Avyakt murli du mardi 1 mai 1984

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमर amar

immortel

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भान bhān

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

बिताना bitānā

vivre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

देह dēh

corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

eye

œil

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

godly

divin

good

bon

गोप gōp

gope

गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh

Gopi Vallabh

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

life

vie

महल mahal

palais

मैला mailā

sale

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

master

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

मुक्त mukt

libéré

मूल्य mūlya

valeur

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नांव nānv

bateau

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निवासी nivāsī

résident

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

P

P.

पद pad

statut

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पत्ता pattā

feuille

percentage

pourcentage

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रौनक raunak

splendeur

रिश्ता riśhtā

relation

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रद्धा śhraddhā

foi

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तरफ taraph

côté|direction

तो tō

alors|c'est pourquoi

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायदा vāydā

promesse

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité