रविवार 6 जून 1965 की साकार मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> >

हिंदी और विश्लेषण

06-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

06-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

06-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

06-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हिंदी और विश्लेषण

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज रविवार जून की छह तारिख है प्रात क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj ravivār jūn key|kī chah tārikh hai prāt class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē , āj ravivār[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

रिकॉर्ड –

record –

disque –

हिंदी और विश्लेषण

⁴

तू प्यार का सागर है … … … … .

tū pyār kā sāgar hai … … … … .

tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … … … … .

tu amour de océan être[pres.sg.23] … … … … .

हिंदी और विश्लेषण

⁵

ओम शाति  !

ōm śāti  !

ōm x  !

Om x  !

हिंदी और विश्लेषण

⁶

यह किसने गाया  ?

yah kisnē gāyā  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah qui[.nē] chanter[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷

बच्चों ने बाप के लिए गाया .

bachchō̃ nē bāp kē liē gāyā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] .

enfant ∅ père pour chanter[past-part.m.sg.d.] .

⁸

यह तो जरूर है कि बाप को बच्चों के लिए प्यार रहता है .

yah tō jarūr hai ki bāp kō bachchō̃ kē liē pyār rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah alors de toute façon être[pres.sg.23] que père à enfant pour amour rester[pres.sg.m.23] .

⁹

जब बाप को बच्चों के लिए प्यार रहता है , तो माँ का भी प्यार रहता है .

jab bāp kō bachchō̃ kē liē pyār rahtā hai , tō mā̃ kā bhī pyār rahtā hai .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , tō mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

quand père à enfant pour amour rester[pres.sg.m.23] , alors mère de aussi amour rester[pres.sg.m.23] .

¹⁰

बरोबर बच्चे कहते भी रहते हैं - तुम मात-पिता हम बालक तेरे .

barōbar bachchē kahtē bhī rahtē haĩ - tum māt-pitā ham bālak tērē .

barōbar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] .

x enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] - tu Mère et Père nous x tu[.kē] .

¹¹

जरूर प्यार करते हैं ना .

jarūr pyār kartē haĩ nā .

zarūr pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

de toute façon amour faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²

अभी किसको याद-प्यार किया  ?

abhī kiskō yād-pyār kiyā  ?

ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant qui[.kō] amour, souvenir faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³

माँ मालिक को यानी क्रियेटर हुआ ना .

mā̃ mālik kō yānī creator huā nā .

mā̃[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yānī creator hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

mère maître à x créateur être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁴

बच्चों का रचता हुआ .

bachchō̃ kā rachtā huā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

enfant de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵

तो बाप और माँ को बच्चे प्यार करते हैं , मां और बाप बच्चों को प्यार करते हैं .

tō bāp aur mā̃ kō bachchē pyār kartē haĩ , mā̃ aur bāp bachchō̃ kō pyār kartē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mā̃[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père et mère à enfant amour faire[pres.pl.m.12hon3] , mère et père enfant à amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

यह भी बच्चे ऐसे ही कहते हैं कि ज्ञान का सागर है , परन्तु एक बूँद अर्थात् एक सेकेण्ड … .

yah bhī bachchē aisē hī kahtē haĩ ki gyān kā sāgar hai , parantu ēk bū̃d arthāt ēk second … .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ēk[adj.] būnd[x] arthāt ēk[adj.] second … .

yah aussi enfant tel seul dire[pres.pl.m.12hon3] que océan de connaissance être[pres.sg.23] , mais un goutte c'est-à-dire un seconde … .

¹⁷

बूँद क्या है , सागर की एक जरी-सी है .

bū̃d kyā hai , sāgar key|kī ēk jarī-sī hai .

būnd[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] .

goutte quoi être[pres.sg.23] , océan (clé|faire[past-part.f.]|de) un x être[pres.sg.23] .

¹⁸

एक बूँद से हम जीवनमुक्ति पाते हैं यानी यह जो मृत्युलोक है उनसे चले जाते हैं अमरलोक वाया अपने स्वीट होम .

ēk bū̃d sē ham jīvanmukti pātē haĩ yānī yah jō mr̥ityulōk hai unsē chalē jātē haĩ amarlōk via apnē sweet home .

ēk[adj.] būnd[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] yānī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] via apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] .

un goutte avec nous jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.12hon3] x yah ceux qui monde de la mort être[pres.sg.23] vah[.sē] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) terre de l'immortalité x son propre douce demeure .

¹⁹

यह तुम बच्चों को अच्छी तरह से समझाया गया है .

yah tum bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhāyā gayā hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

yah tu enfant à bien x avec (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

²⁰

अभी यह तो बच्चे जानते हैं कि अनेक मत-मतांतर हैं .

abhī yah tō bachchē jāntē haĩ ki anēk mat-matāntar haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nombreux x être[pres.pl.12hon3] .

²¹

कोई किसको पूजता है , कोई किसको पूजता है , कोई गुरू .

kōī kiskō pūjtā hai , kōī kiskō pūjtā hai , kōī gurū .

kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] pūjnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] pūjnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] .

certains qui[.kō] x[pres.sg.m.23] , certains qui[.kō] x[pres.sg.m.23] , certains gourou .

²²

अथाह हैं .

athāh haĩ .

athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] .

²³

वो अथाह मत-मतांतर क्या है  ?

vō athāh mat-matāntar kyā hai  ?

vah[pn.;d.] athāh[adj.] x kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah x x quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁴

वो सभी झाड़ की बिल्कुल छोटी-छोटी टालियाँ हैं .

vō sabhī jhāṛ key|kī bilkul chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ haĩ .

vah[pn.;d.] sab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah tous arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) complètement petit brindille être[pres.pl.12hon3] .

²⁵

तुम झाड़ को देखेंगे - फाउण्डेशन होता है , पीछे फाउण्टेन निकलते हैं .

tum jhāṛ kō dēkhē̃gē - foundation hōtā hai , pīchhē fountain nikaltē haĩ .

tum[pn.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - foundation hōnā[pres.sg.m.23] , pīchhē fountain nikalnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu arbre à voir[fut.m.pl.12hon3] - fondation être[pres.sg.m.23] , puis x sortir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

तीन फाउन निकलते हैं ना .

tīn phāun nikaltē haĩ nā .

tīn[adj.] x nikalnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x x sortir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁷

इसको अंग्रेजी में फ्लावर वाश भी कहते हैं यानी गुलदस्ता .

iskō aṅgrējī mē̃ flower vāś bhī kahtē haĩ yānī guldastā .

yah[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] flower x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yānī guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kō] anglais dans fleur x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x bouquet .

²⁸

तीन हैं फाउण्टेन एक है फाउण्डर नीचे .

tīn haĩ fountain ēk hai founder nīchē .

tīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] fountain ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] founder nīchē .

x être[pres.pl.12hon3] x un être[pres.sg.23] fondateur en bas .

²⁹

तो देखो , है ना बरोबर यह फाउण्डेशन .

tō dēkhō , hai nā barōbar yah foundation .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] nā barōbar yah[pn.sg.d.] foundation .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] ∅ x yah fondation .

³⁰

बरोबर फाउण्डेशन है आदि सनातन सतयुगी देवी-देवता धर्म ह्यूमेनिटी .

barōbar foundation hai ādi sanātan satyugī dēvī-dēvtā dharm hyūmēniṭī .

barōbar foundation hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] sanātan[x] satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] x .

x fondation être[pres.sg.23] etc. éternel de l'âge d'or déités religion x .

³¹

कौन-सी वैराइटी  ?

kaun-sī variety  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] variety  ?

quel variété  ?

³²

यह आदि सनातन देवी-देवताओं की वैराइटी .

yah ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ key|kī variety .

yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety .

yah etc. éternel déités (clé|faire[past-part.f.]|de) variété .

³³

यह वैराइटी धर्म का झाड़ है .

yah variety dharm kā jhāṛ hai .

yah[pn.sg.d.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah variété religion de arbre être[pres.sg.23] .

³⁴

वो जो किस्म-किस्म के झाड़ होते हैं एक-एक बीज का वो अपना-अपना फल देते है , ऐसा ही .

vō jō kisma-kisma K|kē jhāṛ hōtē haĩ ēk-ēk bīj kā vō apnā-apnā phal dētē hai , aisā hī .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] .

vah ceux qui x (K|de) arbre être[pres.pl.m.12hon3] un graine de vah (son propre|adopter[root]) fruit donner[x] , tel seul .

³⁵

यह है बरोबर झाड़ , परन्तु इसको गाया ही जाता है वैराइटी यानी भिन्न भिन्न प्रकार के धर्मों का झाड़ .

yah hai barōbar jhāṛ , parantu iskō gāyā hī jātā hai variety yānī bhinn bhinn prakār K|kē dharmō̃ kā jhāṛ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] barōbar jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.kō] gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] variety yānī bhinn[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] x arbre , mais yah[.kō] chanter[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] variété x différent différent façon (K|de) religion de arbre .

³⁶

देखो , अथाह धर्म हैं , अनेकानेक .

dēkhō , athāh dharm haĩ , anēkānēk .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , athāh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēkānēk[adj.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x religion être[pres.pl.12hon3] , x .

³⁷

तो अनेकानेक मत भी हैं .

tō anēkānēk mat bhī haĩ .

tō anēkānēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors x (directives|ne pas) aussi être[pres.pl.12hon3] .

³⁸

अनेकानेक मत आपस में मिल नहीं सकती है .

anēkānēk mat āpas mē̃ mil nahī̃ saktī hai .

anēkānēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] āpas mē̃[x] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

x (directives|ne pas) les uns avec les autres se trouver[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .

³⁹

देखो , कहीं भी जाओ , तुम राज्य सभा देखो , लोक सभा देखो , जो कुछ भी इन्होंने बनाई है , एक मत कभी नहीं मिलेगी .

dēkhō , kahī̃ bhī jāō , tum rājya sabhā dēkhō , lōk sabhā dēkhō , jō kuchh bhī inhōnnē banāī hai , ēk mat kabhī nahī̃ milēgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lōk[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō kuchh[x] bhī[p.] yah[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.f.23] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , dire[past-part.f.pl.] aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu royaume cour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre cour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout ce que aussi yah[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23] , un (directives|ne pas) déjà ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

⁴⁰

एक न मिले दूसरे से .

ēk na milē dūsrē sē .

ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] .

un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

⁴¹

कोई न कोई मत के ऊपर इनका झगड़ा चल जाता है .

kōī na kōī mat kē ūpar inkā jhagaṛā|jhagṛā chal jātā hai .

kōī na kōī[x] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] kē ūpar[x] yah[pn.pl.kā] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

un .. ou un autre (directives|ne pas) sur yah[.kā] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) continuer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴²

इसलिए बाप आ करके सब झगड़ा मिटा देते हैं .

isliē bāp ā karkē sab jhagaṛā|jhagṛā miṭā dētē haĩ .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adj.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

par conséquent père venir[root] faire[abs.] tous (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴³

बोलते हैं मैं यह मतभेद का सब झगड़ा मिटा देता हूँ .

bōltē haĩ maĩ yah matbhēd kā sab jhagaṛā|jhagṛā miṭā dētā hū̃ .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭnā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

parler[pres.pl.m.12hon3] je yah en conflit de tous (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) (être effacé[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .

⁴⁴

मतभेद को कहते हैं द्वैतमत और एक मत को कहाँ जाता है अद्वैत मत .

matbhēd kō kahtē haĩ dvaitamat aur ēk mat kō kahā̃ jātā hai advait mat .

matbhēd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x aur ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] kō[postp.] kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] .

en conflit à dire[pres.pl.m.12hon3] x et un (directives|ne pas) à où aller[pres.sg.m.23] entier (directives|ne pas) .

⁴⁵

अद्वैत को फिराएंगे तो देवता बन जाएँगे .

advait kō phirāēṅgē tō dēvtā ban jāē̃gē .

advait[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

entier à x alors devenir une déité .

⁴⁶

द्वैत को फिराएंगे तो दैत्य हो जाएँगे .

dvait kō phirāēṅgē tō daitya hō jāē̃gē .

dvait[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x tō daitya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

dualité à x alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁷

अनेक प्रकार की मत को फिर आसुरी मत कहाँ जाता है .

anēk prakār key|kī mat kō phir āsurī mat kahā̃ jātā hai .

⁴⁸

यह मत इतना कौन फैलाते हैं  ?

yah mat itnā kaun phailātē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] phailānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah (directives|ne pas) aussi qui propager[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁹

यह रावण राज्य .

yah rāvaṇ rājya .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] .

yah royaume de Ravan .

⁵⁰

सतयुग में एक अद्वैत मत , कोई झगड़े की , कोई खिटपिट की बिल्कुल कोई भी बात नहीं .

satyug mē̃ ēk advait mat , kōī jhagaṛē|jhagṛē key|kī , kōī khiṭpiṭ key|kī bilkul kōī bhī bāt nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] , kōī[pn.;d.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bilkul[adv.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

⁵¹

यह तो बच्चे अभी अच्छी तरह से समझ गए हैं .

yah tō bachchē abhī achchhī tarah sē samajh gaē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah alors enfant maintenant bien x avec comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵²

अभी बाप कौन है , कहाँ का मालिक है , यह बात भी मनुष्य नहीं समझते हैं .

abhī bāp kaun hai , kahā̃ kā mālik hai , yah bāt bhī manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père qui être[pres.sg.23] , où de maître être[pres.sg.23] , yah question aussi être humain ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

वो समझते हैं कि ये जो भी त्रिलोकी है उनका मालिक है .

vō samajhtē haĩ ki yē jō bhī trilōkī hai unkā mālik hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui aussi les trois mondes être[pres.sg.23] vah[.kā] maître être[pres.sg.23] .

⁵⁴

त्रिलोकी माना मूलवतन सूक्ष्मवतन स्थूलवतन .

trilōkī mānā mūlvatan sūkṣhmavatan sthūlvatan .

trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] .

les trois mondes (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) monde des âmes région subtile monde corporel .

⁵⁵

इसको त्रिलोकी कहाँ जाता है , तीन लोक .

iskō trilōkī kahā̃ jātā hai , tīn lōk .

yah[pn.sg.kō] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] , tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] les trois mondes où aller[pres.sg.m.23] , x terre .

⁵⁶

भई त्रिलोकीनाथ है , ऐसे कह देते हैं .

bhaī trilōkīnāth hai , aisē kah dētē haĩ .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

se produit Trilokinath être[pres.sg.23] , tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁷

बाप कहते हैं यह भी झूठ है .

bāp kahtē haĩ yah bhī jhūṭh hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah aussi mensonge être[pres.sg.23] .

⁵⁸

हम त्रिलोकीनाथ हैं ही नहीं .

ham trilōkīnāth haĩ hī nahī̃ .

ham[pn.pl.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

nous Trilokinath être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .

⁵⁹

हम सिर्फ मूलवतन के नाथ हैं .

ham sirph mūlvatan K|kē nāth haĩ .

ham[pn.pl.] sirph[adj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous seul monde des âmes (K|de) seigneur être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁰

ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ .

brahmāṇḍ kā mālik hū̃ .

brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] .

maître du Brahmand être[pres.sg.1] .

⁶¹

बाकी सूक्ष्मवतन में तो ब्रह्मा विष्णु शंकर रहते हैं .

bākī sūkṣhmavatan mē̃ tō brahmā viṣhṇu śhaṅkar rahtē haĩ .

bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) région subtile dans alors Brahma Vishnou Shankar rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

हम थोड़े ही वहाँ रहते हैं .

ham thōṛē hī vahā̃ rahtē haĩ .

ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous court seul là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

वहाँ हमारा निवास है  ?

vahā̃ hamārā nivās hai  ?

vahā̃ ham[pn.pl.kā] nivās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

là-bas nous[.kā] x être[pres.sg.23]  ?

⁶⁴

अच्छा , यह जो मनुष्य लोक है इनमें हमारा निवास थोड़े ही है .

achchhā , yah jō manuṣhya lōk hai inmē̃ hamārā nivās thōṛē hī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.mē̃] ham[pn.pl.kā] nivās[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bien , yah ceux qui être humain terre être[pres.sg.23] yah[.mē̃] nous[.kā] x court seul être[pres.sg.23] .

⁶⁵

यह मेरा लोक थोड़े ही है .

yah mērā lōk thōṛē hī hai .

yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] lōk[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah je[.kā] terre court seul être[pres.sg.23] .

⁶⁶

यह तुम्हारा लोक है और वो ब्रह्मा विष्णु शंकर का लोक है .

yah tumhārā lōk hai aur vō brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā lōk hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu[.kā] terre être[pres.sg.23] et vah Brahma Vishnou Shankar de terre être[pres.sg.23] .

⁶⁷

हमारा तो मूलवतन लोक है .

hamārā tō mūlvatan lōk hai .

ham[pn.pl.kā] tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] alors monde des âmes terre être[pres.sg.23] .

⁶⁸

हम कहाँ हैं त्रिलोकीनाथ  !

ham kahā̃ haĩ trilōkīnāth  !

ham[pn.pl.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]  !

nous où être[pres.pl.12hon3] Trilokinath  !

⁶⁹

हैं हम  ?

haĩ ham  ?

hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.]  ?

être[pres.pl.12hon3] nous  ?

⁷⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁷¹

तुम भी कोई अपन को त्रिलोकीनाथ नहीं कहेंगे .

tum bhī kōī apan kō trilōkīnāth nahī̃ kahē̃gē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] apan[pn.] kō[postp.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu aussi certains nous à Trilokinath ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁷³

सूक्ष्मवतन के नाथ तुम लोग कहाँ हो  ?

sūkṣhmavatan K|kē nāth tum lōg kahā̃ hō  ?

sūkṣhmavatan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

région subtile (K|de) seigneur tu gens où (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁴

सूक्ष्मवतन के नाथ तो ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं .

sūkṣhmavatan K|kē nāth tō brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ .

sūkṣhmavatan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

région subtile (K|de) seigneur alors Brahma Vishnou Shankar être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

तुम लोग कहाँ हो  ?

tum lōg kahā̃ hō  ?

tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tu gens où (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁶

तुम लोग यह जो स्थूलवतन है उसके मालिक हो .

tum lōg yah jō sthūlvatan hai uskē mālik hō .

tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu gens yah ceux qui monde corporel être[pres.sg.23] de cela[.kē] maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁷

मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ और उनका ब्रह्मा विष्णु शंकर मालिक हैं .

maĩ brahmāṇḍ kā mālik hū̃ aur unkā brahmā viṣhṇu śhaṅkar mālik haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] aur vah[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je maître du Brahmand être[pres.sg.1] et vah[.kā] Brahma Vishnou Shankar maître être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸

कौन कहते हैं परमपिता परमात्मा त्रिलोकीनाथ है  ?

kaun kahtē haĩ parampitā paramātmā trilōkīnāth hai  ?

kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Trilokinath être[pres.sg.23]  ?

⁷⁹

या तुम त्रिलोकीनाथ हो  ?

yā tum trilōkīnāth hō  ?

yā tum[pn.pl.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ou tu Trilokinath (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁰

हर एक अपनी-जगह जगह का नाथ है .

har ēk apanī-jagah jagah kā nāth hai .

har ēk[x] x jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun x x de seigneur être[pres.sg.23] .

⁸¹

समझा ना .

samjhā nā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

⁸²

तो ये सभी गुह्य बाते हैं जो बाप बैठ करके बच्चो को समझाते हैं .

tō yē sabhī guhya bātē haĩ jō bāp baiṭh karkē bachchō kō samjhātē haĩ .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah tous profond question être[pres.pl.12hon3] ceux qui père s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³

विचार करो , जज करो कि तुम कहाँ हो  ?

vichār karō , judge karō ki tum kahā̃ hō  ?

vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu où (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁴

अगर तुम सूक्ष्मवतन के मालिक होते तो तुम सूक्ष्मवतन में रहते , परन्तु नहीं , सूक्ष्मवतन में तो ब्रह्मा विष्णु शंकर रहते हैं .

agar tum sūkṣhmavatan K|kē mālik hōtē tō tum sūkṣhmavatan mē̃ rahtē , parantu nahī̃ , sūkṣhmavatan mē̃ tō brahmā viṣhṇu śhaṅkar rahtē haĩ .

agar tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

si tu région subtile (K|de) maître être[pres-part.m.pl.,o.] alors tu région subtile dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , mais ne pas , région subtile dans alors Brahma Vishnou Shankar rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

तुम वहाँ के रहवासी थोड़े ही हो .

tum vahā̃ K|kē rahvāsī thōṛē hī hō .

tum[pn.pl.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu là-bas (K|de) x court seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁶

तुम 84 पुनर्जन्म यहाँ लेने वाले हो .

tum 84 punarjanma yahā̃ lēnē vālē hō .

tum[pn.pl.] 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] yahā̃ lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu 84 réincarnation ici prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁷

तो हर एक की एक्टीविटी या पार्ट अलग है .

tō har ēk key|kī ēkṭīviṭī yā part alag hai .

tō har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x yā part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou rôle différent être[pres.sg.23] .

⁸⁸

तुम 84 जन्म लेते हो .

tum 84 janma lētē hō .

tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] .

tu 84 s'incarner .

⁸⁹

सूक्ष्मवतन में जो रहते हैं तुम उनके लिए नहीं कहेंगे कि 84 जन्म .

sūkṣhmavatan mē̃ jō rahtē haĩ tum unkē liē nahī̃ kahē̃gē ki 84 janm .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

région subtile dans ceux qui rester[pres.pl.m.12hon3] tu vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que 84 (vie|naître[root]) .

⁹⁰

जबकि यहाँ 84 जन्म मिलते हैं .

jabki yahā̃ 84 janm miltē haĩ .

jabki yahā̃ 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

lorsque ici 84 (vie|naître[root]) se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

तुम हो मूलवतन में , क्योंकि अभी सभी तीनों लोकों को जान तो गए ना .

tum hō mūlvatan mē̃ , kyōṅki abhī sabhī tīnō̃ lōkō̃ kō jān tō gaē nā .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyōṅki ab[adv.hī] sab[adv.hī] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nā .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) monde des âmes dans , parce que maintenant tous les trois terre à (connaitre[root]|x) alors aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁹²

इसको कहाँ जाता है त्रिकालदर्शी बने .

iskō kahā̃ jātā hai trikāldarśhī banē .

yah[pn.sg.kō] kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] trikāldarśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

yah[.kō] où aller[pres.sg.m.23] trikaldarshi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁹³

तो बरोबर मूलवतन मे बाप भी रहते हैं , तुम बच्चे भी रहते हो .

tō barōbar mūlvatan mē bāp bhī rahtē haĩ , tum bachchē bhī rahtē hō .

tō barōbar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] .

alors x monde des âmes dans père aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , tu enfant aussi rester[pres.pl.m.2] .

⁹⁴

हाँ , ऐसे कह सकते हो कि बरोबर हम वहाँ मूलवतन में बाबा के घर में तो रहने वाले हैं ही , क्योंकि बाबा भी इनकॉरपोरियल हम भी इनकीरपोरियल या बाबा भी निराकार … .

hā̃ , aisē kah saktē hō ki barōbar ham vahā̃ mūlvatan mē̃ bābā K|kē ghar mē̃ tō rahnē vālē haĩ hī , kyōṅki bābā bhī incorporeal ham bhī inakīrapōriyal yā bābā bhī nirākār … .

hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] vahā̃ mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , kyōṅki bābā bhī[p.] incorporeal ham[pn.pl.] bhī[p.] x yā bābā bhī[p.] nirākār[adj.] … .

oui , tel dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que x nous là-bas monde des âmes dans Baba (K|de) à la maison dans alors rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] seul , parce que Baba aussi incorporel nous aussi x ou Baba aussi incorporel … .

⁹⁵

यानी जबकि हम वहाँ रहते हैं तो कोई सूक्ष्म या स्थूल आकार नहीं है .

yānī jabki ham vahā̃ rahtē haĩ tō kōī sūkṣhma yā sthūl ākār nahī̃ hai .

yānī jabki ham[pn.pl.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] yā sthūl[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x lorsque nous là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] alors certains subtil ou physique subtil ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁶

बस , वहाँ हम आत्माएँ रहती हैं .

bas , vahā̃ ham ātmāē̃ rahtī haĩ .

bas|basnā[root] , vahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

(simplement|rester[root]) , là-bas nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁹⁷

सो भी हमारा आकार देखो कितना है , कोई भी नहीं जानते हैं .

sō bhī hamārā ākār dēkhō kitnā hai , kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

sōnā[root]|sō bhī[p.] ham[pn.pl.kā] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

(dormir[root]|x) aussi nous[.kā] subtil voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] , n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

… . बाप आकर समझाते हैं - बच्चे , आत्मा का आकार क्या है जिसको निराकार कहाँ जाता है , देखो बिन्दी  !

… . bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē , ātmā kā ākār kyā hai jiskō nirākār kahā̃ jātā hai , dēkhō bindī  !

… . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

… . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , âme de subtil quoi être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] incorporel où aller[pres.sg.m.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] point  !

⁹⁹

अभी कोई जानते हैं क्या  !

abhī kōī jāntē haĩ kyā  !

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  !

maintenant certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] quoi  !

¹⁰⁰

भले गाते हैं , कहते हैं कि भृकुटी के बीच में चमकता है सितारा .

bhalē gātē haĩ , kahtē haĩ ki bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ chamaktā hai sitārā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

bénéfice chanter[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] que front (K|de) centre dans x[pres.sg.m.23] étoile .

¹⁰¹

बरोबर यह साक्षात्कार बहुतों को होते हैं .

barōbar yah sākṣhātkār bahutō̃ kō hōtē haĩ .

barōbar yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x yah vision beaucoup à être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²

ऐसे नहीं कि नहीं होते हैं .

aisē nahī̃ ki nahī̃ hōtē haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas que ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

समझ में कोई को कुछ भी नहीं आता है .

samajh mē̃ kōī kō kuchh bhī nahī̃ ātā hai .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

(compréhension|comprendre[root]) dans certains à peu importe ne pas venir[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁴

जब समझ में आता है कि बरोबर इस शरीर मे आत्मा का निवास स्थान है तब हम बोल सकते हैं यानी आत्मा कहती है कि ही , मेरा निवास स्थान इस शरीर में है तब तो मैं इन ऑरगन्स से बोल सकती हूँ .

jab samajh mē̃ ātā hai ki barōbar is śharīr mē ātmā kā nivās sthān hai tab ham bōl saktē haĩ yānī ātmā kahtī hai ki hī , mērā nivās sthān is śharīr mē̃ hai tab tō maĩ in organs sē bōl saktī hū̃ .

jab samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃ ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] tab ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yānī ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] hī[p.] , maĩ[pn.sg.kā] nivās sthān[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in organ sē[postp.] bōlnā[pres.sg.f.1.root+saknā] .

quand (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] que x yah corps dans âme de lieu de résidence être[pres.sg.23] alors nous parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x l'âme dit que seul , je[.kā] lieu de résidence yah corps dans être[pres.sg.23] alors alors je (yah|en) organe avec parler[pres.sg.f.1.root+saknā] .

¹⁰⁵

पीछे जब हम अलग हो जाती हूँ तो बोल नहीं सकता हूँ .

pīchhē jab ham alag hō jātī hū̃ tō bōl nahī̃ saktā hū̃ .

pīchhē jab ham[pn.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā] tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] .

puis quand nous différent être[pres.sg.f.1.root+jānā] alors (x|parler[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .

¹⁰⁶

आत्मा निकल जाए तो शरीर बोलेगा  ?

ātmā nikal jāē tō śharīr bōlēgā  ?

ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.sg.23]  ?

âme sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors corps parler[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁷

नही , बिल्कुल कोई काम का ही नहीं .

nahī , bilkul kōī kām kā hī nahī̃ .

nahī̃[neg] , bilkul[adv.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

ne pas , complètement certains (tâche|luxure) de seul ne pas .

¹⁰⁸

जलाया जाता है .

jalāyā jātā hai .

jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] .

(brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁹

आत्मा को तो कोई जला नहीं सकता है ना , क्योंकि वो तो है ही अविनाशी .

ātmā kō tō kōī jalā nahī̃ saktā hai nā , kyōṅki vō tō hai hī avināśhī .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] nā , kyōṅki vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] .

âme à alors certains (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] ∅ , parce que vah alors être[pres.sg.23] seul impérissable .

¹¹⁰

उनमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है , क्योंकि इस ड्रामा को ही जबकि कहा जाता है इम्पेरिशेबल ड्रामा तो जरूर इम्पेरिशेबल आत्मा … क्योंकि सब बच्चों का आत्मा में ही पार्ट है .

unmē̃ avināśhī part bharā huā hai , kyōṅki is drama kō hī jabki kahā jātā hai impēriśēbal drama tō jarūr impēriśēbal ātmā … kyōṅki sab bachchō̃ kā ātmā mē̃ hī part hai .

vah[pn.pl.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] hī[p.] jabki kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x drama tō zarūr x ātmā[n.f.;sg.] … kyōṅki sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , parce que yah drama à seul lorsque (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x drama alors de toute façon x âme … parce que tous enfant de âme dans seul rôle être[pres.sg.23] .

¹¹¹

… . बच्चे समझ भी गए हैं कि ऊँचे ते ऊँचा भगवत् जिसको अनेक प्रकार के नाम देते हैं , मालिक भी कह देते हैं .

… . bachchē samajh bhī gaē haĩ ki ū̃chē tē ū̃chā bhagavat jiskō anēk prakār K|kē nām dētē haĩ , mālik bhī kah dētē haĩ .

… . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jō[pn.sg.kō] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

… . enfant (compréhension|comprendre[root]) aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] que élevé avec élevé x ceux qui[.kō] nombreux façon (K|de) nom donner[pres.pl.m.12hon3] , maître aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹²

जब मालिक ठहरा तो जरूर हम फिर बच्चे ठहरे .

jab mālik ṭhaharā|ṭhahrā tō jarūr ham phir bachchē ṭhaharē .

jab mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] tō zarūr ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

quand maître (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) alors de toute façon nous (ensuite|tourner[root]) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹¹³

हमारा मालिक .

hamārā mālik .

ham[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] .

nous[.kā] maître .

¹¹⁴

मा मालिक .

mā mālik .

mā mālik[n.m.;sg.,d.] .

maître maître .

¹¹⁵

देखो , मुसलमान लोग कहते हैं ना - मा मालिक .

dēkhō , musalmān lōg kahtē haĩ nā - mā mālik .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - mā mālik[n.m.;sg.,d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Musulman gens dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - maître maître .

¹¹⁶

अच्छा , बहुत हिन्दू लोग भी ऐसे ही कहते हैं .

achchhā , bahut hindū lōg bhī aisē hī kahtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien , beaucoup hindou gens aussi tel seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

खास करके ये जो फर्रुखाबाद के तरफ वाले हैं वो कहते हैं मा मालिक .

khās karkē yē jō pharrukhābād K|kē taraph vālē haĩ vō kahtē haĩ mā mālik .

khās karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mā mālik[n.m.;sg.,d.] .

tout spécialement faire[abs.] yah ceux qui x (K|de) côté celui de être[pres.pl.12hon3] vah dire[pres.pl.m.12hon3] maître maître .

¹¹⁸

भई , मेरा मालिक .

bhaī , mērā mālik .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] .

se produit , je[.kā] maître .

¹¹⁹

मालिक किसको कहाँ जाए  ?

mālik kiskō kahā̃ jāē  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]  ?

maître qui[.kō] où (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])  ?

¹²⁰

बाप ही कहेंगे उसको .

bāp hī kahē̃gē uskō .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] .

père seul dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] .

¹²¹

फादर ही कहेंगे ना .

father hī kahē̃gē nā .

father hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

père seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹²²

मालिक ठहरा तो फादर ही ठहरा .

mālik ṭhaharā|ṭhahrā tō father hī ṭhaharā|ṭhahrā .

mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] tō father hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] .

maître (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) alors père seul (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

¹²³

तो जभी फादर का , मालिक का ऑक्युपेशन चाहिए , सिर्फ मालिक कह देना उससे तो कुछ फायदा ही नहीं है .

tō jabhī father kā , mālik kā ôkyupēśan chāhiē , sirph mālik kah dēnā ussē tō kuchh phāydā hī nahī̃ hai .

tō x father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , sirph[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] tō kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors x père de , maître de x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , seul maître dire[root] donner[inf.m.sg.d.] vah[.sē] alors quoi que ce soit bénéfice seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁴

मालिक मालिक , मालिक मालिक क्या  !

mālik mālik , mālik mālik kyā  !

mālik[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , mālik[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kyā  !

maître maître , maître maître quoi  !

¹²⁵

मालिक से क्या मिलने का है  ?

mālik sē kyā milnē kā hai  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maître avec quoi se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23]  ?

¹²⁶

भला मालिक को क्यों याद करते हैं  ?

bhalā mālik kō kyō̃ yād kartē haĩ  ?

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(bénéfice) maître à pourquoi se souvenir  ?

¹²⁷

मालिक से कुछ मिलना चाहिए यानी बाप है उनसे मिलना चाहिए .

mālik sē kuchh milnā chāhiē yānī bāp hai unsē milnā chāhiē .

mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

maître avec quoi que ce soit (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) x père être[pres.sg.23] vah[.sē] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

¹²⁸

क्या मिलना चाहिए  ?

kyā milnā chāhiē  ?

kyā milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]  ?

quoi (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])  ?

¹²⁹

जरूर इनहेरिटेन्स मिलना चाहिए .

jarūr inahēriṭēnsa milnā chāhiē .

zarūr x milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

de toute façon x (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

¹³⁰

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

¹³¹

इनहेरिटेन्स भी देंगे तो कहाँ का देगे वो भी मालूम होना चाहिए .

inahēriṭēnsa bhī dēgē tō kahā̃ kā dēgē vō bhī mālūm hōnā chāhiē .

x bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

x aussi donner[fut.m.pl.12hon3] alors où de donner[fut.m.pl.12hon3] vah aussi apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹³²

भई , यहाँ मा मालिक कहाँ रहते हैं  ?

bhaī , yahā̃ mā mālik kahā̃ rahtē haĩ  ?

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ mā mālik[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

se produit , ici maître maître où rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³³

भई , मालिक निर्वाणधाम में रहते हैं .

bhaī , mālik nirvāṇdhām mē̃ rahtē haĩ .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , mālik[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

se produit , maître terre du nirvana dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

चलो , हम भी तो जरूर निर्वाणधाम के वासी होंगे .

chalō , ham bhī tō jarūr nirvāṇdhām K|kē vāsī hōṅgē .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] tō zarūr nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aussi alors de toute façon terre du nirvana (K|de) résident être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵

वो भी निराकार तो अहम् आत्माएँ भी निराकार .

vō bhī nirākār tō aham ātmāē̃ bhī nirākār .

vah[pn.;d.] bhī[p.] nirākār[adj.] tō aham ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] .

vah aussi incorporel alors je âme aussi incorporel .

¹³⁶

अच्छा , तो फिर हम उस मालिक से चाहते हैं , मालिक को क्यों याद करते हैं  ?

achchhā , tō phir ham us mālik sē chāhtē haĩ , mālik kō kyō̃ yād kartē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

bien , alors (ensuite|tourner[root]) nous vah maître avec vouloir[pres.pl.m.12hon3] , maître à pourquoi se souvenir  ?

¹³⁷

मालिक से मिलने के लिए .

mālik sē milnē kē liē .

mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maître avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .

¹³⁸

फिर बात होती है , कैसे मिलें और क्यों मिलें  ?

phir bāt hōtī hai , kaisē milē̃ aur kyō̃ milē̃  ?

phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] aur kyō̃ milnā[opt.pl.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) question être[pres.sg.f.23] , comment se trouver[opt.pl.12hon3] et pourquoi se trouver[opt.pl.12hon3]  ?

¹³⁹

फिर हमको क्या होगा  ?

phir hamkō kyā hōgā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) nous[.kō] quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁰

क्या मालिक के पास जाकर बैठ जाना है  ?

kyā mālik kē pās jākar baiṭh jānā hai  ?

kyā mālik[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi maître près de aller[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])  ?

¹⁴¹

नहीं , फिर भी तो हमको यहाँ आना है जरूर .

nahī̃ , phir bhī tō hamkō yahā̃ ānā hai jarūr .

nahī̃[neg] , phir bhī[x] tō ham[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

ne pas , mais alors nous[.kō] ici venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

¹⁴²

ऐसे तो नहीं है कि नहीं आना है .

aisē tō nahī̃ hai ki nahī̃ ānā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

tel alors ne pas être[pres.sg.23] que ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴³

ऐसा कोई भी मनुष्य है जिसको यहाँ न आना है  ?

aisā kōī bhī manuṣhya hai jiskō yahā̃ na ānā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] yahā̃ na[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tel n'importe quel être humain être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] ici ne..pas venir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴⁴

आना ही है .

ānā hī hai .

ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

यह तो जानते हो कि बरोबर कोई पहले आने वाले हैं और कोई पीछे आने वाले हैं .

yah tō jāntē hō ki barōbar kōī pahlē ānē vālē haĩ aur kōī pīchhē ānē vālē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar kōī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que x certains (premier|d'abord) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

जो पहले आने वाले हैं वो पीछे में रहते हैं .

jō pahlē ānē vālē haĩ vō pīchhē mē̃ rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] pīchhē mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui (premier|d'abord) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] vah puis dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

पीछे वाले फिर पहले मे रहते हैं .

pīchhē vālē phir pahlē mē rahtē haĩ .

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mē̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

puis celui de (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸

तो पहले में कौन रहते हैं - यह भी बच्चों को मालूम होना चाहिए .

tō pahlē mē̃ kaun rahtē haĩ - yah bhī bachchō̃ kō mālūm hōnā chāhiē .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors (premier|d'abord) dans qui rester[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi enfant à apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁴⁹

भई , पहले में सतयुग में तो स्वर्ग होता है .

bhaī , pahlē mē̃ satyug mē̃ tō svarg hōtā hai .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

se produit , (premier|d'abord) dans âge d'or dans alors paradis être[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁰

अभी यह तो नर्क है .

abhī yah tō nark hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah alors enfer être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

तो पहले में भला कौन आते हैं  ?

tō pahlē mē̃ bhalā kaun ātē haĩ  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors (premier|d'abord) dans (bénéfice) qui venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵²

देखो , कितनी ऊड बातें हैं जो बाप बैठ करके समझाते हैं कि कुछ समझते हो  ?

dēkhō , kitnī ūḍ bātē̃ haĩ jō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki kuchh samajhtē hō  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x question être[pres.pl.12hon3] ceux qui père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵³

यह तो जैसे ही जो कुछ आया सो अपन को बोल दिया .

yah tō jaisē hī jō kuchh āyā sō apan kō bōl diyā .

yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō kuchh[x] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō apan[pn.] kō[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

yah alors comme seul tout ce que venir[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) nous à parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁵⁴

यह तो बाप बैठ कर समझाते हैं .

yah tō bāp baiṭh kar samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors père s'asseoir[root] faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵

अभी फिर बच्चों को ख्याल होता है , क्योंकि झाड़ तो अच्छी तरह से समझा दिया .

abhī phir bachchō̃ kō khyāl hōtā hai , kyōṅki jhāṛ tō achchhī tarah sē samjhā diyā .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) enfant à pensée être[pres.sg.m.23] , parce que arbre alors bien x avec (comprendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|expliquer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁵⁶

नहीं तो झाड़ वगैरह की कोई बात … .

nahī̃ tō jhāṛ vagairah key|kī kōī bāt … .

nahī̃ tō[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vagairah key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] … .

sinon arbre etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question … .

¹⁵⁷

कहते हैं कल्पवृक्ष , पर वो कल्पवृक्ष में भी पहले पहले कौन आते हैं और किस धर्म के , क्योंकि बाप ने समझाया ये वैराइटी धर्म हैं , भिन्न भिन्न धर्म हैं .

kahtē haĩ kalpavr̥ikṣha , par vō kalpavr̥ikṣha mē̃ bhī pahlē pahlē kaun ātē haĩ aur kis dharm K|kē , kyōṅki bāp nē samjhāyā yē variety dharm haĩ , bhinn bhinn dharm haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] , par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhinn[adj.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] arbre kalpa , (sur|autre) vah arbre kalpa dans aussi (premier|d'abord) (premier|d'abord) qui venir[pres.pl.m.12hon3] et (qui|quoi) religion (K|de) , parce que père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] yah variété religion être[pres.pl.12hon3] , différent différent religion être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

देखो हैं ना , पहले डीटी धर्म , पीछे इस्लामी धर्म , पीछे बौद्धी धर्म , पीछे क्रिश्चियन धर्म .

dēkhō haĩ nā , pahlē deity dharm , pīchhē islāmī dharm , pīchhē bauddhī dharm , pīchhē kriściyan dharm .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] deity dharm[n.m.;sg.,d.] , pīchhē islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , pīchhē bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , pīchhē Christian dharm[n.m.;sg.,d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.pl.12hon3] ∅ , (premier|d'abord) déité religion , puis ceux de l'Islam religion , puis Bouddhiste religion , puis chrétien religion .

¹⁵⁹

अच्छा , क्रिश्चियन धर्म क्या सतयुग में जाएगा  ?

achchhā , kriściyan dharm kyā satyug mē̃ jāēgā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23]  ?

bien , chrétien religion quoi âge d'or dans aller[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁰

नहीं जा सकते हैं , क्योंकि यह अविनाशी ड्रामा है , जो फिरता-गिरता है .

nahī̃ jā saktē haĩ , kyōṅki yah avināśhī drama hai , jō phiratā-giratā hai .

nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] .

ne pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que yah impérissable drama être[pres.sg.23] , ceux qui x être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

इस झाड़ के लिए भी कहा है कि बरोबर यह पुराना झाड़ भी विनाश होता है , परन्तु विनाश होने के पहले-पहले जरूर स्थापना चाहिए .

is jhāṛ kē liē bhī kahā hai ki barōbar yah purānā jhāṛ bhī vināśh hōtā hai , parantu vināśh hōnē K|kē pahlē-pahlē jarūr sthāpanā chāhiē .

yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

yah arbre pour aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que x yah vieux arbre aussi se dissiper , mais destruction être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) de toute façon établissement (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

¹⁶²

शास्त्रों में कोई ने लिख दिया कि प्रलय भी होती है , एक भी नहीं रहता है .

śhāstrō̃ mē̃ kōī nē likh diyā ki pralay bhī hōtī hai , ēk bhī nahī̃ rahtā hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] pralay[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

écriture dans certains ∅ écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] que annihilation aussi être[pres.sg.f.23] , un aussi ne pas rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶³

पीछे क्या होता है  ?

pīchhē kyā hōtā hai  ?

pīchhē kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

puis quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶⁴

वो सागर में एक पीपल के पत्ते में एक बालक आता है .

vō sāgar mē̃ ēk pīpal K|kē pattē mē̃ ēk bālak ātā hai .

vah[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

vah océan dans un pipal (K|de) feuille dans un x venir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵

भला वो बालक कौन है  ?

bhalā vō bālak kaun hai  ?

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.;d.] bālak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(bénéfice) vah x qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁶

उस बालक को क्या कहेंगे  ?

us bālak kō kyā kahē̃gē  ?

vah[pn.sg.o.] bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah x à quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁷

बालक ठहरा ना .

bālak ṭhaharā|ṭhahrā nā .

bālak[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā .

x (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ .

¹⁶⁸

तो बालक क्या आकर करते हैं  ?

tō bālak kyā ākar kartē haĩ  ?

tō bālak[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors x quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶⁹

यह तो बिचारों को कुछ मालूम नहीं है .

yah tō bichārō̃ kō kuchh mālūm nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors pauvre à quoi que ce soit apparent ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

फिर कह देते हैं बालक वो तो श्रीकृष्ण है .

phir kah dētē haĩ bālak vō tō śhrīkr̥iṣhṇa hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bālak[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x vah alors Shri Krishna être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

अरे भई , श्रीकृष्ण पीपल के पत्ते पर सागर में कैसे आएँगे  !

arē bhaī , śhrīkr̥iṣhṇa pīpal K|kē pattē par sāgar mē̃ kaisē āē̃gē  !

arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  !

Oh ! se produit , Shri Krishna pipal (K|de) feuille (sur|autre) océan dans comment venir[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁷²

कभी ऐसे बच्चा कोई पीपल के पत्ते पर सागर से … .

kabhī aisē bachchā kōī pīpal K|kē pattē par sāgar sē … .

kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … .

déjà tel enfant certains pipal (K|de) feuille (sur|autre) océan avec … .

¹⁷³

हाँ , यह भी सुनते हैं तो सत्य कह देते हैं .

hā̃ , yah bhī suntē haĩ tō satya kah dētē haĩ .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

oui , yah aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] alors vrai dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁴

वो ख्याल नहीं करते हैं कि ऐसे हो कैसे सकता है .

vō khyāl nahī̃ kartē haĩ ki aisē hō kaisē saktā hai .

vah[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] .

vah pensée ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] que tel (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁵

इतना बाप है , वो भी आकर कहते हैं कि बच्चे , मैं आ करके इस साधारण तन में प्रवेश कर और तुम बच्चों को नॉलेज सुनाता हूँ .

itnā bāp hai , vō bhī ākar kahtē haĩ ki bachchē , maĩ ā karkē is sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar aur tum bachchō̃ kō knowledge sunātā hū̃ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] .

aussi père être[pres.sg.23] , vah aussi venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , je venir[root] faire[abs.] yah simple corps dans entrer et tu enfant à connaissance raconter[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁶

जैसे बच्चे भी आ करके वो कहते हैं न छोटे-बच्चों के भृकुटी में , तो जरूर भृकुटी के बीच में आकर बैठता होगा .

jaisē bachchē bhī ā karkē vō kahtē haĩ na chōṭē-baccō̃ K|kē bhr̥ikuṭī mē̃ , tō jarūr bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ ākar baiṭhtā hōgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , tō zarūr bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

comme enfant aussi venir[root] faire[abs.] vah dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas x (K|de) front dans , alors de toute façon front (K|de) centre dans venir[abs.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁷

वो छोटे बच्चों में बैठ सकते हैं , क्या मैं बड़े बच्चे में नहीं बैठ सकता हूँ  ?

vō chhōṭē bachchō̃ mē̃ baiṭh saktē haĩ , kyā maĩ baṛē bachchē mē̃ nahī̃ baiṭh saktā hū̃  ?

vah[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyā maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+saknā]  ?

vah petit enfant dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , quoi je grand enfant dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.1.root+saknā]  ?

¹⁷⁸

और मैं आकर कहता हूँ कि मैं आऊँ भला , नहीं तो तुम राय निकालो कि मैं कैसे आऊँ  ?

aur maĩ ākar kahtā hū̃ ki maĩ āū̃ bhalā , nahī̃ tō tum rāy nikālō ki maĩ kaisē āū̃  ?

aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1]  ?

et je venir[abs.] dire[pres.sg.m.1] que je venir[opt.sg.1] (bénéfice) , sinon tu (x) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que je comment venir[opt.sg.1]  ?

¹⁷⁹

मुझे तो रथ चाहिए .

mujhē tō rath chāhiē .

maĩ[pn.sg.kō] tō rath[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

je[.kō] alors char (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

¹⁸⁰

वो दो-चार घोडे वाली गाड़ी , वो रथ की तो बात नहीं ठहरी .

vō dō-chār ghōḍē vālī gāṛī , vō rath key|kī tō bāt nahī̃ ṭhaharī .

vah[pn.;d.] dō chār x vālā[adj.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.f.] .

vah x x celui de voiture , vah char (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas rester[past-part.f.] .

¹⁸¹

तो देखो , यह रथ उसमें रथी .

tō dēkhō , yah rath usmē̃ rathī .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] rathī[n.m.;sg.,d.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah char vah[.mē̃] aurige .

¹⁸²

वो तो खुद अपने रथ में है .

vō tō khud apnē rath mē̃ hai .

vah[pn.;d.] tō khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors soi-même son propre char dans être[pres.sg.23] .

¹⁸³

फिर बाप कहते हैं मैं इसके रथ में ही आकर प्रवेश करू , नहीं तो मैं रथ कहीं से लाऊं  ?

phir bāp kahtē haĩ maĩ iskē rath mē̃ hī ākar pravēśh karū , nahī̃ tō maĩ rath kahī̃ sē lāū̃  ?

phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] x , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] sē[postp.] lānā[opt.sg.1]  ?

(ensuite|tourner[root]) Le Père dit je yah[.kē] char dans seul venir[abs.] entrée x , sinon je char dire[past-part.f.pl.] avec x[opt.sg.1]  ?

¹⁸⁴

तुम लोग विचार करो , जज करो कि किसमें आऊँ  ?

tum lōg vichār karō , judge karō ki kismē̃ āū̃  ?

tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[opt.sg.1]  ?

tu gens pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que qui[.mē̃] venir[opt.sg.1]  ?

¹⁸⁵

और फिर मुझे आना भी उसमें ही है , जिसने पूरे 84 जन्म भोगा है , जिसको फिर पहले नया बनना है .

aur phir mujhē ānā bhī usmē̃ hī hai , jisnē pūrē 84 janm bhōgā hai , jiskō phir pahlē nayā bannā hai .

aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

et (ensuite|tourner[root]) je[.kō] (x|venir[inf.m.sg.d.]) aussi vah[.mē̃] seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] complet 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁶

तो जरूर मुझे पहले इनमें बैठना पड़े , जो पहले से सुने .

tō jarūr mujhē pahlē inmē̃ baiṭhnā paṛē , jō pahlē sē sunē .

tō zarūr maĩ[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] pahlē sē[x] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] .

alors de toute façon je[.kō] (premier|d'abord) yah[.mē̃] s'asseoir[opt.sg.23.oblig2] , ceux qui à l'avance (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

¹⁸⁷

यह तुम जानते हो कि पहले से इनके कान सुनते होंगे .

yah tum jāntē hō ki pahlē sē inkē kān suntē hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] pahlē sē[x] yah[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah vous savez que à l'avance yah[.kē] oreille entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁸

भले देरी नहीं लगती है , सेकेण्ड भी नहीं लगता है , परन्तु बाबा इनमें बैठ करके . तो बहुत नजदीक हुआ ना .

bhalē dērī nahī̃ lagtī hai , second bhī nahī̃ lagtā hai , parantu bābā inmē̃ baiṭh karkē . tō bahut najdīk huā nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] , second bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] bābā yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] karnā[abs.] . tō bahut nazdīk hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

bénéfice x ne pas sembler[pres.sg.f.23] , seconde aussi ne pas sembler[pres.sg.m.23] , mais Baba yah[.mē̃] s'asseoir[root] faire[abs.] . alors beaucoup x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁸⁹

तो ये पहले सुनते हैं , क्योंकि इनको पहले आना है और इनको पुरुषार्थ भी ऐसे ही करना है जो पहले … .

tō yē pahlē suntē haĩ , kyōṅki inkō pahlē ānā hai aur inkō puruṣhārth bhī aisē hī karnā hai jō pahlē … .

tō yah[pn.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] … .

alors yah (premier|d'abord) entendre[pres.pl.m.12hon3] , parce que yah[.kō] (premier|d'abord) venir[pres.sg.23.oblig1] et yah[.kō] effort aussi tel seul faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (premier|d'abord) … .

¹⁹⁰

पीछे प्लेस में होती है .

pīchhē place mē̃ hōtī hai .

pīchhē place mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

puis x dans être[pres.sg.f.23] .

