En haut Au Menu

Avyakt murli du vendredi 9 octobre 1987

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

etc.|début|premier

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

profond

आत्मा ātmā

âme

attention|garde à vous

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

beauté

बेहद bēhad

illimité

बेटा bēṭā

enfant

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

puissiez-vous être

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चन्द्रवंश chandravanśh

dynastie de la lune

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

चिन्ह chinh

symbole

चोटी chōṭī

top knot

दरबार darbār

cour|tribunal

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

गंवाना ganvānā

perdre

groupe

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

son|sa|ses

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कापी kāpī

copier

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

clé

खुशबू khuśhbū

parfum

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liste

मध्य madhya

milieu

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

je

maquillage|rattraper

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनन manan

barattage

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मंज़िल mañzil

destination

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

naturel

beauté naturelle

नया nayā

neuf|nouveau

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

numéro

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

Om

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

sur|à

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पाठ pāṭh

leçon

पवित्रता pavitratā

pureté

pourcentage

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्रजा prajā

sujets

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

Rama|Ram

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रास्ता rāstā

chemin

रौनक raunak

splendeur

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतयुग satyug

âge d'or

avec|de|depuis|pendant|en

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सीता sītā

Sita

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सूचक sūchak

symbole

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्यवंश sūryavanśh

dynastie du soleil

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतःयोगी svataḥyōgī

yogi naturel

स्वीकार svīkār

acceptation

couronne

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तिलक tilak

tilak

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्याग tyāg

renonciation

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विधाता vidhātā

Donneur

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

ou|soit

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément