतः ही अपनी तरफ आकार्षित् करता है . santuṣhṭatā kā khazānā sarv khazānō̃ kō svataḥ hī apnī taraph ākārṣit kartā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.sg.m.23] . contentement de trésor tout trésor à automatiquement seul son propre côté x faire[pres.sg.m.23] . 11सन्तुष्टता ज्ञान की सब्जेक्ट का प्रत्यक्ष प्रमाण है . santuṣhṭatā gyān key|kī subject kā pratyakṣha pramāṇ hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] . contentement connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) matière de concret (selon) être[pres.sg.23] . 12सन्तुष्टता बेफिकर बादशाह बनाती है . santuṣhṭatā bēphikar bādśhāh banātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . contentement sans souci empereur faire[pres.sg.f.23] . 13सन्तुष्टता सदा स्वमान की सीट पर सेट रहने का साधन है . santuṣhṭatā sadā svamān key|kī seat par set rahnē kā sādhan hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sadā svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . contentement toujours respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer rester[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 14सन्तुष्टता महादानी , विश्व कल्याणी वरदानी सदा और सहज बनाती है . santuṣhṭatā mahādānī , viśhva kalyāṇī vardānī sadā aur sahaj banātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mahādānī[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] sadā aur sahaj[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . contentement grand donneur , monde bienfaiteur donneur de bénédictions toujours et facile faire[pres.sg.f.23] . 15सन्तुष्टता हद के मेरे तेरे के चक्र से मुक्त कराए स्वदर्शन चक्रधारी बनाती है . santuṣhṭatā had K|kē mērē tērē K|kē chakra sē mukt karāē svadarśhan chakradhārī banātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] tū[pn.sg.kē] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.f.23] . contentement x (K|de) je[.kē] tu[.kē] (K|de) (x|cycle) avec libéré (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) swadarshanchakradhari faire[pres.sg.f.23] . 16सन्तुष्टता सदा निर्विकल्प , एकरस के विजयी आसन की अधिकारी बनाती है . santuṣhṭatā sadā nirvikalp , ēkras K|kē vijayī āsan key|kī adhikārī banātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sadā nirvikalp[adj.] , ēkras[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . contentement toujours totalement concentrée , constant et stable (K|de) victorieux siège (clé|faire[past-part.f.]|de) (celui) qui a un droit faire[pres.sg.f.23] . 17सदा बापदादा के दिलतख्तनशीन , सहज स्मृति के तिलकधारी , विश्व परिवर्तन के सेवा के ताजधारी इसी अधिकार के सम्पन्न स्वरूप में स्थित करती है . sadā bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn , sahaj smr̥iti K|kē tilakdhārī , viśhva parivartan K|kē sēvā K|kē tājdhārī isī adhikār K|kē sampann svarūp mē̃ sthit kartī hai . sadā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] , sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] yah[pn.sg.hī] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . toujours BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur , facile conscience (K|de) x , monde transformation (K|de) service (K|de) porteur de la couronne yah[.hī] droit (K|de) empli personnification dans stabilisé faire[pres.sg.f.23] . 18सन्तुष्टता ब्राह्मण जीवन का जीयदान है . santuṣhṭatā brāhmaṇ jīvan kā jīyadān hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . contentement brahmine vie de donation de la vie être[pres.sg.23] . 19ब्राह्मण जीवन के उन्नति का सहज साधन है . brāhmaṇ jīvan K|kē unnati kā sahaj sādhan hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie (K|de) progrès de soi de facile moyens être[pres.sg.23] . 20स्व से सन्तुष्ट , परिवार से सन्तुष्ट और परिवार उनसे सन्तुष्ट . sva sē santuṣhṭ , parivār sē santuṣhṭ aur parivār unsē santuṣhṭ . sva sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] santuṣhṭ[adj.] . x avec contenté , famille avec contenté et famille vah[.sē] contenté . 21किसी भी परिस्थिति में रहते हुए , वायुमण्डल वायब्रेशन की हलचल में भी सन्तुष्ट . kisī bhī paristhiti mē̃ rahtē huē , vāyumaṇḍal vibration key|kī halchal mē̃ bhī santuṣhṭ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vibration key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] . (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , atmosphère vibrations (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement dans aussi contenté . 22ऐसे सन्तुष्टता स्वरूप , श्रेष्ठ आत्मा विजयी रत्न के सर्टिफिकेट के अधिकारी है . aisē santuṣhṭatā svarūp , śhrēṣhṭh ātmā vijayī ratna K|kē certificate K|kē adhikārī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] certificate K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel contentement personnification , élevé âme victorieux joyau (K|de) certificat (K|de) (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] . 23तीन सर्टिफिकेट लेने पड़ें –tīn certificate lēnē paṛē̃ –tīn[adj.] certificate lēnā[opt.pl.12hon3.oblig2] –x certificat prendre[opt.pl.12hon3.oblig2] –
24 ( 1 ) स्व की स्व से सन्तुष्टता ( 2 ) बाप द्वारा सदा सन्तुष्टता ( 3 ) ब्राह्मण परिवार द्वारा सन्तुष्टता . ( 1 ) sva key|kī sva sē santuṣhṭatā ( 2 ) bāp dvārā sadā santuṣhṭatā ( 3 ) brāhmaṇ parivār dvārā santuṣhṭatā . ( 1 ) sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sva sē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ( 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ( 3 ) brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . ( 1 ) x (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec contentement ( 2 ) père à travers toujours contentement ( 3 ) brahmine famille à travers contentement .
25इससे अपने वर्तमान और भविष्य को श्रेष्ठ बना सकते हो . issē apnē vartamān aur bhaviṣhya kō śhrēṣhṭh banā saktē hō . yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.sē] son propre présent et futur à élevé faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 26अभी भी सर्टिफकेट लेने का समय है . abhī bhī sarṭiphakēṭ lēnē kā samay hai . ab[adv.hī] bhī[p.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi x prendre[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 27ले सकते हैं लेकिन ज्यादा समय नहीं है . lē saktē haĩ lēkin jyādā samay nahī̃ hai . lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais davantage de temps ne pas être[pres.sg.23] . 28अभी लेट हैं लेकिन टूलेट नहीं हैं . abhī lēṭ|late haĩ lēkin toolate nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] lēṭnā[root]|late hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin too late nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (x[root]|tard) être[pres.pl.12hon3] mais trop tard ne pas être[pres.pl.12hon3] . 29अभी भी सन्तुष्टता की विशेषता से आगे बढ़ सकते हो . abhī bhī santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā sē āgē baṛh saktē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant aussi contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité avec auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] . 30अभी लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट की मार्जिन है . abhī last sō fast sō first key|kī margin hai . ab[adv.hī] last sō|sōnā[root] fast sō|sōnā[root] first[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] . maintenant dernier (x|dormir[root]) rapide (x|dormir[root]) premier (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 31फिर लास्ट सो लास्ट हो जायेंगे . phir last sō last hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] last sō|sōnā[root] last hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) dernier (x|dormir[root]) dernier être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 32तो आज बापदादा इसी सर्टिफकेट को चेक कर रहे थे . tō āj bāpdādā isī sarṭiphakēṭ kō check kar rahē thē . tō āj bāpdādā yah[pn.sg.hī] x kō[postp.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada yah[.hī] x à vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 33स्वयं भी स्वयं को चेक कर सकते हो . svayã bhī svayã kō check kar saktē hō . svayã bhī[p.] svayã kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . lui-même aussi lui-même à vérifier faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 34प्रसन्नचित हैं या प्रश्नचित हैं  ? prasannchit haĩ yā praśhnachit haĩ  ? prasannchitt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā praśhnachitt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? heureux être[pres.pl.12hon3] ou ayant des questions dans leurs coeurs être[pres.pl.12hon3]  ? 35डबल विदेशी प्रसन्नचित वा सन्तुष्ट हैं  ? double vidēśhī prasannchit vā santuṣhṭ haĩ  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] prasannchitt[adj.] vā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? double étranger heureux ou contenté être[pres.pl.12hon3]  ? 36प्रश्न खत्म हुए तो प्रसन्न हो ही गये . praśhna khatm huē tō prasann hō hī gayē . praśhna[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō prasann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . question fini être[past-part.m.pl.,o.] alors heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] . 37सन्तुष्टता का समय ही संगमयुग है . santuṣhṭatā kā samay hī saṅgamyug hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . contentement de temps seul âge de confluence être[pres.sg.23] . 38सन्तुष्टता का ज्ञान अभी है . santuṣhṭatā kā gyān abhī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . contentement de connaissance maintenant être[pres.sg.23] . 39वहां इस सन्तुष्ट-असन्तुष्ट के ज्ञान से परे होंगे . vahā̃ is santuṣṭ-asantuṣṭa K|kē gyān sē parē hōṅgē . vahā̃ yah[pn.sg.o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas yah x (K|de) connaissance avec autre être[fut.m.pl.12hon3] . 40अभी संगमयुग का ही यह खज़ाना है . abhī saṅgamyug kā hī yah khazānā hai . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de confluence de seul yah trésor être[pres.sg.23] . 41सभी सन्तुष्ट आत्मायें सर्व को सन्तुष्टता का खज़ाना देने वाली हो . sabhī santuṣhṭ ātmāyē̃ sarv kō santuṣhṭatā kā khazānā dēnē vālī hō . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous contenté âme tout à contentement de trésor donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 42दाता के बच्चे मास्टर दाता हो . dātā K|kē bachchē master dātā hō . dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . donneur (K|de) enfant maître donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 43इतना जमा किया है ना  ! itnā jamā kiyā hai nā  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! aussi accumuler ∅  ! 44स्टाक फुल कर दिया है या थोड़ा कम रह गया है  ? stock full kar diyā hai yā thōṛā cum|kam rah gayā hai  ? stock full karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? stock empli faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ou court (x|moins) rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 45अगर स्टाक कम है तो विश्वकल् याणकारी नहीं बन सकते . agar stock cum|kam hai tō viśvakal yāṇakārī nahī̃ ban saktē . agar stock cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō x x nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si stock (x|moins) être[pres.sg.23] alors x x ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 46सिर्फ कल्याणी बन जायेंगे . sirph kalyāṇī ban jāyēṅgē . sirph[adj.] kalyāṇī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul bienfaiteur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 47बनना तो बाप समान है ना . bannā tō bāp samān hai nā . bannā[inf.m.sg.d.] tō bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] nā . devenir[inf.m.sg.d.] alors comme le Père être[pres.sg.23] ∅ . 48अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
49सभी देश विदेश के सर्व खज़ानों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान होकर जा रहे हो ना . sabhī dēśh vidēśh K|kē sarv khazānō̃ sē sampann master sarvśhaktivān hōkar jā rahē hō nā . sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā . tous terre étranger (K|de) tout trésor avec empli maître Autorité toute puissante être[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 50आना है तो जाना भी है . ānā hai tō jānā bhī hai . ānā[pres.sg.23.oblig1] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . venir[pres.sg.23.oblig1] alors (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] . 51बाप भी आते हैं तो जाते भी हैं ना . bāp bhī ātē haĩ tō jātē bhī haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors aller[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ . 52बच्चे भी आते हैं और सम्पन्न बनकर जाते हैं . bachchē bhī ātē haĩ aur sampann bankar jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur sampann[adj.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi venir[pres.pl.m.12hon3] et empli devenir[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 53बाप समान बनाने के लिए जाते हैं . bāp samān banānē kē liē jātē haĩ . bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.m.12hon3] . 54अपने ब्राह्मण परिवार की वृद्धि करने के लिए जाते हैं . apnē brāhmaṇ parivār key|kī vr̥iddhi karnē kē liē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre brahmine famille (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.m.12hon3] . 55प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाने जाते हैं . pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās bujhānē jātē haĩ . pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . soif âme (clé|faire[past-part.f.]|de) soif éteindre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 56इसीलिए जा रहे हो ना  ! isīliē jā rahē hō nā  ! isīliē jānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! x aller[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 57अपनी दिल से वा बन्धन से नहीं जा रहे हो . apnī dil sē vā bandhan sē nahī̃ jā rahē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.prog.2] . son propre cœur avec ou lien avec ne pas aller[pres.pl.m.prog.2] . 58लेकिन बाप के डायरेक्शन से सेवा प्रति थोड़े समय के लिए जा रहे हो  ! lēkin bāp K|kē direction sē sēvā prati thōṛē samay kē liē jā rahē hō  ! lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] prati thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ! mais père (K|de) instruction avec service pour court temps pour aller[pres.pl.m.prog.2]  ! 59ऐसे समझ जा रहे हो ना  ? aisē samajh jā rahē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root.root+jānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? tel comprendre[root.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.2] ∅  ? 60ऐसे नहीं कि हम तो हैं ही अमेरिका के , आस्ट्रेलिया के … नहीं . aisē nahī̃ ki ham tō haĩ hī America K|kē , Australia K|kē … nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] America K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , Australia K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … nahī̃[neg] . ne pensez pas que nous alors être[pres.pl.12hon3] seul Amérique (K|de) , Australie (K|de) … ne pas . 61थोड़े समय के लिए बापदादा ने सेवा के प्रति निमित्त बनाकर भेजा है . thōṛē samay kē liē bāpdādā nē sēvā kē prati nimitt banākar bhējā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] . court temps pour BapDada ∅ service pour instrument faire[abs.] envoyer[pres-perf.sg.m.23] . 62बापदादा भेज रहे हैं , अपने मन से नहीं जाते . bāpdādā bhēj rahē haĩ , apnē man sē nahī̃ jātē . bāpdādā bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] , son propre esprit avec ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] . 63मेरा घर है , मेरा देश है . mērā ghar hai , mērā dēśh hai . maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] à la maison être[pres.sg.23] , je[.kā] terre être[pres.sg.23] . 64नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! ne pas  ! 65बाप सेवा स्थान पर भेज रहे हैं . bāp sēvā sthān par bhēj rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père service lieu (sur|autre) envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 66सभी सदा न्यारे और बाप के प्यारे  ! sabhī sadā nyārē aur bāp K|kē pyārē  ! sab[adv.hī] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! tous toujours unique et père (K|de) aimant  ! 67कोई बन्धन नहीं . kōī bandhan nahī̃ . kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains lien ne pas . 68सेवा का भी बन्धन नहीं . sēvā kā bhī bandhan nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . service de aussi lien ne pas . 69बाप ने भेजा है बाप जाने . bāp nē bhējā hai bāp jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . père ∅ envoyer[pres-perf.sg.m.23] père (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) . 70निमित्त बने हैं , जब तक और जहां निमित्त बनावें तब तक के लिए निमित्त हैं . nimitt banē haĩ , jab tak aur jahā̃ nimitt banāvē̃ tab tak kē liē nimitt haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab tak[x] aur jahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tant que et où instrument faire[opt.pl.12hon3] x pour instrument être[pres.pl.12hon3] . 71ऐसे डबल लाइट हो ना  ! aisē double light hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tel double-light (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 72पाण्डव भी न्यारे और प्यारे हैं ना . pāṇḍav bhī nyārē aur pyārē haĩ nā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Pandava aussi unique et aimant être[pres.pl.12hon3] ∅ . 73बन्धन वाले तो कोई नहीं हैं . bandhan vālē tō kōī nahī̃ haĩ . bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . lien celui de alors certains ne pas être[pres.pl.12hon3] . 74न्यारा बनना ही प्यारा बनना है . nyārā bannā hī pyārā bannā hai . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . unique devenir[inf.m.sg.d.] seul aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 75अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
76सदा सन्तुष्टता की रूहानियत में रहने वाले , प्रसन्नचित रहने वाले , सदा हर संकल्प , बोल , कर्म द्वारा सर्व को सन्तुष्टता का बल देने वाले , दिलशिकस्त आत्माओं को खज़ानों से शक्तिशाली बनाने वाले , सदा विश्व-कल्याणकारी बेहद के बेफिकर बादशाहों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā santuṣhṭatā key|kī rūhāniyat mē̃ rahnē vālē , prasannchit rahnē vālē , sadā har|her saṅkalp , bōl , karma dvārā sarv kō santuṣhṭatā kā bal dēnē vālē , dilśhikasta ātmāō̃ kō khazānō̃ sē śhaktiśhālī banānē vālē , sadā viśhva-kalyāṇakārī bēhad K|kē bēphikar bādśhāhō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) , karma à travers tout à contentement de pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de , découragé âme à trésor avec puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bienfaiteur du monde illimité (K|de) sans souci empereur à BapDada de amour, souvenir et x . 77’ ’’ ’’ ’’ ’
78दादी जी तथा दादी जानकी जी से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातdādī jī tathā dādī jānkī jī sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātdādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] tathā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) et Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x
79होलीहंसों की रूप-बसन्त की जोड़ी अच्छी है . hōlīhãsō̃ key|kī rūp-basant key|kī jōṛī achchhī hai . hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . cygne saint (clé|faire[past-part.f.]|de) rup et basant (clé|faire[past-part.f.]|de) (connecter[past-part.f.]|binôme) bien être[pres.sg.23] . 80यह ( जानकी दादी ) शान्ति से रूप बन सेवा ज्यादा पसन्द करती है और इनको तो बोलना ही पड़ता है . yah ( jānkī dādī ) śhānti sē rūp ban sēvā jyādā pasand kartī hai aur inkō tō bōlnā hī paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) śhānti sē[postp.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.pl.kō] tō bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah ( x Dadi ) paix avec Rup (devenir[root]|x) service davantage de préférence faire[pres.sg.f.23] et yah[.kō] alors parler[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 81यह जब भी चाहे एकान्त में चली जाती है . yah jab bhī chāhē ēkānt mē̃ chalī jātī hai . yah[pn.sg.d.] jab bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . yah quand aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) solitude dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 82इसे रूप की सेवा पसन्द है , वैसे तो आलराउण्ड हैं लेकिन फिर भी रूप-बसन्त की जोड़ी है . isē rūp key|kī sēvā pasand hai , vaisē tō all-round haĩ lēkin phir bhī rūp-basant key|kī jōṛī hai . yah[pn.sg.kō] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō all-round hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.kō] Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) service préférence être[pres.sg.23] , x alors qui fait le tour complet être[pres.pl.12hon3] mais mais rup et basant (clé|faire[past-part.f.]|de) connecter[pres-perf.sg.f.23] . 83दोनों संस्कारों की आवश्कता है . dōnō̃ saṅskārō̃ key|kī āvaśkatā hai . dōnō̃ saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . x sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 84जहां वाणी काम नहीं करेगी तो रूप काम करेगा और जहाँ रूप काम नहीं कर सकता वहां बसन्त काम करेगा . jahā̃ vāṇī kām nahī̃ karēgī tō rūp kām karēgā aur jahā̃ rūp kām nahī̃ kar saktā vahā̃ basant kām karēgā . jahā̃ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] tō rūp[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aur jahā̃ rūp[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] vahā̃ basant kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . où paroles (tâche|luxure) ne pas faire[fut.f.sg.23] alors Rup (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] et où Rup (tâche|luxure) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] là-bas Basant (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] . 85तो जोड़ी अच्छी है . tō jōṛī achchhī hai . tō jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors (connecter[past-part.f.]|binôme) bien être[pres.sg.23] . 86जो जोड़ी बनती है . jō jōṛī bantī hai . jō[pn.;d.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . ceux qui (connecter[past-part.f.]|binôme) devenir[pres.sg.f.23] . 87वह सब अच्छी है . vah sab achchhī hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous bien être[pres.sg.23] . 88वह भी जोड़ी अच्छी थी - यह भी अच्छी है . vah bhī jōṛī achchhī thī - yah bhī achchhī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi (connecter[past-part.f.]|binôme) bien être[past.f] - yah aussi bien être[pres.sg.23] . 89 ( दीदी के लिए ) ड्रामा में वह गुप्त नदी हो गई . ( dīdī kē liē ) drama mē̃ vah gupta nadī hō gaī . ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ) drama mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . ( didi pour ) drama dans vah incognito fleuve être[past-part.f..root+jānā] . 90उनसे डबल विदेशियों का भी बहुत प्यार है . unsē double vidēśhiyō̃ kā bhī bahut pyār hai . vah[pn.pl.sē] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] double étranger de aussi beaucoup amour être[pres.sg.23] . 91कोई बात नहीं . kōī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains question ne pas . 92दीदी का दूसरा रूप देख लिया . dīdī kā dūsrā rūp dēkh liyā . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . didi de autre Rup voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 93सब देखकर कितने खुश होते हैं . sab dēkhkar kitnē khuśh hōtē haĩ . sab[adj.] dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous voir[abs.] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 94सभी महारथी साथ हैं . sabhī mahārathī sāth haĩ . sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous maharathi avec être[pres.pl.12hon3] . 