Avyakt murli du mardi 10 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-04-84 Om paix avyakt x
2प्रभु प्यार - ब्राह्मण जीवन का आधारprabhu pyār - brāhmaṇ jīvan kā ādhārprabhu pyār[n.m.;sg.,d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]Dieu amour - brahmine vie de base
3प्यार के सागर शिवबाबा , प्रभु प्यार की पालना में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं प्रति बोलेpyār kē|K sāgar śhivbābā , prabhu pyār kī|key pālnā mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ prati bōlēpyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā , prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]amour (de|K) océan Shiv Baba , Dieu amour (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4‘ ‘ आप सभी स्नेही सहयोगी , सहजयोगी आत्माओं को देख रहे हैं . ‘ ‘ āp sabhī snēhī sahyōgī , sahajyōgī ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ āp[pn.pl.] sab[adv.hī] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ vous tous aimant coopératif , yogi facile âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5योगी आत्मायें तो सभी हैं . yōgī ātmāyē̃ tō sabhī haĩ . yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . yogi âme alors tous être[pres.pl.12hon3] . 6ऐसे ही कहेंगे कि यह योगियों की सभा है . aisē hī kahē̃gē ki yah yōgiyō̃ kī|key sabhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] que yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) cour être[pres.sg.23] . 7सभी योगी तू आत्मायें अर्थात् प्रभु प्रिय आत्मायें बैठी हैं . sabhī yōgī tū ātmāyē̃ arthāt prabhu priya ātmāyē̃ baiṭhī haĩ . sab[adv.hī] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt prabhu priy[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous yogi tu âme c'est-à-dire Dieu ayant de l'amour pour âme s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 8जो प्रभु को प्रिय लगती हैं वह विश्व की प्रिय बनती ही हैं . jō prabhu kō priya lagtī haĩ vah viśhva kī|key priya bantī hī haĩ . jō[pn.;d.] prabhu kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key priy[adj.] bannā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui Dieu à ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.f.12hon3] vah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) ayant de l'amour pour devenir[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] . 9सभी को यह रूहानी नशा , रूहानी रूहाब , रूहानी फखर सदा रहता है कि हम परमात्म-प्यारे , भगवान के प्यारे , जगत के प्यारे बन गये . sabhī kō yah rūhānī naśhā , rūhānī rūhāb , rūhānī phakhar sadā rahtā hai ki ham paramātm-pyārē , bhagvān kē|K pyārē , jagat kē|K pyārē ban gayē . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rūhānī[adj.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] x sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] x , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous à yah spirituel ivresse , spirituel ivresse spirituelle , spirituel x toujours rester[pres.sg.m.23] que nous x , Dieu (de|K) aimant , monde (de|K) aimant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 10सिर्फ एक आधी घड़ी की नजर वा दृष्टि पड़ जाए , भक्त लोग इसके प्यासे रहते हैं . sirph ēk ādhī ghaṛī kī|key najar vā dr̥iṣhṭi paṛ jāē , bhakta lōg iskē pyāsē rahtē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] , bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kē] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . seul un demi moment (de|faire[past-part.f.]|clé) regard ou drishti tomber[opt.sg.23.root+jānā] , dévot gens yah[.kē] x rester[pres.pl.m.12hon3] . 11और इसी को महानता समझते हैं . aur isī kō mahāntā samajhtē haĩ . aur yah[pn.sg.hī] kō[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . et yah[.hī] à x comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 12लेकिन आप ईश्वरीय प्यार के पात्र बन गये . lēkin āp īśhvarīy pyār kē|K pātr ban gayē . lēkin āp[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais vous de Dieu amour (de|K) digne de recevoir devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 13यह कितना महान भाग्य है . yah kitnā mahān bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien grand fortune être[pres.sg.23] . 14आज हर आत्मा बचपन से मृत्यु तक क्या चाहती है  ? āj har|her ātmā bachpan sē mr̥ityu tak kyā chāhtī hai  ? āj harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] tak kyā chāhnā[pres.sg.f.23]  ? aujourd'hui (x[root]|x|son) âme enfance avec mort jusqu'à quoi vouloir[pres.sg.f.23]  ? 15बेसमझ बच्चे भी जीवन में प्यार चाहता है . bēsamajh bachchē bhī jīvan mē̃ pyār chāhtā hai . bēsamajh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] . insensé enfant aussi vie dans amour vouloir[pres.sg.m.23] . 16पैसा पीछे चाहता लेकिन पहले प्यार चाहता . paisā pīchhē chāhtā lēkin pahlē pyār chāhtā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē chāhnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . argent puis vouloir[pres-part.m.sg.d.] mais (premier|d'abord) amour vouloir[pres-part.m.sg.d.] . 17प्यार नहीं तो जीवन , निराशा को जीवन अनुभव करते , बेरस अनुभव करते हैं . pyār nahī̃ tō jīvan , nirāśhā kō jīvan anubhav kartē , bēras anubhav kartē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nirāśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amour sinon vie , déception à vie expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] , x expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 18लेकिन आप सर्व आत्माओं को परमात्म प्यार मिला , परमात्मा के प्यारे बने . lēkin āp sarv ātmāō̃ kō paramātma pyār milā , paramātmā kē|K pyārē banē . lēkin āp[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . mais vous tout âme à Âme Suprême amour (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , Âme Suprême (de|K) aimant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 19इससे बड़ी वस्तु और कुछ है  ? issē baṛī vastu aur kuchh hai  ? yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.sē] grand chose quelque chose d'autre être[pres.sg.23]  ? 20प्यार है तो जहान है , जान है . pyār hai tō jahān hai , jān hai . pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour être[pres.sg.23] alors x être[pres.sg.23] , (connaitre[root]|x) être[pres.sg.23] . 21प्यार नहीं तो बेजान , बेजहान हैं . pyār nahī̃ tō bējān , bējahān haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bējān[adj.] , bējahān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . amour sinon x , x être[pres.pl.12hon3] . 22प्यार मिला अर्थात् जहान मिला . pyār milā arthāt jahān milā . pyār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] arthāt jahān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . amour (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 23ऐसा प्यार , श्रेष्ठ भाग्य अनुभव करते हो  ? aisā pyār , śhrēṣhṭh bhāgya anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel amour , élevé fortune expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 24दुनिया इसकी प्यासी है . duniyā iskī pyāsī hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kī] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde yah[.kī] soif être[pres.sg.23] . 25एक बूँद की प्यासी है और आप बच्चों का यह प्रभु प्यार प्रापर्टी है . ēk bū̃d kī|key pyāsī hai aur āp bachchō̃ kā yah prabhu pyār property hai . ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] property hōnā[pres.sg.23] . un goutte (de|faire[past-part.f.]|clé) soif être[pres.sg.23] et vous enfant de yah Dieu amour x être[pres.sg.23] . 26इसी प्रभु प्यार से पलते हो . isī prabhu pyār sē paltē hō . yah[pn.sg.hī] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] Dieu amour avec x[pres.pl.m.2] . 27अर्थात् ब्राह्मण जीवन में आगे बढ़ते हो . arthāt brāhmaṇ jīvan mē̃ āgē baṛhtē hō . arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2] . c'est-à-dire brahmine vie dans auparavant augmenter[pres.pl.m.2] . 28ऐसा अनुभव करते हो  ? aisā anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 29प्यार के सागर में लवलीन रहते हो  ? pyār kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahtē hō  ? pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? amour (de|K) océan dans absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.2]  ? 30वा सिर्फ सुनते वा जानते हो  ? vā sirph suntē vā jāntē hō  ? vā sirph[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jānnā[pres.pl.m.2]  ? ou seul entendre[pres-part.m.pl.,o.] ou connaitre[pres.pl.m.2]  ? 31अर्थात् सागर के किनारे पर खड़े-खड़े सिर्फ सोचते और देखते रहते हो  ! arthāt sāgar kē|K kinārē par khaṛē-khaṛē sirph sōchtē aur dēkhtē rahtē hō  ! arthāt sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ! c'est-à-dire océan (de|K) x (sur|autre) debout seul penser[pres-part.m.pl.,o.] et voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ! 32सिर्फ सुनना और जानना यह है किनारे पर खड़ा होना . sirph sunnā aur jānnā yah hai kinārē par khaṛā hōnā . sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . seul entendre[inf.m.sg.d.] et connaitre[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] x (sur|autre) debout être[inf.m.sg.d.] . 33मानना और समा जाना यह है प्रेम के सागर में लवलीन होना . mānnā aur samā jānā yah hai prēm kē|K sāgar mē̃ lavlīn hōnā . mānnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . croire[inf.m.sg.d.] et fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah être[pres.sg.23] amour (de|K) océan dans absorbé dans l'amour être[inf.m.sg.d.] . 34प्रभु के प्यारे बनकर भी सागर में समा जाना , लीन हो जाना यह अनुभव नहीं किया तो प्रभु प्यार के पात्र बन करके पाने वाले नहीं लेकिन प्यासे रह गये . prabhu kē|K pyārē bankar bhī sāgar mē̃ samā jānā , līn hō jānā yah anubhav nahī̃ kiyā tō prabhu pyār kē|K pātr ban karkē pānē vālē nahī̃ lēkin pyāsē rah gayē . prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Dieu (de|K) aimant devenir[abs.] aussi océan dans fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , fondu (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors Dieu amour (de|K) digne de recevoir (devenir[root]|x) faire[abs.] obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais x rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 35पास आते भी प्यासे रह जाना इसको क्या कहेंगे  ? pās|pass ātē bhī pyāsē rah jānā iskō kyā kahē̃gē  ? pās|pass ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (x|réussir) venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi x rester[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 36सोचो किसने अपना बनाया  ! sōchō kisnē apnā banāyā  ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.]  ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.nē] (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.]  ! 37किसके प्यारे बने  ! kiskē pyārē banē  ! kaun[pn.sg.kē] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ! qui[.kē] aimant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ! 38किसकी पालना में पल रहे हैं  ? kiskī pālnā mē̃ pal rahē haĩ  ? kaun[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? qui[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans x[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 39तो क्या होगा  ? tō kyā hōgā  ? tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 40सदा स्नेह में समाये हुए होने कारण समस्यायें वा किसी भी प्रकार की हलचल का प्रभाव पड़ नहीं सकता . sadā snēh mē̃ samāyē huē hōnē kāraṇ samasyāyē̃ vā kisī bhī prakār kī|key halchal kā prabhāv paṛ nahī̃ saktā . sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . toujours amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.] parce que problème ou (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement de x tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 41सदा विघ्न-विनाशक , समाधान स्वरूप , मायाजीत अनुभव करेंगें . sadā vighna-vināśhak , samādhān svarūp , māyājīt anubhav karēṅgē̃ . sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , māyājīt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x . toujours destructeur d'obstacles , solution personnification , conquérant de Māyā expérience x .
42कई बच्चे कहते हैं - ज्ञान की गुह्य बातें याद नहीं रहतीं . kaī bachchē kahtē haĩ - gyān kī|key guhya bātē̃ yād nahī̃ rahtī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.pl.] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) profond question souvenir ne pas rester[pres-part.f.pl.] . 43लेकिन एक बात यह याद रहती है कि मैं परमात्मा का प्यारा हूँ , परमात्म-प्यार का अधिकारी हुँ . lēkin ēk bāt yah yād rahtī hai ki maĩ paramātmā kā pyārā hū̃ , paramātma-pyār kā adhikārī hũ . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] x . mais un question yah souvenir rester[pres.sg.f.23] que je Âme Suprême de aimant être[pres.sg.1] , x de (celui) qui a un droit x . 44इसी एक स्मृति से भी सदा समर्थ बन जायेंगे . isī ēk smr̥iti sē bhī sadā samarth ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sadā samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.hī] un conscience avec aussi toujours puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 45यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 46यह भी भूल जाता फिर तो भूल भुलैया में फँस गये . yah bhī bhūl jātā phir tō bhūl bhulaiyā mē̃ phans gayē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tō bhūl bhulaiyā[x] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah aussi (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) alors labyrinthe dans être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 47सिर्फ यह एक बात सर्व प्राप्ति के अधिकारी बनाने वाली है . sirph yah ēk bāt sarv prāpti kē|K adhikārī banānē vālī hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . seul yah un question tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 48तो सदैव यही याद रखो , अनुभव करो कि मैं प्रभु का प्यारा जग का प्यारा हूँ . tō sadaiv yahī yād rakhō , anubhav karō ki maĩ prabhu kā pyārā jag kā pyārā hū̃ . tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . alors toujours ce se souvenir , expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je Dieu de aimant (s'éveiller[root]|x) de aimant être[pres.sg.1] . 49समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 50यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 51अच्छा - सुना तो बहुत है , अब समाना है . achchhā - sunā tō bahut hai , ab samānā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] samānā[pres.sg.23.oblig1] . bien - (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors beaucoup être[pres.sg.23] , maintenant fondre[pres.sg.23.oblig1] . 52समाना ही समान बनना है . samānā hī samān bannā hai . samānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . fondre[inf.m.sg.d.] seul égal devenir[pres.sg.23.oblig1] . 53समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !
54सभी प्रभु प्यार के पात्र बच्चों को , सभी स्नेह में समाए हुए श्रेष्ठ आत्माओं को , सभी प्यार की पालना के अधिकारी बच्चों को , रूहानी फखर में रहने वाली , रूहानी नशे में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī prabhu pyār kē|K pātr bachchō̃ kō , sabhī snēh mē̃ samāē huē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sabhī pyār kī|key pālnā kē|K adhikārī bachchō̃ kō , rūhānī phakhar mē̃ rahnē vālī , rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , rūhānī[adj.] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous Dieu amour (de|K) digne de recevoir enfant à , tous amour dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] élevé âme à , tous amour (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit enfant à , spirituel x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 55’ ’’ ’’ ’’ ’
56पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x
571 . सभी सहज योगी आत्मायें हो ना  ! 1 . sabhī sahaj yōgī ātmāyē̃ hō nā  ! 1 . sab[adv.hī] sahaj[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! 1 . tous facile yogi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 58सर्व सम्बन्ध से याद सहज योगी बना देती है . sarv sambandh sē yād sahaj yōgī banā dētī hai . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tout relation avec souvenir facile yogi (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 59जहाँ सम्बन्ध है वहाँ सहज है . jahā̃ sambandh hai vahā̃ sahaj hai . jahā̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où relation être[pres.sg.23] là-bas facile être[pres.sg.23] . 60मैं सहजयोगी आत्मा हूँ , यह स्मृति सर्व समस्याओं को सहज ही समाप्त करा देती है . maĩ sahajyōgī ātmā hū̃ , yah smr̥iti sarv samasyāō̃ kō sahaj hī samāpt karā dētī hai . maĩ[pn.sg.d.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . je yogi facile âme être[pres.sg.1] , yah conscience tout problème à facile seul fini faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 61क्योंकि सहजयोगी अर्थात् सदा बाप का साथ है . kyōṅki sahajyōgī arthāt sadā bāp kā sāth hai . kyōṅki sahajyōgī[adj.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yogi facile c'est-à-dire toujours père de avec être[pres.sg.23] . 62जहाँ सर्व शक्तिवान बाप साथ है , सर्व शक्तियाँ साथ हैं तो समस्या समाधान के रूप में बदल जायेगी . jahā̃ sarv śhaktivān bāp sāth hai , sarv śhaktiyā̃ sāth haĩ tō samasyā samādhān kē|K rūp mē̃ badal jāyēgī . jahā̃ sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samasyā[n.f.;sg.] samādhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . où tout x père avec être[pres.sg.23] , tout Shakti avec être[pres.pl.12hon3] alors problème solution (de|K) Rup dans changer[fut.f.sg.23.root+jānā] . 63कोई भी समस्या बाप जाने , समस्या जाने . kōī bhī samasyā bāp jānē , samasyā jānē . kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , samasyā[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . n'importe quel problème père (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , problème (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 64ऐसे सम्बन्ध के अधिकार से समस्या समाप्त हो जायेगी . aisē sambandh kē|K adhikār sē samasyā samāpt hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel relation (de|K) droit avec problème fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 65मैं क्या करूँ  ! maĩ kyā karū̃  ! maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1]  ! je quoi faire[opt.sg.1]  ! 66नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 67बाप जाने समस्या जाने . bāp jānē samasyā jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] samasyā[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) problème (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 68मैं न्यारा और बाप का प्यारा हूँ . maĩ nyārā aur bāp kā pyārā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je unique et père de aimant être[pres.sg.1] . 69तो सब बोझ बाप का हो जायेगा और आप हल्के जो जायेंगे . tō sab bōjh bāp kā hō jāyēgā aur āp halkē jō jāyēṅgē . tō sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors tous fardeau père de être[fut.m.sg.23.root+jānā] et vous léger ceux qui aller[fut.m.pl.12hon3] . 70जब स्वयं हल्के बन जाते तो सब बातें भी हल्की हो जाती हैं . jab svayã halkē ban jātē tō sab bātē̃ bhī halkī hō jātī haĩ . jab svayã halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . quand lui-même léger (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors tous question aussi léger être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 71जरा भी सोच चलता तो भारी हो जाते और बातें भी भारी हो जातीं . jarā bhī sōch chaltā tō bhārī hō jātē aur bātē̃ bhī bhārī hō jātī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[root] chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.pl.] . un peu aussi penser[root] continuer[pres-part.m.sg.d.] alors lourd (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et question aussi lourd (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.pl.] . 72इसलिए मैं हल्का हूँ , न्यारा हूँ तो सब बातें भी हल्की हैं . isliē maĩ halkā hū̃ , nyārā hū̃ tō sab bātē̃ bhī halkī haĩ . isliē maĩ[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent je léger être[pres.sg.1] , unique être[pres.sg.1] alors tous question aussi léger être[pres.pl.12hon3] . 73यही विधि हैं , इसी विधि से सिद्धि प्राप्त होगी . yahī vidhi haĩ , isī vidhi sē siddhi prāpt hōgī . yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . ce méthode être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] méthode avec succès atteint être[fut.f.sg.23] . 74पिछला हिसाब-किताब चुक्तू होते हुए भी बोझ अनुभव नहीं होगा . pichhlā hisāb-kitāb chuktū hōtē huē bhī bōjh anubhav nahī̃ hōgā . pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . passé comptes réglé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi fardeau expérience ne pas être[fut.m.sg.23] . 75ऐसे साक्षी होकर देखेंगे तो जैसे पिछला खत्म हो रहा है और वर्तमान की शक्ति से साक्षी हो देख रहे हैं . aisē sākṣhī hōkar dēkhē̃gē tō jaisē pichhlā khatm hō rahā hai aur vartamān kī|key śhakti sē sākṣhī hō dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel observateur être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] alors comme passé fini être[pres.sg.m.prog.23] et présent (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 76जमा भी हो रहा है और चुक्तू भी हो रहा है . jamā bhī hō rahā hai aur chuktū bhī hō rahā hai . jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur chuktū bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) aussi être[pres.sg.m.prog.23] et réglé aussi être[pres.sg.m.prog.23] . 77जमा की शक्ति से चुक्तू का बोझ नहीं . jamā kī śhakti sē chuktū kā bōjh nahī̃ . jamā karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chuktū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . accumuler Shakti avec réglé de fardeau ne pas . 78तो सदा वर्तमान को याद रखो . tō sadā vartamān kō yād rakhō . tō sadā vartamān[adj.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours présent à se souvenir . 79जब एक तरफ भारी होता तो दूसरा स्वतः हल्का हो जाता . jab ēk taraph bhārī hōtā tō dūsrā svataḥ halkā hō jātā . jab ēk taraph[x] bhārī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . quand d'un côté lourd être[pres-part.m.sg.d.] alors autre automatiquement léger (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 80तो वर्तमान भारी है तो पिछला हल्का हो जायेगा ना . tō vartamān bhārī hai tō pichhlā halkā hō jāyēgā nā . tō vartamān[adj.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . alors présent lourd être[pres.sg.23] alors passé léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ . 81वर्तमान प्राप्ति का स्वरूप सदा स्मृति में रखो तो सब हल्का हो जायेगा . vartamān prāpti kā svarūp sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō sab halkā hō jāyēgā . vartamān[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . présent acquisition de personnification toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 82तो पिछले हिसाब को हल्का करने का साधन है - वर्तमान को शक्तिशाली बनाओ . tō pichhlē hisāb kō halkā karnē kā sādhan hai - vartamān kō śhaktiśhālī banāō . tō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vartamān[adj.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors passé compte à léger faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - présent à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83वर्तमान है ही शक्तिशाली . vartamān hai hī śhaktiśhālī . vartamān[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] . présent être[pres.sg.23] seul puissant . 84वर्तमान की प्राप्ति को सामने रखेंगे तो सब सहज हो जायेगा . vartamān kī|key prāpti kō sāmnē rakhē̃gē tō sab sahaj hō jāyēgā . vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . présent (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition à x garder[fut.m.pl.12hon3] alors tous facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 85पिछला सूली को काँटा हो जायेगा . pichhlā sūlī kō kāṇṭā hō jāyēgā . pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . passé crucifix à épine être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 86क्या है , क्यों है  ! kyā hai , kyō̃ hai  ! kyā hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ! quoi être[pres.sg.23] , pourquoi être[pres.sg.23]  ! 87नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 88पिछला है . pichhlā hai . pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . passé être[pres.sg.23] . 89पिछले को क्या देखना . pichhlē kō kyā dēkhnā . pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā dēkhnā[inf.m.sg.d.] . passé à quoi voir[inf.m.sg.d.] . 90जहाँ लगन है वहाँ विघ्न भारी नहीं लगता . jahā̃ lagan hai vahā̃ vighna bhārī nahī̃ lagtā . jahā̃ lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . où amour être[pres.sg.23] là-bas obstacle lourd ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 91खेल लगता है . khēl lagtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres.sg.m.23] . 92वर्तमान की खुशी की दुआ से और दवा से सब हिसाब-किताब चुक्तू करो . vartamān kī|key khuśhī kī|key duā sē aur davā sē sab hisāb-kitāb chuktū karō . vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur davāī[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . présent (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction avec et x avec tous comptes réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93टीचर्स सेteachers sēteacher sē[postp.]professeur avec
94सदा हर कदम में सफलता अनुभव करने वाली हो ना  ! sadā har|her kadam mē̃ saphaltā anubhav karnē vālī hō nā  ! sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! toujours (x[root]|x|son) pas dans succès expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 95अनुभवी आत्मायें हो ना  ! anubhavī ātmāyē̃ hō nā  ! anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! expérimenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 96अनुभव ही सबसे बड़ी अथार्टी है . anubhav hī sabsē baṛī athārṭī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . expérience seul le plus grand x être[pres.sg.23] . 97अनुभव की अथार्टी वाले हर कदम में हर कार्य में सफल हैं ही . anubhav kī|key athārṭī vālē har|her kadam mē̃ har|her kārya mē̃ saphal haĩ hī . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) x celui de (x[root]|x|son) pas dans (x[root]|x|son) tâche dans couronné de succès être[pres.pl.12hon3] seul . 98सेवा के निमित्त बनने का चांस मिलना भी एक विशेषता की निशानी है . sēvā kē nimitt bannē kā chance milnā bhī ēk viśhēṣhtā kī|key niśhānī hai . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service x devenir[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] aussi un spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] . 99जो चांस मिलता है उसी को आगे बढ़ाते रहो . jō chance miltā hai usī kō āgē baṛhātē rahō . jō[pn.;d.] chance milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui opportunité se trouver[pres.sg.m.23] vah[.hī] à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 100सदा निमित्त बन आगे बढ़ने और बढ़ाने वाली हैं . sadā nimitt ban āgē baṛhnē aur baṛhānē vālī haĩ . sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours instrument (devenir[root]|x) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] et augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 101यह ‘ निमित्त-भाव ’ ही सफलता को प्राप्त कराता है . yah ‘ nimitt-bhāv ’ hī saphaltā kō prāpt karātā hai . yah[pn.sg.d.] ‘ nimitt-bhāv ’ hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . yah ‘ se considérer comme un instrument ’ seul succès à atteint faire faire[pres.sg.m.23] . 102निमित्त और निर्मान की विशेषता को सदा साथ रखो . nimitt aur nirmān kī|key viśhēṣhtā kō sadā sāth rakhō . nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument et humble (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103यही विशेषता सदा विशेष बनायेगी . yahī viśhēṣhtā sadā viśhēṣh banāyēgī . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā viśhēṣh[adj.] banānā[fut.f.sg.23] . ce spécialité toujours spécial faire[fut.f.sg.23] . 104निमित्त बनने का पार्ट स्वयं को भी लिफ्ट देता है . nimitt bannē kā part svayã kō bhī lift dētā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] lift dēnā[pres.sg.m.23] . instrument devenir[inf.m.pl.,o.] de rôle lui-même à aussi ascenseur donner[pres.sg.m.23] . 105औरों के निमित्त बनना अर्थात् स्वयं सम्पन्न बनना . aurō̃ kē nimitt bannā arthāt svayã sampann bannā . aurō̃ kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . autres x devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même empli devenir[inf.m.sg.d.] . 106दृढ़ता से सफलता को प्राप्त करते चलो . dr̥iṛhtā sē saphaltā kō prāpt kartē chalō . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . détermination avec succès à atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107सफलता ही है , इसी दृढ़ता से सफलता स्व्यं आगे जायेगी . saphaltā hī hai , isī dr̥iṛhtā sē saphaltā svyã āgē jāyēgī . saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] x āgē jānā[fut.f.sg.23] . succès seul être[pres.sg.23] , yah[.hī] détermination avec succès x auparavant aller[fut.f.sg.23] .
108जन्मते ही सेवाधारी बनने का गोल्डन चांस मिला है तो बड़े ते बड़ी चांसलर बन गई ना . janmatē hī sēvādhārī bannē kā golden chance milā hai tō baṛē tē baṛī chancellor ban gaī nā . janmatē hī[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] chancellor bannā[past-part.f..root+jānā] nā . x serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors grand avec grand chancelier devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ . 109बचपन से ही सेवाधारी की तकदीर लेकर आई हो . bachpan sē hī sēvādhārī kī|key takdīr lēkar āī hō . bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.2] . enfance avec seul serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune prendre[abs.] venir[pres-perf.pl.f.2] . 110तकदीर जगाकर आई हो . takdīr jagākar āī hō . takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.2] . fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.pl.f.2] . 111कितनी आत्माओं की श्रेष्ठ तकदीर बनाने के कर्त्तव्य के निमित्त बन गई  ! kitnī ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh takdīr banānē kē|K karttavya kē nimitt ban gaī  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f..root+jānā]  ! combien âme (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche x devenir[past-part.f..root+jānā]  ! 112तो सदा याद रहे - वाह मेरे श्रेष्ठ तकदीर की श्रेष्ठ लकीर  ! tō sadā yād rahē - vāh mērē śhrēṣhṭh takdīr kī|key śhrēṣhṭh lakīr  ! tō sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.]  ! alors toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - ouah! je[.kē] élevé fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé ligne  ! 113बाप मिला , सेवा मिली , सेवास्थान मिला और सेवा के साथ-साथ सर्व आत्माओं का श्रेष्ठ परिवार मिला . bāp milā , sēvā milī , sēvāsthān milā aur sēvā kē|K sāth-sāth sarv ātmāō̃ kā śhrēṣhṭh parivār milā . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] , sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , service se trouver[past-part.f.] , lieu de service (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et service (de|K) tout en tout âme de élevé famille (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 114क्या नहीं मिला  ! kyā nahī̃ milā  ! kyā nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ! quoi ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ! 115राज्य भाग्य सब मिल गया . rājya bhāgya sab mil gayā . rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . royaume fortune tous se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 116यह खुशी सदा रहे . yah khuśhī sadā rahē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah bonheur toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 117विधि द्वारा सदा वृद्धि को पाते रहो . vidhi dvārā sadā vr̥iddhi kō pātē rahō . vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . méthode à travers toujours croissance à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 118निमित्त भाव की विधि से सेवा में वृद्धि होती रहेगी . nimitt bhāv kī|key vidhi sē sēvā mē̃ vr̥iddhi hōtī rahēgī . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . instrument conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec service dans croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
119कुमारों सेkumār sēkumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]kumar avec
120कुमार जीवन में बच जाना यह सबसे बड़ा भाग्य है . kumār jīvan mē̃ bach jānā yah sabsē baṛā bhāgya hai . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar vie dans être économisé[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah le plus grand fortune être[pres.sg.23] . 121कितने झंझटों से बच गये  ! kitnē jhañjhaṭō̃ sē bach gayē  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! combien x avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 122कुमार अर्थात् बन्धमुक्त आत्मायें . kumār arthāt bandhamukta ātmāyē̃ . kumār[x] arthāt x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . kumar c'est-à-dire x âme . 123कुमार जीवन बन्धनमुक्त जीवन है . kumār jīvan bandhanmukt jīvan hai . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandhanmukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar vie libéré des liens vie être[pres.sg.23] . 124लेकिन कुमार जीवन में भी फ्री रहना माना बोझ उठाना . lēkin kumār jīvan mē̃ bhī free rahnā mānā bōjh uṭhānā . lēkin kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] free rahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . mais kumar vie dans aussi libre rester[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) fardeau élever[inf.m.sg.d.] . 125कुमारों के प्रति बापदादा का डायरेक्शन है - लौकिक में रहते अलौकिक सेवा करनी है . kumār kē prati bāpdādā kā direction hai - laukik mē̃ rahtē alaukik sēvā karnī hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - laukik[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . kumar pour BapDada de instruction être[pres.sg.23] - lokik dans rester[pres-part.m.pl.,o.] alokik service faire[pres.sg.23.oblig1] . 126लौकिक सेवा सम्पर्क बनाने का साधन है . laukik sēvā samparka banānē kā sādhan hai . laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lokik service x faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 127इसमें बिजी रहो तो अलौकिक सेवा कर सकेंगे . ismē̃ busy rahō tō alaukik sēvā kar sakē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.mē̃] occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alokik service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 128लौकिक में रहते अलौकिक सेवा करो . laukik mē̃ rahtē alaukik sēvā karō . laukik[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik dans rester[pres-part.m.pl.,o.] alokik service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129तो बुद्धि भारी नहीं रहेगी . tō buddhi bhārī nahī̃ rahēgī . tō buddhi[n.f.;sg.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . alors intellect lourd ne pas rester[fut.f.sg.23] . 130सबको अपना अनुभव सुनाकर सेवा करो . sabkō apnā anubhav sunākar sēvā karō . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde (son propre|adopter[root]) expérience raconter[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131लौकिक सेवा , सेवा का साधन समझकर करो तो लौकिक साधन बहुत सेवा का चांस दिलायेगा . laukik sēvā , sēvā kā sādhan samajhkar karō tō laukik sādhan bahut sēvā kā chance dilāyēgā . laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō laukik[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dilānā[fut.m.sg.23] . lokik service , service de moyens comprendre[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lokik moyens beaucoup service de opportunité x[fut.m.sg.23] . 132लक्ष्य ईश्वरीय सेवा का है लेकिन यह साधन है . lakṣhya īśhvarīy sēvā kā hai lēkin yah sādhan hai . lakṣhya[adj.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but de Dieu service de être[pres.sg.23] mais yah moyens être[pres.sg.23] . 133ऐसे समझकर करो . aisē samajhkar karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel comprendre[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134कुमार अर्थात् हिम्मत वाले . kumār arthāt himmat vālē . kumār[x] arthāt himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumar c'est-à-dire courage celui de . 135जो चाहो वह कर सकते हैं . jō chāhō vah kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 136इसलिए बापदादा सदा साधनों द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने की राय देते हैं . isliē bāpdādā sadā sādhanō̃ dvārā siddhi kō prāpt karnē kī|key rāy dētē haĩ . isliē bāpdādā sadā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada toujours moyens à travers succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) donner[pres.pl.m.12hon3] . 137कुमार अर्थात् निरन्तर योगी . kumār arthāt nirantar yōgī . kumār[x] arthāt nirantar[x] yōgī[x] . kumar c'est-à-dire x yogi . 138क्योंकि कुमारों का संसार ही एक बाप है . kyōṅki kumār kā saṅsār hī ēk bāp hai . kyōṅki kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que kumar de monde seul un père être[pres.sg.23] . 139जब बाप ही संसार है तो संसार के सिवाए बुद्धि और कहाँ जायेगी . jab bāp hī saṅsār hai tō saṅsār kē|K sivāē buddhi aur kahā̃ jāyēgī . jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] tō saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē buddhi[n.f.;sg.] aur kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . quand père seul monde être[pres.sg.23] alors monde (de|K) x intellect et où aller[fut.f.sg.23] . 140जब एक ही हो गया तो एक की ही याद रहेगी ना  ! jab ēk hī hō gayā tō ēk kī|key hī yād rahēgī nā  ! jab ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nā  ! quand un seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors un (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir rester[fut.f.sg.23] ∅  ! 141और एक को याद करना बहुत सहज है . aur ēk kō yād karnā bahut sahaj hai . aur ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et un à se souvenir beaucoup facile être[pres.sg.23] . 142अनेकों से तो छूट गये . anēkō̃ sē tō chhūṭ gayē . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nombreux avec alors laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 143एक में ही सब समाये हुए हैं  ! ēk mē̃ hī sab samāyē huē haĩ  ! ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! un dans seul tous fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 144सदा हर कर्म से सेवा करनी है , दृष्टि से , मुख से - सेवा ही सेवा . sadā har|her karma sē sēvā karnī hai , dr̥iṣhṭi sē , mukh sē - sēvā hī sēvā . sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] . toujours (x[root]|x|son) karma avec service faire[pres.sg.23.oblig1] , drishti avec , bouche avec - service seul service . 145जिससे प्यार होता है उसे प्रत्यक्ष करने का उमंग होता है . jissē pyār hōtā hai usē pratyakṣha karnē kā umaṅg hōtā hai . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kō] concret faire[inf.m.pl.,o.] de zèle être[pres.sg.m.23] . 146हर कदम में बाप और सेवा सदा साथ रहे . har|her kadam mē̃ bāp aur sēvā sadā sāth rahē . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x|son) pas dans père et service toujours avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 147अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées