मंगलवार 22 जून 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 तीव्र पुरुषार्थीकी निशानियाँ tīvr puruṣārthīkī niśhāniyā̃ tīvr [adj.] x niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]intense x signe
हिंदी और विश्लेषण
3 शुद्ध संकल्प स्वरूप स्थिति का अनुभव करते हो ? śhuddha saṅkalp svarūp sthiti kā anubhav kartē hō ? śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? pur pensée personnification niveau de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
4 जबकि अनेक संकल्पों की समाप्ति होकर एक शुद्ध संकल्प रह जाता है , इस स्थिति का अनुभव कर रही हो ? jabki anēk saṅkalpō̃ key|kī samāpti hōkar ēk śhuddha saṅkalp rah jātā hai , is sthiti kā anubhav kar rahī hō ? jabki anēk [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [abs.] ēk [adj.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.acc.2] ? lorsque nombreux pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin être [abs.] un pur pensée rester [pres.sg.m.23.root+jānā] , yah niveau de expérience faire [pres.pl.f.acc.2] ?
5 इस स्थिति को ही शक्तिशाली , सर्व कर्म-बन्धनों से न्यारी और प्यारी स्थिति कहा जाता है . is sthiti kō hī śhaktiśhālī , sarv karm-bandhanō̃ sē nyārī aur pyārī sthiti kahā jātā hai . yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] śhaktiśhālī [adj.] , sarv [adj.] karmbandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah niveau à seul puissant , tout lien karmique avec unique et aimant niveau (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
6 ऐसी न्यारी और प्यारी स्थिति में स्थित होकर फिर कर्म करने के लिए नीचे आते हैं . aisī nyārī aur pyārī sthiti mē̃ sthit hōkar phir karma karnē kē liē nīchē ātē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3] . tel unique et aimant niveau dans stabilisé être [abs.] (ensuite |tourner [root]) karma faire [inf.m.pl.,o.] pour descendre .
7 जैसे कोई का निवास-स्थान ऊंचा होता है , लेकिन कोई कार्य के लिए नीचे उतरते हैं तो नीचे उतरते हुए भी अपना निजी स्थान नहीं भूलते हैं . jaisē kōī kā nivās-sthān ūñchā hōtā hai , lēkin kōī kārya kē liē nīchē utartē haĩ tō nīchē utartē huē bhī apnā nijī sthān nahī̃ bhūltē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , lēkin kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nīchē utarnā [pres.pl.m.12hon3] tō nīchē utarnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nijī, nij [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres.pl.m.12hon3] . comme certains de lieu de résidence élevé être [pres.sg.m.23] , mais certains tâche pour en bas descendre [pres.pl.m.12hon3] alors en bas descendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (son propre |adopter [root]) originel lieu ne pas oublier [pres.pl.m.12hon3] .
8 ऐसे ही अपनी ऊंची स्थिति अर्थात् असली स्थान को क्यों भूल जाते हो ? aisē hī apnī ūñchī sthiti arthāt aslī sthān kō kyō̃ bhūl jātē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] arthāt aslī [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? tel seul son propre élevé niveau c'est-à-dire x lieu à pourquoi oublier [pres.pl.m.2] ?
9 ऐसे ही समझकर चलो कि अभी-अभी अल्पकाल के लिए नीचे उतरे हैं कार्य करने अर्थ , लेकिन सदाकाल की ओरिज़िनल स्थिति वही है . aisē hī samajhkar chalō ki abhī-abhī alpkāl kē liē nīchē utarē haĩ kārya karnē arth|earth , lēkin sadākāl key|kī ōrizinal sthiti vahī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.hī] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nīchē utarnā [pres-perf.pl.m.12hon3] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth , lēkin sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sthiti [n.f.;sg.] vahī hōnā [pres.sg.23] . tel seul comprendre [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant période temporaire pour en bas descendre [pres-perf.pl.m.12hon3] tâche faire [inf.m.pl.,o.] (sens |terre ) , mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x niveau ∅ être [pres.sg.23] .
10 फिर कितना भी कार्य करेंगे लेकिन कर्मयोगी के समान कर्म करते हुए भी अपनी निज़ीस्थिति और स्थान को भूलेंगे नहीं . phir kitnā bhī kārya karē̃gē lēkin karmayōgī K|kē samān karma kartē huē bhī apnī nizīsthiti aur sthān kō bhūlē̃gē nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin karmyōgī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x aur sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) combien aussi tâche faire [fut.m.pl.12hon3] mais karma yogi (K |de ) égal karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre x et lieu à oublier [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
11 यह स्मृति ही समर्थी दिलाती है . yah smr̥iti hī samarthī dilātī hai . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] hī [p.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [pres.sg.f.23] . yah conscience seul pouvoir x[pres.sg.f.23] .
12 स्मृति कम है तो समर्थी भी कम है . smr̥iti cum|kam hai tō samarthī bhī cum|kam hai . smr̥iti [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . conscience (x|moins ) être [pres.sg.23] alors pouvoir aussi (x|moins ) être [pres.sg.23] .
13 समर्थी अर्थात् शक्तियाँ . samarthī arthāt śhaktiyā̃ . samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . pouvoir c'est-à-dire Shakti .
14 मास्टर सर्वशक्तिमान का जन्मसिद्ध अधिकार कौनसा है ? master sarvśhaktimān kā janmasiddh adhikār kaunsā hai ? master sarvśhaktimān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? maître Autorité toute-puissante de x droit quel être [pres.sg.23] ?
15 सर्व शक्तियाँ ही मास्टर सर्वशक्तिमान का जन्मसिद्ध अधिकार है . sarv śhaktiyā̃ hī master sarvśhaktimān kā janmasiddh adhikār hai . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] master sarvśhaktimān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . tout Shakti seul maître Autorité toute-puissante de x droit être [pres.sg.23] .
16 तो यह स्मृति की स्टेज जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में सदैव रहनी चाहिए . tō yah smr̥iti key|kī stage janmasiddh adhikār K|kē rūp mē̃ sadaiv rahnī chāhiē . tō yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [.oblig3] . alors yah conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau x droit (K |de ) Rup dans toujours rester [.oblig3] .
17 ऐसे अनुभव करते हो कि सदैव अपना जन्मसिद्ध अधिकार साथ ही है ? aisē anubhav kartē hō ki sadaiv apnā janmasiddh adhikār sāth hī hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? tel expérience faire [pres.pl.m.2] que toujours (son propre |adopter [root]) x droit avec seul être [pres.sg.23] ?
18 अपने को सपूत समझते हो ? apnē kō sapūt samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sapūt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à digne comprendre [pres.pl.m.2] ?
19 जो भी बैठे हैं सभी अपने को सपूत समझते हैं ? jō bhī baiṭhē haĩ sabhī apnē kō sapūt samajhtē haĩ ? jō [pn.;d.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sapūt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] tous son propre à digne comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
20 ( कोई ने कहा सपूत हैं , कोई ने कहा बन रहे हैं ) सपूत बन रहे हो या सबूत बन रहे हो ? ( kōī nē kahā sapūt haĩ , kōī nē kahā ban rahē haĩ ) sapūt ban rahē hō yā sabūt ban rahē hō ? ( kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] sapūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) sapūt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.2] yā sabūt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.2] ? ( certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] digne être [pres.pl.12hon3] , certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ) digne devenir [pres.pl.m.prog.2] ou x devenir [pres.pl.m.prog.2] ?
21 ( दोनों ) अगर सपूत नहीं तो याद की यात्रा भी नहीं ठहरती होगी . ( dōnō̃ ) agar sapūt nahī̃ tō yād kī yātrā bhī nahī̃ ṭhahartī hōgī . ( dōnō̃ ) agar sapūt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ṭhaharnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . ( x ) si digne sinon se souvenir pèlerinage aussi ne pas rester [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
22 अन्त तक अगर सपूत बनने का ही पुरूषार्थ करेंगे तो सबूत कब दिखायेंगे ? ant tak agar sapūt bannē kā hī purūṣhārth karē̃gē tō sabūt kab dikhāyēṅgē ? ant [n.m.;sg.,d.] tak agar sapūt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] puruṣhārth karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sabūt [n.m.;sg.,d.] kab dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? fin jusqu'à si digne devenir [inf.m.pl.,o.] de seul effort faire [fut.m.pl.12hon3] alors x quand montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
23 दो-चार वर्ष में सपूत बनोगे , उसके बाद दो-चार वर्ष में सबूत दोगे ? dō-chār varṣh mē̃ sapūt banōgē , uskē bād dō-chār varṣh mē̃ sabūt dōgē ? dō chār varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sapūt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.2] , uskā [pn.sg.kē] bād dō chār varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.2] ? x an dans digne devenir [fut.m.pl.2] , de cela [.kē] après x an dans x donner [fut.m.pl.2] ?
24 सपूत हो ही . sapūt hō hī . sapūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . digne (être [root]|être [pres.pl.2]) seul .
25 अगर सपूत नहीं होते तो अपने को सरेन्डर समझते ? agar sapūt nahī̃ hōtē tō apnē kō surrender samajhtē ? agar sapūt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] surrender samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? si digne ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors son propre à abandonner comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ?
26 सरेन्डर हुए हो वा सरेन्डर भी अभी होना है ? surrender huē hō vā surrender bhī abhī hōnā hai ? surrender hōnā [pres-perf.pl.m.2] vā surrender bhī [p.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? abandonner être [pres-perf.pl.m.2] ou abandonner aussi maintenant être [pres.sg.23.oblig1] ?
27 तो सरेन्डर होना सपूतपना नहीं है ? tō surrender hōnā sapūtapanā nahī̃ hai ? tō surrender hōnā [inf.m.sg.d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? alors abandonner être [inf.m.sg.d.] x ne pas être [pres.sg.23] ?
28 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
29 जो श्रीमत के आधार पर डायरेक्शन प्रमाण चल रहे हैं , अपने को ट्रस्टी समझ कर चल रहे हैं , उनको तो सपूत कहेंगे ना . jō śhrīmat K|kē ādhār par direction pramāṇ chal rahē haĩ , apnē kō trustee samajh kar chal rahē haĩ , unkō tō sapūt kahē̃gē nā . jō [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] trustee samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] tō sapūt [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . ceux qui shrimat (K |de ) base (sur |autre ) instruction (selon ) continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , son propre à gérant (compréhension |comprendre [root]) faire [root.root+calnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [.kō] alors digne dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
30 कहाँ-कहाँ बहुत सोच भी रिजल्ट बदल देती है . kahā̃-kahā̃ bahut sōch bhī result badal dētī hai . kahā̃ bahut sōchnā [root] bhī [p.] result badalnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . où beaucoup penser [root] aussi résultat changer [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
31 जैसे पेपर के टाइम पेपर करने के बजाय क्वेश्चन के सोच में चले जाते हैं तो पेपर रह जाता है . jaisē paper K|kē time paper karnē K|kē bajāy question K|kē sōch mē̃ chalē jātē haĩ tō paper rah jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time paper karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē question K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] tō paper rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme papier (K |de ) temps papier faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x question (K |de ) penser [root] dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) alors papier rester [pres.sg.m.23.root+jānā] .
32 तो ज्यादा सोच में नहीं जाना है . tō jyādā sōch mē̃ nahī̃ jānā hai . tō jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . alors davantage de penser [root] dans ne pas (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
33 बाप समझते हैं - सपूत बच्चे हैं तब तो श्रीमत पर चल रहे हैं . bāp samajhtē haĩ - sapūt bachchē haĩ tab tō śhrīmat par chal rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tab tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père comprendre [pres.pl.m.12hon3] - digne enfant être [pres.pl.12hon3] alors alors shrimat (sur |autre ) continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
34 बाकी रही सबूत दिखाने की बात , वह भी हरेक यथा शक्ति दिखा रहे हैं और दिखाते रहेंगे . bākī rahī sabūt dikhānē key|kī bāt , vah bhī harēk yathā śhakti dikhā rahē haĩ aur dikhātē rahē̃gē . bākī |bākī rahnā [past-part.f.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] har ēk yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur dikhānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais |les autres ) rester [past-part.f.] x montrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question , vah aussi chacun selon Shakti montrer [pres.pl.m.prog.12hon3] et montrer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
35 जितना बाप बच्चों में निश्चयबुद्धि है , बच्चे अपने में निश्चयबुद्धि कम हैं . jitnā bāp bachchō̃ mē̃ niśhchaybuddhi hai , bachchē apnē mē̃ niśhchaybuddhi cum|kam haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . plus père enfant dans foi dans l'intellect être [pres.sg.23] , enfant son propre dans foi dans l'intellect (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] .
36 इसलिए हर कार्य में विजय हो , यह रिजल्ट कभी-कभी दिखाई देती है . isliē her|har kārya mē̃ vijay hō , yah result kabhī-kabhī dikhāī dētī hai . isliē her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] result kabhī [adv.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . par conséquent (son |x[root]|x) tâche dans victoire (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah résultat déjà être vu .
37 जैसे बाप में निश्चय , पढ़ाई में निश्चय है वैसे ही अपने में भी हर समय और हर संकल्प निश्चयबुद्धि बनकर करना , उसकी कमी है . jaisē bāp mē̃ niśhchay , paṛhāī mē̃ niśhchay hai vaisē hī apnē mē̃ bhī her|har samay aur her|har saṅkalp niśhchaybuddhi bankar karnā , uskī kamī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [abs.] karnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kī] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme père dans foi , (étude |enseigner [past-part.f.]) dans foi être [pres.sg.23] x seul son propre dans aussi (son |x[root]|x) temps et (son |x[root]|x) pensée foi dans l'intellect devenir [abs.] faire [inf.m.sg.d.] , vah [.kī] lacune être [pres.sg.23] .
38 इस कमी को भी कब तक भरेंगे ? is kamī kō bhī kab tak bharē̃gē ? yah [pn.sg.o.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] kab tak bharnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah lacune à aussi quand jusqu'à emplir [fut.m.pl.12hon3] ?
39 दो-तीन वर्ष तक ? dō-tīn varṣh tak ? dō-tīn [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] tak ? deux ou trois an jusqu'à ?
40 दो-तीन वर्ष तो स्वप्न में भी कभी सोच में न लाना . dō-tīn varṣh tō svapn mē̃ bhī kabhī sōch mē̃ na lānā . dō-tīn [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] tō svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kabhī [adv.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] na [neg] lānā [inf.m.sg.d.] . deux ou trois an alors rêve dans aussi déjà penser [root] dans ne..pas x[inf.m.sg.d.] .
41 क्या कहना चाहिए ? kyā kahnā chāhiē ? kyā kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] ? quoi (dire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire [.oblig3]) ?
42 अभी . abhī . ab [adv.hī] . maintenant .
43 जो तीव्रपुरुषार्थीहैं उनके मुख से कभी शब्द नहीं निकलेगा . jō tīvrapuruṣārthīhaĩ unkē mukh sē kabhī śhabda nahī̃ nikalēgā . jō [pn.;d.] x vah [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kabhī [adv.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] nikalnā [fut.m.sg.23] . ceux qui x vah [.kē] bouche avec déjà mot ne pas sortir [fut.m.sg.23] .
44 वह सदैव अभी , सिर्फ कहेंगे भी नहीं , लेकिन अभी - अभी करके दिखायेंगे . vah sadaiv abhī , sirph kahē̃gē bhī nahī̃ , lēkin abhī - abhī karkē dikhāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] sadā ab [adv.hī] , sirph [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] nahī̃ [neg] , lēkin ab [adv.hī] - ab [adv.hī] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . vah toujours maintenant , seul dire [fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas , mais maintenant - maintenant faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
45 यह है तीव्र पुरूषार्थ . yah hai tīvr purūṣhārth . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tīvr [adj.] puruṣhārth . yah être [pres.sg.23] intense effort .
46 ऊपर जा रहे हो तो नज़दीक होना चाहिए ना . ūpar jā rahē hō tō nazdīk hōnā chāhiē nā . ūpar jānā [pres.pl.m.prog.2] tō nazdīk hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . là-haut aller [pres.pl.m.prog.2] alors x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
47 अगर दो-तीन वर्ष की मार्जिन रखी है तो तीव्रपुरुषार्थीकी लाइन में गिनती होगी ? agar dō-tīn varṣh key|kī margin rakhī hai tō tīvrapuruṣārthīkī line mē̃ gintī hōgī ? agar dō-tīn [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin rakhnā [pres-perf.sg.f.23] tō x line mē̃ [postp.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? si deux ou trois an (clé |faire [past-part.f.]|de ) x garder [pres-perf.sg.f.23] alors x ligne dans (x|x[pres-part.f.]) être [fut.f.sg.23] ?
48 तीव्र पुरुषार्थी का अर्थ ही है कि जो भा r बातकमज़ोरीवा कमी की दिखाई दे , उसको अभी-अभी खत्म कर दे . tīvr puruṣhārthī kā arth|earth hī hai ki jō bhā r bātakamazōrīvā kamī key|kī dikhāī dē , uskō abhī-abhī khatm kar dē . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhānā [root] r x kamī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.kō] ab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . intense faiseur d'efforts de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] que ceux qui être aimé [root] r x lacune (clé |faire [past-part.f.]|de ) être vu , vah [.kō] maintenant fini faire [opt.sg.23.root+dēnā] .
49 जब स्मृति रहती है तो स्मृति के साथ समर्थी रहने के कारण कोई भी कमी को पूर्ण करना ऐसे लगता है जैसे कोई साधारण कार्य , बिगर सोचे आटोमेटीकली हो जाता है . jab smr̥iti rahtī hai tō smr̥iti kē sāth samarthī rahnē K|kē kāraṇ kōī bhī kamī kō pūrṇ karnā aisē lagtā hai jaisē kōī sādhāraṇ kārya , bigar sōchē āṭōmēṭīkalī hō jātā hai . jab smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] tō smr̥iti [n.f.;sg.] kē sāth [x] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.sg.m.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] , bigar sōchnā [opt.sg.23]|sōchnā [past-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand conscience rester [pres.sg.f.23] alors conscience avec pouvoir rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que n'importe quel lacune à x faire [inf.m.sg.d.] tel sembler [pres.sg.m.23] comme certains simple tâche , sans (penser [opt.sg.23]|penser [past-part.m.pl.,o.]) x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
50 यह नेचरल हो जाता है . yah natural hō jātā hai . yah [pn.sg.d.] natural hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah naturel être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
51 ऐसा पुरूषार्थ करने के लिए दिन-प्रतिदिन जो शिक्षा मिलती है उसको स्वरूप बनाते जाओ . aisā purūṣhārth karnē kē liē din-pratidin jō śhikṣhā miltī hai uskō svarūp banātē jāō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pratidin jō [pn.;d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.kō] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tel effort faire [inf.m.pl.,o.] pour jour après jour ceux qui enseignement se trouver [pres.sg.f.23] vah [.kō] personnification faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
52 शिक्षाओं को शिक्षा की रीति से बुद्धि में नहीं रखो लेकिन हर शिक्षा को स्वरूप बनाओ . śhikṣhāō̃ kō śhikṣhā key|kī rīti sē buddhi mē̃ nahī̃ rakhō lēkin her|har śhikṣhā kō svarūp banāō . śhikṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin her |harnā [root]|har śhikṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . enseignement à enseignement (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec intellect dans ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] mais (son |x[root]|x) enseignement à personnification faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 तो क्या बन जायेंगे ? tō kyā ban jāyēṅgē ? tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
54 जो असली स्टेज का गायन है - ज्ञान-स्वरूप , प्रेम-स्वरूप , आनन्द-स्वरूप स्थिति बन जायेगी . jō aslī stage kā gāyan hai - gyān-svarūp , prēm-svarūp , ānand-svarūp sthiti ban jāyēgī . jō [pn.;d.] aslī [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] , x , x sthiti [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui x niveau de x être [pres.sg.23] - x , x , x niveau devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
55 प्वाइन्ट की रीति से बुद्धि में नहीं रखो लेकिन प्वाइन्ट को प्रैक्टिकल स्वरूप बनाओ . point key|kī rīti sē buddhi mē̃ nahī̃ rakhō lēkin point kō practical svarūp banāō . point key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin point kō [postp.] practical svarūp [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . point (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec intellect dans ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] mais point à forme concrète faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 फिर सदैव प्वाइन्ट स्वरूप में स्थित हो सकेंगे . phir sadaiv point svarūp mē̃ sthit hō sakē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] sadā point svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) toujours point personnification dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
57 अभी मैजारिटी प्वाइन्ट को प्वाइन्ट रीति धारण करते हैं , वर्णन करते हैं . abhī majority point kō point rīti dhāraṇ kartē haĩ , varṇan kartē haĩ . ab [adv.hī] majority point kō [postp.] point rīti [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] , varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant majorité point à point manière assimiler [pres.pl.m.12hon3] , x faire [pres.pl.m.12hon3] .
58 लेकिन जो प्वाइन्ट को स्वरूप में लायेंगे तो वर्णन करने के बजाय साक्षात्कारमूर्त बन जायेंगे . lēkin jō point kō svarūp mē̃ lāyēṅgē tō varṇan karnē K|kē bajāy sākṣhātkārmūrt ban jāyēṅgē . lēkin jō [pn.;d.] point kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] tō varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sākṣhātkārmūrt [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais ceux qui point à personnification dans x[fut.m.pl.12hon3] alors x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59 तो यही पुरूषार्थ करते चलो . tō yahī purūṣhārth kartē chalō . tō yahī [pn.;d.] puruṣhārth karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ce effort faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 वर्णन करना तो बहुत सहज है . varṇan karnā tō bahut sahaj hai . varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x faire [inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être [pres.sg.23] .
61 मनन करना भी सहज है . manan karnā bhī sahaj hai . manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . barattage faire [inf.m.sg.d.] aussi facile être [pres.sg.23] .
62 जो मनन करते हो , जो वर्णन करते हो वह स्वरूप बन अन्य आत्माओं को भी स्वरूपों का अनुभव कराओ . jō manan kartē hō , jō varṇan kartē hō vah svarūp ban anya ātmāō̃ kō bhī svarūpō̃ kā anubhav karāō . jō [pn.;d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.;d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] svarūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui barattage faire [pres.pl.m.2] , ceux qui x faire [pres.pl.m.2] vah personnification (x|devenir [root]) autre âme à aussi personnification de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 ऐसे को कहते हैं सपूत और सबूत दिखाने वाले . aisē kō kahtē haĩ sapūt aur sabūt dikhānē vālē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sapūt [n.m.;sg.,d.] aur sabūt [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel à dire [pres.pl.m.12hon3] digne et x montrer [inf.m.pl.,o.] celui de .
64 सपूत बच्चे को वफादार और फ़रमानबरदार कहा जाता है . sapūt bachchē kō vaphādār aur farmānbardār kahā jātā hai . sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] vaphādār [adj.] aur farmānbardār [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . digne enfant à fidèle et obéissant (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
65 सभी अपने को फ़रमा - नबरदान समझते हैं ? sabhī apnē kō farmā - nabaradān samajhtē haĩ ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] farmānā [root] - x samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? tous son propre à parler [root] - x comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
66 जब विजय का वरदान है , तो विजय किससे होती है ? jab vijay kā vardān hai , tō vijay kissē hōtī hai ? jab vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō vijay [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.sē] hōnā [pres.sg.f.23] ? quand victoire de bénédiction être [pres.sg.23] , alors victoire qui [.sē] être [pres.sg.f.23] ?
67 जब फरमान पर चलते हैं . jab pharmān par chaltē haĩ . jab pharmān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . quand x (sur |autre ) continuer [pres.pl.m.12hon3] .
68 तो फरमानबरदार नहीं हो ? tō pharmānbardār nahī̃ hō ? tō farmānbardār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors obéissant ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
69 स्थूल में फरमान पालन करने की शक्ति भी सूक्ष्म के आधार पर होती है . sthūl mē̃ pharmān pālan karnē key|kī śhakti bhī sūkṣhma K|kē ādhār par hōtī hai . sthūl [adj.] mē̃ [postp.] pharmān [n.m.;sg.,d.] pālan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] sūkṣhma [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . physique dans x x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi subtil (K |de ) base (sur |autre ) être [pres.sg.f.23] .
70 निरन्तर फरमान पालन होता है ? nirantar pharmān pālan hōtā hai ? nirantar [x] pharmān [n.m.;sg.,d.] pālan [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? x x x être [pres.sg.m.23] ?
71 तो मुख्य फरमान कौनसा है ? tō mukhya pharmān kaunsā hai ? tō mukhya [adj.] pharmān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors principal x quel être [pres.sg.23] ?
72 निरन्तर याद में रहो और मन , वाणी , कर्म में प्योरिटी हो . nirantar yād mē̃ rahō aur man , vāṇī , karma mē̃ purity hō . nirantar [x] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur man [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] purity hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et esprit , paroles , karma dans pureté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
73 औरों को भी सुनाते हो कि पवित्र बनो , योगी बनो . aurō̃ kō bhī sunātē hō ki pavitra banō , yōgī banō . aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sunānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] pavitr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yōgī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à aussi raconter [pres.pl.m.2] que pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yogi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 तो जो औरों को सुनाते हो वही मुख्य फरमान हुआ ना . tō jō aurō̃ kō sunātē hō vahī mukhya pharmān huā nā . tō jō [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] sunānā [pres.pl.m.2] vahī mukhya [adj.] pharmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors ceux qui autres à raconter [pres.pl.m.2] ∅ principal x être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
75 संकल्प में भी अपवित्रता वा अशुद्धता न हो - इसको कहते हैं सम्पूर्ण पवित्र . saṅkalp mē̃ bhī apavitratā vā aśhuddhatā na hō - iskō kahtē haĩ sampūrṇ pavitra . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] vā aśhuddhatā [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ [adj.] pavitr [adj.] . pensée dans aussi impureté ou x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] complet pur .
76 ऐसे फरमानबरदान बने हो ना . aisē pharamānabaradān banē hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . tel x devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
77 सारी शक्ति-सेना पवित्र और योगी है कि अभी बनना है ? sārī śhakti-sēnā pavitra aur yōgī hai ki abhī bannā hai ? sārā [adj.ā=>ī;f.] śhakti-sēnā [n.f.;sg.] pavitr [adj.] aur yōgī [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? entier x pur et yogi être [pres.sg.23] que maintenant devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
78 निरन्तर योगी भी हैं . nirantar yōgī bhī haĩ . nirantar [x] yōgī [x] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x yogi aussi être [pres.pl.12hon3] .
79 निरन्तर अर्थात् संकल्प में भी अशुद्धता नहीं है . nirantar arthāt saṅkalp mē̃ bhī aśhuddhatā nahī̃ hai . nirantar [x] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aśhuddhatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x c'est-à-dire pensée dans aussi x ne pas être [pres.sg.23] .
80 संकल्प में भी अगर पुराने अशुद्ध संस्कारों का टच होता है तो भी सम्पूर्ण प्योरिटी तो नहीं कहेंगे ना . saṅkalp mē̃ bhī agar purānē aśhuddh saṅskārō̃ kā touch hōtā hai tō bhī sampūrṇ purity tō nahī̃ kahē̃gē nā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] touch hōnā [pres.sg.m.23] tō bhī [x] sampūrṇ [adj.] purity tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . pensée dans aussi si vieux impur sanskar de toucher être [pres.sg.m.23] ∅ complet pureté alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
81 जैसे स्थूल भोजन भले कोई स्वीकार नहीं करते हैं , लेकिन हाथ भी लगाते हैं तो भी अपने को सच्चे वैष्णव नहीं समझते हैं . jaisē sthūl bhōjan bhalē kōī svīkār nahī̃ kartē haĩ , lēkin hāth bhī lagātē haĩ tō bhī apnē kō sachchē vaiṣhṇav nahī̃ samajhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin hāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme physique nourriture bénéfice certains acceptation ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , mais main aussi attacher [pres.pl.m.12hon3] ∅ son propre à vrai Vaishnav ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
82 अगर बुद्धि द्वारा भी अशुद्ध संकल्प वा पुराने संस्कार संकल्प रूप में टच होते हैं तो भी सम्पूर्ण वैष्णव कहेंगे ? agar buddhi dvārā bhī aśhuddh saṅkalp vā purānē saṅskār saṅkalp rūp mē̃ touch hōtē haĩ tō bhī sampūrṇ vaiṣhṇav kahē̃gē ? agar buddhi [n.f.;sg.] dvārā bhī [p.] aśhuddh saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] touch hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] sampūrṇ [adj.] vaiṣhṇav [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si intellect à travers aussi impur pensée ou vieux sanskar pensée Rup dans toucher être [pres.pl.m.12hon3] ∅ complet Vaishnav dire [fut.m.pl.12hon3] ?
83 कहा जाता है - अगर कोई देखता भी है अकर्त्तव्य कार्य , तो देखने का असर हो जाता है , उसका भी हिसाब बन जाता है . kahā jātā hai - agar kōī dēkhtā bhī hai akarttavya kārya , tō dēkhnē kā asar hō jātā hai , uskā bhī hisāb ban jātā hai . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - agar kōī [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] x kārya [n.m.;sg.,d.] , tō dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.sg.kā] bhī [p.] hisāb [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - si certains voir [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] x tâche , alors voir [inf.m.pl.,o.] de effet être [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [.kā] aussi compte devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
84 इस हिसाब से सोचो तो पुराने संस्कार व अशुद्ध संकल्प बुद्धि में भी टच होते हैं , तो भी सम्पूर्ण वैष्णव वा सम्पूर्ण प्योरिटी नहीं कहेंगे . is hisāb sē sōchō tō purānē saṅskār va aśhuddh saṅkalp buddhi mē̃ bhī touch hōtē haĩ , tō bhī sampūrṇ vaiṣhṇav vā sampūrṇ purity nahī̃ kahē̃gē . yah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] va aśhuddh saṅkalp [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] touch hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] sampūrṇ [adj.] vaiṣhṇav [adj.] vā sampūrṇ [adj.] purity nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah compte avec penser [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vieux sanskar x impur pensée intellect dans aussi toucher être [pres.pl.m.12hon3] , ∅ complet Vaishnav ou complet pureté ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
85 पुरूषार्थ का लक्ष्य कहाँ तक रखा है ? purūṣhārth kā lakṣhya kahā̃ tak rakhā hai ? puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] kahā̃ tak [x] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? effort de but dans quelle mesure garder [pres-perf.sg.m.23] ?
86 अब सोचो - जबकि इतनी स्टेज तक जाना है तो यह छोटी-छोटी बातें अब इस समय तक शोभती हैं ? ab sōchō - jabki itnī stage tak jānā hai tō yah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ ab is samay tak śhōbhtī haĩ ? ab [adv.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jabki itnā [adj.ā=>ī;f.] stage tak jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] tō yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.] is samay [x] tak śhōbhnā [pres.pl.f.12hon3] ? maintenant penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - lorsque aussi niveau jusqu'à (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) alors yah petit question maintenant en ce moment jusqu'à x[pres.pl.f.12hon3] ?
87 अभी तक बचपन के खेल खेलते रहते हो वा कभी दिल होती है बचपन के खेल खेलने की ? abhī tak bachpan K|kē khēl khēltē rahtē hō vā kabhī dil hōtī hai bachpan K|kē khēl khēlnē key|kī ? ab [adv.hī] tak bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khēlnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] vā kabhī [adv.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khēlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? maintenant jusqu'à enfance (K |de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) jouer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ou déjà cœur être [pres.sg.f.23] enfance (K |de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) jouer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
88 वहाँ ही रचना की , वहाँ ही पालना की और वहाँ ही विनाश किया - यह कौनसा खेल कहा जाता है ? vahā̃ hī rachnā key|kī , vahā̃ hī pālnā key|kī aur vahā̃ hī vināśh kiyā - yah kaunsā khēl kahā jātā hai ? vahā̃ hī [p.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vahā̃ hī [p.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur vahā̃ hī [p.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? là-bas seul (création |créer [inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , là-bas seul (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) et là-bas seul destruction faire [past-part.m.sg.d.] - yah quel (jouer [root]|pièce de théâtre ) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
89 वह तो भक्ति-मार्ग के अंधश्रद्धा का खेल हुआ . vah tō bhakti-mārg K|kē andhaśraddhā kā khēl huā . vah [pn.sg.d.] tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . vah alors chemin de la dévotion (K |de ) x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [past-part.m.sg.d.] .
90 माया आयेगी जरूर लेकिन अब की स्टेज अनुसार , समय अनुसार विदाई लेने अर्थ आनी चाहिए , न कि ऐसे रूप में आये . māyā āyēgī jarūr lēkin ab key|kī stage anusār , samay anusār vidāī lēnē arth|earth ānī chāhiē , na ki aisē rūp mē̃ āyē . māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] zarūr lēkin ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage anusār , samay [n.m.;sg.,d.] anusār vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth ānā [.oblig3] , na [neg] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . Maya venir [fut.f.sg.23] de toute façon mais maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau selon , temps selon adieu prendre [inf.m.pl.,o.] (sens |terre ) venir [.oblig3] , ne..pas que tel Rup dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
91 नमस्कार करने आये . namaskār karnē āyē . namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . x faire [inf.m.pl.,o.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
92 अभी चलने की तैयारी नहीं करनी है ? abhī chalnē key|kī taiyārī nahī̃ karnī hai ? ab [adv.hī] chalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant continuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] ?
93 कुछ समय नमस्कार देखेंगे वा चल पड़ेंगे ? kuchh samay namaskār dēkhē̃gē vā chal paṛē̃gē ? kuchh samay [n.m.;sg.,d.] namaskār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] vā chalnā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ? quoi que ce soit temps x voir [fut.m.pl.12hon3] ou continuer [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ?
हिंदी और विश्लेषण
94 शक्तियों को सभी अनुभव करना है . śhaktiyō̃ kō sabhī anubhav karnā hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . Shakti à tous expérience faire [pres.sg.23.oblig1] .
95 बापदादा इसका भी त्याग कर यह भाग्य पाण्डवों और शक्तियों को वरदान में देते हैं . bāpdādā iskā bhī tyāg kar yah bhāgya pāṇḍavō̃ aur śhaktiyō̃ kō vardān mē̃ dētē haĩ . bāpdādā yah [pn.sg.kā] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [root] yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah [.kā] aussi (renonciation |renoncer [root]) faire [root] yah fortune Pandava et Shakti à bénédiction dans donner [pres.pl.m.12hon3] .
96 इसलिए शक्तियों की पूजा बहुत होती है . isliē śhaktiyō̃ key|kī pūjā bahut hōtī hai . isliē śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] . par conséquent Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) beaucoup être [pres.sg.f.23] .
97 अभी से ही शक्तियों को भक्तों ने पुकारना शुरू कर दिया है . abhī sē hī śhaktiyō̃ kō bhaktō̃ nē pukārnā śhurū kar diyā hai . ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pukārnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant avec seul Shakti à dévot ∅ appeler [inf.m.sg.d.] début faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
98 आवाज़सुनना आता है ? āvāzasunanā ātā hai ? x ānā [pres.sg.m.23] ? x venir [pres.sg.m.23] ?
99 जितना आगे चलते जायेंगे उतना ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कोई मूर्ति के आगे भक्त लोग धूप जलाते हैं वा गुणगान करते हैं , वह प्रैक्टिकल खुशबू अनुभव करेंगे और उनकी पुकार ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि सम्मुख पुकार . jitnā āgē chaltē jāyēṅgē utnā aisē anubhav karē̃gē jaisē kōī mūrti kē āgē bhakta lōg dhūp jalātē haĩ vā guṇgān kartē haĩ , vah practical khuśhbū anubhav karē̃gē aur unkī pukār aisē anubhav karē̃gē jaisē ki sammukh pukār . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] dhūp [n.m.;sg.,d.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] vā guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] practical khuśhbū [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.kī] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] sammukh pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] . plus auparavant continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme certains image devant dévot gens soleil brûler [pres.pl.m.12hon3] ou x faire [pres.pl.m.12hon3] , vah concret parfum expérience faire [fut.m.pl.12hon3] et vah [.kī] (appeler [root]|appel ) tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme que devant (appeler [root]|appel ) .
100 जैसे दूरबीन द्वारा दूर का दृश्य कितना समीप आ जाता है . jaisē dūrabīn dvārā dūr kā dr̥iśhya kitnā samīp ā jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā dūr [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme x à travers loin de x combien proche venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
101 वैसे ही दिव्य स्थिति दूरबीन का कार्य करेगी . vaisē hī divya sthiti dūrabīn kā kārya karēgī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] divya [adj.] sthiti [n.f.;sg.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . x seul divin niveau x de tâche faire [fut.f.sg.23] .
102 यही शक्तियों की स्मृति की सिद्धि होगी और इस अन्तिम सिद्धि को प्राप्त होने के कारण शक्तियों के भक्त शक्तियों द्वारा रिद्धि-सिद्धि की इच्छा रखते हैं . yahī śhaktiyō̃ key|kī smr̥iti key|kī siddhi hōgī aur is antim siddhi kō prāpt hōnē K|kē kāraṇ śhaktiyō̃ K|kē bhakta śhaktiyō̃ dvārā riddhi-siddhi key|kī ichchhā rakhtē haĩ . yahī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] hōnā [fut.f.sg.23] aur yah [pn.sg.o.] antim [adj.] siddhi [x] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . ce Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [fut.f.sg.23] et yah dernier succès à atteint être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que Shakti (K |de ) dévot Shakti à travers pouvoirs occultes (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [pres.pl.m.12hon3] .
103 जब सिद्धि देखेंगे तब तो संस्कार भरेंगे ना . jab siddhi dēkhē̃gē tab tō saṅskār bharē̃gē nā . jab siddhi [x] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tab tō saṅskār [x] bharnā [fut.m.pl.12hon3] nā . quand succès voir [fut.m.pl.12hon3] alors alors sanskar emplir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
104 तो ऐसा अपना स्मृति की सिद्धि का स्वरूप सामने आता है ? tō aisā apnā smr̥iti key|kī siddhi kā svarūp sāmnē ātā hai ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.23] ? alors tel (son propre |adopter [root]) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de personnification x venir [pres.sg.m.23] ?
105 जैसे सन शोज़ फादर है , वैसे ही रिटर्न में फादर का शो करते हैं ? jaisē son shows father hai , vaisē hī return mē̃ father kā show kartē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son shows father [x] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] return mē̃ [postp.] father kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā [pres.pl.m.12hon3] ? comme le fils montre le Père être [pres.sg.23] , x seul retour dans père de montrer faire [pres.pl.m.12hon3] ?
106 बापदादा प्रत्यक्ष रूप में यह पार्ट नहीं देखते , लेकिन शक्तियों और पाण्डवों का यह पार्ट है . bāpdādā pratyakṣha rūp mē̃ yah part nahī̃ dēkhtē , lēkin śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ kā yah part hai . bāpdādā pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada concret Rup dans yah rôle ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] , mais Shakti et Pandava de yah rôle être [pres.sg.23] .
107 तो इतना वफादार और फरमानबरदार बनना है जो एक सेकेण्ड भी , एक संकल्प भी फरमान के सिवाय न चले . tō itnā vaphādār aur pharmānbardār bannā hai jō ēk second bhī , ēk saṅkalp bhī pharmān K|kē sivāy na chalē . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār [adj.] aur farmānbardār [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] ēk [adj.] second bhī [p.] , ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pharmān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē na [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . alors aussi fidèle et obéissant devenir [pres.sg.23.oblig1] ceux qui un seconde aussi , un pensée aussi x (K |de ) x ne..pas (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
108 इसको कहते हैं फरमानब - रदार . iskō kahtē haĩ pharamānab - radār . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x - x . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] x - x .
109 और वफादार किसको कहते हैं ? aur vaphādār kiskō kahtē haĩ ? aur vaphādār [adj.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? et fidèle qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] ?
110 सम्पूर्ण वफ़ादार वे कहलायेंगे जिसको संकल्प में भी वा स्वप्न में भी सिवाय बाप के और बाप के कर्त्तव्य वा बाप की महिमा , बाप के ज्ञान के और कुछ भी दिखाई न दे . sampūrṇ vafādār vē|way kahalāyēṅgē jiskō saṅkalp mē̃ bhī vā svapn mē̃ bhī sivāy bāp K|kē aur bāp K|kē karttavya vā bāp key|kī mahimā , bāp K|kē gyān K|kē aur kuchh bhī dikhāī na dē . sampūrṇ [adj.] x vah [pn.pl.d.]|way kahlānā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.sg.kō] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh [x] bhī [p.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] . complet x (vah |x) appeler [fut.m.pl.12hon3] ceux qui [.kō] pensée dans aussi ou rêve dans aussi x père (K |de ) et père (K |de ) tâche ou père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange , père (K |de ) connaissance (K |de ) quelque chose d'autre aussi (x|montrer [past-part.f.]) ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) .
111 ऐसे को सम्पूर्ण वफादार कहते हैं . aisē kō sampūrṇ vaphādār kahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampūrṇ [adj.] vaphādār [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel à complet fidèle dire [pres.pl.m.12hon3] .
112 एक बाप दूसरा न कोई - दूसरी कोई बात स्वप्न में , स्मृति में दिखाई न दे . ēk bāp dūsrā na kōī - dūsrī kōī bāt svapn mē̃ , smr̥iti mē̃ dikhāī na dē . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] - dūsrā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] . un père autre ne..pas certains - autre certains question rêve dans , conscience dans (x|montrer [past-part.f.]) ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) .
113 उसको कहते हैं सम्पूर्ण वफादार . uskō kahtē haĩ sampūrṇ vaphādār . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ [adj.] vaphādār [adj.] . vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] complet fidèle .
114 ऐसे फरमानबरदार की प्रैक्टिकल चलन में परख क्या होगी ? aisē pharmānbardār key|kī practical chalan mē̃ parakh kyā hōgī ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practical chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parakhnā [root] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? tel obéissant (clé |faire [past-part.f.]|de ) concret comportement dans x[root] quoi être [fut.f.sg.23] ?
115 सच्चाई और सफाई . sachchāī aur saphāī . sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] . vérité et propreté .
116 संकल्प तक सच्चाई और सफाई चाहिए , न सिर्फ वाणी तक . saṅkalp tak sachchāī aur saphāī chāhiē , na sirph vāṇī tak . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tak sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , na [neg] sirph [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] tak . pensée jusqu'à vérité et propreté (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , ne..pas seul paroles jusqu'à .
117 अपने आप को देखना है कि कहाँ तक वफादार और फरमानबरदार बने हैं ? apnē āp kō dēkhnā hai ki kahā̃ tak vaphādār aur pharmānbardār banē haĩ ? apnē āp [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] kahā̃ tak [x] vaphādār [adj.] aur farmānbardār [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? par vous-mêmes à voir [pres.sg.23.oblig1] que dans quelle mesure fidèle et obéissant devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
118 अगर एक संग सदा बुद्धि की लगन है तो अनेक संग का रंग लग नहीं सकता . agar ēk saṅg sadā buddhi key|kī lagan hai tō anēk saṅg kā raṅg lag nahī̃ saktā . agar ēk [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] sadā buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō anēk [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si un compagnie toujours intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour être [pres.sg.23] alors nombreux compagnie de (x[root]|couleur ) sembler [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
119 बुद्धि की लगन कम होने का कारण अनेक प्रकार के संग के आकर्षण अपने तरफ खींच लेते हैं . buddhi key|kī lagan cum|kam hōnē kā kāraṇ anēk prakār K|kē saṅg K|kē ākarṣhaṇ apnē taraph khīñch lētē haĩ . buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] de parce que nombreux façon (K |de ) compagnie (K |de ) attirance son propre côté attirer [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
120 तो और संग तोड़ , एक संग जोड़ - यह पहला-पहला वायदा है . tō aur saṅg tōṛ , ēk saṅg jōṛ - yah pahlā-pahlā vāydā hai . tō aur saṅg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [root] - yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors et compagnie (briser [root]|responsabilités ) , un compagnie connecter [root] - yah premier promesse être [pres.sg.23] .
121 उस वायदे को निभाना , इनको ही सम्पूर्ण वफादार कहा जाता है . us vāydē kō nibhānā , inkō hī sampūrṇ vaphādār kahā jātā hai . vah [pn.sg.o.] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] nibhānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.kō] hī [p.] sampūrṇ [adj.] vaphādār [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah promesse à remplir [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] seul complet fidèle (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
122 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
123 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें