बुधवार 22 जून 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 22-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 22-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 22-06-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 22-06-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 विश्व को लाईट , माईट देने के निमित्त बने हुए सर्व चमकते हुए चैतन्य सितारों प्रति ज्ञान-सूर्य ने महावाक्य उच्चारे : viśhva kō light , might dēnē kē nimitt banē huē sarv chamaktē huē chaitanya sitārō̃ prati gyān-sūrya nē mahāvākya uchchārē : viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] light , might dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sarv [adj.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] uchchārnā [past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā [opt.sg.23] : monde à lumière , pouvoir donner [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] tout x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vivant étoile pour soleil de la connaissance ∅ parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप-दादा सर्व सितारों को चमकते हुए रूप में देख रहे हैं . āj bāp-dādā sarv sitārō̃ kō chamaktē huē rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv [adj.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout étoile à x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 चमकते सब सितारे हैं लेकिन चमकने में भी नम्बर हैं . chamaktē sab sitārē haĩ lēkin chamaknē mē̃ bhī number haĩ . chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin chamaknā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number hōnā [pres.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] tous étoile être [pres.pl.12hon3] mais x[inf.m.pl.,o.] dans aussi numéro être [pres.pl.12hon3] .
6 सितारों की दुनिया अर्थात् अपनी दुनिया , देखी है ? sitārō̃ key|kī duniyā arthāt apnī duniyā , dēkhī hai ? sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde c'est-à-dire son propre monde , voir [pres-perf.sg.f.23] ?
7 सितारों की दुनिया का गीत गाते हैं लेकिन वह कौन से सितारों की दुनिया है जिसका गायन है , इस रहस्य को भी आप सब जानते हो ? sitārō̃ key|kī duniyā kā gīt gātē haĩ lēkin vah kaun sē sitārō̃ key|kī duniyā hai jiskā gāyan hai , is rahasya kō bhī āp sab jāntē hō ? sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] rahasya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.2] ? étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde de chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] mais vah qui avec étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde être [pres.sg.23] ceux qui [.kā] x être [pres.sg.23] , yah signification à aussi vous tous connaitre [pres.pl.m.2] ?
8 हर सितारे का अपना-अपना प्रभाव दिखाते हैं . her|har sitārē kā apnā-apnā prabhāv dikhātē haĩ . her |harnā [root]|har sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] prabhāv [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) étoile de (son propre |adopter [root]) x montrer [pres.pl.m.12hon3] .
9 सितारों के आधार पर जन्मपत्रि और भविष्य बताते हैं . sitārō̃ K|kē ādhār par janmapatri aur bhaviṣhya batātē haĩ . sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x aur bhaviṣhya [adj.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . étoile (K |de ) base (sur |autre ) x et futur dire [pres.pl.m.12hon3] .
10 चैतन्य रूप में आप ज्ञान सितारे सारे कल्प के हर आत्मा के जन्मपत्रि के आधार मूर्त्त हो . chaitanya rūp mē̃ āp gyān sitārē sārē kalp K|kē her|har ātmā K|kē janmapatri K|kē ādhār mūrtta hō . chaitanya [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vivant Rup dans vous connaissance étoile entier cycle (K |de ) (son |x[root]|x) âme (K |de ) x (K |de ) base image (être [root]|être [pres.pl.2]) .
11 ज्ञान सितारों के श्रेष्ठ जन्म और वर्तमान जन्म के आधार पर प्रालब्ध के जन्म , अर्थात् पूज्य पद के जन्म और पूज्य के आधार पर पुजारी के जन्म , ऐसे 84 जन्मों की कहानी के आधार पर अन्य धर्म आत्माओं के जन्म की पत्रि का आधार है . gyān sitārō̃ K|kē śhrēṣhṭh janm aur vartamān janm K|kē ādhār par prālabdh K|kē janm , arthāt pūjya pad K|kē janm aur pūjya K|kē ādhār par pujārī K|kē janm , aisē 84 janmō̃ key|kī kahānī K|kē ādhār par anya dharm ātmāō̃ K|kē janm key|kī patri kā ādhār hai . gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aur vartamān [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , arthāt pūjya [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aur pūjya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pujārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] anya [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance étoile (K |de ) élevé (vie |naître [root]) et présent (vie |naître [root]) (K |de ) base (sur |autre ) récompense (K |de ) (vie |naître [root]) , c'est-à-dire digne d'être adoré statut (K |de ) (vie |naître [root]) et digne d'être adoré (K |de ) base (sur |autre ) adorateur (K |de ) (vie |naître [root]) , tel 84 vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire (K |de ) base (sur |autre ) autre religion âme (K |de ) (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de base être [pres.sg.23] .
12 आपकी जन्मपत्री में उन्हों की जन्मपत्री नूंधी हुई है . āpkī janmapatrī mē̃ unhō̃ key|kī janmapatrī nūndhī huī hai . āp [pn.pl.kī] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] nūndhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . vous [.kī] horoscope dans vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) horoscope fixé être [pres-perf.sg.f.23] .
13 आप हीरो और हीरोइन पार्टधारी के आधार पर सारा ड्रामा नूंधा हुआ है . āp hero aur heroine pārṭdhārī K|kē ādhār par sārā drama nūndhā huā hai . āp [pn.pl.] hero aur heroine part-dhārī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vous héros et héroïne acteur (K |de ) base (sur |autre ) entier drama fixé être [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
14 आप आत्माओं का पुजारीपन आरंभ होना और अन्य धर्म की आत्माओं की स्थापन होना , आप पूर्वज आत्माओं के आधार पर है . āp ātmāō̃ kā pujārīpan ārambh hōnā aur anya dharm key|kī ātmāō̃ key|kī sthāpan hōnā , āp pūrvaj ātmāō̃ K|kē ādhār par hai . āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārīpan [n.m.;sg.,d.] x hōnā [inf.m.sg.d.] aur anya [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] , āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vous âme de adoration x être [inf.m.sg.d.] et autre religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [inf.m.sg.d.] , vous ancêtre âme (K |de ) base (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
15 यह छोटी-छोटी बिरादरियाँ निकलती हैं , इसलिए यादगार रूप में भी हद के सितारों के आधार पर भविष्यदर्शा बनते हैं . yah chhōṭī-chhōṭī birādariyā̃ nikaltī haĩ , isliē yādgār rūp mē̃ bhī had K|kē sitārō̃ K|kē ādhār par bhaviṣyadarśā bantē haĩ . yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] birādrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] , isliē yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] . yah petit arbre généalogique sortir [pres.pl.f.12hon3] , par conséquent mémorial Rup dans aussi x (K |de ) étoile (K |de ) base (sur |autre ) x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
16 क्योंकि इस समय आप त्रिकालदर्शी बनते हैं , आप चैतन्य सितारे त्रिकालदर्शी हो . kyōṅki is samay āp trikāldarśhī bantē haĩ , āp chaitanya sitārē trikāldarśhī hō . kyōṅki is samay [x] āp [pn.pl.] trikāldarśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trikāldarśhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que en ce moment vous trikaldarshi devenir [pres.pl.m.12hon3] , vous vivant étoile trikaldarshi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
17 हर आत्मा को भविष्य बनाने के निमित्त बने हुए हो . her|har ātmā kō bhaviṣhya banānē kē nimitt banē huē hō . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhaviṣhya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . (son |x[root]|x) âme à futur faire [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
18 चाहे मुक्ति दो , चाहे जीवन्मुक्ति दो . chāhē mukti dō , chāhē jīvanmukti dō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) mukti (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) jeewanmukti (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
19 लेकिन जीवन्मुक्ति के गेट खोलने के निमित्त ज्ञान-सूर्य बाप के साथ ज्ञान-सितारे निमित्त बनते हैं . lēkin jīvanmukti K|kē gate|get khōlnē kē nimitt gyān-sūrya bāp kē sāth jñān-sitārē nimitt bantē haĩ . lēkin jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate |get khōlnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] x nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . mais jeewanmukti (K |de ) (porte |x) ouvrir [inf.m.pl.,o.] x soleil de la connaissance père avec x instrument devenir [pres.pl.m.12hon3] .
20 इसलिए आपकी जड़ यादगार सितारे भी भविष्यदर्शा बने हुए हैं अर्थात् भविष्य दिखाने के निमित्त बने हुए हो . isliē āpkī jaṛ yādgār sitārē bhī bhaviṣyadarśā banē huē haĩ arthāt bhaviṣhya dikhānē kē nimitt banē huē hō . isliē āp [pn.pl.kī] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] yādgār [x] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] x bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt bhaviṣhya [adj.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . par conséquent vous [.kī] (non-vivant |x|incruster [root]) mémorial étoile aussi x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire futur montrer [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
21 अभी जड़ यादगार हद के सितारे को देखते , अपना सितारा स्वरूप स्मृति में आता है ? abhī jaṛ yādgār had K|kē sitārē kō dēkhtē , apnā sitārā svarūp smr̥iti mē̃ ātā hai ? ab [adv.hī] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] yādgār [x] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ? maintenant (non-vivant |x|incruster [root]) mémorial x (K |de ) étoile à voir [pres-part.m.pl.,o.] , (son propre |adopter [root]) étoile personnification conscience dans venir [pres.sg.m.23] ?
22 सितारों में भी अलग-अलग स्पीड दिखाते हैं . sitārō̃ mē̃ bhī alag-alag speed dikhātē haĩ . sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] alag [adj.] speed dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . étoile dans aussi différent x montrer [pres.pl.m.12hon3] .
23 चक्र लगाने की स्पीड कोई की तेज गति दिखाते और कोई की धीमी गति दिखाते . chakra lagānē key|kī speed kōī key|kī tēj gati dikhātē aur kōī key|kī dhīmī gati dikhātē . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tēj [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] aur kōī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhīmā [adj.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] . (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) rapide vitesse montrer [pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) lent vitesse montrer [pres-part.m.pl.,o.] .
24 कोई सितारे संगठित रूप हैं , कोई सितारे एक दो से कुछ दूरी पर दिखाते हैं , कोई बार-बार जगह बदली करते हैं और कोई पुच्छल तारे होते हैं . kōī sitārē saṅgaṭhit rūp haĩ , kōī sitārē ēk dō sē kuchh dūrī par dikhātē haĩ , kōī bār-bār jagah badlī|badalī kartē haĩ aur kōī pucchal tārē hōtē haĩ . kōī [pn.;d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] kuchh dūrī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] bār [n.f.;sg.] jagah [n.f.;sg.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur kōī [x] x tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . certains étoile x Rup être [pres.pl.12hon3] , certains étoile un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec quoi que ce soit distance (sur |autre ) montrer [pres.pl.m.12hon3] , certains fois x (changement |changer [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre x (x|faire traverser [past-part.m.pl.,o.]|faire traverser [opt.sg.23]) être [pres.pl.m.12hon3] .
25 यह सब प्रकार की चैतन्य सितारों की स्थिति , पुरूषार्थ की स्पीड , अचल और हलचल का रूप संगठित रूप में , सेवाधारी वा सर्व स्नेही वा सहयोगी का स्वरूप , श्रेष्ठ गुणों और कर्त्तव्य का स्वरूप , यादगार रूप में दिखाया है . yah sab prakār key|kī chaitanya sitārō̃ key|kī sthiti , purūṣhārth key|kī speed , achal aur halchal kā rūp saṅgaṭhit rūp mē̃ , sēvādhārī vā sarv snēhī vā sahyōgī kā svarūp , śhrēṣhṭh guṇō̃ aur karttavya kā svarūp , yādgār rūp mē̃ dikhāyā hai . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] , puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed , achal aur halchal [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] vā sarv [adj.] snēhī [adj.] vā sahyōgī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . yah tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) vivant étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau , effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , Achal et bouleversement de Rup x Rup dans , serviteur ou tout aimant ou coopératif de personnification , élevé vertu et tâche de personnification , mémorial Rup dans montrer [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
26 सितारों का चन्द्रमा के साथ सम्बन्ध दिखाया है . sitārō̃ kā chandramā kē sāth sambandh dikhāyā hai . sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . étoile de lune avec relation montrer [pres-perf.sg.m.23] .
27 कोई चन्द्रमा के समीप हैं और कोई दूर हैं . kōī chandramā K|kē samīp haĩ aur kōī dūr haĩ . kōī [pn.;d.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kōī [x] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains lune (K |de ) proche être [pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre loin être [pres.pl.12hon3] .
28 ज्ञान सूर्य की सन्तान होते हुए भी चन्द्रमा के साथ का चित्र क्यों बना हुआ है ? gyān sūrya key|kī santān hōtē huē bhī chandramā kē sāth kā chitra kyō̃ banā huā hai ? gyān sūrya [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? soleil de la connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi lune avec de image pourquoi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
29 इसका भी रहस्य है . iskā bhī rahasya hai . yah [pn.sg.kā] bhī [p.] rahasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] aussi signification être [pres.sg.23] .
30 चन्द्रमा अर्थात् बड़ी माँ , ब्रह्मा को कहा जाता है . chandramā arthāt baṛī mā̃ , brahmā kō kahā jātā hai . chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt baṛā [adj.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . lune c'est-à-dire grand mère , Brahma à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
31 ज्ञान सूर्य से सर्व शक्तियों की नॉलेज की लाईट जरूर लेते हैं , लेकिन ड्रामा के अन्दर पार्ट बजाने में साकार रूप में साथ आदि पिता ब्रह्मा और ब्राह्मणों का है . gyān sūrya sē sarv śhaktiyō̃ key|kī knowledge key|kī light jarūr lētē haĩ , lēkin drama K|kē andar part bajānē mē̃ sākār rūp mē̃ sāth ādi pitā brahmā aur brāhmaṇō̃ kā hai . gyān sūrya [x] sē [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light zarūr lēnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . soleil de la connaissance avec tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière de toute façon prendre [pres.pl.m.12hon3] , mais drama (K |de ) intérieurement rôle jouer [inf.m.pl.,o.] dans sakar Rup dans avec etc. père Brahma et brahmine de être [pres.sg.23] .
32 ज्ञान सूर्य इस चक्र से न्यारा रहता है . gyān sūrya is chakra sē nyārā rahtā hai . gyān sūrya [x] yah [pn.sg.o.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . soleil de la connaissance yah (cycle |x) avec unique rester [pres.sg.m.23] .
33 इसीलिए अनेक जन्मों का भिन्न नाम-रूप में , साथ चन्द्रमा और ज्ञान सितारों का रहता है . isīliē anēk janmō̃ kā bhinn nām-rūp mē̃ , sāth chandramā aur gyān sitārō̃ kā rahtā hai . isīliē anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn [adj.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sāth [n.m.;sg.,d.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . x nombreux vie de différent nom et forme dans , avec lune et connaissance étoile de rester [pres.sg.m.23] .
34 इसी कारण यादगार चित्र में भी चन्द्रमा और सितारों का सम्बन्ध है . isī kāraṇ yādgār chitra mē̃ bhī chandramā aur sitārō̃ kā sambandh hai . yah [pn.sg.hī] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yādgār [x] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] parce que mémorial image dans aussi lune et étoile de relation être [pres.sg.23] .
35 अपने आपसे पूछो कि मैं कौनसा सितारा हूँ ? apnē āpsē pūchhō ki maĩ kaunsā sitārā hū̃ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] ? son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que je quel étoile être [pres.sg.1] ?
36 संगठित रूप में सर्व के स्नेही और सदा सहयोगी बनने की स्थिति रहती है ? saṅgaṭhit rūp mē̃ sarv K|kē snēhī aur sadā sahyōgī bannē key|kī sthiti rahtī hai ? saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] aur sadā sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? x Rup dans tout (K |de ) aimant et toujours coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau rester [pres.sg.f.23] ?
37 वा संगठन में स्वभाव , संस्कार , स्थिति बदल लेते हैं , अर्थात् स्थान बदल लेते हैं ? vā saṅgaṭhan mē̃ svabhāv , saṅskār , sthiti badal lētē haĩ , arthāt sthān badal lētē haĩ ? vā saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] , sthiti [n.f.;sg.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , arthāt sthān [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ? ou assemblée dans nature , sanskar , niveau changer [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , c'est-à-dire lieu changer [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
38 सदा चमकते हुए विश्व को रोशन करने वाले सितारे हो ? sadā chamaktē huē viśhva kō rōśhan karnē vālē sitārē hō ? sadā chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōśhan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? toujours x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] monde à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
39 वा स्वयं को स्वयं भी नॉलेज की लाईट और याद की माईट नहीं दे सकते हो ? vā svayã kō svayã bhī knowledge key|kī light aur yād kī might nahī̃ dē saktē hō ? vā svayã kō [postp.] svayã bhī [p.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light aur yād karnā [past-part.f.] might nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? ou lui-même à lui-même aussi connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière et se souvenir pouvoir ne pas donner [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
40 अन्य आत्माओं को लाईट और माईट के आधार पर ठहरे हुए हैं ? anya ātmāō̃ kō light aur might K|kē ādhār par ṭhaharē huē haĩ ? anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] light aur might K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? autre âme à lumière et pouvoir (K |de ) base (sur |autre ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
41 सदा स्वयं को त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रखते हो ? sadā svayã kō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rakhtē hō ? sadā svayã kō [postp.] trikāldarśhī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2] ? toujours lui-même à trikaldarshi niveau dans stabilisé garder [pres.pl.m.2] ?
42 ऐसे अपने आपको चेक करो . aisē apnē āpkō check karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 सुनाया था ना कि तीन प्रकार के सितारे हैं - एक है सदा लकी सितारे , दूसरे हैं सदा सफलता के सितारे , तीसरे हैं उम्मीदवार सितारे . sunāyā thā nā ki tīn prakār K|kē sitārē haĩ - ēk hai sadā lucky sitārē , dūsrē haĩ sadā saphaltā K|kē sitārē , tīsrē haĩ ummīdvār sitārē . sunānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] sadā lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] sadā saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ que x façon (K |de ) étoile être [pres.pl.12hon3] - un être [pres.sg.23] toujours chanceux étoile , autre être [pres.pl.12hon3] toujours succès (K |de ) étoile , troisième être [pres.pl.12hon3] espoir étoile .
44 अपने से पूछो तीनों में से मैं कौन ? apnē sē pūchhō tīnō̃ mē̃ sē maĩ kaun ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] les trois dans avec je qui ?
45 अपने आपको जानते हो ना - मैं कौन हूँ ? apnē āpkō jāntē hō nā - maĩ kaun hū̃ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] jānnā [pres.pl.m.2] nā - maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? son propre vous [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ∅ - je qui être [pres.sg.1] ?
46 पहेली हल कर ली है ना ? pahēlī hal kar lī hai nā ? pahēlī [n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā ? x x ∅ ?
47 स्वयं ही स्वयं को जज करो , समझा ! svayã hī svayã kō judge karō , samjhā ! svayã hī [p.] svayã kō [postp.] judge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! lui-même seul lui-même à juge faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
48 अच्छा , आज मुरली चलाने नहीं आए हैं . achchhā , āj murlī chalānē nahī̃ āē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , aujourd'hui flûte x[inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
49 मिलने के लिए आये हैं , यह मिलन ही कल्पकल्प की नूंध है . milnē kē liē āyē haĩ , yah milan hī kalpakalpa key|kī nūndh hai . milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah rencontre seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixé être [pres.sg.23] .
50 इस मिलन की यादगार जगह-जगह पर अनेक रूपों से मेला मनाते हैं . is milan key|kī yādgār jagah-jagah par anēk rūpō̃ sē mēlā manātē haĩ . yah [pn.sg.o.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] anēk [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mēlā [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] . yah rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial x (sur |autre ) nombreux Rup avec mela célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
52 सदा स्वयं को हर कर्म करते हुए तन के भी , धन के भी , प्रवृत्ति के भी ट्रस्टी समझ कर चलते हो ? sadā svayã kō her|har karma kartē huē tan K|kē bhī , dhan K|kē bhī , pravr̥itti K|kē bhī trustee samajh kar chaltē hō ? sadā svayã kō [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] , dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] , pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] trustee samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [pres.pl.m.2.root+calnā] ? toujours lui-même à (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] corps (K |de ) aussi , richesse (K |de ) aussi , family (K |de ) aussi gérant (compréhension |comprendre [root]) faire [pres.pl.m.2.root+calnā] ?
53 ट्रस्टी की विशेषता क्या होती है ? trustee key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai ? trustee key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? gérant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.f.23] ?
54 एक शब्द में कहें - ट्रस्टी अर्थात् नष्टोमोहा . ēk śhabda mē̃ kahē̃ - trustee arthāt naṣhṭōmōhā . ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [opt.pl.12hon3] - trustee arthāt naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] . un mot dans dire [opt.pl.12hon3] - gérant c'est-à-dire destructeur de l'attachement .
55 ट्रस्टी का किसी में मोह नहीं होता ; क्यों ? trustee kā kisī mē̃ mōh nahī̃ hōtā ; kyō̃ ? trustee kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ; kyō̃ ? gérant de (certains |quoi que ce soit ) dans attachement ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ; pourquoi ?
56 क्योंकि मेरापन नहीं है . kyōṅki mērāpan nahī̃ hai . kyōṅki mērēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que conscience de «à moi» ne pas être [pres.sg.23] .
57 मेरे में मोह जाता है . mērē mē̃ mōh jātā hai . maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.m.23] . je [.kē] dans attachement aller [pres.sg.m.23] .
58 जो भी प्रवृत्ति के अर्थ साधन मिले हुए हैं वा सेवा के अर्थ सम्बन्ध होता है , उसमें मेरापन नहीं लेकिन बाप-दादा का दिया हुआ अमानत समझकर सेवा करेंगे वा साधनों को कार्य में लगाएंगे तो सहज ही ट्रस्टी बन जाएंगे . jō bhī pravr̥itti K|kē arth|earth sādhan milē huē haĩ vā sēvā K|kē arth|earth sambandh hōtā hai , usmē̃ mērāpan nahī̃ lēkin bāp-dādā kā diyā huā amānat samajhkar sēvā karē̃gē vā sādhanō̃ kō kārya mē̃ lagāēṅgē tō sahaj hī trustee ban jāēṅgē . jō [pn.;d.] bhī [p.] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.mē̃] mērēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] amānat [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vā sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x tō sahaj [adj.] hī [p.] trustee bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi family (K |de ) (sens |terre ) moyens (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ou service (K |de ) (sens |terre ) relation être [pres.sg.m.23] , vah [.mē̃] conscience de «à moi» ne pas mais BapDada de donner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] x comprendre [abs.] service faire [fut.m.pl.12hon3] ou moyens à tâche dans x alors facile seul gérant devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59 ट्रस्टी अथार्त् मैं-पन समाप्त और बाबा-बाबा ही मुख से निकले ऐसी स्थिति है ? trustee athārt maĩ-pan samāpt aur bābā-bābā hī mukh sē nikalē aisī sthiti hai ? trustee x maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] aur bābā hī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? gérant x conscience de «Je» fini et Baba seul bouche avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) tel niveau être [pres.sg.23] ?
60 या जिन साधनों को कार्य में लगाते हो उसमें मेरापन का भान है ? yā jin sādhanō̃ kō kārya mē̃ lagātē hō usmē̃ mērāpan kā bhān hai ? yā jō [pn.pl.o.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.mē̃] mērēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ou ceux qui moyens à tâche dans attacher [pres.pl.m.2] vah [.mē̃] conscience de «à moi» de conscience être [pres.sg.23] ?
61 मेरापन है तो देहभान आता है . mērāpan hai tō dēhbhān ātā hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō dēhbhān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . conscience de «à moi» être [pres.sg.23] alors conscience du corps venir [pres.sg.m.23] .
62 अगर तन के भी ट्रस्टी है तो देह का भान हो नहीं सकता . agar tan K|kē bhī trustee hai tō dēh kā bhān hō nahī̃ saktā . agar tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] trustee hōnā [pres.sg.23] tō dēh kā bhān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si corps (K |de ) aussi gérant être [pres.sg.23] alors conscience du corps (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
63 जब से जन्म हुआ तो पहला वायदा क्या किया ? jab sē janm huā tō pahlā vāydā kyā kiyā ? jab sē [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? quand avec (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d.] alors premier promesse quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
64 जो मेरा सो बाप का . jō mērā sō bāp kā . jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] sōnā [root]|sō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui je [.kā] (dormir [root]|x) père de .
65 मरजीवा हो गए ना ? marjīvā hō gaē nā ? marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? mort vivant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
66 फिर मेरापन कहां से आया ? phir mērāpan kahā̃ sē āyā ? phir [adv.]|phirnā [root] mērēpan [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) conscience de «à moi» où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
67 दी हुई चीज़ कभी वापिस नहीं ली जाती . dī|the huī chīz kabhī vāpis nahī̃ lī jātī . dēnā [past-part.f.]|the hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kabhī [adv.] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] lēnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . (donner [past-part.f.]|x) être [past-part.f.] chose déjà en retournant ne pas prendre [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
68 तो सदा देही अभिमानी बनने का अर्थात् नष्टोमोहा बनने का सहज साधन क्या हुआ ? tō sadā dēhī abhimānī bannē kā arthāt naṣhṭōmōhā bannē kā sahaj sādhan kyā huā ? tō sadā dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors toujours âme conscient devenir [inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire destructeur de l'attachement devenir [inf.m.pl.,o.] de facile moyens quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
69 ट्रस्टी हूँ , मैं ट्रस्टी हूँ . trustee hū̃ , maĩ trustee hū̃ . trustee hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] trustee hōnā [pres.sg.1] . gérant être [pres.sg.1] , je gérant être [pres.sg.1] .
70 कल्प पहले के यादगार में भी अर्जुन का जो यादगार दिखाया है - उसमें अर्जुन को मुश्किल कब लगा ? kalp pahlē K|kē yādgār mē̃ bhī arjun kā jō yādgār dikhāyā hai - usmē̃ arjun kō muśhkil kab lagā ? kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] arjun kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] yādgār [x] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] - vah [pn.sg.mē̃] arjun kō [postp.] muśhkil [adj.] kab lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? cycle (premier |d'abord ) (K |de ) mémorial dans aussi Arjuna de ceux qui mémorial montrer [pres-perf.sg.m.23] - vah [.mē̃] Arjuna à difficile quand (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
71 जब मेरापन आया . jab mērāpan āyā . jab mērēpan [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] . quand conscience de «à moi» venir [past-part.m.sg.d.] .
72 मेरा खत्म तो नष्टोमोहा . mērā khatm tō naṣhṭōmōhā . maĩ [pn.sg.kā] ḵẖatm [adj.] tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] . je [.kā] fini alors destructeur de l'attachement .
73 अर्थात् स्मृति स्वरूप हो गए . arthāt smr̥iti svarūp hō gaē . arthāt smr̥iti svarūp [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . c'est-à-dire incarnation de la conscience être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
74 मेरा पति , मेरी पत्नी , मेरा घर , मेरे बच्चे , मेरी दुकान , मेरा दफ्तर - यह मेरा-मेरी सहज को मुश्किल कर देता है . mērā pati , mērī patnī , mērā ghar , mērē bachchē , mērī dukān , mērā daphtar - yah mērā-mērī sahaj kō muśhkil kar dētā hai . maĩ [pn.sg.kā] pati [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kī] patnī [n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ [pn.sg.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.kī] dukān [n.f.;sg.] , maĩ [pn.sg.kā] daphtar [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] x sahaj [adj.] kō [postp.] muśhkil [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . je [.kā] mari , je [.kī] femme , je [.kā] à la maison , je [.kē] enfant , je [.kī] boutique , je [.kā] x - yah x facile à difficile faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
75 सहज मार्ग का साधन है - नष्टो मोहा अर्थात् ट्रस्टी . sahaj mārg kā sādhan hai - naṣṭō mōhā arthāt trustee . sahaj [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - x x arthāt trustee . facile chemin de moyens être [pres.sg.23] - x x c'est-à-dire gérant .
76 इस स्मृति से स्वयं और सर्व को सहज योगी बनाओ . is smr̥iti sē svayã aur sarv kō sahaj yōgī banāō . yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] svayã aur sarv [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] yōgī [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah conscience avec lui-même et tout à facile yogi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
79 वैरायइटी स्थानों से आते हुए इस समय सब मधुबन निवासी हो ? vairāyaiṭī sthānō̃ sē ātē huē is samay sab madhuban nivāsī hō ? x sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] is samay [x] sab [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x lieu avec venir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] en ce moment tous Madhuban résident (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
80 इस समय अपने को गुजराती , पंजाबी , यू . पी . निवासी तो नहीं समझते ? is samay apnē kō gujarātī , pañjābī , U|you . pī|P . nivāsī tō nahī̃ samajhtē ? is samay [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] , pañjābī [n.m.;sg.,d.] , U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . nivāsī [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? en ce moment son propre à x , x , (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . résident alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ?
81 सदैव अपने को परमधाम निवासी वा पार्ट बजाने लिए मधुबन निवासी समझो . sadaiv apnē kō paramdhām nivāsī vā part bajānē liē madhuban nivāsī samjhō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] vā part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à Paramdham résident ou rôle jouer [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) Madhuban résident comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 मधुबन निवासी समझने से नशा वा खुशी रहती है . madhuban nivāsī samajhnē sē naśhā vā khuśhī rahtī hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . Madhuban résident comprendre [inf.m.pl.,o.] avec ivresse ou bonheur rester [pres.sg.f.23] .
83 मधुबन में कितनी भी लकलीफ में हो , फिर भी यहाँ रहना पसन्द करते . madhuban mē̃ kitnī bhī lakalīph mē̃ hō , phir bhī yahā̃ rahnā pasand kartē . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir bhī [x] yahā̃ rahnā [inf.m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . Madhuban dans combien aussi x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais ici rester [inf.m.sg.d.] préférence faire [pres-part.m.pl.,o.] .
84 घर में भल डनलप के गद्दे हो फिर भी यहाँ अच्छा लगता . ghar mē̃ bhal Dunlop K|kē gaddē hō phir bhī yahā̃ achchhā lagtā . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhal Dunlop K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir bhī [x] yahā̃ achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . à la maison dans même si Dunlop (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais ici bien sembler [pres-part.m.sg.d.] .
85 क्योंकि मधुबन निवासी बनने से ऑटोमेटिकली सहज और निरन्तर योगी बन जाते . kyōṅki madhuban nivāsī bannē sē automatically sahaj aur nirantar yōgī ban jātē . kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] automatically sahaj [adj.] aur nirantar [x] yōgī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que Madhuban résident devenir [inf.m.pl.,o.] avec x facile et x yogi (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
86 मधुबन की महिमा भी है . madhuban key|kī mahimā bhī hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange aussi être [pres.sg.23] .
87 मधुबन और मधुबन की मुरली मशहूर है . madhuban aur madhuban key|kī murlī maśhhūr hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] aur madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban et Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte x être [pres.sg.23] .
88 इसलिए मधुबन में आना सब पसन्द करते हैं . isliē madhuban mē̃ ānā sab pasand kartē haĩ . isliē madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] sab [adj.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Madhuban dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) tous préférence faire [pres.pl.m.12hon3] .
89 तो सदैव अपने को मधुबन निवासी समझकर चलना . tō sadaiv apnē kō madhuban nivāsī samajhkar chalnā . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours son propre à Madhuban résident comprendre [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] .
90 तो सहज योगी की स्थिति रहेगी . tō sahaj yōgī key|kī sthiti rahēgī . tō sahaj [adj.] yōgī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . alors facile yogi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau rester [fut.f.sg.23] .
91 मधुबन याद आने से स्थिति सदा खुश हो जाएगी . madhuban yād ānē sē sthiti sadā khuśh hō jāēgī . madhuban [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sthiti [n.f.;sg.] sadā khuśh [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . Madhuban souvenir (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec niveau toujours heureux être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
92 मधुबन याद आया तो व्यर्थ संकल्प समाप्त हो समर्थ संकल्प का अनुभव याद आने से समर्थ हो जाएंगे . madhuban yād āyā tō vyarth saṅkalp samāpt hō samarth saṅkalp kā anubhav yād ānē sē samarth hō jāēṅgē . madhuban [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] samarth [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Madhuban souvenir venir [past-part.m.sg.d.] alors ruineuse pensée fini (être [root]|être [pres.pl.2]) puissant pensée de expérience souvenir (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec puissant être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93 घर नहीं जाते हो सेवास्थान पर जाते हो . ghar nahī̃ jātē hō sēvāsthān par jātē hō . ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.2] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.2] . à la maison ne pas aller [pres.pl.m.2] lieu de service (sur |autre ) aller [pres.pl.m.2] .
94 घर में जाकर भी अगर पढ़ाई और बाप को साथी बनाने वाला सदा नशे और खुशी में अटल रहेगा . ghar mē̃ jākar bhī agar paṛhāī aur bāp kō sāthī banānē vālā sadā naśhē aur khuśhī mē̃ aṭal rahēgā . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] bhī [p.] agar paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] aṭal [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . à la maison dans aller [abs.] aussi si (étude |enseigner [past-part.f.]) et père à compagnon faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours ivresse et bonheur dans inébranlable rester [fut.m.sg.23] .
95 सदा बाप और सेवा इसी स्मृति में रहो तो समर्थ रहेंगे . sadā bāp aur sēvā isī smr̥iti mē̃ rahō tō samarth rahē̃gē . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours père et service yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors puissant rester [fut.m.pl.12hon3] .
96 स्थिति सदा अटल रहेगी . sthiti sadā aṭal rahēgī . sthiti [n.f.;sg.] sadā aṭal [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] . niveau toujours inébranlable rester [fut.f.sg.23] .
97 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
98 जब किसी भी प्रकार का पेपर आता है तो घबराओ नहीं . jab kisī bhī prakār kā paper ātā hai tō ghabrāō nahī̃ . jab kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā [pres.sg.m.23] tō ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . quand (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de papier venir [pres.sg.m.23] alors avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
99 क्वेश्चन मार्क में नहीं आओ कि यह क्यों आया ? question mark mē̃ nahī̃ āō ki yah kyō̃ āyā ? question mark [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyō̃ ānā [past-part.m.sg.d.] ? x dans ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah pourquoi venir [past-part.m.sg.d.] ?
100 इस सोचने में टाईम वेस्ट मत करो . is sōchnē mē̃ time west|waste mat karō . yah [pn.sg.o.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time west |waste mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah penser [inf.m.pl.,o.] dans temps (ouest |gaspillage ) (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
101 क्वेश्चन मार्क खत्म और फुल स्टाप , तब क्लास चेन्ज होगा अर्थात् पेपर में पास हो जाएंगे . question mark khatm aur full stop , tab class change hōgā arthāt paper mē̃ pās|pass hō jāēṅgē . question mark [x] ḵẖatm [adj.] aur full stop [x] , tab class change hōnā [fut.m.sg.23] arthāt paper mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x fini et point final , alors classe changer être [fut.m.sg.23] c'est-à-dire papier dans (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
102 फुल स्टाप देने वाला फुल पास होगा . full stop dēnē vālā full pass hōgā . full stop [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] full pass [x] hōnā [fut.m.sg.23] . point final donner [inf.m.pl.,o.] celui de réussir complètement être [fut.m.sg.23] .
103 क्योंकि फुल स्टाप है बिन्दी की स्टेज . kyōṅki full stop hai bindī key|kī stage . kyōṅki full stop [x] hōnā [pres.sg.23] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage . parce que point final être [pres.sg.23] point (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau .
104 देखते हुए न देखो , सुनते हुए न सुनो . dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō . dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne..pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 बाप का सुनाया हुआ सुनो , बाप ने जो दिया है वह देखो , इसी प्रैक्टिस से फुल पास होंगे . bāp kā sunāyā huā sunō , bāp nē jō diyā hai vah dēkhō , isī practice sē full pass hōṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jō [pn.;d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.hī] practice sē [postp.] full pass [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . père de raconter [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , père ∅ ceux qui donner [pres-perf.sg.m.23] vah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.hī] pratique avec réussir complètement être [fut.m.pl.12hon3] .
106 पेपर में पास होने की निशानी है - आगे बढ़ना अर्थात चढ़ती कला का अनुभव करेंगे . paper mē̃ pās|pass hōnē key|kī niśhānī hai - āgē baṛhnā arthāt chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē . paper mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] arthāt chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . papier dans (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire phase d’ascension de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
107 अतिइन्द्रिय सुख के झूले में झूलते रहेंगे . atiindriy sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . x sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
108 सर्व प्राप्ति का अनुभव ऑटोमेटिकली होता रहेगा . sarv prāpti kā anubhav automatically hōtā rahēgā . sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] automatically hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tout acquisition de expérience x être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
109 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
110 सदा बाप से मिलन मनाने वाले , संकल्प , बोल और कर्म में सफलता के सितारे , सदा बाप को साथी बनाने वाले समीप सितारे , हर संकल्प से विश्व को लाईट-माईट देने वाले , सदा चमकते हुए सितारों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bāp sē milan manānē vālē , saṅkalp , bōl aur karma mē̃ saphaltā K|kē sitārē , sadā bāp kō sāthī banānē vālē samīp sitārē , her|har saṅkalp sē viśhva kō lāīṭ-māīṭ dēnē vālē , sadā chamaktē huē sitārō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours père avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , pensée , (x|parler [root]) et karma dans succès (K |de ) étoile , toujours père à compagnon faire [inf.m.pl.,o.] celui de proche étoile , (son |x[root]|x) pensée avec monde à x donner [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile à BapDada de amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें