2ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
2Om shanti.
3हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Nous, les âmes, nous sommes très vieilles.
4जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकब
kab
kab
quandनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufभी
bhī
bhī[p.]
aussiथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
être[past.f.pl].
.
.
.
4Nous fûmes assurément nouvelles à un moment donné.
5भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
5Comment l’âme peut elle être nouvelle ou vieille ?
6दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
que «
«
«
« आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकटती है
kaṭtī hai
kaṭnā[pres.sg.f.23]
être éliminé[pres.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasजलती है
jaltī hai
jalnā[pres.sg.f.23]
brûler[pres.sg.f.23].
.
.
. 7 »
»
»
» आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइमोर्टल
immortal
immortal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6Le monde comprend que l’âme est unique c’est-à-dire qu’elle ne peut jamais être brûlée ou coupée, que l’âme ne peut être détruite en aucune façon parce qu’elle est immortelle.
8 »
»
»
» परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइमार्टल
immortal
immortal
xबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7De toute manière, nous savons maintenant, grâce à l’Ame suprême, que l’âme est vraiment immortelle.
9शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
8Ils brûlent les corps, mais alors, l’âme est déjà partie.
10आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesअनुसार
anusār
anusār
selonदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
9L’âme prend un autre corps en accord avec ses actions et ensuite, elle joue son rôle.
11भोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10C’est l’âme qui fait toutes les expériences.
12ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
11Le corps, lui, n’en fait aucune. 12C’est l’âme qui fait l’expérience de tout à travers le corps.
13कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
13Les comptes karmiques sont accumulés par l’âme et c’est pourquoi l’âme fait toutes les expériences.
14अगर
agar
agar
siआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]क्यूं
kyū̃
kyō̃
pourquoiजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.] ?
?
?
?
14Si l’âme était séparée du corps, comment pourrait-elle alors faire des expériences ?
15दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulभोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
faire l'expérience[pres.sg.f.23].
.
.
.
15C’est l’âme qui fait l’expérience du bonheur ou de la peine.
16तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéचढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
monter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
16Il doit donc y avoir de la saleté sur l’âme.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)फील
feel
feel
ressentirहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
17L’âme fait maintenant l’expérience de la peine, elle doit donc assurément avoir fait auparavant l’expérience du bonheur complet et de la paix.
18उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
être[past.f.pl].
.
.
.
18A ce moment-là, les âmes étaient neuves.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबन गई हैं
ban gaī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19Elles sont maintenant devenues vieilles.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surमैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
20La saleté de beaucoup de naissances se retrouve sur l’âme, et non celle d’une seule naissance.
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
21Quelles que soient les actions pécheresses qu’une âme accomplisse, elle doit beaucoup en souffrir. 22Et cette souffrance ne peut se terminer en une seule naissance.
22अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéचढ़ते-चढ़ते
chaṛhtē-chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
monter[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुँची है
pahũchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
atteindre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
23Tout en accumulant la saleté de nombreuses naissances, l’âme a maintenant atteint son niveau final.
23ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
24Dieu doit venir pour rendre de telles âmes tamoguni, pures et propres.
24५
५
५
५भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25Les cinq esprits démoniaques ont conduit à un niveau impur.
25पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)थी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती गई
hōtī gaī
hōnā[past-part.f..pres-part+jānā]
être[past-part.f..pres-part+jānā].
.
.
.
26Au départ, le nombre d’âmes était très réduit, l’expansion s’est faite ensuite.
26पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecमैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéचढ़ती गई
chaṛhtī gaī
chaṛhnā[past-part.f..pres-part+jānā]
monter[past-part.f..pres-part+jānā].
.
.
.
27Tout en jouant un rôle, l’âme a continué à accumuler de la saleté.
27आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28Toutes les âmes ne peuvent pas descendre ensemble (pour la première incarnation).
28झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतो
tō
tō
alorsधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
29L’arbre grandit progressivement.
29गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Dans la Gita, il est écrit que le monde humain est un arbre inversé.
30उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
31Pourquoi est-il inversé ?
31क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Parce que ses racines sont en haut.
32सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Toutes les âmes viennent du monde incorporel, là où se situent les racines, en haut, n’est-ce pas ?
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Toutes les âmes sont impures.
34उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]—
—
—
—सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गत-मत
gat-mat
gat mat[n.f.;sg.]
xवही
vahī
vahī
∅जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
35Les rendre propres et pures est la tâche du Tout Puissant. 36Il est le seul qui connaisse ses instructions et ses directives.
35सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
37Quelles sont ses instructions pour recevoir le salut ?
36किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)तरकीब
tarkīb
tarkīb[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
38D’où peuvent-ils recevoir le pouvoir nécessaire ?
41सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Seul Dieu est l’Autorité toute puissante.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परम
param
param[adj.]
suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Le Père est aussi une âme mais Il est appelé l’Ame suprême parce qu’Il est au-delà de la renaissance.
43उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलेप-छेप
lēp-chhēp
lēp chhēp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Il est au-delà des effets de l’action.
44उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकब
kab
kab
quandजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Ses sanskars purs ne sont jamais effacés.
45आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
43Lorsque les âmes prennent naissance et renaissance, leurs sanskars changent.
46जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
44Les âmes pures viennent pour établir leur propre religion et pour la soutenir.
47परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])और
aur
aur
etसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Dieu vient pour ramener tout le monde avec Lui et en même temps. 46Il mène à bien la tâche de l’établissement.
48तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)निराले
nirālē
nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Ses actions sont uniques.
49परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48La tâche de Dieu n’est que la Sienne.
50आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसहित
sahit
sahit
y comprisअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Les âmes et leurs sanskars sont éternels.
51उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबजाना होता है
bajānā hōtā hai
bajānā[pres.sg.m.23.oblig1]
jouer[pres.sg.m.23.oblig1]-
-
-
--
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Vous devez aussi comprendre comment elles doivent jouer leur rôle durant de nombreuses naissances.
52ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Il ne s’agit pas que l’âme se fonde dans l’Ame suprême et que les deux ne fassent qu’un.
53हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Chaque âme a ses propres sanskars.
54क्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, बौद्ध
bauddh
bauddh[adj.]
Bouddhisteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भल
bhal
bhal
même siस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Bien que Christ, Bouddha et les autres soient des âmes pures, elles ont toutes leurs propres sanskars et les actions qu’elles accomplissent leurs sont propres.
55तो
tō
tō
alorsस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
différencesहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Il y a donc une différence entre les âmes pures.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनादि काल
anādi kāl
anādi kāl[x]
pour l'éternitéसे
sē
sē[postp.]
avecजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Seule l’Ame suprême, qui a éternellement cette connaissance, peut nous donner cette connaissance.
57अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Il fut dit à Arjuna : « En ne connaissant que Moi, tu connaîtras tout ».
58हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57Vous recevez la connaissance de toute chose.
59तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheही
hī
hī[p.]
seulनिराले
nirālē
nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58L’Ame suprême n’est donc pas fondue dans chacun. 59Ses actions sont totalement uniques.
60आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
60Les âmes ne peuvent pas se fondre dans les autres âmes et ne faire qu’un donc, comment pourraient-elles se fondre dans l’Ame suprême et ne faire plus qu’un ?
61सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesसे
sē
sē[postp.]
avecउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahस्टेज
stage
stage
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61A Satyug, les âmes sont pures et du fait de leurs comptes karmiques, elles connaissent la libération dans la vie.
62उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
62Pendant tout ce temps, elles ne sont pas impures.
63फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéचढ़ती जाती है
chaṛhtī jātī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
monter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
63Ensuite, lorsqu’elles viennent pour jouer leur rôle, l’impureté de leurs sanskars s’accumule.
64मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentएक्टिविटी
activity
activity
rôle—
—
—
—यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
64Sur quoi sont basés les différents sanskars et les différentes actions des êtres humains ?
65इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
différencesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टेज
stage
stage
niveauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65Parmi toutes ces différences, il y a divers degrés.
66आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xस्टेज
stage
stage
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Même dans leur niveau impur, les âmes ont leurs propres sanskars.
67रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
différencesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
différencesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67La variété existe dans leur niveau rajo ainsi que dans leur niveau tamo.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यथा
yathā
yathā
selonराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
. 69तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजा-रानी-प्रजा
rājā-rānī-prajā
rājā-rānī-prajā[n.m.;sg.,d.]
roi, reine et sujetsसब
sab
sab[adj.]
tousथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68A satyug, lorsque les âmes font l’expérience de la libération dans la vie ; il y a des rois, des reines ainsi que des sujets. 69Tout cela existe.
70भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
différencesन
na
na[neg]
ne..pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Si la variété n’existait pas, tous seraient rois.
71प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Puisque les sujets existent, un roi existe assurément aussi.
72सब
sab
sab[adj.]
tousराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)ही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
72Si tous devaient être rois, il n’y aurait pas de jeu.
73इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Tous ces aspects doivent être compris par l’intellect.
74विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àखोलना है
khōlnā hai
khōlnā[pres.sg.23.oblig1]
ouvrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Vous devez élargir vos raisonnements.
75परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérience,
,
,
, विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76राइट
right
right
justeरांग
wrong
wrong
fauxक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 77—
—
—
—सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])सोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
penser[pres.sg.23.oblig1]जरुर
jarur
zarūr
de toute façon.
.
.
.
75Vous devez penser à ce qui est juste et à ce qui est faux.
78कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]—
—
—
—भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
76Les gens disent : « Pourquoi Dieu a-t-Il créé un tel jeu ?
79बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]—
—
—
—क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 80बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)रचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
différencesथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
77Est-ce le jeu du Père de rendre les enfants malheureux ? » Baba dit : « Il y a de la variété dans le jeu que j’ai créé ».
81मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
78J’ai créé un jeu de bonheur.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅मुझको
mujhkō
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
oublier[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभुलाया है
bhulāyā hai
bhulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire oublier[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
79Mais ensuite, les êtres humains M’oublient et s’oublient eux-mêmes et créent pour eux-mêmes les souffrances du karma.
83मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म-भोग
karm-bhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाया था
chhuṛāyā thā
chhuṛānā[past-perf.m.sg.]
libérer[past-perf.m.sg.],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]दुःख-हर्ता
duḥkh-hartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui enlève la peineसुख-कर्त्ता
sukh-karttā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui donne le bonheurकहा गया है
kahā gayā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
80Je vous libère de ces souffrances de karma et c’est pourquoi on se souvient de Moi comme étant Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
81C’est quelque chose qu’il faut comprendre.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरेग्युलर
regular
regular
régulièrementचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])होती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
82Ceux qui viennent écouter la connaissance doivent venir tous les jours car jour après jour, l’étude devient plus profonde.
86भल
bhal
bhal
même siवही
vahī
vahī
∅बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question१०
१०
१०
१०बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाएगी
baiṭh jāēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
s'asseoir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
83Vous pouvez bien entendre la même chose dix fois, mais un jour cela entrera dans votre intellect.
87रेग्युलर
regular
regular
régulièrementपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
84Ce n’est que lorsque vous étudiez tous les jours que vous êtes capables d’assimiler complètement.
88विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरेग्युलर
regular
regular
régulièrementपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Même pour atteindre un statut temporaire, il vous faut étudier tous les jours.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]टाईम
time
time
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Ceci est aussi une étude et elle ne dure que peu de temps.
90ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxगुरुओं
guruō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Les trônes des gurus ne durent pas depuis des temps immémoriaux.
91नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सतगुरु
satguru
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
88Non, l’Ame suprême dit : « Je suis le seul Satguru.
92मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
. 93सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Moi seul donne le salut. » On dit du salut que c’est la récompense.
94दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90La dégradation ne peut pas être appelée une récompense.
95सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसत्य-सत्य
satya-satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecन
na
na[neg]
ne..pasकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Dire simplement « C’est vrai, c’est vrai » n’apporte pas de bénéfice et n’en apportera pas.
96हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Vous devez tout comprendre en raisonnant.
97मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबरोबर
barōbar
barōbar
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93La destination est très élevée.
98विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completजीतना है
jītnā hai
jītnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Vous devez complètement conquérir les cinq vices, ce n’est qu’ainsi que vous deviendrez complets.
99विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Vous devez vous battre avec les vices.
100इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अगर
agar
agar
siखुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
96Si vous n’êtes pas capables de faire quoi que ce soit, restez simplement paisibles.
101औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालना
ḍālnā
ḍālnā[inf.m.sg.d.]
offrir[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telको
kō
kō[postp.]
àकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]राहू
rāhū
rāhū[n.m.;sg.,d.]
Rahuऔर
aur
aur
etभस्मासुर
bhasmāsur
bhasmāsur[x]
Bhasmasur.
.
.
.
97Ceux qui créent des obstacles dans la paix des autres ont été appelés des démons par Dieu au kalpa précédent.
102अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभस्म कर देते हैं
bhasma kar dētē haĩ
bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
brûler.
.
.
.
98Ils se brûlent eux-mêmes.
103असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Ils sont des démons de toute manière.
104ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भस्मासुर
bhasmāsur
bhasmāsur[x]
Bhasmasurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
100Ils boivent le nectar de la connaissance et ensuite ils se détournent, ils sont donc appelés des Bhasmasur.
105तो
tō
tō
alorsज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपीकर
pīkar
pīnā[abs.]
boire[abs.]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulभस्मासुर
bhasmāsur
bhasmāsur[x]
Bhasmasurतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
101Vous ne devriez pas boire le nectar de la connaissance et ensuite devenir Bhasmasur.
106अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
102Votre devoir est de prévenir les autres.
107बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतक
tak
tak
jusqu'àबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतक
tak
tak
jusqu'àबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
103Si vous devenez mauvais, dans quelle mesure le deviendrez-vous ? 104Et si vous devenez bons, dans quelle mesure le deviendrez-vous ?
108बुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvaise choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टेजेस
stages
stage
niveauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]—
—
—
—सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
.
105Des niveaux existent même dans le fait de devenir mauvais : sato, rajo et tamo.
109ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queएकदम
ēkdam
ēkdam
xचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
106Vous ne devriez pas vous laisser complètement broyer.
110भल
bhal
bhal
même siबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी
yānī
yānī
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutगँवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएकदम
ēkdam
ēkdam
xभस्मासुर
bhasmāsur
bhasmāsur[x]
Bhasmasurतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107Vous pouvez devenir mauvais, c’est à dire perdre votre statut, mais ne devenez pas complètement comme Bhasmasur.
111खुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचल सकते हो
chal saktē hō
chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
continuer[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Si vous n’êtes pas capables vous-mêmes de continuer, au moins, ne créez pas d’obstacles pour les autres.
112करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Tout ce que chacun fait, il ne le fait que pour lui-mêmes.
113सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulफोर्स
force
force
force (
(
(
(जोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) दिलाएंगे
dilāēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Les obstacles donnent encore plus de force aux véritables faiseurs d’efforts.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneअथवा
athavā
athavā
ouकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
111C’est le devoir du Père d’expliquer aux enfants dignes ainsi qu’aux enfants indignes.
115कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])—
—
—
—मुफ्त
mupht
mupht
inutilementअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Même les enfants indignes sont prévenus : « Vous détruisez votre statut pour rien ».
116बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Ceux qui le veulent créeront leur propre statut.
117बिगाड़ेंगे
bigāṛē̃gē
bigāṛnā[fut.m.pl.12hon3]
abîmer[fut.m.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propre.
.
.
.
114Ceux qui détruisent quelque chose ne le détruisent que pour eux-mêmes.
118इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसोचना चाहिए
sōchnā chāhiē
sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3]
(penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]).
.
.
.
115Vous devriez donc penser à cela.
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
116Achcha.