¹⁹¹

रेस होती है ना , उसमें प्लेस होती है , क्योंकि इनमें हर प्रकार का बहुत ही अनुभव चाहिए ना , जो दृष्टान्त वगैरह देकर समझावे .

race hōtī hai nā , usmē̃ place hōtī hai , kyōṅki inmē̃ her|har prakār kā bahut hī anubhav chāhiē nā , jō dr̥iṣhṭānt vagairah dēkar samajhāvē .

race hōnā[pres.sg.f.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] place hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki yah[pn.pl.mē̃] her|harnā[root]|har prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā , jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] vagairah dēnā[abs.] samjhānā[opt.sg.23] .

course être[pres.sg.f.23] ∅ , vah[.mē̃] x être[pres.sg.f.23] , parce que yah[.mē̃] (son|x[root]|x) façon de beaucoup seul expérience (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ , ceux qui exemple etc. donner[abs.] expliquer[opt.sg.23] .

¹⁹²

तभी तो कहा गया है ना कि इसने तो न गुरू किए , बहुत गुरू किए , बहुत शास्त्र पढ़े हैं .

tabhī tō kahā gayā hai nā ki isnē tō na gurū kiē , bahut gurū kiē , bahut śhāstra paṛhē haĩ .

tabhī tō kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] yah[pn.sg.nē] tō na[neg] gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x alors (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) ∅ que yah[.nē] alors ne..pas adopter un gurū , beaucoup adopter un gurū , beaucoup écriture étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹³

हे बच्चे , अभी यह सब भूल जाओ .

hē bachchē , abhī yah sab bhūl jāō .

hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x enfant , maintenant yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

तुमने जो कुछ पढ़ा उनसे कोई फायदा थोडे ही हुआ .

tumnē jō kuchh paṛhā unsē kōī phāydā thōḍē hī huā .

tum[pn.pl.nē] jō kuchh[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

tu[.nē] tout ce que (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) vah[.sē] certains bénéfice court seul être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁵

अच्छा , पढुते-पढ़ते अभी तुम्हारा यह हाल हो गया है .

achchhā , paḍhutē-paṛhatē abhī tumhārā yah hall|hāl hō gayā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

bien , x maintenant tu[.kā] yah (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁶

इनको कहते है ना .

inkō kahtē hai nā .

yah[pn.pl.kō] kahnā[x] nā .

yah[.kō] dire[x] ∅ .

¹⁹⁷

देखो , तुम समझते हो कि किसको कहते हैं  ?

dēkhō , tum samajhtē hō ki kiskō kahtē haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu comprendre[pres.pl.m.2] que qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁸

यह वही सोल है जो पहली थी , श्री नारायण की थी .

yah vahī soul hai jō pahlī thī , śhrī nārāyaṇ kī thī .

yah[pn.sg.d.] vahī soul hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , śhrī[x] nārāyaṇ karnā[past-perf.f.] .

yah ∅ âme être[pres.sg.23] ceux qui premier être[past.f] , Shri Narayan faire[past-perf.f.] .

¹⁹⁹

पूज्य था फिर जरूर पुनर्जन्म लेकर पुजारी बनेंगे .

pūjya thā phir jarūr punarjanma lēkar pujārī banē̃gē .

pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

digne d'être adoré être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) de toute façon réincarnation prendre[abs.] adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁰

तो आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी किसको कहें  ?

tō āpē hī pūjya , āpē hī pujārī kiskō kahē̃  ?

tō āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , āpēhī hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3]  ?

²⁰¹

जरूर जो हुआ है उनको ही कहेंगे .

jarūr jō huā hai unkō hī kahē̃gē .

zarūr jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰²

देवताएँ हुए हैं जरूर , फिर पूज्य से पुजारी बने .

dēvatāē̃ huē haĩ jarūr , phir pūjya sē pujārī banē .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] zarūr , phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

déité être[pres-perf.pl.m.12hon3] de toute façon , (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré avec adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²⁰³

बाप को तो नहीं कहेंगे आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी .

bāp kō tō nahī̃ kahē̃gē āpē hī pūjya , āpē hī pujārī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , āpēhī hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] .

père à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur .

²⁰⁴

मनुष्य तो ऐसे ही कहते हैं आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी .

manuṣhya tō aisē hī kahtē haĩ āpē hī pūjya , āpē hī pujārī .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , āpēhī hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] .

être humain alors tel seul dire[pres.pl.m.12hon3] automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur .

²⁰⁵

बुद्धि एकदम चली जाती है फिर भी निराकार की तरफ .

buddhi ēkdam chalī jātī hai phir bhī nirākār key|kī taraph .

buddhi[n.f.;sg.] ēkdam chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] phir bhī[x] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] .

intellect x (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) mais incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) côté .

²⁰⁶

यह तो इनको मालूम ही नहीं है .

yah tō inkō mālūm hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors yah[.kō] apparent seul ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

बाप बैठ करके बच्चों को अच्छी तरह से समझाते हैं कि एक तो झाड़ का बुद्धि में रखो .

bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki ēk tō jhāṛ kā buddhi mē̃ rakhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que un alors arbre de intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸

बरोबर उल्टा झाड़ है .

barōbar ulṭā jhāṛ hai .

barōbar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x à l'envers arbre être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

पहले-पहले नीचे से देवी-देवता धर्म ही है - सूर्यवंशी , फिर चंद्रवंशी .

pahlē-pahlē nīchē sē dēvī-dēvtā dharm hī hai - sūryavanśhī , phir chandravãśhī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nīchē sē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sūryavanśhī[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] .

(premier|d'abord) en bas avec déités religion seul être[pres.sg.23] - (partie) de la dynastie du soleil , (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune .

²¹⁰

झाड़ निकाला है ना .

jhāṛ nikālā hai nā .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

arbre extirper[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²¹¹

बच्चों के लिए यह निकाला हुआ है .

bachchō̃ kē liē yah nikālā huā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant pour yah extirper[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²¹²

बिगर चित्र कोई बच्चे समझते है  ?

bigar chitra kōī bachchē samajhtē hai  ?

bigar chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[x]  ?

sans image certains enfant comprendre[x]  ?

²¹³

बच्चे को अगर कहो हांथी देखा है  ?

bachchē kō agar kahō hānthī dēkhā hai  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] agar kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

enfant à si dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹⁴

वो बेचारा चित्र ही नहीं देखा है , हांथी ही नहीं देखा है तो क्या कहेंगे  !

vō bēchārā chitra hī nahī̃ dēkhā hai , hānthī hī nahī̃ dēkhā hai tō kyā kahē̃gē  !

vah[pn.;d.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , x hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

vah x image seul ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] , x seul ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  !

²¹⁵

कहेंगे  ?

kahē̃gē  ?

kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁶

घोड़ा देखा है  ?

ghōṛā dēkhā hai  ?

ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

cheval voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹⁷

देखा है  ?

dēkhā hai  ?

dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹⁸

तब छोटे बच्चों को उसमें दिखलाते हैं - यह घोड़ा है , यह हाथी है , यह फलाना है .

tab chhōṭē bachchō̃ kō usmē̃ dikhlātē haĩ - yah ghōṛā hai , yah hāthī hai , yah phalānā hai .

tab chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors petit enfant à vah[.mē̃] montrer[pres.pl.m.12hon3] - yah cheval être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] .

पठन उपकरणों पर लौटें

रविवार 6 जून 1965 की साकार मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