Avyakt murli du samedi 17 mai 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >17-05-69 17-05-69 17-05-69 17-05-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1" " " "जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroir" " " "
2इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]और aur aur etव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहरेक harēk har ēk chacunखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 9और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपरख सकते हैं parakh saktē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 10इसलिए isliē isliē par conséquentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . . 11अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecअती atī x x- - - -न्द्रिय ndriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआवेगी āvēgī x x. . . . 13उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confort, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 14अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 15जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 18अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]एक ēk ēk[adj.] unसलोगन salōgan x xसुनाते आते हैं sunātē ātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 19अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 20ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसलोगन salōgan x xहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahसलो salō x x- - - -गन gan x xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 23लेकिन lēkin lēkin maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24" " " "स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]" " " ". . . . 25और aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahसलोगन salōgan x xभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 27अधिकार adhikār adhikār[x] droitभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 28हम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)- - - -किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 30लेकिन lēkin lēkin maisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 35जब jab jab quandअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dépendant d'autruiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36पर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dépendant d'autruiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementदु du x xःख ḥkh x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअधिकार adhikār adhikār[x] droitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोई pirōī pirōnā[past-part.f.] faire parti[past-part.f.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 38सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 40वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeऔर aur aur etकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदु du x xःखो ḥkhō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeतो tō tō alorsलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin maisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiदुगुने dugunē x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 43वही vahī vahī ∅सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमस्त mast mast[adj.] ivreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list liste, , , , रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ाते रहो dauṛātē rahō dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अथवा athavā athavā ouइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecखेलते रहो khēltē rahō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)में mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)भी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .
46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 49एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupस्नेहमूर्त snēhamūrta x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बजाय bajāy bajāē xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] ?  ?  ?  ? 52वा vā vā ouतो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouतो tō tō alorsसंकटमई saṅkaṭamaī x x. . . . 53अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 54दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroir. . . . 55दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहरेक harēk har ēk chacunपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 56अगर agar agar siदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भरते रहेंगे bhartē rahē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] emplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 57अगर agar agar siदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभर bhar bharnā[root] emplir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58इसलिये isliyē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xगायब gāyab gāyab[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 60जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 62दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकायम kāyam kāyam[adj.] xरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 63उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalक्वालीफिकेशन kvālīphikēśan x xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 64जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] dédiéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 65अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 66दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 67जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])के पास kē pās kē pās[x] près deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 69अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 70वर्त varta x x- - - -मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 71दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमंथन manthan manthan[x] barattage. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिजल्ट result result résultatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]मंथन manthan manthan[x] barattageसे sē sē[postp.] avecकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मंथन करना manthan karnā manthan karnā[x] baratter. . . . 79दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मग्न magna magna[adj.] absorbéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 80वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . . 81तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमंथन manthan manthan[x] barattageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2मंथन manthan manthan[x] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मग्न magna magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 84इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 85जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमगन magan magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 87अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 88मग्न magna magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 89तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91तब tab tab alorsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 92लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsऔर aur aur etबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 95मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 97इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 98इसलिए isliē isliē par conséquentकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हरदम hardam hardam constammentदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 99और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)म्यूजियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 103लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसभी sabhī sab[adv.hī] tousके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attacher[pres.pl.m.prog.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . . 106इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107इस is yah[pn.sg.o.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneur. . . . 109ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 110जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] voir[fut.f.sg.23]. . . . 113आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 114सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 116तब tab tab alorsआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 117 ( ( ( (दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2ट्रेनिंग training training formationक्लास class class classeजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
118आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā]. . . . 119दूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयथा yathā yathā selonयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneतथा tathā tathā etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 120भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] s'asseoir[x]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया है samāyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23] fondre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121इसलिए isliē isliē par conséquentनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122नूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] noorरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecआज āj āj aujourd'huiनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 123एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] être[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 125अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 126सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantबदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] changer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 127समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 128इसलिये isliyē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xऔर aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu. . . .
Abréviations utilisées