95बृजइन्द्रा , निर्मलशान्ता सब दूर होते भी साथी हैं  ! br̥jaindrā , nirmalśhāntā sab dūr hōtē bhī sāthī haĩ  ! x , nirmalśhāntā[n.f.;sg.] sab[adj.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! x , Nirmal Shanta tous loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi compagnon être[pres.pl.12hon3]  ! 96शक्तियों का अच्छा सहयोग है . śhaktiyō̃ kā achchhā sahyōg hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti de bien coopération être[pres.sg.23] . 97सभी एक दो को आगे रखने के कारण आगे बढ़ रहे हैं . sabhī ēk dō kō āgē rakhnē K|kē kāraṇ āgē baṛh rahē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à auparavant garder[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 98और निमित्त शक्तियों को आगे रखने के कारण सब आगे हैं . aur nimitt śhaktiyō̃ kō āgē rakhnē K|kē kāraṇ sab āgē haĩ . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . et instrument Shakti à auparavant garder[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tous auparavant être[pres.pl.12hon3] . 99सेवा के बढ़ने के कारण ही यह है - एक दो को आगे बढ़ाना . sēvā K|kē baṛhnē K|kē kāraṇ hī yah hai - ēk dō kō āgē baṛhānā . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] . service (K|de) augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que seul yah être[pres.sg.23] - un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] . 100आपस में प्यार है . āpas mē̃ pyār hai . āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . les uns avec les autres amour être[pres.sg.23] . 101युनिटी है . unity hai . unity hōnā[pres.sg.23] . unité être[pres.sg.23] . 102सदा दूसरे की विशेषता वर्णन करना यही सेवा में वृद्धि करना है . sadā dūsrē key|kī viśhēṣhtā varṇan karnā yahī sēvā mē̃ vr̥iddhi karnā hai . sadā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours autre (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité x faire[inf.m.sg.d.] ce service dans croissance faire[pres.sg.23.oblig1] . 103इसी विधि से सदा वृद्धि हुई है और होती रहेगी . isī vidhi sē sadā vr̥iddhi huī hai aur hōtī rahēgī . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah[.hī] méthode avec toujours croissance être[pres-perf.sg.f.23] et être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 104सदैव विशेषता और विशेषता देखने का औरों को सिखाना यही संगठन की माला की डोर है . sadaiv viśhēṣhtā aur viśhēṣhtā dēkhnē kā aurō̃ kō sikhānā yahī saṅgaṭhan key|kī mālā key|kī ḍōr hai . sadā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] sikhānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . toujours spécialité et spécialité voir[inf.m.pl.,o.] de autres à enseigner[inf.m.sg.d.] ce assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (clé|faire[past-part.f.]|de) rênes être[pres.sg.23] . 105मोती भी तो धागे में पिरोते हैं ना . mōtī bhī tō dhāgē mē̃ pirōtē haĩ nā . mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . perle aussi alors fil dans faire parti[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 106संगठन का धागा है ही यह . saṅgaṭhan kā dhāgā hai hī yah . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . assemblée de fil être[pres.sg.23] seul yah . 107विशेषता के सिवाए और कोई वर्णन नहीं . viśhēṣhtā K|kē sivāē aur kōī varṇan nahī̃ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . spécialité (K|de) x quelqu'un d'autre x ne pas . 108क्योंकि मधुबन महान भूमि है . kyōṅki madhuban mahān bhūmi hai . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que Madhuban grand x être[pres.sg.23] . 109महा भाग्य भी है तो महा पाप भी है . mahā bhāgya bhī hai tō mahā pāp bhī hai . mahān, mahā bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mahān, mahā pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . grand fortune aussi être[pres.sg.23] alors grand péché aussi être[pres.sg.23] . 110मधुबन में जा करवे अगर ऐसा कोई व्यर्थ बोलता है तो उसका बहुत पाप बन जाता है . madhuban mē̃ jā karavē agar aisā kōī vyarth bōltā hai tō uskā bahut pāp ban jātā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] x agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Madhuban dans aller[root] x si tel certains ruineuse parler[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] beaucoup péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 111इसलिए सदैव विशेषता देखने का चश्मा पड़ा हुआ हो . isliē sadaiv viśhēṣhtā dēkhnē kā chaśhmā paṛā huā hō . isliē sadā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . par conséquent toujours spécialité voir[inf.m.pl.,o.] de lunettes tomber[past-part.m.sg.d.] être[x] . 112व्यर्थ देख नहीं सकते . vyarth dēkh nahī̃ saktē . vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ruineuse voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 113जैसे लाल चश्मे के सिवाए लाल के और कुछ देखते हैं क्या  ! jaisē lāl caśmē K|kē sivāē lāl K|kē aur kuchh dēkhtē haĩ kyā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāl[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē lāl[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ! comme x x (K|de) x x (K|de) quelque chose d'autre voir[pres.pl.m.12hon3] quoi  ! 114तो सदैव यही चश्मा पड़ा हुआ हो - विशेषता देखने का . tō sadaiv yahī chaśhmā paṛā huā hō - viśhēṣhtā dēkhnē kā . tō sadā yahī[pn.;d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] - viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors toujours ce lunettes tomber[past-part.m.sg.d.] être[x] - spécialité voir[inf.m.pl.,o.] de . 115कभी कोई बात देखें भी तो उसका वर्णन कभी नहीं करो . kabhī kōī bāt dēkhē̃ bhī tō uskā varṇan kabhī nahī̃ karō . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] tō vah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà certains question voir[opt.pl.12hon3] aussi alors vah[.kā] x déjà ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116वर्णन किया भाग्य गया . varṇan kiyā bhāgya gayā . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . x faire[past-part.m.sg.d.] fortune aller[past-part.m.sg.d.] . 117कुछ भी कमी आदि है तो उसका जिम्मेवार बाप है , निमित्त किसने बनाया  ! kuchh bhī kamī ādi hai tō uskā jimmēvār bāp hai , nimitt kisnē banāyā  ! kuchh bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] jimmēvār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ! peu importe lacune etc. être[pres.sg.23] alors vah[.kā] x père être[pres.sg.23] , instrument qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ! 118बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . père ∅ . 119तो निमित्त बने हुए की कमी वर्णन करना माना बाप की कमी वर्णन करना . tō nimitt banē huē key|kī kamī varṇan karnā mānā bāp key|kī kamī varṇan karnā . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune x faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune x faire[inf.m.sg.d.] . 120इसलिए इन्हों के लिए कभी भी बिना शुभ भावना के और कोई वर्णन नहीं कर सकते . isliē inhō̃ kē liē kabhī bhī binā śhubh bhāvnā K|kē aur kōī varṇan nahī̃ kar saktē . isliē yah[pn.pl.o.] kē liē[x] kabhī[adv.] bhī[p.] binā śhubh bhāvnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent yah pour déjà aussi sans sentiment pur (K|de) quelqu'un d'autre x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
121बापदादा तो आप रत्नों को अपने से भी श्रेष्ठ देखते हैं . bāpdādā tō āp ratnō̃ kō apnē sē bhī śhrēṣhṭh dēkhtē haĩ . bāpdādā tō āp[pn.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors vous joyau à son propre avec aussi élevé voir[pres.pl.m.12hon3] . 122बाप का शृंगार यह है ना . bāp kā śr̥ṅgār yah hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père de x yah être[pres.sg.23] ∅ . 123तो बाप को शृंगारने वाले बच्चे तो श्रेष्ठ हुए ना . tō bāp kō śr̥ṅgāranē vālē bachchē tō śhrēṣhṭh huē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors père à x celui de enfant alors élevé être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 124बापदादा तो बच्चों की महिमा कर खुश होते रहते हैं . bāpdādā tō bachchō̃ key|kī mahimā kar khuśh hōtē rahtē haĩ . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 125वाह मेरा फलाना रत्न . vāh mērā phalānā ratna . vāh maĩ[pn.sg.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . ouah! je[.kā] x joyau . 126वाह मेरा फलाना रत्न . vāh mērā phalānā ratna . vāh maĩ[pn.sg.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . ouah! je[.kā] x joyau . 127यही महिमा करते रहते हैं . yahī mahimā kartē rahtē haĩ . yahī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ce louange faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 128बाप कभी किसकी कमज़ोरी को नहीं देखते . bāp kabhī kiskī kamzōrī kō nahī̃ dēkhtē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . père déjà qui[.kī] faiblesse à ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 129ईशारा भी देते तो भी विशेषतापूर्वक रिगार्ड के साथ इशारा देते हैं . īśhārā bhī dētē tō bhī viśēṣatāpūrvak regard kē sāth iśhārā dētē haĩ . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] x regard kē sāth[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . signal aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] ∅ x considération avec signal donner[pres.pl.m.12hon3] . 130नहीं तो बाप को अथार्टी है ना , लेकिन सदैवी रिगार्ड देकर फिर ईशारा देते हैं . nahī̃ tō bāp kō athārṭī hai nā , lēkin sadaivī regard dēkar phir īśhārā dētē haĩ . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] nā , lēkin x regard dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon père à x être[pres.sg.23] ∅ , mais x considération donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) signal donner[pres.pl.m.12hon3] . 131यही बाप की विशेषता सदा बच्चों में भी इमर्ज रहे . yahī bāp key|kī viśhēṣhtā sadā bachchō̃ mē̃ bhī emerge rahē . yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] emerge rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . ce père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité toujours enfant dans aussi ressurgir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 132फॉलो फादर करना है ना . follow father karnā hai nā . follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
133बापदादा के आगे सभी मुख्य बहनें बैठी हैंbāpdādā kē āgē sabhī mukhya bahanē̃ baiṭhī haĩbāpdādā kē āgē[x] sab[adv.hī] mukhya[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]BapDada devant tous principal sœur s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]
134जीवनमुक्त जनक आपका गायन है ना . jīvanmukt janak āpkā gāyan hai nā . jīvanmukt[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . libéré dans la vie Janak vous[.kā] x être[pres.sg.23] ∅ . 135जीवनमुक्त और विदेशी दो टाइटल्स हैं . jīvanmukt aur vidēśhī dō titles haĩ . jīvanmukt[adj.] aur vidēśhī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] title hōnā[pres.pl.12hon3] . libéré dans la vie et étranger (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) titre être[pres.pl.12hon3] . 136 ( दादी के लिए ) यह तो है ही मणि . ( dādī kē liē ) yah tō hai hī maṇi . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ) yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . ( Dadi pour ) yah alors être[pres.sg.23] seul joyau . 137सन्तुष्टमणि , मस्तकमणि , सफलता की मणि , कितनी मणियाँ हैं  ! santuṣhṭamaṇi , mastakmaṇi , saphaltā key|kī maṇi , kitnī maṇiyā̃ haĩ  ! santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! joyau de contentement , x , succès (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau , combien joyau être[pres.pl.12hon3]  ! 138सब मणियाँ ही मणियाँ हैं . sab maṇiyā̃ hī maṇiyā̃ haĩ . sab[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous joyau seul joyau être[pres.pl.12hon3] . 139मणियों को कितना भी छिपाके रखो लेकिन मणी की चमक कभी छिप नहीं सकती . maṇiyō̃ kō kitnā bhī chhipākē rakhō lēkin maṇī key|kī chamak kabhī chhip nahī̃ saktī . maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhipānā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . joyau à combien aussi cacher[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) déjà en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 140धूल में भी चमकेगी . dhūl mē̃ bhī chamakēgī . dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chamaknā[fut.f.sg.23] . poussière dans aussi x[fut.f.sg.23] . 141लाइट का काम करेगी . light kā kām karēgī . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . lumière de (tâche|luxure) faire[fut.f.sg.23] . 142इसलिए नाम भी वही है , काम भी वही है . isliē nām bhī vahī hai , kām bhī vahī hai . isliē nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . par conséquent nom aussi ∅ être[pres.sg.23] , (tâche|luxure) aussi ∅ être[pres.sg.23] . 143इनका भी गुण वही है , देह मुक्त जीवन मुक्त . inkā bhī guṇ vahī hai , dēh mukt jīvan mukt . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] mukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . yah[.kā] aussi vertu ∅ être[pres.sg.23] , corps libéré vie libéré . 144सदा जीवन की खुशी के अनुभव की गहाराई में रहती हैं . sadā jīvan key|kī khuśhī K|kē anubhav key|kī gahārāī mē̃ rahtī haĩ . sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . toujours vie (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur (K|de) expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 145इसको ही कहते हैं - ‘ जीवन मुक्त ’ . iskō hī kahtē haĩ - ‘ jīvan mukt ’ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] ’ . yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ vie libéré ’ .
Abréviations utilisées