Avyakt murli du lundi 1 mars 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
101-03-71 01-03-71 01-03-71 01-03-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शीबने trikāladarśībanē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 4त्रिकालदर्शीबनने trikāladarśībananē x xसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअसफल asaphal asaphal[adj.] gaspilléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शीकी trikāladarśīkī x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouसम्पूर्णमूर्त sampūrṇamūrta x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयोगियों yōgiyō̃ x xको kō kō[postp.] àरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसिद्धि siddhi siddhi[x] succès ?  ?  ?  ? 7संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 9संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबहुत bahut bahut beaucoupचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] créer[pres.pl.m.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 14व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 15तो tō tō alorsसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasरच rach rachnā[root] créer[root]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 17रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] créer[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] faire[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siअधिक adhik adhik le plusरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 19इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअधिक adhik adhik le plusकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 20संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusपावरफुल powerful powerful puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 21जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantरचना होती है rachnā hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] créer[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 22तो tō tō alorsसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 23व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआजकल ājkal ājkal de nos joursव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] faire[root]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25तो tō tō alorsसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsऔर aur aur etकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 26कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शीबनना trikāladarśībananā x x. . . . 27कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuऔर aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28इसलिए isliē isliē par conséquentसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .
29यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्विसएबल serviceable serviceable serviableबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 31सर्विससिर्फ sarvisasirpha x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोसर्विसएबल kōsarvisaēbal x xग्रुप group group groupeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 33इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोसर्विसएबल kōsarvisaēbal x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la main. . . . 34अब ab ab[adv.] maintenantजिन्होंनेसर्विसएबल jinhōnnēsarvisaēbal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la main, , , , वहसर्विसमें vahasarvisamē̃ x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 35माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 36जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैंड्ससर्विसमें haiṇḍsasarvisamē̃ x xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयुगलमूर्त yugalamūrta x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 38इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleसर्विसमें sarvisamē̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शो show show montrerकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 40माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupe, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continuer[pres.pl.f.prog.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर आई हो kar āī hō karnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] faire[pres-perf.pl.f.2.root+ānā]ना nā nā ∅. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyचल chal chalnā[root] continuer[root]रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentielसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर kar karnā[root] faire[root]पहुँच गई हो pahũch gaī hō pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर kar karnā[root] faire[root]सर्विसमें sarvisamē̃ x xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनती जायेंगी bantī jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesजल्दी jaldī jaldī très viteचुक्तू chuktū chuktū régléहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 44तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 45सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]- - - -- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47यही yahī yahī[pn.;d.] ceमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप् grup x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर kar karnā[root] faire[root]सर्विसमें sarvisamē̃ x xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन सको ban sakō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 49नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइस is yah[pn.sg.o.] yahसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsफुल मार्क्स full marks full marks[x] notes maximalesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 50लक्ष्यतो lakṣyatō x xफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 51इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेनिंग training training formationलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 52भट्ठीसे bhaṭṭhīsē x xक्या kyā kyā quoiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 53सर्विसएबल serviceable serviceable serviableऔर aur aur etमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aide. . . . 54घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदैव sadaiv sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकर्म-बन्धनविघ्ननहीं karm-bandhanavighnanahī̃ x xडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin maisशक्तिरूप śaktirūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 56प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शक्तिपन śaktipan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकाटें kāṭē̃ kāṭnā[opt.pl.12hon3] mordre[opt.pl.12hon3]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़इसलिए āvāzaisaliē x xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तिपन śaktipan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementसदैव sadaiv sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]पाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 59तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 61एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsचेन्ज change change changerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreचैलेन्ज challenge challenge défierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेन्ज change change changerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àचेलेन्ज cēlēnja x xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 63इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 64जब jab jab quandसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 65आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 66स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसदैव sadaiv sadā toujoursसुकर्मा sukarmā x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 68क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हीरो hero hero hérosएक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 69तो tō tō alorsहीरो hero hero hérosएक्टर्स actors actor acteurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निगाह nigāh nigāh[n.f.;sg.] visionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 70इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]चलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .
71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परमाणु paramāṇu x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]). . . . 72वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्तिदल śaktidal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमाणु paramāṇu x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसर्विसकर sarvisakar x xसकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] pouvoir[pres.pl.f.2]. . . . 75माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमांगनी है māṅgnī hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 77कई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageन na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeसमय-प्रति-समयसर्विसमें samay-prati-samayasarvisamē̃ x xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 80उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअधरकुमारों adharakumārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirग्रुप group group groupeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83लेकिन lēkin lēkin maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecसर्टिफिकेट certificate certificate certificatले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumari100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87कहाँ kahā̃ kahā̃ où100 100 100 100ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] monde. . . . 88तो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 89एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजगत्माता jagatmātā x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricorde, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94क्या kyā kyā quoiसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 95जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 96अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोचेंगी sōchē̃gī sōchnā[fut.f.pl.12hon3] penser[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 97हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xमैंसर्विसमें maĩsarvisamē̃ x xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 98सहज sahaj sahaj[adj.] facileवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 99विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सामना करेंगे sāmnā karē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] faire face[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .
101कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 102आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 103अगर agar agar siअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 104जब jab jab quandआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 105अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 106इसलिए isliē isliē par conséquentशक्तिरूप śaktirūp x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionको kō kō[postp.] àअनासक्ति anāsakti anāsakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àजगा सकता है jagā saktā hai jagānā[pres.sg.m.23.root+saknā] éveiller[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 109तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 111तो tō tō alorsहेण्ड्स hēṇḍsa x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 112अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 114ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 115हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबना सकती हो banā saktī hō banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 117एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118तो tō tō alorsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]और aur aur etतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirग्रुप group group groupeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulऑफर offer offer offreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122आफरीनउनको āpharīnaunakō x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeआफर offer offer offreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 123अगर agar agar siकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआफरीननहीं āpharīnanahī̃ x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 124अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 127नाम-संस्कार nām-sãskār x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 128क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरिवर्तन-भट्ठीमें parivartan-bhaṭṭhīmē̃ x xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 129आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiनाम-संस्कार nām-sãskār x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्सव utsav utsav[x] festivalमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 130इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रप grap x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom ?  ?  ?  ? 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xग्रुप group group groupe. . . . 132अब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 133जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àगंवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] aussiदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àगंवा बैठे हैं ganvā baiṭhē haĩ ganvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] perdre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखूब khūb khūb[adj.] beaucoupरूलाता rūlātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] faire appel[inf.m.sg.d.]. . . . 135इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 136जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulerतो tō tō alorsजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 139इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées