रविवार 21 जून 1964 की साकार मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> >

हिंदी और विश्लेषण

21-06-1964 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

21-06-1964 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

21-06-1964 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

21-06-1964 Madhuban x flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हिंदी और विश्लेषण

हेलो , गुडनाइट यह इक्कीस जून का रात्रि क्लास है

hēlō , good night yah ikkīs jūn kā rātri class hai

x , good night yah[pn.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]

x , x yah x x de nuit classe être[pres.sg.23]

हिंदी और विश्लेषण

बच्चे राजी-खुशी बैठे हैं .

bachchē rājī-khuśhī baiṭhē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājī-khuśhī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴

बच्चों को यह तो है ना कि हम बाबा के हैं .

bachchō̃ kō yah tō hai nā ki ham bābā K|kē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant à yah alors être[pres.sg.23] ∅ que nous Baba (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

⁵

जो बच्चे हैं वो खाते है , पीते हैं , चलते हैं , उठते है , जैसे कि बाबा के हैं .

jō bachchē haĩ vō khātē hai , pītē haĩ , chaltē haĩ , uṭhtē hai , jaisē ki bābā K|kē haĩ .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] khānā[x] , pīnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] , uṭhnā[x] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] vah manger[x] , boire[pres.pl.m.12hon3] , continuer[pres.pl.m.12hon3] , se réveiller[x] , comme que Baba (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

⁶

… . भले घर में रहते हैं तो भी उनको यह समझना चाहिए कि सब कुछ शिवबाबा का है .

… . bhalē ghar mē̃ rahtē haĩ tō bhī unkō yah samajhnā chāhiē ki sab kuchh śhivbābā kā hai .

… . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] sab kuchh[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

… . bénéfice à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah[.kō] yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que tout Shiv Baba de être[pres.sg.23] .

⁷

दिल से तो यह समझना चाहिए ना .

dil sē tō yah samajhnā chāhiē nā .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā .

cœur avec alors yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ .

⁸

बाप कहते हैं - जैसे अज्ञान काल में , भक्तिमार्ग में भी तुम बच्चे कहते हो कि सब कुछ ईश्वर का है .

bāp kahtē haĩ - jaisē agyān kāl mē̃ , bhaktimārg mē̃ bhī tum bachchē kahtē hō ki sab kuchh īśhvar kā hai .

bāp kahtē haĩ[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit - comme ignorance x dans , chemin de la dévotion dans aussi tu enfant dire[pres.pl.m.2] que tout Dieu de être[pres.sg.23] .

⁹

ईश्वर का है तो जैसे हम ट्रस्टी हैं .

īśhvar kā hai tō jaisē ham trustee haĩ .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] .

Dieu de être[pres.sg.23] alors comme nous gérant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

अभी वो ईश्वर तो यहाँ नहीं है .

abhī vō īśhvar tō yahā̃ nahī̃ hai .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vah Dieu alors ici ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹

वो बाप ऊपर में था .

vō bāp ūpar mē̃ thā .

vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] .

vah père là-haut dans être[past.m.sg] .

¹²

अभी बाप नीचे आए हुए हैं .

abhī bāp nīchē āē huē haĩ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nīchē ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant père descendre être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³

तो बाप खुद कहते हैं कि बच्चे , यह तो तुम कहते थे कि सब कुछ ईश्वर का दिया हुआ है .

tō bāp khud kahtē haĩ ki bachchē , yah tō tum kahtē thē ki sab kuchh īśhvar kā diyā huā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , yah alors tu dire[hab-past.pl.m.] que tout Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴

अगर ईश्वर का दिया हुआ है तो ईश्वर का ही हुआ .

agar īśhvar kā diyā huā hai tō īśhvar kā hī huā .

agar īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

si Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors Dieu de seul être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵

तो तुम बच्चे ट्रस्टी बन गए , अगर विचार की बात करें और वही बात बाबा अब भी कहते हैं कि ऐसे ही समझो कि हम शिवबाबा के खजाने से खाते हैं , पहनते हैं , ये करते हैं .

tō tum bachchē trustee ban gaē , agar vichār key|kī bāt karē̃ aur vahī bāt bābā ab bhī kahtē haĩ ki aisē hī samjhō ki ham śhivbābā K|kē khajānē sē khātē haĩ , pahantē haĩ , yē kartē haĩ .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trustee bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , agar vichār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] aur vahī bāt[n.f.;sg.] bābā ab[adv.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , pahannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tu enfant gérant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , si pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) question faire[opt.pl.12hon3] et ∅ question Baba maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Shiv Baba (K|de) trésor avec manger[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

अब भी बाबा यही बात कहते हैं ना , कोई दूसरी नई बात तो नहीं कहते हैं और फिर कहते हैं कि हाँ , अभी शिवबाबा मौजूद है और सभी कुछ उनका ही है , हम अब ट्रस्टी हैं .

ab bhī bābā yahī bāt kahtē haĩ nā , kōī dūsrī naī bāt tō nahī̃ kahtē haĩ aur phir kahtē haĩ ki hā̃ , abhī śhivbābā maujūd hai aur sabhī kuchh unkā hī hai , ham ab trustee haĩ .

ab[adv.] bhī[p.] bābā yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ , ab[adv.hī] śhivbābā maujūd[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] kuchh vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ab[adv.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant aussi Baba ce question dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , certains autre neuf question alors ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que oui , maintenant Shiv Baba présent être[pres.sg.23] et tous quoi que ce soit vah[.kā] seul être[pres.sg.23] , nous maintenant gérant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷

है तो सब बाबा का ना .

hai tō sab bābā kā nā .

hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā .

être[pres.sg.23] alors tous Baba de ∅ .

¹⁸

तो देखो , इससे ममत्व मिट जाता है .

tō dēkhō , issē mamatva miṭ jātā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] attachement être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹

भक्तिमार्ग में भी कहते तो हैं ना .

bhaktimārg mē̃ bhī kahtē tō haĩ nā .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

chemin de la dévotion dans aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁰

किसको बच्चा पैदा हो तो बोलेगा - हाँ , ईश्वर ने कृपा की है , बच्चा दिया है .

kiskō bachchā paidā hō tō bōlēgā - hā̃ , īśhvar nē kr̥ipā kī hai , bachchā diyā hai .

kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bōlnā[fut.m.sg.23] - hā̃ , īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

qui[.kō] enfant né (être[root]|être[pres.pl.2]) alors parler[fut.m.sg.23] - oui , Dieu ∅ miséricorde faire[pres-perf.sg.f.23] , enfant donner[pres-perf.sg.m.23] .

²¹

उसी की ही मिल्कियत है .

usī key|kī hī milkiyat hai .

vah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) seul x être[pres.sg.23] .

²²

आगे जाता था तो रोते थे , पीटते थे .

āgē jātā thā tō rōtē thē , pīṭtē thē .

āgē jānā[hab-past.m.sg.] tō rōnā[hab-past.pl.m.] , pīṭnā[hab-past.pl.m.] .

auparavant aller[hab-past.m.sg.] alors pleurer[hab-past.pl.m.] , punir[hab-past.pl.m.] .

²³

अभी तो बाप कहते हैं कि तुम ट्रस्टी हो , तुमको रोने-पीटने की कोई दरकार नहीं है .

abhī tō bāp kahtē haĩ ki tum trustee hō , tumkō rōnē-pīṭnē key|kī kōī darkār nahī̃ hai .

ab[adv.hī] tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] rōnā-pīṭnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors Le Père dit que tu gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] pleurer ou gémir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴

अभी अमानत समझ करके , ट्रस्टी समझ करके घर में भी ऐसे ही समझो हम तो शिव के भण्डारी से खाते हैं .

abhī amānat samajh karkē , trustee samajh karkē ghar mē̃ bhī aisē hī samjhō ham tō śhiv K|kē bhaṇḍārī sē khātē haĩ .

ab[adv.hī] amānat[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] , trustee samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tō śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant x (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] , gérant (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] à la maison dans aussi tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous alors Shiva (K|de) bhandari avec manger[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

तो सब कुछ शिवबाबा का है .

tō sab kuchh śhivbābā kā hai .

tō sab kuchh[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tout Shiv Baba de être[pres.sg.23] .

²⁶

हम शिवबाबा के भण्डारे से खाते है .

ham śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē khātē hai .

ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[x] .

nous Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec manger[x] .

²⁷

कभी-कभी  ?

kabhī-kabhī  ?

kabhī[adv.]  ?

déjà  ?

²⁸

बाबा से सिर्फ राय पूछते हैं कि बाबा हमारे से कोई भूल तो नहीं हुई  ?

bābā sē sirph rāy pūchhtē haĩ ki bābā hamārē sē kōī bhūl tō nahī̃ huī  ?

bābā sē[postp.] sirph[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.]  ?

Baba avec seul (x) demander[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous[.kē] avec certains (erreur|oublier[root]) alors ne pas être[past-part.f.]  ?

²⁹

हमारे से कोई विकर्म तो नहीं हो जाते हैं  ?

hamārē sē kōī vikarma tō nahī̃ hō jātē haĩ  ?

ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

nous[.kē] avec certains péché alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

³⁰

है तो सहज ना , क्योंकि बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ ना .

hai tō sahaj nā , kyōṅki bāp kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ nā .

hōnā[pres.sg.23] tō sahaj[adj.] nā , kyōṅki bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā .

être[pres.sg.23] alors facile ∅ , parce que Le Père dit je alors donneur être[pres.sg.1] ∅ .

³¹

मैं कोई सन्यासी उदासी तो नहीं हूँ .

maĩ kōī sanyāsī udāsī tō nahī̃ hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

je certains sannyasi (manque de bonheur|homme saint) alors ne pas être[pres.sg.1] .

³²

मुझे तो यहाँ कोई घर-घाट नहीं बनाना है .

mujhē tō yahā̃ kōī ghar-ghāṭ nahī̃ banānā hai .

maĩ[pn.sg.kō] tō yahā̃ kōī[pn.;d.] gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] alors ici certains monde ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

³³

कोई फ्लेट-व्लेट में रहना नहीं , न कोई यहाँ बैठ करके जमींदारी बनानी है या मकान बनाना है .

kōī phlēṭ-vlēṭ mē̃ rahnā nahī̃ , na kōī yahā̃ baiṭh karkē jamīndārī banānī hai yā makān banānā hai .

kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , na[neg] kōī[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] x banānā[pres.sg.23.oblig1] yā makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

certains x dans rester[inf.m.sg.d.] ne pas , ne..pas certains ici s'asseoir[root] faire[abs.] x faire[pres.sg.23.oblig1] ou immeuble faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴

ये बच्चे भी जानते हैं कि बरोबर हमको भी तो जाना है .

yē bachchē bhī jāntē haĩ ki barōbar hamkō bhī tō jānā hai .

yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kō] bhī[p.] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x nous[.kō] aussi alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁵

हम जा रहे हैं  ; क्योंकि वो तो झाड़ सामने है .

ham jā rahē haĩ  ; kyōṅki vō tō jhāṛ sāmnē hai .

ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ; kyōṅki vah[pn.;d.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] .

nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3]  ; parce que vah alors arbre x être[pres.sg.23] .

³⁶

अभी बच्चों के लिए तो एक सेकेण्ड की बात है  ; क्योंकि यहाँ सेकेण्ड में जाते हैं , देखते हैं .

abhī bachchō̃ kē liē tō ēk second key|kī bāt hai  ; kyōṅki yahā̃ second mē̃ jātē haĩ , dēkhtē haĩ .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki yahā̃ second mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant enfant pour alors un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23]  ; parce que ici seconde dans aller[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

तो जैसे कि बड़ा नजदीक है और ज्ञान भी ऐसा कहता है कि बहुत नजदीक है .

tō jaisē ki baṛā najdīk hai aur gyān bhī aisā kahtā hai ki bahut najdīk hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] .

alors comme que grand x être[pres.sg.23] et connaissance aussi tel dire[pres.sg.m.23] que beaucoup x être[pres.sg.23] .

³⁸

तो बाप बच्चों को बहुत ही अच्छी राय , श्रीमत देते हैं कि घर में बैठे भी ऐसे ही कहो कि हम तो शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं ना , सब कुछ बाबा का है ना , तो उनमें तुम्हारी आसक्ति नहीं रहेगी और फिर हम जानते हैं कि अभी हमको वापस जाना है .

tō bāp bachchō̃ kō bahut hī achchhī rāy , śhrīmat dētē haĩ ki ghar mē̃ baiṭhē bhī aisē hī kahō ki ham tō śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē khātē haĩ nā , sab kuchh bābā kā hai nā , tō unmē̃ tumhārī āsakti nahī̃ rahēgī aur phir ham jāntē haĩ ki abhī hamkō vāpas jānā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] nā , sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō vah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.kī] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors père enfant à beaucoup seul bien (x) , shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] que à la maison dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi tel seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous alors Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.12hon3] ∅ , tout Baba de être[pres.sg.23] ∅ , alors vah[.mē̃] tu[.kī] attraction ne pas rester[fut.f.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous[.kō] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁹

यहाँ तो कुछ छोड़ना ही नहीं है .

yahā̃ tō kuchh chhōṛnā hī nahī̃ hai .

yahā̃ tō kuchh chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors quoi que ce soit lâcher[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁰

जो कुछ भी कखपन है ये सब उनका है तो गोया जैसे कि ये ममत्व मिट जाते है .

jō kuchh bhī kakhpan hai yē sab unkā hai tō gōyā jaisē ki yē mamatva miṭ jātē hai .

jō kuchh[x] bhī[p.] kakhpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō goyā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[x.root+jānā] .

tout ce que aussi tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou être[pres.sg.23] yah tous vah[.kā] être[pres.sg.23] alors x comme que yah attachement être effacé[x.root+jānā] .

⁴¹

ये युक्ति हम बताते हैं .

yē yukti ham batātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah méthode nous dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

तो ऐसा करने से तुम वारिस बनने के अधिकारी बन जाते हो और यह भी बच्चे जानते हैं कि अपनी राजधानी स्थापन करने में हमको कोई बहुत खर्चा थोड़े ही लगता है .

tō aisā karnē sē tum vāris bannē K|kē adhikārī ban jātē hō aur yah bhī bachchē jāntē haĩ ki apnī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ hamkō kōī bahut kharchā thōṛē hī lagtā hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] .

alors tel faire[inf.m.pl.,o.] avec tu héritier devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que son propre royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans nous[.kō] certains beaucoup dépenses court seul sembler[pres.sg.m.23] .

⁴³

कुछ भी नहीं क्या  ?

kuchh bhī nahī̃ kyā  ?

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] kyā  ?

peu importe ne pas quoi  ?

⁴⁴

हाँ , थोड़ा कुछ यहाँ घर बनाएगा , कोई मिलिट्री का खर्चा है क्या  ?

hā̃ , thōṛā kuchh yahā̃ ghar banāēgā , kōī miliṭrī kā kharchā hai kyā  ?

hā̃ , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh yahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

oui , court quoi que ce soit ici à la maison faire[fut.m.sg.23] , certains x de dépenses être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴⁵

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴⁶

कोई तोपों , बच्चों का खर्चा है कुछ  ?

kōī tōpō̃ , bachchō̃ kā kharchā hai kuchh  ?

kōī[pn.;d.] x , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh  ?

certains x , enfant de dépenses être[pres.sg.23] quoi que ce soit  ?

⁴⁷

मिलिट्री का पता है आजकल कितना खर्चा होता है .

miliṭrī kā patā hai ājkal kitnā kharchā hōtā hai .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ājkal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x de savoir être[pres.sg.23] de nos jours combien dépenses être[pres.sg.m.23] .

⁴⁸

गवर्मेन्ट की जो आमदनी होती है , हाफ मिलिट्री खा जाती है .

government key|kī jō āmdanī hōtī hai , half miliṭrī khā jātī hai .

government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , half x khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui gain d'argent être[pres.sg.f.23] , x x manger[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁹

अरबों होते हैं और उसके एवज में तुम्हारा कुछ भी खर्चा नहीं है , ऐसे कहेंगे .

arabō̃ hōtē haĩ aur uskē ēvaj mē̃ tumhārā kuchh bhī kharchā nahī̃ hai , aisē kahē̃gē .

arab[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur uskā[pn.sg.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

million être[pres.pl.m.12hon3] et de cela[.kē] x dans tu[.kā] peu importe dépenses ne pas être[pres.sg.23] , tel dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰

उनके भेंट में नॉट ए पेनी हैं और हम देखो , विश्व की बादशाही ले लेते हैं .

unkē bhēṇṭ mē̃ not A penny haĩ aur ham dēkhō , viśhva kī bādśhāhī lē lētē haĩ .

vah[pn.pl.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] not A penny hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

vah[.kē] x dans ne..pas A sou être[pres.pl.12hon3] et nous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁵¹

तो बच्चों को अंदर ये विचार-सागर-मंथन करके ऐसे-ऐसे अपन को आपे ही बहलाना है .

tō bachchō̃ kō andar yē vicār-sāgar-manthan karkē aisē-aisē apan kō āpē hī bahlānā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x yah[pn.pl.d.] x karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan[pn.] kō[postp.] āpēhī hī[p.] bahlānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors enfant à x yah x faire[abs.] tel nous à automatiquement seul distraire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵²

उसको ही कहा जाता है विचार-सागर-मंथन कर अपन को बहलाना है - ओ हो  !

uskō hī kahā jātā hai vicār-sāgar-manthan kar apan kō bahlānā hai - ō hō  !

vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x karnā[root] apan[pn.] kō[postp.] bahlānā[pres.sg.23.oblig1] - O hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x faire[root] nous à distraire[pres.sg.23.oblig1] - x (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁵³

बाबा कितना रांझू रमझबाज है , बिगर कुछ खर्चे , न कोई मिलिट्री , न कुछ बात-चीत और पांडव गवर्मेन्ट बड़ी ईश्वरीय गवर्मेन्ट और कितना युक्ति से बच्चों को विश्व का मालिक बनाने की राय देते हैं , मत देते हैं .

bābā kitnā rāñjhū ramajhabāj hai , bigar kuchh kharchē , na kōī miliṭrī , na kuchh bāt-chīt aur pāṇḍav government baṛī īśhvarīy government aur kitnā yukti sē bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē key|kī rāy dētē haĩ , mat dētē haĩ .

bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x hōnā[pres.sg.23] , bigar kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , na[neg] kōī[pn.;d.] x , na[neg] kuchh bātchīt[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government baṛā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] government aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba combien x x être[pres.sg.23] , sans quoi que ce soit dépenses , ne..pas certains x , ne..pas quoi que ce soit conversation et Pandava gouvernement grand de Dieu gouvernement et combien méthode avec enfant à maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , (directives|ne pas) donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴

वण्डरफुल है ना .

wonderful hai nā .

wonderful hōnā[pres.sg.23] nā .

merveilleux être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁵

अभी यह महसूसता कोई गीता पढ़ने या सुनने से थोड़े ही आती है .

abhī yah mahsūstā kōī gītā paṛhnē yā sunnē sē thōṛē hī ātī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] yā sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] .

maintenant yah réalisation certains Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] ou entendre[inf.m.pl.,o.] avec court seul venir[pres.sg.f.23] .

⁵⁶

कुछ भी नहीं बिल्कुल ही , जरा भी नहीं और यहाँ तो तुम कितना जान गए हो .

kuchh bhī nahī̃ bilkul hī , jarā bhī nahī̃ aur yahā̃ tō tum kitnā jān gaē hō .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] bilkul[adv.] hī[p.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] aur yahā̃ tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

peu importe ne pas complètement seul , un peu aussi ne pas et ici alors tu combien connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁵⁷

तुमको सारे सृष्टि का चक्र याद है - जिसको पाने के लिए आधाकल्प से मनुष्य अभी तलक तुम्हारे सामने बहुत धक्का खाते हैं .

tumkō sārē sr̥iṣhṭi kā chakra yād hai - jiskō pānē kē liē ādhākalp sē manuṣhya abhī talak tumhārē sāmnē bahut dhakkā khātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.kō] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] x tum[pn.pl.kē] sāmnē bahut dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] entier monde de (cycle|x) souvenir être[pres.sg.23] - ceux qui[.kō] obtenir[inf.m.pl.,o.] pour moitié du cycle avec être humain maintenant x tu[.kē] x beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

देखो , कहॉ-कहाँ जाते हैं , बनारस जाते हैं , बद्रीनाथ जाते हैं , फलाना जाते हैं और बाबा यहाँ बैठे हुए हैं जिसके पास जाते हैं .

dēkhō , kahô-kahā̃ jātē haĩ , banāras jātē haĩ , badrīnāth jātē haĩ , phalānā jātē haĩ aur bābā yahā̃ baiṭhē huē haĩ jiskē pās|pass jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x jānā[pres.pl.m.12hon3] , banāras[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , badrīnāth[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bābā yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aller[pres.pl.m.12hon3] , Bénarès aller[pres.pl.m.12hon3] , Badrinath aller[pres.pl.m.12hon3] , x aller[pres.pl.m.12hon3] et Baba ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

अभी फिर बद्रीनाथ भी कौन है  ?

abhī phir badrīnāth bhī kaun hai  ?

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] badrīnāth[x] bhī[p.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant (ensuite|tourner[root]) Badrinath aussi qui être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰

वहाँ भी तो शिव का लिंग होगा , और क्या होगा  !

vahā̃ bhī tō śhiv kā liṅg hōgā , aur kyā hōgā  !

vahā̃ bhī[p.] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] hōnā[fut.m.sg.23] , aur kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

là-bas aussi alors Shiva de x être[fut.m.sg.23] , et quoi être[fut.m.sg.23]  !

⁶¹

वो बिचारे कितना धक्का खाते रहते हैं .

vō bichārē kitnā dhakkā khātē rahtē haĩ .

vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah pauvre combien x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶²

ये बाबा कितना गुप्त यहाँ बैठा हुआ है बच्चों के पास , इसलिए बाबा कहते हैं कोटो में कोऊ , कोऊ में कोऊ , कोऊ में कोऊ पहचानते हैं और ये पहचान करके भी , माया ऐसी है जो मुंझाय करके फेर जाती है .

yē bābā kitnā gupta yahā̃ baiṭhā huā hai bachchō̃ kē pās , isliē bābā kahtē haĩ kōṭō mē̃ kōū , kōū mē̃ kōū , kōū mē̃ kōū pahchāntē haĩ aur yē pahchān karkē bhī , māyā aisī hai jō muñjhāy karkē phēr jātī hai .

yah[pn.pl.d.] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] , māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x karnā[abs.] phērnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah Baba combien incognito ici s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] enfant près de , par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x dans certains , certains dans certains , certains dans certains reconnaître[pres.pl.m.12hon3] et yah (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[abs.] aussi , Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui x faire[abs.] errer ici et là[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶³

तो बच्चों को बाप के मिलने की बड़ी खुशी होनी चाहिए .

tō bachchō̃ kō bāp K|kē milnē key|kī baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

alors enfant à père (K|de) se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand bonheur être[.oblig3] .

⁶⁴

सामने देखते हैं वो धक्का खाते हैं और हम बाप से बैठे हैं .

sāmnē dēkhtē haĩ vō dhakkā khātē haĩ aur ham bāp sē baiṭhē haĩ .

sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x voir[pres.pl.m.12hon3] vah x manger[pres.pl.m.12hon3] et nous père avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

बाप के साथ खाते हैं , पीते हैं , खेलते हैं , कूदते हैं .

bāp kē sāth khātē haĩ , pītē haĩ , khēltē haĩ , kūdtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , pīnā[pres.pl.m.12hon3] , khēlnā[pres.pl.m.12hon3] , kūdnā[pres.pl.m.12hon3] .

père avec manger[pres.pl.m.12hon3] , boire[pres.pl.m.12hon3] , jouer[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶

गाते भी हैं - तुम्हीं से बैठूं तुम्हीं से खाऊँ .

gātē bhī haĩ - tumhī̃ sē baiṭhū̃ tumhī̃ sē khāū̃ .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] .

⁶⁷

तुम्हीं से माना किससे  ?

tumhī̃ sē mānā kissē  ?

tum[pn.pl.hī] sē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kaun[pn.sg.sē]  ?

tu[.hī] avec (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) qui[.sē]  ?

⁶⁸

किसका नाम लेते हो  ?

kiskā nām lētē hō  ?

kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2]  ?

qui[.kā] nom prendre[pres.pl.m.2]  ?

⁶⁹

क्या कृष्ण से  ?

kyā kr̥iṣhṇa sē  ?

kyā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ?

quoi Krishna avec  ?

⁷⁰

कृष्ण के साथ तो राजधानी में जो देवताएँ होंगे वो बैठेंगे और यहाँ तुम बाप के साथ बैठते हो .

kr̥iṣhṇa kē sāth tō rājdhānī mē̃ jō dēvatāē̃ hōṅgē vō baiṭhē̃gē aur yahā̃ tum bāp kē sāth baiṭhtē hō .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres.pl.m.2] .

Krishna avec alors royaume dans ceux qui déité être[fut.m.pl.12hon3] vah s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] et ici tu père avec s'asseoir[pres.pl.m.2] .

⁷¹

तो देखो , तुम परमपिता परमात्मा से बैठ करके खेलते हो .

tō dēkhō , tum parampitā paramātmā sē baiṭh karkē khēltē hō .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] khēlnā[pres.pl.m.2] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu Père Suprême Âme Suprême avec s'asseoir[root] faire[abs.] jouer[pres.pl.m.2] .

⁷²

देखो , बाबा खेलते हैं .

dēkhō , bābā khēltē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā khēlnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba jouer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

इसको भी हिर्स हो गया है कि बच्चों से खेलें , कूदे ये करें .

iskō bhī hirsa hō gayā hai ki bachchō̃ sē khēlē̃ , kūdē yē karē̃ .

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.12hon3] , kūdnā[opt.sg.23]|kūdnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

yah[.kō] aussi x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que enfant avec jouer[opt.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) yah faire[opt.pl.12hon3] .

⁷⁴

… बरसात के समय में ऐसे होते हैं .

… barsāt K|kē samay mē̃ aisē hōtē haĩ .

… barsāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

… pluie (K|de) temps dans tel être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

तकलीफ होगी तो खटिया बाहर निकाल कर सो सकते हैं और नजदीक में भी ऐसे … पर चढ़ा , ऊपर में सोया , नहीं तो भाग करके नीचे आया .

taklīph hōgī tō khaṭiyā bāhar nikāl kar sō saktē haĩ aur najdīk mē̃ bhī aisē … par chaṛhā , ūpar mē̃ sōyā , nahī̃ tō bhāg karkē nīchē āyā .

taklīph[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō khaṭiyā[n.f.;sg.] bāhar nikālnā[root] karnā[root] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur nazdīk mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] , ūpar mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] nīchē ānā[past-part.m.sg.d.] .

difficulté être[fut.f.sg.23] alors x à l'extérieur extirper[root] faire[root] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et x dans aussi tel … (sur|autre) (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) , là-haut dans dormir[past-part.m.sg.d.] , sinon (part|courir[root]) faire[abs.] descendre .

⁷⁶

बाबा खुद भी ऐसे करते हैं .

bābā khud bhī aisē kartē haĩ .

bābā khud bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba soi-même aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

अभी बाबा बाहर में सोते हैं .

abhī bābā bāhar mē̃ sōtē haĩ .

ab[adv.hī] bābā bāhar mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Baba à l'extérieur dans dormir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸

बरसात पड़ी , ये कपड़े उठाया , फिर भागा अन्दर .

barsāt paṛī , yē kapṛē uṭhāyā , phir bhāgā andar .

barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] , yah[pn.pl.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā[past-part.m.sg.d.] andar .

pluie tomber[past-part.f.] , yah vêtement élever[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) courir[past-part.m.sg.d.] intérieurement .

⁷⁹

ऐसे बहुत दफा होते हैं .

aisē bahut daphā hōtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

बाहर सोएंगे , रात-रात को दो बजे ये बरसात फट - ये फिर भागा अन्दर और अच्छा ही होता है फिर हमको जागना होता है , बाबा को याद करते हैं .

bāhar sōēṅgē , rāt-rāt kō dō bajē yē barsāt phaṭ - yē phir bhāgā andar aur achchhā hī hōtā hai phir hamkō jāgnā hōtā hai , bābā kō yād kartē haĩ .

bāhar x , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] barsāt[n.f.;sg.] phaṭnā[root]|phaṭ - yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā[past-part.m.sg.d.] andar aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] jagnā[pres.sg.m.23.oblig1] , bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

à l'extérieur x , nuit à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) yah pluie (x[root]|x) - yah (ensuite|tourner[root]) courir[past-part.m.sg.d.] intérieurement et bien seul être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] s'éveiller[pres.sg.m.23.oblig1] , Baba à se souvenir .

⁸¹

बरसात नींद से उठा दिया तो बैठ करके अपने बाबा को याद करो .

barsāt nīnd sē uṭhā diyā tō baiṭh karkē apnē bābā kō yād karō .

barsāt[n.f.;sg.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō baiṭhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pluie sommeil avec (se réveiller[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|élever[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors s'asseoir[root] faire[abs.] son propre Baba à se souvenir .

⁸²

तो कमाई होगी ना .

tō kamāī hōgī nā .

tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

alors (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁸³

इसमें कमाई है , बड़ी भारी कमाई है .

ismē̃ kamāī hai , baṛī bhārī kamāī hai .

yah[pn.sg.mē̃] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] .

yah[.mē̃] gagner[pres-perf.sg.f.23] , grand lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁴

याद ही तो बड़ी कमाई है .

yād hī tō baṛī kamāī hai .

yād[n.f.;sg.] hī[p.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] .

souvenir seul alors grand gagner[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁵

बाबा कहते हैं ना - बाप की याद माना कमाई .

bābā kahtē haĩ nā - bāp kī yād mānā kamāī .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bāp kī yād[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - souvenir du Père (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) (revenu|gagner[past-part.f.]) .

⁸⁶

ऐसे नहीं होता कि बाप को छोड़कर कोई कमाई को याद करते हैं .

aisē nahī̃ hōtā ki bāp kō chhōṛkar kōī kamāī kō yād kartē haĩ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] kōī[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] que père à lâcher[abs.] certains (revenu|gagner[past-part.f.]) à se souvenir .

⁸⁷

तुम सिर्फ स्वर्ग को नहीं याद कर सकते हो .

tum sirph svarg kō nahī̃ yād kar saktē hō .

tum[pn.pl.] sirph[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu seul paradis à ne pas se souvenir .

⁸⁸

बाबा ऐसे कहते हैं कि स्वर्ग को याद करो  ?

bābā aisē kahtē haĩ ki svarg kō yād karō  ?

bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

Baba tel dire[pres.pl.m.12hon3] que paradis à se souvenir  ?

⁸⁹

पहले मनमनाभव मुझे याद करो तो स्वर्ग का मालिक बनेंगे .

pahlē manmanābhav mujhē yād karō tō svarg kā mālik banē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manmanābhav mujhē yād karō[x] tō svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) Manmanabhav souvenez-vous de Moi alors maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰

तो बाप को याद करना होता है और है सहज बहुत .

tō bāp kō yād karnā hōtā hai aur hai sahaj bahut .

tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] aur hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] bahut .

alors se souvenir du Père être[pres.sg.m.23] et être[pres.sg.23] facile beaucoup .

⁹¹

देखो , बुढ् ‌ ढियॉ हैं , मम्मा है , क्या तकलीफ है तुम लोगों को  ?

dēkhō , buḍh ‌ ḍhiyô haĩ , mama hai , kyā taklīph hai tum lōgō̃ kō  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ‌ x hōnā[pres.pl.12hon3] , mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyā taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ‌ x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] , quoi difficulté être[pres.sg.23] tu gens à  ?

⁹²

यानी बाबा को नहीं याद कर सकती हो  ?

yānī bābā kō nahī̃ yād kar saktī hō  ?

yānī bābā kō[postp.] nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ?

x Baba à ne pas se souvenir  ?

⁹³

ऐसे कौन बच्चे होंगे जो बाप को याद न करते होंगे .

aisē kaun bachchē hōṅgē jō bāp kō yād na kartē hōṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel qui enfant être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui père à souvenir ne..pas faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴

कभी सुना  ?

kabhī sunā  ?

kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

⁹⁵

बच्चे कहें मुझे बाप याद नहीं पड़ते , कभी सुना कोई से  ?

bachchē kahē̃ mujhē bāp yād nahī̃ paṛtē , kabhī sunā kōī sē  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kōī[pn.;d.] sē[postp.]  ?

enfant dire[opt.pl.12hon3] je[.kō] père souvenir ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] , déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) certains avec  ?

⁹⁶

यानी इम्पॉसिबुल है .

yānī impossible hai .

yānī impossible hōnā[pres.sg.23] .

x impossible être[pres.sg.23] .

⁹⁷

तो अभी जब बच्चों को निश्चय है कि हम आत्मा हैं , बाप को याद करना है , उनसे वर्सा लेना है तो इनमें मूँझते क्यों है  ?

tō abhī jab bachchō̃ kō niśhchay hai ki ham ātmā haĩ , bāp kō yād karnā hai , unsē varsā lēnā hai tō inmē̃ mūnjhtē|mū̃jhtē kyō̃ hai  ?

tō ab[adv.hī] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.pl.mē̃] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

alors maintenant quand enfant à foi être[pres.sg.23] que je suis une âme , se souvenir du Père être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors yah[.mē̃] (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) pourquoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁸

भूलते क्यों हैं  ?

bhūltē kyō̃ haĩ  ?

bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹⁹

परन्तु बाबा भी कहते हैं ही बच्चे , माया बड़ी शैतान है .

parantu bābā bhī kahtē haĩ hī bachchē , māyā baṛī śhaitān hai .

parantu[conj.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] seul enfant , Maya grand x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

गुलबकावली का खेल सुना है ना  ?

gulabakāvalī kā khēl sunā hai nā  ?

gulbakāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

x de (jouer[root]|pièce de théâtre) entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

¹⁰¹

ये भी ऐसे ही हैं .

yē bhī aisē hī haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah aussi tel seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²

हम तो पौ बारह चाहते हैं बाबा को याद करना , माया झट पासा फेर देती है , क्योंकि अभी इस समय में कहेंगे ये भारत छः तीन यानी हार में है .

ham tō pau bārah chāhtē haĩ bābā kō yād karnā , māyā jhaṭ pāsā phēr dētī hai , kyōṅki abhī is samay mē̃ kahē̃gē yē bhārat chhaḥ tīn yānī hār mē̃ hai .

ham[pn.pl.] tō x bārah[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād karnā[x] , māyā[n.f.;sg.] jhaṭ x phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , kyōṅki ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] chhaḥ[adj.] tīn[adj.] yānī hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

nous alors x douze vouloir[pres.pl.m.12hon3] Baba à se souvenir , Maya x x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] , parce que maintenant en ce moment dans dire[fut.m.pl.12hon3] yah Bharat 6 x x (x[root]|guirlande|x) dans être[pres.sg.23] .

¹⁰³

… … उसको पूरी हार कहा जाता है .

… … uskō pūrī hār kahā jātā hai .

… … vah[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

… … vah[.kō] (complet|puri) (x[root]|guirlande|x) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁴

अभी ऐसे है कि हार का तुम्हारा पौ बारह बनना है .

abhī aisē hai ki hār kā tumhārā pau bārah bannā hai .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] x bārah[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tel être[pres.sg.23] que (x[root]|guirlande|x) de tu[.kā] x douze devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵

बाबा आ करके तुमको माया बिल्ली से जीत पहनाते हैं .

bābā ā karkē tumkō māyā billī sē jīt pahnātē haĩ .

bābā ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba venir[root] faire[abs.] tu[.kō] Maya chat avec (x|x[root]) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶

अच्छा , अभी टाइम भी हुआ है .

achchhā , abhī time bhī huā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] time bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien , maintenant temps aussi être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁷

सैलवेशन की जरूरत है वो तो बोलें , हाँ , ब्राहमणी रिस्पॉन्सिबुल है .

salvation key|kī jarūrat hai vō tō bōlē̃ , hā̃ , brāhamaṇī rispônsibul hai .

salvation key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō bōlnā[opt.pl.12hon3] , hā̃ , x x hōnā[pres.sg.23] .

salut (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] vah alors parler[opt.pl.12hon3] , oui , x x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

ले आते हो तो इनकी खान-पान वगैरह की पूरी सम्भाल करना है .

lē ātē hō tō inkī khān-pān vagairah key|kī pūrī sambhāl karnā hai .

lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] tō yah[pn.pl.kī] khān-pān[n.m.;sg.,d.] vagairah key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] alors yah[.kī] manger et boire etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) (complet|puri) (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹

बच्चे , लज्जा नहीं करना कोई भी .

bachchē , lajjā nahī̃ karnā kōī bhī .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kōī bhī[x] .

enfant , honte ne pas faire[inf.m.sg.d.] n'importe quel .

¹¹⁰

ब्रहमा को सिर्फ बोलना है कि मुझे ये चाहिए , मुझे ऐपिल चाहिए , मुझे आम चाहिए , मुझे फलानी चीज चाहिए , मुझे कोको कोला चाहिए .

brahmā kō sirph bōlnā hai ki mujhē yē chāhiē , mujhē aipil chāhiē , mujhē ām chāhiē , mujhē phalānī chīj chāhiē , mujhē kōkō kōlā chāhiē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , maĩ[pn.sg.kō] x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , maĩ[pn.sg.kō] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , maĩ[pn.sg.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , maĩ[pn.sg.kō] x x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

¹¹¹

( किसी ने कहा - कुल्फी चाहिए ) अरे हाँ , कुल्फी .

( kisī nē kahā - kulphī chāhiē ) arē hā̃ , kulphī .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ) arē hā̃ , x .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ) Oh ! oui , x .

¹¹²

कहाँ गई हमारी भंडारी  ?

kahā̃ gaī hamārī bhaṇḍārī  ?

kahā̃ jānā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] x  ?

où aller[past-part.f.] nous[.kī] x  ?

¹¹³

भोली दादी कहा है  ?

bhōlī dādī kahā hai  ?

bhōlā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

innocent Dadi dire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹¹⁴

भोली दादी , इनको गोलगप्पे खिलाएंगी  ?

bhōlī dādī , inkō gōlagappē khilāēṅgī  ?

bhōlā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.kō] x x  ?

innocent Dadi , yah[.kō] x x  ?

¹¹⁵

( बच्ची ने कहा - हाँ बाबा ) बूँदी - बूँदी ले करके वो खिलाओ .

( bachchī nē kahā - hā̃ bābā ) bū̃dī - bū̃dī lē karkē vō khilāō .

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ bābā ) x - x lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] vah[pn.;d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( fille ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - oui Baba ) x - x (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] vah nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

तुमने अभी क्या बोला ( बच्ची ने कहा - कुल्फी ) … ओमप्रकाश कहाँ है हमारा … बहुत फर्स्ट क्लास है .

tumnē abhī kyā bōlā ( bachchī nē kahā - kulphī ) … ōmaprakāś kahā̃ hai hamārā … bahut first class hai .

tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] kyā bōlnā[past-part.m.sg.d.] ( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - x ) … x kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] … bahut first class[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.nē] maintenant quoi parler[past-part.m.sg.d.] ( fille ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - x ) … x où être[pres.sg.23] nous[.kā] … beaucoup de première classe être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

ओमप्रकाश दिल्ली वाला , हाथ उठाओ .

ōmaprakāś dillī vālā , hāth uṭhāō .

x dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x Delhi celui de , lever la main .

¹¹⁸

कुल्फी बनाना .

kulphī banānā .

x banānā[inf.m.sg.d.] .

x faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁹

कल क्या है सोमवार है ना .

kal kyā hai somvār hai nā .

kal kyā hōnā[pres.sg.23] somvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x quoi être[pres.sg.23] lundi être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁰

अच्छा दिन है .

achchhā din hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien jour être[pres.sg.23] .

¹²¹

कल कुल्फी बनाना और आम का रस भी डाल देंगे , बड़ी अच्छी होगी .

kal kulphī banānā aur ām kā ras bhī ḍāl dēgē , baṛī achchhī hōgī .

kal x banānā[inf.m.sg.d.] aur ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

x x faire[inf.m.sg.d.] et (général|mangue) de douceur aussi offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , grand bien être[fut.f.sg.23] .

¹²²

( बच्चों ने कहा - हाँ , अच्छी बनेगी ) अच्छे होते हैं , क्योंकि वहाँ बाजारी का खाते थे , अभी घर को वो ही चीज खाते हैं .

( bachchō̃ nē kahā - hā̃ , achchhī banēgī ) achchhē hōtē haĩ , kyōṅki vahā̃ bājārī kā khātē thē , abhī ghar kō vō hī chīj khātē haĩ .

( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vahā̃ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.;d.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

( enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - oui , bien devenir[fut.f.sg.23] ) bien être[pres.pl.m.12hon3] , parce que là-bas x de manger[hab-past.pl.m.] , maintenant à la maison à vah seul chose manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³

बहुत ऐसे बच्चे हैं जो छिप-छिप बोल करके चने वालों से गोलगप्पा खाते होंगे .

bahut aisē bachchē haĩ jō chhip-chhip bōl karkē chanē vālō̃ sē gōlagappā khātē hōṅgē .

bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipnā[root] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[abs.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup tel enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui en secret[root] (x|parler[root]) faire[abs.] pois chiche celui de avec x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴

एक कथा है ना कि कृष्ण अर्जुन को बैठाकर चक्र में गया तो चने वाला आ करके … पीछे यहाँ देखा , अभी देखेगा तो नहीं .

ēk kathā hai nā ki kr̥iṣhṇa arjun kō baiṭhākar chakra mē̃ gayā tō chanē vālā ā karkē … pīchhē yahā̃ dēkhā , abhī dēkhēgā tō nahī̃ .

ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arjun kō[postp.] x chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] … pīchhē yahā̃ dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.sg.23] tō nahī̃[neg] .

un histoire être[pres.sg.23] ∅ que Krishna Arjuna à x (cycle|x) dans aller[past-part.m.sg.d.] alors pois chiche celui de venir[root] faire[abs.] … puis ici voir[past-part.m.sg.d.] , maintenant voir[fut.m.sg.23] alors ne pas .

¹²⁵

अखानी है ना .

akhānī hai nā .

x hōnā[pres.sg.23] nā .

x être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁶

बाहर आकर बोला - पैसा  ?

bāhar ākar bōlā - paisā  ?

bāhar ānā[abs.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

à l'extérieur venir[abs.] parler[past-part.m.sg.d.] - argent  ?

¹²⁷

बोला - पैसा तो है नहीं .

bōlā - paisā tō hai nahī̃ .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] - paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

parler[past-part.m.sg.d.] - argent alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹²⁸

बोला - कसम उठाओ .

bōlā - kasam uṭhāō .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] - kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[past-part.m.sg.d.] - x élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

बोला - अच्छा , हम श्री कृष्ण का कसम उठाते हैं , तुमको पैसा जरूर देंगे .

bōlā - achchhā , ham śhrī kr̥iṣhṇa kā kasam uṭhātē haĩ , tumkō paisā jarūr dēgē .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

parler[past-part.m.sg.d.] - bien , nous Shri Krishna de x élever[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] argent de toute façon donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰

ऐसे अखानी सुनी है बच्चों ने  ?

aisē akhānī sunī hai bachchō̃ nē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sunnā[pres-perf.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.]  ?

tel x entendre[pres-perf.sg.f.23] enfant ∅  ?

¹³¹

शास्त्रों में बहुत-बहुत कथाएँ हैं .

śhāstrō̃ mē̃ bahut-bahut kathāē̃ haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] .

écriture dans beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .

¹³²

तुम बच्चे तो बहुत ही कहा न कहा छिप करके खाते होंगे .

tum bachchē tō bahut hī kahā na kahā chhip karkē khātē hōṅgē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] chhipnā[root] karnā[abs.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu enfant alors beaucoup seul dire[past-part.m.sg.d.] ne..pas dire[past-part.m.sg.d.] en secret[root] faire[abs.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

कहाँ भी गोलगप्पा का , कभी चने का , कभी कोई चीज का .

kahā̃ bhī gōlagappā kā , kabhī chanē kā , kabhī kōī chīj kā .

kahā̃ bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

où aussi x de , déjà pois chiche de , déjà certains chose de .

¹³⁴

देखो , बाहर में वो कुल्फियाँ डान्टी में डाल करके देते हैं .

dēkhō , bāhar mē̃ vō kulphiyā̃ ḍānṭī mē̃ ḍāl karkē dētē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāhar mē̃[postp.] vah[pn.;d.] x x mē̃[postp.] ḍālnā[root] karnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , à l'extérieur dans vah x x dans offrir[root] faire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

ये तारा तो जरूर खाती होगी .

yē tārā tō jarūr khātī hōgī .

yah[pn.pl.d.] tārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|tārnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr khānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah (x|faire traverser[past-part.m.sg.d.]) alors de toute façon manger[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹³⁶

सच बताओ .

sach batāō .

sach[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

de la vérité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

भई , हाथ उठाओ , जो बाहर के गोलगप्पे , चने या फलाने चीज खाते हैं .

bhaī , hāth uṭhāō , jō bāhar K|kē gōlagappē , chanē yā phalānē chīj khātē haĩ .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chīz[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

se produit , lever la main , ceux qui à l'extérieur (K|de) x , pois chiche ou x chose manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸

लज्जा नहीं करो बच्ची .

lajjā nahī̃ karō bachchī .

lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] .

honte ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] fille .

¹³⁹

बाबा तो खुश होते हैं ना .

bābā tō khuśh hōtē haĩ nā .

bābā tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Baba alors heureux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁴⁰

( म्यूजिक बजा ) जितने बच्चे खुश होते हैं इतने बाप खुश होते हैं , क्योंकि बाप तो अच्छी तरह से जानते हैं .

( myūjik bajā ) jitnē bachchē khuśh hōtē haĩ itnē bāp khuśh hōtē haĩ , kyōṅki bāp tō achchhī tarah sē jāntē haĩ .

( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

( x (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) ) plus enfant heureux être[pres.pl.m.12hon3] aussi père heureux être[pres.pl.m.12hon3] , parce que père alors bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹

कहते हैं ना मुझे कल्प-कल्प तुम बच्चों से मिलना तो होता ही है .

kahtē haĩ nā mujhē kalp-kalp tum bachchō̃ sē milnā tō hōtā hī hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ je[.kō] cycle tu enfant avec se trouver[inf.m.sg.d.] alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴²

अभी ऐसे कोई दूसरा मनुष्य , सन्यासी-उदासी कह सकें , बच्चे भी जानते हैं .

abhī aisē kōī dūsrā manuṣhya , sanyāsī-udāsī kah sakē̃ , bachchē bhī jāntē haĩ .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , x kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tel certains autre être humain , x dire[opt.pl.12hon3.root+saknā] , enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

देखो , सबसे पूछो - आगे हम मिले हैं  ?

dēkhō , sabsē pūchhō - āgē ham milē haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āgē ham[pn.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - auparavant nous se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁴

हाँ , बाबा , कल्प पहले मिले हुए हैं .

hā̃ , bābā , kalp pahlē milē huē haĩ .

hā̃ , bābā , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

oui , Baba , cycle (premier|d'abord) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵

इनका अर्थ कभी कोई समझ न सकें .

inkā arth|earth kabhī kōī samajh na sakē̃ .

yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

yah[.kā] (sens|terre) déjà certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

अगर कल्प की बात सुनें तो बोलेंगे - उनको तो हजार वर्ष हुए .

agar kalp key|kī bāt sunē̃ tō bōlē̃gē - unkō tō hajār varṣh huē .

agar kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.pl.kō] tō hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

si cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) question entendre[opt.pl.12hon3] alors parler[fut.m.pl.12hon3] - vah[.kō] alors 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁷

ये क्या बोलते हैं  !

yē kyā bōltē haĩ  !

yah[pn.pl.d.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3]  !

yah quoi parler[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁴⁸

( म्यूजिक बजा ) पंखा क्यों बन्द किया  ?

( myūjik bajā ) paṅkhā kyō̃ band kiyā  ?

( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

( x (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) ) éventail pourquoi fermé faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁹

चलाओ बच्ची चलाओ , पंखा को चलने दो .

chalāō bachchī chalāō , paṅkhā kō chalnē dō .

chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

x[opt.pl.2,imp.pl.2] fille x[opt.pl.2,imp.pl.2] , éventail à continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

¹⁵⁰

थोड़ी गर्मी है .

thōṛī garmī hai .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

court chaleur être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

मात-पिता और बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाइट .

māt-pitā aur bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good night .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night .

Mère et Père et BapDada de doux sikhiladé enfant pour amour, souvenir et x .

पठन उपकरणों पर लौटें

रविवार 21 जून 1964 की साकार मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